2025年第13号部长决定：兼职工作规章
2025年第13号部长决定：兼职工作规章
官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1986 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/decisions/ar/1095/show/1986 来源机关：劳动部 原件 SHA-256：2a811e38388cad3f7b79a297f86320cc6ccf116ea065d6d8bc61951816e8488a 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；条文组 2 7条
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل في شأن تنظيم العمل لبعض الوقت بالأحكام المرفقة.
中文条旨： 规定部分时间工作的相关条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
关于部分时间工作的管理，适用所附规定。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يلغى القرار الوزاري رقم ١١٥ / ٢٠٢١ المشار إليه، كما يلغى ما يخالف الأحكام المرفقة أو يتعارض معها.
中文条旨： 废止与本规定相抵触的文件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
废止所提及的第115/2021号部长级决议，并废止一切与所附规定相抵触或不一致的内容。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٣ / ٧ / ١٤٤٦ هـ الموافق: ١٣ / ١ / ٢٠٢٥ م د. محاد بن سعيد بن علي باعوين وزير العمل الجريدة الرسمية العدد (١٥٨٠) أحكام تنظيم العمل لبعض الوقت
中文条旨： 规定生效日期及公布方式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决议在官方公报上公布，自公布次日起生效。
发布日期：1446年7月13日（公历2025年1月13日）
穆哈德·本·赛义德·本·阿里·巴奥温博士
劳动部长
官方公报 第1580期
部分时间工作管理规定
条文组 2
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق هذه الأحكام يكون للكلمات والعبارات الواردة فيها المعنى ذاته المنصوص عليه في قانون العمل المشار إليه.
中文条旨： 明确法律术语在本规定中的含义
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在适用本规定时，其中所使用的术语和表述应具有《所提及的劳动法》中规定的相同含义。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) يقصد بنظام العمل لبعض الوقت هو العمل الذي تقل ساعاته عن ساعات العمل المقررة للعمال العاملين في المنشأة ذاتها أو عن ساعات العمل المقررة قانونا.
中文条旨： 定义部分时间工作制度
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
所谓部分时间工作制度，是指其工作时长少于同一企业内正式员工的工作时长，或低于法定工作时长的工作。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يجوز لصاحب العمل تشغيل العامل لبعض الوقت، وذلك وفقا للشروط الآتية: ١ - أن يقتصر التشغيل على العمالين. ٢ - ألا يقل عدد ساعات العمل في اليوم عن (٤) أربع ساعات، وفي جميع الأحوال لا تتجاوز (٢٥) خمسا وعشرين ساعة في الأسبوع. ٣ - ألا يقل أجر الساعة عن (٣) ثلاثة ريالات عمانية، ويجوز الاتفاق على أقل من ذلك شريطة موافقة وزارة العمل. ٤ - أن يكون العامل لبعض الوقت من العاملين أو الباحثين عن عمل أو الطلبة أو المتقاعدين، ويجوز تشغيل العامل الحدث لبعض الوقت وفقا لأحكام قانون العمل ونظام تشغيل الأحداث والأعمال والمهن التي يجوز تشغيلهم فيها، المشار إليهما.
