1990年第55号苏丹令：商业法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book985841.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book985841.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：6929eca2fe355214ca91416eac8982a403b8c5ea22f176d7df717688586d4725 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 3条；附件法律/规章 564条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بقانون التجارة المرافق ويلغي كل ما يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 本法取代与之冲突的法律

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第一条
本法附带的《商业法》生效，并废除一切与其规定相抵触的条款。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية على الوزراء والمختصين تنفيذ أحكام هذا القانون كل في مجال اختصاصه.

中文条旨： 各官员依职责执行本法

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第二条
各部长及有关主管人员应在各自职权范围内执行本法的各项规定。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد ستة أشهر من تاريخ نشره. صدر في: ١٨ من ذي الحجة سنة ١٤١٠ هـ الموافق: ١١ من يوليو سنة ١٩٩٠ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون التجارة فهرس المحتويات المواود أحكام عامة ١ - ٧ الكتاب الأول : الأعمال التجارية والتناجر ٨ - ١٥ ١٦ - ٢٦ ٢٧ - ٣٦ ٣٧ - ٣٨ ٣٩ - ٤٦ ٤٧ - ٥١ الفصل الثاني - المنافسة غير المشروعة ٥٢ - ٥٩ الباب الثالث : عقود التصرف في المتجر ٦٠ - ٦٦ ٦٧ - ٧٣ ٧٥ - ٩٢ الباب الثاني : العقود التجارية المسماة ٩٣ - ١٠٧ ١٠٨ - ١١٨ ١ - الالتزامات البائع ١١٩ - ١٢٧ ٢ - الالتزامات المشتري الفصل الثاني - بعضاً أنواع البيوع التجارية ١٢٨ - ١٣٢ ١٣٣ - ١٣٥ ١٣٦ - ١٤٥ ١ - البيع سيف ١٤٦ - ١٥٤ ٢ - البيع فوب ١٥٥ ب - بيوغ الوصول ١٥٨ - ١٦٠ الفرع الأول - أثر العقد بالنسبة إلى المرسل والمرسل إليه ١٦١ - ١٦٥ الفرع الثاني - أثر العقد بالنسبة إلى الناقل ١٦٦ - ١٨٢ ١٨٣ - ١٩٠ الفصل الثالث - الوكالة بالعمولة للنقل ١٩١ - ١٩٨ الفصل الرابع - أحكام خاصة بالنقل الجوي ١٩٩ - ٢١٦ الباب الرابع : الرهن والكفالة والإيداع في المخازن العامة ٢١٧ - ٢٢٢ ٢٢٣ - ٢٣١ ٢٣٢ - ٢٣٧ ٢٣٨ - ٢٥١ الفصل الثالث - الإيداع في المخازن العامة ٢٥٢ - ٢٧٥ الباب الخامس : الوكالة التجارية والسمسرة (الدلاله) ٢٧٦ - ٢٩٢ الفرع الثاني - بعض أنواع الوكالة التجارية ٢٩٣ - ٢٩٧ أ - وكالة العقود ٢٩٨ ب - الوكالة بالعمولة ١ - التزامات الوكيل بالعمولة نحو الموكل ٢٩٩ - ٣٠٦ ٢ - حقوق الوكيل بالعمولة نحو الموكل ٣٠٧ - ٣١٠ ٣ - علاقة الوكيل بالعمولة بالغير الذي يتعاقد معه ٣١١ - ٣١٣ ج - الممثلون التجاريون ٣١٤ - ٣٢٢ ٣٣٩ - ٣٤٧ الفصل الثاني - وديعة الأوراق المالية ٣٤٨ - ٣٥٤ ٣٥٥ - ٣٦٣ الفصل الرابع - النقل المصرفي (التحويل الحسابي) ٣٦٤ - ٣٧٣ ٣٧٤ - ٣٧٦

• ٤ - ٣٧٧ - ٣٨٧ ٣٨٨ - ٣٩١ ٣٩٢ - ٣٩٧ ٣٩٨ - ٤١٤ الكتاب الرابع : الأوراق التجارية الفصل الأول - إنشاء الكمبيالة وتداوِلها ١ - إنشاء الكمبيالة ٤١٥ - ٤٢٤ ٢ - تداول الكمبيالة ٤٢٥ - ٤٣٥ ٣ - تعدد النسخ والصور - التحريف ٤٣٦ - ٤٤١ الفصل الثاني - ضمانات الوفاء بالكمبيالة أولا : مقابل الوفاء ٤٤٢ - ٤٥٠ ثانيا : قبول الكمبيالة ٤٥١ - ٤٥٩ ثالثا : الضمان الاحتياطي ٤٦٠ - ٤٦٣ الفصل الثالث - انقضاء الالتزام الثابت بالكمبيالة أولا : الوفاء : ٤٦٤ - ٤٦٩
• ميعاد الاستحقاق ٤٧٠ - ٤٨٢
• الوفاء بقيمة الكمبيالة ثانيا : الامتثال عن الوفاء : ٤٨٣ - ٥٠٤
• المطالبة والرجوع لعدم القبول أو لعدم الرجوع ٥٠٥ - ٥١٣
• التدخل ثالثاً: التقادم ٥١٤ - ٥١٧ ٥١٨ - ٥٢١ ١ - إنشاء الشيك ٥٢٣ - ٥٣٢ ٢ - تعدد النسخ والتحريف ٥٣٣ - ٥٣٥ ٣ - تداول الشيك والضمان الاحتياطي: ٥٣٦ - ٥٤٢
• تداول الشيك بالتظهير ٥٤٣
• الضمان الاحتياطي الفصل الثاني - انقضاء الالتزام الثابت بالشيك ١ - الوفاء ٥٤٤ - ٥٥٣ الشيك المسطر والشيك المقييد في الحساب ٥٥٤ - ٥٥٦ ٢ - الامتناع عن الوفاء ٥٥٧ - ٥٦٠ ٣ - التقادم ٥٦١ - ٥٦٤ ٥٦٥ - ٥٧٠ ٥٧١ - ٥٧٦ الباب الخامس: سائر السندات القابلة للانتقال بطريقة التظهير ٥٧٧ - ٥٧٨
• ٦ - قانون التجارة أحكام عامة

