2022年第108号部长决定：修订产权证明与登记条例

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1557 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1557 来源机关：Ministry of Housing and Urban Planning 原件 SHA-256：de10c78d81a8661968de53b451963b0231d824ddb1acca8ff6a8d0e092c5eb8a 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 3条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يستبدل بنص المادة (١٠) من اللائحة المشار إليها، النص الآتي: "على الدائرة معاينة الموقع على الطبيعة بحضور الباحث القانوني، أو من يكلف بدلاً عنها بقرار من المدير العام المختص، وحضور فني المساحة، ومن ترى الدائرة أهمية حضوره، ومقدم الطلب، وعليها تحرير محضر المعاينة متضمنا إثبات الأشخاص الحاضرين، وتقريرا عن الموقع بعد التوقيع عليه من قبل موظفي الدائرة الحاضرين، وفي حالة عدم حضور مقدم الطلب رغم إبلاغه يجوز المعاينة بإرشاد فني المساحة."

中文条旨： 现场勘查程序及记录要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

将所指条例第10条的原文替换为以下内容：
“本部门应在法律调查员或经主管总经理决定指定的代理人、测量技术人员以及本部门认为有必要出席的相关人员，和申请人共同在实地对现场进行勘验。勘验结束后，应由到场的本部门工作人员签署并编制勘验记录，载明所有在场人员，并附上关于现场情况的报告。如申请人经通知仍未到场，可由测量技术人员引导进行勘验。”

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止与本决定冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本决定相抵触或与其规定不符者，一律废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٧ من شوال ١٤٤٣هـ الموافق: ١٨ من مايو ٢٠٢٢م د. خلفان بن سعيد بن مبارك الشعيلى وزير الإسكان والتخطيط العمراني

中文条旨： 决定公布及生效日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定自公布于官方公报之日起翌日起生效。
发布日期：伊斯兰历1443年 Shawwal月17日
公历：2022年5月18日
住房与城市规划部长 哈尔凡·本·赛义德·本·穆巴拉克·舒艾利 博士