中文条旨： 规定雇主雇佣部分时间工的条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
雇主可以雇用部分时间工作人员，但须符合以下条件：
- 仅限于雇佣两名劳动者；
- 每日工作时长不得少于4小时，且每周总工作时长不得超过25小时；
- 每小时工资不得低于3阿曼里亚尔，经劳动部批准后，也可约定更低标准；
- 部分时间工作人员可以是正式员工、求职者、学生或退休人员；未成年人从事部分时间工作时，还应遵守《劳动法》及有关未成年人就业的规定。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) مع مراعاة التزامات صاحب العمل المقررة في قانون العمل المشار إليه، يلتزم صاحب العمل عند التشغيل بنظام العمل لبعض الوقت بالآتي: ١ - تحديد مهام العمل وتدريب العامل لبعض الوقت على أدائها. ٢ - توفير متطلبات السلامة والصحة المهنية. ٣ - أداء الأجور وفقا لنص المادة (٩٠) من قانون العمل المشار إليه. ٤ - تسجيل العامل لبعض الوقت في صندوق الحماية الاجتماعية وسداد الاشتراكات المقررة عليه. الجريدة الرسمية العدد (١٥٨٠)
中文条旨： 规定雇主在部分时间用工中的义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在遵守《所提及的劳动法》规定的雇主义务的前提下，雇主在实施部分时间工作制度时，应当履行以下义务：
- 明确工作任务，并对部分时间工作人员进行相关技能培训；
- 提供必要的职业安全与健康保障措施；
- 按照《所提及的劳动法》第90条的规定支付工资；
- 将部分时间工作人员登记于社会保障基金，并按规定缴纳相关费用。
官方公报 第1580期
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) مع عدم الإخلال بنظام تشغيل الأحداث والأعمال والمهن التي يجوز تشغيلهم فيها، يشترط لتشغيل الطلبة لبعض الوقت الآتي: ١ - طلبة المدارس الحكومية والخاصة: أن يكون الطالب مقيدا في إحدى المدارس الحكومية أو الخاصة، شريطة ألا يقل عمره عن (١٥) خمسة عشر عاما.
- موافقة ولي أمر الطالب، وفقا للنموذج الذي تحدده الوزارة لهذا الغرض. ٢ - طلبة مؤسسات التعليم العالي الحكومية والخاصة: أن يكون الطالب مقيدا في إحدى هذه المؤسسات، ولا يترتب على عمل الطالب لبعض الوقت حرمانه من المخصصات المالية المقررة له من قبل المؤسسة التعليمية. وفي جميع الأحوال، لا يشترط لتشغيل الطالب لبعض الوقت موافقة المدرسة أو المؤسسة التعليم العالي المقيَد فيها، ويمنح الطالب شهادة خبرة عن مدة العمل التي قضتها مع صاحب العمل.
中文条旨： 规定学生部分时间工作的条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不影响未成年人就业相关规定的情况下，聘用学生从事部分时间工作需满足以下条件：
- 对于公立及私立学校的学生：
- 必须为公立或私立学校在校生，且年龄不低于15周岁；
- 需取得学生监护人的书面同意，具体格式由主管部门另行规定。
- 对于公立及私立高等教育机构的学生：
- 必须为上述院校在校生；
- 学生从事部分时间工作不得影响其从所在教育机构获得的经济资助；
- 在任何情况下，无需征得就读学校或高等教育机构的同意，但雇主应向学生出具一份证明其工作经历的证书。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) مع مراعاة أحكام قانون العمل المشار إليه، يجب أن يكون عقد العمل لبعض الوقت ثابتا بالكتابة، على أن يتضمن ما يأتي: ١ - تحديد عدد ساعات العمل. ٢ - تحديد أيام العمل. ٣ - أجر الساعة، وطريقة أدائه. ويلتزم صاحب العمل بموافقة التقسم الإداري المختص في الوزارة بعقد العامل لبعض الوقت فور إبرامه.
中文条旨： 规定部分时间劳动合同的书面要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在遵守《所提及的劳动法》相关规定的前提下，部分时间劳动合同必须以书面形式订立，内容应包括：
- 明确工作时长；
- 明确工作日安排；
- 明确每小时工资及其支付方式。
雇主应在签订合同后及时向主管部门申请审批。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) يجوز لصاحب العمل أو العامل لبعض الوقت إنهاء العقد بعد إعلان الطرف الآخر كتابة قبل موعد الإنهاء ب (٣) ثلاثة أيام على الأقل.
中文条旨： 规定部分时间合同的解除程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
雇主或部分时间工作人员可在提前至少3天以书面形式通知对方后，终止劳动合同。