中文条旨： 本法令公布后六个月生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令在官方公报上公布，自公布之日起六个月后生效。
颁布于：伊斯兰历1410年祖尔黑哲月18日
公历1990年7月11日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹

《商业法》
目录
总则
第1条至第7条
第一编：商事活动与交易
第8条至第15条
第16条至第26条
第27条至第36条
第37条至第38条
第39条至第46条
第47条至第51条
第二章：不正当竞争
第52条至第59条
第三编：商店处分合同
第60条至第66条
第67条至第73条
第75条至第92条
第二章：有名商事合同
第93条至第107条
第108条至第118条
第一部分：卖方义务
第119条至第127条
第二部分：买方义务
第二章：若干种商事买卖
第128条至第132条
第133条至第135条
第136条至第145条
第一类：即期交割买卖
第146条至第154条
第二类：离岸价（FOB）买卖
第155条
B. 到岸价（CIF）买卖
第158条至第160条
第一分节：合同对发货人和收货人的效力
第161条至第165条
第二分节：合同对承运人的效力
第166条至第182条
第183条至第190条
第三章：运输委托代理
第191条至第198条
第四章：航空运输特别规定
第199条至第216条
第四编：抵押、保证及公共仓库寄存
第217条至第222条
第223条至第231条
第232条至第237条
第238条至第251条
第三章：公共仓库寄存
第252条至第275条
第五编：商业代理与经纪（居间）
第276条至第292条
第二分节：若干种商业代理
第293条至第297条
A. 合同代理
第298条
B. 委托代理
第一部分：委托代理人对委托人的义务
第299条至第306条
第二部分：委托代理人对委托人的权利
第307条至第310条
第三部分：委托代理人与第三方之间的关系
第311条至第313条
C. 商业代表
第314条至第322条
第339条至第347条
第二章：证券保管
第348条至第354条
第355条至第363条
第四章：银行转账（电子汇款）
第364条至第373条
第374条至第376条

• 4 -
  第377条至第387条
  第388条至第391条
  第392条至第397条
  第398条至第414条
  第四卷：商业票据
  第一章：汇票的签发与流通
  第一部分：汇票的签发
  第415条至第424条
  第二部分：汇票的流通
  第425条至第435条
  第三部分：多份副本与伪造问题
  第436条至第441条
  第二章：汇票兑付的担保措施
  第一：兑付保障
  第442条至第450条
  第二：汇票承兑
  第451条至第459条
  第三：备用担保
  第460条至第463条
  第三章：汇票所载债务的消灭
  第一：兑付
  第464条至第469条
• 到期日
  第470条至第482条
• 汇票金额的支付
  第二：未兑付的追索
  第483条至第504条
• 索赔与拒付或未付款的处理
  第505条至第513条
• 干预措施
  第三：诉讼时效
  第514条至第517条
  第518条至第521条
  第一：支票的签发
  第523条至第532条
  第二：多份副本与伪造问题
  第533条至第535条
  第三：支票的流通与备用担保
  第536条至第542条
• 支票背书流通
  第543条
• 备用担保
  第二章：支票所载债务的消灭
  第一：兑付
  第544条至第553条
  划线支票与账户限制支票
  第554条至第556条
  第二：拒绝兑付
  第557条至第560条
  第三：诉讼时效
  第561条至第564条
  第565条至第570条
  第571条至第576条
  第五编：其他可背书转让的票据
  第577条至第578条
• 6 -

