2025年第245号部长决定：修改商业公司规章

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book453541.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book453541.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：de3e2a89c2ecd9858ba0f0c2407a503b095117d4805ef2117e56e81b4702a8d0 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 5条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يستبدل بنص المادة (٩٢) من لائحة الشركات التجارية المشار إليها، النص الآتي: "مع مراعاة أحكام المادة (٢٦٣) من القانون، يجب عند تقديم طلب تعيين من يتولى إدارة الشركة من غير تسجيله عبر النظام الإلكتروني، مرفقا به الموافقة الكتابية من المدير المراد تعيينه."

中文条旨： 非电子注册人员任命需书面同意

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

将所指《商业公司条例》第92条的原文替换为以下内容：
“在不违反本法第263条规定的前提下，申请任命非经电子系统登记的公司管理人员时，应当附上拟任命人员的书面同意书。”

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية تضاف مادة جديدة برقم (١٣) مكررا إلى لائحة الشركات التجارية المشار إليها، نصها الآتي: "يكون المفوض بالتوقيع ممثلا عن الشركة وفقا لأحكام القانون ووثائق تأسيسها، على أن يكون من الفئات الآتية: ١ - الشركات مجتمعيين أو أحدهم. ٢ - مالك رأس مالها. ٣ - أي من أعضاء مجلس إدارتها. ٤ - مديرها أو أي من العاملين الماليين والإداريين فيها." الجريدة الرسمية العدد (١٦٠٤)

中文条旨： 授权签字人资格规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在所指《商业公司条例》中新增一条编号为13之二的条款，其内容如下：
“授权签字人应根据法律规定及公司章程文件代表公司行事，且须属于下列类别之一：

公司合伙人或其中一人；
公司出资人；
公司董事会成员之一；
公司经理或任何财务及行政工作人员。”

官方公报第1604期

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يجب على المخاطبين بأحكام هذا القرار توقيع أوضاعهم وفقا لأحكامه خلال (٦) ستة أشهر من تاريخ العمل به.

中文条旨： 限期六个月内签署合规文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定所适用对象须自本决定生效之日起六个月内，按照其规定调整自身状况。

提示：译文中缺失原文数字: ['6']

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة يلغى كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止与本决定冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本决定相抵触或不符者，一律废止。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٤ من محرم ١٤٤٧ هـ الموافق: ١٠ من يوليو ٢٠٢٥ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار

中文条旨： 决定在公报发布次日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定公布于官方公报，并自公布次日起生效。
颁布日期：伊斯兰历1447年穆哈拉姆月14日
公历2025年7月10日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
商务、工业与投资促进部长