2022年第109号部长决定：修订综合旅游综合体所有权实施条例

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1556 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1556 来源机关：Ministry of Housing and Urban Planning 原件 SHA-256：6ac7e8c178cbb93ec3bd4584f1e4ae35caf766004765930bef07a0a217c7cc04 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 3条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يستبدل بنص المادة (٢) من اللائحة التنفيذية لنظام تملك العقارات في المجمعات السياحية المتكاملة المشار إليها، النص الآتي: "يجوز تملك العمانيين وغير العمانيين من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الوحدات المبنية أو قطع الأراضي للمعدة للبناء أو الاستغلال في المجمعات السياحية المتكاملة بغرض السكن أو الاستثمار وفقا لأحكام النظام وهذه اللائحة، ولا يجوز لغير العمانى في المجمعات السياحية المتكاملة في محافظة مسندة إلشراء الوحدات المبنية بنظام حق الانتفاع وبما لا تجاوز مدته (٩٩) سنة تسعًا وتسعين سنة." الجريدة الرسمية العدد (١٤٤٣)

中文条旨： 外国人可在旅游综合体购买房产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

将所提及的《综合旅游区房地产所有权制度执行细则》第2条的文本替换为以下内容：
“阿曼公民及非阿曼公民，无论是自然人还是法人，均可根据本制度及本细则的规定，在综合旅游区内拥有已建成的单元、用于建设或开发的土地，以供居住或投资之用。但在马斯纳阿省的综合旅游区内，非阿曼公民不得购买已建成的单元，仅可按使用权制度取得，且其期限不得超过九十九年。”
官方公报 第1443期

提示：译文中缺失原文数字: ['90']

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 与本决定冲突的条款失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本决定相抵触或与其规定不符者，一律废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٧ من شوال ١٤٤٣ هـ الموافق: ١٨ من مايو ٢٠٢٢ م د. خلفان بن سعيد بن مبارك الشعيلي وزير الإسكان والتخطيط العمراني

中文条旨： 本决定在官方公报公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定自公布于官方公报之日起生效，并在公布次日起施行。
发布日期：伊斯兰历1443年 Shawwal月17日
公历2022年5月18日
住房与城市规划部长 哈尔凡·本·赛义德·本·穆巴拉克·舒艾利 博士