《商业法》
总则

附件法律/规章

第一编 商业事务

الباب الأول : الأعمال التجارية

第二编 商人

الباب الثاني : التاجر

第一章 一般商人

الفصل الأول : التاجر بوجه عام

第二章 商业账簿 - 第二卷

الفصل الثاني : الدفاتر التجارية - الكتاب الثاني

第一编 商店

الباب الأول : المتجر

第二编 商店的要素

الباب الثاني : عناصر المتجر

第一章 商业名称

الفصل الأول - الاسم التجاري

第一章 销售

الفصل الأول - البيع

第二章 租赁

الفصل الثاني - الإيجار

第三章 抵押 - 第三卷：商业义务与商业合同 - 74

الفصل الثالث - الرهن - الكتاب الثالث : الالتزامات والعقود التجارية - ٧٤

第一编 商业义务

الباب الأول : الالتزامات التجارية

第一章 商业销售

الفصل الأول - البيع التجاري

第一节 销售的要素

الفرع الأول - أركان البيع

第二节 销售的效力

الفرع الثاني - آثار البيع

第一节 期销售

الفرع الأول - البيع بالتقسيط

第二节 卖方自我交易

الفرع الثاني - بيع النائب لنفسه

第三节 海上买卖 - 代替买卖和到达买卖 - 一、代替买卖

الفرع الثالث - البيوع البحرية - بيوع القيام وبيوع الوصول - أ - بيوغ القيام

第三编 运输合同

الباب الثالث : عقد النقل

第一章 物品运输合同

الفصل الأول - عقد نقل الأشياء

第二章 人员运输合同

الفصل الثاني - عقد نقل الأشخاص

第一章 商业抵押

الفصل الأول - الرهن التجاري

第一节 抵押的要件

الفرع الأول - أركان الرهن

第二节 抵押的效力

الفرع الثاني - آثار الرهن

第二章 商业保证

الفصل الثاني - الكفالة التجارية

第一节 保证的要件

الفرع الأول - أركان الكفالة

第二节 保证的效力

الفرع الثاني - آثار الكفالة

第一章 商业代理

الفصل الأول - الوكالة التجارية

第一节 一般规定

الفرع الأول - أحكام عامة

第二章 居间（经纪）

الفصل الثاني - السمسرة (الدلاله)

第六编 银行操作

الباب السادس : عمليات البنوك

第一章 现金存款

الفصل الأول - وديعة النقود

第三章 保险箱租赁

الفصل الثالث - إيجار الخزائن

第五章 开立信用证

الفصل الخامس - فتح الاعتماد

第六章 跟单信用证

الفصل السادس - الاعتماد المستندى

第七章 贴现

الفصل السابع - الخصم

第八章 保函

الفصل الثامن - خطاب الضمان

第九章 活期账户

الفصل التاسع - الحساب الجاري

第一编 汇票

الباب الأول : الكمبيالة

第二编 本票

الباب الثاني: السند لأمر

第三编 支票 - 522

الباب الثالث: الشيك - ٥٢٢

第一章 支票的签发与流通

الفصل الأول - إنشاء الشيك وتداوِله

第三章 处罚

الفصل الثالث - الجزاءات

第四编 动产担保

الباب الرابع: القيم المنقولة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) تسرى أحكام هذا القانون على التجار وعلى جميع الأعمال التجارية التي يقوم بها أي شخص ولو كان غير تاجر.

中文条旨： 本法适用于所有商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法适用于商人以及任何个人从事的所有商业活动，即使该人并非商人。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) في تحديد القواعد التي تسرى على التجار وعلى الأعمال التجارية يعتد بالعقود المعتبرة قانوناً. وتنتج العقود المشار إليها آثارها بمجرد توافق الإيجاب والقبول ما لم تنص مواد هذا القانون على خلاف ذلك.

中文条旨： 合同依法成立并具有法律效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在确定适用于商人及商业活动的规则时，应以依法成立的合同为准。上述合同一经要约与承诺达成一致，即产生法律效力，除非本法另有规定。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) الأصل في العقود التجارية جواز إثباتها بكافة طرق الإثبات مهما كانت قيمتها ما لم تنص مواد هذا القانون على خلاف ذلك.

中文条旨： 商业合同可自由证明其有效性

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原则上，所有商业合同均可采用任何形式的证据予以证明，无论其价值大小，除非本法另有规定。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) إذا لم يوجد عقد، أو وجد وسكت عن الحكم أو كان الحكم الوارد في العقد باطلًا، سرت النصوص التشريعية التي يتضمنها هذا القانون والقوانين الأخرى على جميع المسائل التي تتناولها هذه النصوص في فظها أو في فحواها.

中文条旨： 无合同则适用相关法律规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如无合同，或虽有合同但未明确约定相关事项，或合同中的约定无效，则本法及其他相关法律中涉及此类事项的规定均适用。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) إذا لم يوجد نص تشريعي، سرت قواعد العرف ويقدم العرف الخاص أو العرف المحلي على العرف العام فإذا لم يوجد عرف طبقت أحكام الشريعة الإسلامية الغراء ثم قواعد العدالة.

中文条旨： 无明文规定时适用习惯法

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如无法律规定，则适用习惯法；若存在特定习惯或地方习惯，则优先适用；如仍无习惯，则适用伊斯兰教法的原则，随后适用公平原则。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) المقصود بالمحكمة في هذا القانون هيئة حسم المنازعات التجارية أو أية محكمة أخرى يصدر بتشكيلها قانون لاحق لنظر الأمور التجارية.

中文条旨： 本法所称法院指商事仲裁机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法所称“法院”是指专门审理商业纠纷的机构，或由后续法律另行设立的其他专门审理商业事务的法院。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) الشركات التجارية والعلامات والبيانات التجارية والسجل التجاري وغرفة تجارة وصناعة عمان، وسوق مسقط للأوراق المالية تنظمها قوانينها الخاصة. ومع عدم الإخلال بأحكام قانون اللوكالات التجارية، تسرى في شأن اللوكالات التجارية والوكالات بالعمولة والممثلين التجاريين أحكام الفصل الأول من الباب الخامس من الكتاب الثالث من هذا القانون. الكتاب الأول الأعمال التجارية التجّار

中文条旨： 商事公司及商标受特别法规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业公司、商标、商业标识、商业登记、阿曼工商会以及马斯喀特证券交易所等，均由其各自的专门法律予以规范。在不影响商业代理法规定的前提下，关于商业代理、委托代理及商业代表的相关事宜，适用本法第三卷第五编第一章的规定。

第一卷
商业活动
商人

第一编 商业行为

الباب الأول - الأعمال التجارية

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) الأعمال التجارية هي الأعمال التي يقوم بها الشخص بقصد المضاربة ولو كان غير تاجر.

中文条旨： 以牟利为目的的行为为商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业活动是指个人为获取利润而从事的经营活动，即使该人并非商人。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) تعد بوجه خاص الأعمال الآتية أعمالا تجارية: ١- شراء السلع وغيرها من المنقولات المادية وغير المادية بقصد بيعها بربح ما سواء بيعت على حالتها أم بعد تصنيفها أو تحويلها. ٢- شراء السلع وغيرها من المنقولات المادية وغير المادية بقصد تأجيرها أو استثمارها بقصد إعادة تأجيرها. ٣- البيع أو الإيجار أو إعادة التأجير للسلع المشتراة أو المستأجرة على الوجه المبين فيما تقدم. ٤- شراء العقار بقصد الربح من بيعه بحالته الأصلية أو بعد تجزئته وبيع العقار الذي اشتري به هذا القصد. ٥- عقود التوريد. ٦- عقود العمالية. ٧- معاملات المصارف العامة والخاصة وأعمال الصرافة والتبادل المالية. ٨- أعمال السمسرة (الدلاله) والوكالات التجارية. ٩- الأوراق التجارية كالكمبيالات والسنادات لأمر والشيكات. ١٠- تأسيس الشركات التجارية وبيع أو شراء أسهمها وسناداتها. ١١- المخازن العامة والرهون المترتبة على الأموال المودعة بها. ١٢- استخراج المعادن والزيوت والأحجار وغيرها من موارد الثروة الطبيعية. ١٣- التأمين بأنواعه المختلفة. ١٤- المحلات المعدة للجمهور كالملاعب العامة ودور السينما والفنادق والمطاعم ومحلات البيع بالمزايدة. ١٥ - امتيازات المرافق العامة كتوزيع الماء والكهرباء والغاز وإجراء الاتصالات البريدية والبرقية والهاتفية وما إليها. ١٦ - النقل برا وبحرا وجوا. ١٧ - وكالات الأعمال ومكاتب السياحة والتصدير والاستيراد. ١٨ - الأعمال المتعلقة بالطباعة والنشر والصحافة والإذاعة والتليفزيون ونقل الأخبار أو الصور والإعلانات وبيع الكتب. ١٩ - إنشاء المصانع وإن كانت مقترنة باستثمار زراعي والتعهد بالإنشاء والصنع. ٢٠ - الأعمال المتعلقة بمقاولات التشييد والإنشاءات وتعديلها وترميمها وهدمها.

中文条旨： 列举具体商业活动类型

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

以下各项活动尤其被视为商业活动：

1. 为转售获利而购买商品及其他动产或不动产，无论原状出售还是经分类或加工后再行出售。
2. 为出租或投资并再次出租之目的而购买商品或其他动产或不动产。
3. 按照前述方式出售、出租或再出租已购入或已租用的商品。
4. 为通过原状出售或分割后出售而获取利润而购买房地产。
5. 供货合同。
6. 劳务合同。
7. 公私银行的各类业务、货币兑换及金融交易。
8. 经纪（居间）及商业代理业务。
9. 商业票据，如汇票、本票及支票。
10. 成立商业公司并买卖其股份或债券。
11. 公共仓库及其存放财物所产生的抵押权。
12. 开采金属、石油、石材及其他自然资源。
13. 各类保险业务。
14. 面向公众的场所，如公共球场、电影院、酒店、餐厅及拍卖店。
15. 公共设施的特许经营权，如供水、供电、供气及邮政、电报、电话等服务。
16. 陆路、海路及空运服务。
17. 商业代理机构、旅游公司及进出口贸易办事处。
18. 与印刷、出版、新闻、广播、电视、新闻传播、广告及图书销售相关的业务。
19. 工厂建设，即使伴随农业投资，亦需承担建设和生产责任。
20. 建筑工程承包、施工、改造、维修及拆除等相关业务。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يعد عملا تجاريا جميع الأعمال المتعلقة بالملاحة البحرية والملاحة الجوية، وبوحدها خاص: ١ - إنشاء السفن أو الطائرات وبيعها وشراؤها وإيجارها واستثمارها وإصلاحها. ٢ - العقود المتعلقة بأجور ورواتب ربان السفينة وملاحيها وملاحي الطائرات وسائتر العاملين عليها. ٣ - الإقراض والاستقراض. ٤ - النقليات البحرية والجوية وكل عملية تتعلق بها كشراء أو بيع لوازمها من مهمات وأدوات وذخائر ووقود وحبال وأشرعة ومؤن ومواد تموين الطائرات. ٥ - التأمين البحري والجوي بأنواعه المختلفة.

中文条旨： 海上航空相关业务为商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与海上航行及航空航行有关的一切活动，均视为商业行为，具体包括：

1. 船舶或飞机的建造、买卖、租赁、投资及修理；
2. 与船长、船员、机长、机组人员及其雇员的工资、薪金相关的合同；
3. 贷款与借款；
4. 海上及航空运输，以及与其相关的一切业务，如购买或销售其所需的物资、工具、弹药、燃料、绳索、帆布、食品及飞机补给品等；
5. 各类海上及航空保险。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) تعتبر أعمالا تجارية، الأعمال المرتبطة بالمعاملات التجارية المذكورة في المواد السابقة أو المسهلة لها، وجميع الأعمال التي يقوم بها التاجر لحاجات تجارية.

中文条旨： 辅助商业活动亦属商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列行为被视为商业行为：与前述各条所述的商业交易相关或为其提供便利的行为，以及商人为商业需要所从事的一切行为。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) الأصل في عقود التاجر والتزاماته أن تكون تجارية، ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

中文条旨： 商人合同默认为商业性质

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人的合同及其义务原则上均为商事性质，除非有相反证据证明。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) إذا كان العقد تجاريًا بالنسبة إلى أحد المتعاقدين دون الآخر، سرت أحكام قانون التجارة على التزامات كل منهما الناشئة عن هذا العقد ما لم يوجد نص يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 商业合同适用商法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果合同对其中一方当事人而言属于商事合同，而对另一方当事人则不属于，则本法关于商事合同的规定适用于双方因该合同产生的所有义务，除非另有明确规定。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) لا يعد عملًا تجاريًا : ١ - إنتاج الفنان لعمل فني بنفسه أو باستخدامه عمالة، وبيعه. ٢ - طبع المؤلف مؤلفه وبيعه.

中文条旨： 艺术家创作销售不属商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列行为不属于商业行为： 1 - 艺术家自行创作或雇用工人制作艺术作品并予以出售的行为； 2 - 作者印刷其著作并予以出售的行为。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) لا يعد عملًا تجاريًا بيع المزارع الحاصلات الناتجة من الأرض المملوكة له أو التي يزرعها ولو بعد تحويلها بالوسائل المتاحة له في استغلاله الزراعي.

中文条旨： 农民出售自产农产品不属商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

即使在利用其农业资源对农产品进行加工处理之后，农民出售其自有土地或其所耕种土地上生产的农产品，也不被视为商业行为。

第二编 商人

الباب الثاني - التجار

第一章 商人一般规定

الفصل الأول - التجار بوجه عام

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) كل من يزاول باسمه عملًا تجاريًا وهو حائز للأهلية الواجبة، واتخذ هذه المعاملات حرفة له يكون تاجراً. كما يعتبر تاجراً كل شركة تجارية، وكل شركة تتخذ الشكل التجاري ولو كانت تزاول أعمالًا غير تجارية.

中文条旨： 以商业为业者视为商人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第十六条 凡以其名义从事商业活动并具备法定资格，且以此类交易为职业的人，均为商人。此外，所有商事公司以及采取商事形式的公司，即使其从事非商业性业务，亦被视为商人。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) كل من أعلن للجمهور بأي طريق من طرق النشر عن محل أسسه للتجارة يعد تاجراً وإن لم يتخذ التجارة حرفة له، وثبتت صفة التاجر لكل من احترف التجارة باسم مستعار أو مستتر وراء شخص آخر، فضلاً عن ثبوتها للشخص الظاهر. وإذا زاول التجارة أحد الأشخاص المحظور عليهم الاتجار بموجب قوانين أو أنظمة خاصة، عد تاجراً وسرت عليه أحكام هذا القانون.

中文条旨： 公开经营即视为商人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡以任何出版方式向公众公布其设立的商业场所者，即使未以商行为业，亦视为商人。此外，凡以化名从事商业活动或隐匿于他人名义后进行商业活动之人，均被认定为商人，且该商人的名义人亦被视为商人。若某人依照特别法律或规章被禁止从事商业活动而仍从事商业活动，则其仍被视为商人，并适用本法之规定。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) لا يعد تاجراً من قام بعمل تجاري بصفة عرضية دون أن يتخذ التجارة حرفة له ومع ذلك تخص المعاملة التجارية التي يقوم بها لأحكام قانون التجارة.

中文条旨： 偶发交易不属商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第十八条 凡以偶然方式从事商业行为，且未将商业作为其职业者，不被视为商人。然而，其所从事的商业交易仍适用商法的规定。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) تثبت صفة التاجر للشركات التي تؤسسها أو تشترك في تأسيسها الحكومة أو غيرها من الهيئات والمؤسسات العامة، التي تقوم بصفة أساسية بنشاط تجاري وتسري عليها الأحكام التي تترتب على صفة التاجر عدا الإفلاس ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. كما تثبت صفة التاجر لفروع الشركات والمؤسسات الأجنبية التي تزاول نشاطاً تجاريًا في السلطة ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

中文条旨： 政府机构设立公司视为商人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第十九条
对于由政府或其他公共机构设立或参与设立的公司，若其主要经营活动为商业活动，则应认定其具有商人的资格，并适用与商人资格相关的各项规定，但破产除外，除非法律另有规定。
此外，在阿曼境内从事商业活动的外国公司和机构的分支机构亦应认定为商人，除非法律另有规定。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) الأفراد الذين يزاولون حرفة أو تجارة صغيرة يعتمدون فيها على عملهم بصفة أساسية كالباعة الطوافين وأصحاب الحوانيت الصغيرة والصناع اليدويين لا يخضعون لواجبات التجار الخاصة بالدفاتر التجارية وإعداد تقرير الحساب الختامي والميزانية العامة ، كما لا يخضعون للقيد في السجل التجاري ولأحكام الإفلاس والصلح الواقي . ويصدر بتحديد الحرف والتجارة الصغيرة قرار من وزير التجارة والصناعة .

中文条旨： 小商贩不适用商人义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

以自身劳动为主要依靠从事职业或小规模商业的个人， 如流动商贩、小型店铺经营者和手工业者，不适用与商业账簿、编制年度决算报告及资产负债表相关的商人义务， 亦不受商业登记以及破产和预防性和解规定的约束。关于小规模职业和商业的具体界定，由商务和工业部长发布决定。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) كل من بلغ الثامنة عشرة ميلاديا ولم يقم به مانع قانوني يتعلق بشخصه أو بنوع المعاملة التجارية التي يباشرها يكون أهلا للاشتغال بالتجارة .

中文条旨： 年满十八岁可从事商业

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡年满十八周岁且未因与其个人或其从事的商业交易类型相关的法律障碍而受限制者，均有资格从事商业活动。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) إذا كان للقاصر مال في تجارة، جاز للمحكمة أن تأمر بتصفية ماله وسحبه من هذه التجارة أو باستمراره فيها، وفقا لما تقضي به مصلحة القاصر، مع مراعاة أحكام قانونه الوطني عند الاقتضاء . فإذا أمرت المحكمة بالاستمرار في التجارة، فلها أن تمنح النائب عن القاصر تفويضا عاما أو مقيدا للقيام بجميع الأعمال اللازمة لذلك، ويقيد التفويض في السجل التجاري وينشر في الجريدة الرسمية ولا يكون القاصر ملتزما إلا بقدر أمواله المستغلة في التجارة، ويجوز شهر إفلاسه ولا يشمل الإفلاس غير الأموال المستغلة في التجارة ولا يترتب عليه أي أثر بالنسبة إلى شخص القاصر . ويجوز للمحكمة إلغاء التفويض المشار إليه إذا طرأت أسباب جديدة يخشى معها سوء إدارة النائب دون أن يترتب على ذلك أضرار بالغير حسن النية ويجب على أمانة سر المحكمة خلال الأربع والعشرين ساعة التالية لصدور الأمر بإلغاء التفويض إبلاغ الأمانة السجل التجاري لقيدته ونشره في الجريدة الرسمية .

中文条旨： 未成年人商业管理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若未成年人拥有商业财产，法院得根据未成年人利益的需要，命令对其财产进行清算并将其退出该商业活动，或继续从事该商业活动，并在必要时考虑其本国法律的规定。如法院命令其继续从事商业活动，则可授予未成年人的代理人以全面或有限的授权，以执行为此所需的一切事务；该授权须在商业登记簿中予以登记，并在官方公报上公布。未成年人仅对其用于商业活动的财产承担责任，且其破产程序可以启动，但破产仅涉及用于商业活动的财产，对未成年人本人不产生任何影响。如出现新的事由，致使人们担心代理人的管理不当，法院得撤销上述授权，但不得因此对善意第三人造成损害。法院秘书处应在作出撤销授权决定后的二十四小时内，通知商业登记处予以登记，并在官方公报上予以公布。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) مع عدم الإخلال بأحكام المادة (٢١) تخضع أهلية النساء لممارسة التجارة لقانون الدولة التي يتمتعن بجنسيتها .

中文条旨： 女性商人资格依国籍国法律

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反第21条规定的前提下，妇女从事商业活动的资格应受其国籍所属国法律的管辖。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) لا يجوز لغير العماني الاشتغال بالتجارة في سلطنة عمان إلا إذا أذن له بذلك طبقا لأحكام القوانين السارية في السلطنة .

中文条旨： 外国人须经许可方可经商

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除阿曼公民外，任何人均不得在阿曼苏丹国从事商业活动，除非根据苏丹国现行法律的规定获得许可。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) لا يجوز لشركة أجنبية إنشاء فرع لها في سلطنة عمان ولا أن تباشر أعمالا تجارية فيها إلا عن طريق وكيل عماني تاجر وبالشروط التي تحددها القوانين.

中文条旨： 外资公司须通过本地代理商

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何外国公司不得在阿曼苏丹国设立分支机构，亦不得在该国从事商业活动，除非通过一名阿曼籍商人作为代理人，并遵守法律所规定的条件。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) لا يجوز للأشخاص الآتي بيانهم ممارسة التجارة : أولا : كل تاجر شهر إفلاسه خلال السنة الأولى من مزاولة التجارة لم يرد إليه اعتباره. ثانيا : كل من حكم عليه بالإدانة في إحدى جرائم الإفلاس بالتدليس أو التقصير أو الغش التجاري أو السرقة أو النصب أو خيانة الأمانة أو التزوير أو استعمال الأوراق المزورة ما لم يرد إليه اعتباره. ويعاقب كل من خالف هذا الحظر بالسجن مدة لا تجاوز سنة واحدة وغرامة لا تجاوز مائي ريل عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين ، مع الحكم بإغلاق المحل التجاري في جميع الأحوال.

中文条旨： 禁止特定人员从事商业

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列人员不得从事商业活动：

一、凡在开始从事商业活动的第一年内被宣告破产且未恢复其信誉的商人。

二、凡因欺诈性破产、过失破产、商业欺诈、盗窃、诈骗、背信、伪造或使用伪造文件等罪行而被判有罪，且未恢复其信誉者。

任何违反本禁令的人，将被处以不超过一年的监禁及不超过200阿曼里亚尔的罚款，或二者并罚；在任何情况下均应判决关闭其营业场所。

第二章 商业账簿

الفصل الثاني - الدفاتر التجارية

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) على كل من ثبت له صفة التاجر طبقا لأحكام هذا القانون أو يمسك الدفاتر التجارية التي تستلزمها طبيعة تجارته وأهميتها بطريقة تكفل بيان مركزه المالي بدقة.

中文条旨： 商人须妥善保管财务账簿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法规定被认定为商人身份的任何人，或其商业性质及重要性要求必须保存商业账簿者，均应以能够准确反映其财务状况的方式保存这些账簿。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) يجب أن يمسك التاجر على الأقل الدفترتين الآتيتين : ١ - دفتر اليومية ويجب أن يقيد فيه يوما فيوما جميع الأعمال التي تعود بوجه من الوجه إلى مشروعه التجاري وأن يقيد بالجملة شهرا فشرا مسحوباته الشخصية. ٢ - دفتر الجرد الذي يتعين تنظيمه مرة على الأقل في كل سنة. وعلى التاجر أن يحتفظ بصورة مطابقة للأصل من جميع المراسلات والبرقيات التي يرسلها لأعمال تجارته ، وكذلك يحتفظ بجميع ما يرد إليه من مراسلات وبرقيات وفواتير وغيرها من المستندات التي تتصل بأعمال تجارته . ويعفى من هذه الالتزامات الأفراد الذين يزاولون حرفة بسيطة أو تجارة صغيرة المنصوص عليهم في المادة (٢٠) هذا القانون ، والتجار الذين لا يزيد رأسمالهم على عشرة آلاف ريال عماني.

中文条旨： 商人须保留两本账簿及交易文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第二十八条
商人至少应当备置以下两本账簿：

1. 日记账，其中应逐日登记与其商业项目有关的所有业务，并按月汇总其个人支取款项。
2. 盘存账，每年至少编制一次。

此外，商人还应当保存所有与其商业活动相关的信函、电报的原件副本，并妥善保管收到的所有信函、电报、发票及其他相关文件。

本法第二十条所规定的从事简单职业或小型贸易的个人，以及资本不超过一万里亚尔阿曼币的商人，可免于履行上述义务。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) تُقيد في دفتر الجرد تفاصيل البضاعة الموجودة عند التاجر في آخر سنته المالية، أو بيان إجمالي عنها إذا كانت تفاصيلها واردة في دفاتر وقوائم مستقلة، وفي هذه الحالة تعتبر هذه الدفاتر والقوائم جزءاً متمماً للدفتر المذكور. كما تُقيد بدفتر الجرد صورة من الميزانية العامة للتاجر في كل سنة مالية ما لم يخصص لها دفتر خاص.

中文条旨： 年度盘点需记录库存并附财务报表

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在盘点账簿中应登记商人在其财政年度末所持有的商品明细，或者如果其明细已载于独立的账簿和清单，则登记关于这些商品的总说明；在此情况下，该等账簿和清单被视为上述账簿的补充部分。此外，在每一财政年度内，还应在盘点账簿中登记商人年度资产负债表的副本，除非已为其专门设立单独的账簿。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يجب أن تكون صفحات الدفاتر التجارية مرقمة وخالية من أي فراغ أو كتابة في الحواشي أو محو أو تحشير، ويتعين على التاجر عند انتهاء صفحاتها وفي نهاية كل سنة مالية تقديم هذه الدفاتر للتأشير عليها بذلك وأن يقدم تقريراً يشتمل على الحساب الختامي والميزانية العامة. ويصدر وزير التجارة والصناعة قراراً بتحديد الجهة المختصة بالتأشير على الدفاتر التجارية والإجراءات اللازمة لذلك.

中文条旨： 商业账簿应编号完整并定期提交审核

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业账簿的页码必须连续编号，不得留有空白、在页边书写、涂改或划线。商人应在账簿用完及每个财政年度结束时，将这些账簿提交以便加盖印章，并提交一份包含最终结算表和资产负债表的报告。贸易与工业部长应发布决定，明确负责对商业账簿加盖印章的主管机构及其所需程序。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) على التاجر وورثته الاحتفاظ بدفاتر اليومية ودفتر الجرد مدة عشر سنوات بعد إقفالهما. ويجب عليهم كذلك حفظ المراسلات والمستندات والصور المشار إليها في المادة (٢٨) لمدة خمس سنوات.

中文条旨： 商人须保存账簿及文件十年和五年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人及其继承人应当在账簿和盘点簿结账后保存十年。同时，还应当将第28条所述的信函、文件及照片保存五年。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) للمحكمة عند نظر الدعوى أن تقرر من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم، إبراز الدفاتر والأوراق التجارية للإطلاع عليها واستخلاص ما ترى استخلاصه منها فيما يتعلق بموضوع الدعوى.

中文条旨： 法院可要求出示商业账册以审理案件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在审理案件时，可以依职权或应一方当事人的申请，要求出示账簿及商业单据以供查阅，并从中提取与案件有关的内容。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) تكون الدفاتر التجارية الإلزامية حجة لصاحبها التاجر ضد خصمه التاجر إذا كان النزاع متعلقاً بعمل تجاري وكانت الدفاتر منتظمة حسب القواعد المتقدمة. وتُسقط هذه الحجة بالدليل العكسي، ويُجوز أن يؤخذ هذا الدليل من دفاتر الخصم التجارية المنظمة.

中文条旨： 规范账簿可作为商人对商人的证据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果争议涉及商业行为且账簿符合前述规定，则强制性商业账簿对商人本人具有对抗其商事相对方的证明效力。但该证明效力可通过反证推翻，而反证可从对方规范编制的商业账簿中取得。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) الدفاتر التجارية الإلزامية منتظمة كانت أو غير منتظمة حجة على صاحبها التاجر فيما إذا استند إليها خصمه تاجراً كان أو غير تاجر، على أن تعتبر القيود التي في مصلحة صاحب الدفتر حجة له أيضاً.

中文条旨： 规范账簿可作为商人对非商人的证据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论商业账簿是否规范，只要其记载内容有利于账簿持有人，则该账簿对其本人具有对抗性证据效力；若对方为商人或非商人，亦适用此规则，且账簿中有利于己方的记载同样视为己方的有利证据。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) إذا طلب أحد الخصمين التاجرين الاعتماد على ما في دفاتر خصمه التاجر وامتنع خصمه عن تقديمها بغير عذر مقبول اعتمد القاضي قول الطالب بيمينه.

中文条旨： 拒绝提供账簿者由原告陈述作证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当双方均为商人且一方请求援引另一方的商业账簿时，如对方无正当理由拒绝提供，法官可采信提出请求一方的主张，并以其宣誓为准。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) الدفاتر التجارية الإلزامية المنتظمة حجة لصاحبها التاجر ضد خصمه غير التاجر بصدد الديون الناشئة عما يورده التاجر لعميله. وتسقط هذه الحجة بالدليل العكسي. الكتاب الثاني

中文条旨： 规范账簿可作为商人对非商人的债务证据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

规范编制的强制性商业账簿对商人本人具有对抗非商人相对方的证明效力，就因商人向客户提供的债务而言。但该证明效力可通过反证予以推翻。

第二卷

第一编 商店

الباب الأول - المتجر

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) المتجر هو محل التاجر والحقوق المتصلة بهذا المحل. ويشتمل المتجر على مجموعة من الأموال المُنتَقولة بعناصرها المادية وغير المادية وهي بوجه خاص البضائع والأثاث التجاري والآلات الصناعية والعملاء والاسم التجاري وحق الإيجار والعلامات والبيانات التجارية وبراءات الاختراع والتراخيص والرسوم والنماذج.

中文条旨： 商店包括所有与商人相关的财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺是指商人的营业场所及其相关权利。商铺包括一系列动产，涵盖有形与无形要素，尤其是商品、商业家具、工业设备、客户、商号、租赁权、商标、商业标识、专利、许可、费用及各类设计等。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) حقوق صاحب المتجر في العناصر المختلفة التي يشتمل عليها تنظمها النصوص الخاصة بها، فإذا لم يوجد نص خاص سرت القواعد العامة.

中文条旨： 商店权利依具体规定或一般规则执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺各组成部分所涉及的权利由专门条款予以规范；如无专门规定，则适用一般规则。

第二编 商店要素

الباب الثاني - عناصر المتجر

第一章 商号

الفصل الأول - الاسم التجاري

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يتألف الاسم التجاري من اسم التاجر ولقبه أو من تسمية مبتكرة أو من كليهما معا ويجب أن يختلف في وضوح عن الأسماء المقيدة قبلا. ويجوز أن يتضمن الاسم التجاري بيانات خاصة بالأشخاص المذكورين فيه متعلقة بنوع التجارة المخصصة لها، كما يجوز أن يتضمن تسمية مبتكرة. وفي جميع الأحوال يجب أن يطابق الاسم التجاري الحقيقة وألا يؤدي إلى التضليل أو يمس بالصالح العام.

中文条旨： 商标应真实且不误导公众

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商号由商人的姓名与姓氏、创新命名或二者结合构成，且必须明显区别于先前已登记的名称。商号还可包含与特定经营类型相关的个人资料，亦可采用创新命名。无论如何，商号必须真实反映实际情况，不得误导公众或损害公共利益。

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) يُقيد الاسم التجاري في السجل التجاري وفقاً لأحكام القانون . ولا يجوز بعد القيد لتجار آخر استعمال هذا الاسم في نوع التجارة التي يزاولها ، وإذا كان اسم التاجر ولقبه يشبهان الاسم التجاري المقيّد في السجل وجب عليه أن يضيف إلى اسمه بياناً يميّزه عن الاسم السابق قيده .

中文条旨： 商标须登记并禁止他人使用相同名称

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商号须依照法律规定在商业登记簿上登记。登记后，其他商人不得在其从事的同一经营领域使用该商号；若商人的姓名与姓氏与登记的商号相似，则应在自身名称后附加足以区分的说明。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) على التاجر أن يجري معاملاته التجارية ويوقع أوراقه المتعلقة بهذه المعاملات باسمه التجاري ، وعليه أن يكتب هذا الاسم في مدخل متجره .

中文条旨： 商人须以商号进行交易并标明于店铺

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人应以其商号进行商业交易并签署相关文件，且须在店铺入口处标明该商号。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) لا يجوز التصرف في الاسم التجاري تصرفاً مستقلاً عن التصرف في المتجر ولكن التصرف في المتجر لا يشمل الاسم التجاري ما لم ينص على ذلك صراحة أو ضمناً .

中文条旨： 商标不得独立于商店转让

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商号不得单独处分，仅能随商铺一并处分；但除非另有明示或默示约定，否则商铺处分不包括商号。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) لا يجوز لمن تنتقل إليه ملكية متجر أن يستخدم اسم سلفه التجاري إلا إذا آل إليه هذا الاسم أو أذن له السلف في استعماله ، وفي جميع الأحوال عليه أن يضيف إلى هذا الاسم بياناً يدل على انتقال الملكية وإذا وافق السلف على استعمال الاسم التجاري الأصلي دون إضافة كان مسؤولاً عن التزامات الخلف المعقودة تحت هذا الاسم إذا عجز الخلف عن الوفاء بهذه التزامات .

中文条旨： 继承人使用原商号需经同意或注明转让

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺所有权转移后，受让人不得擅自使用原商号，除非该商号已转让给其或原商号持有人明确授权使用。无论如何，受让人均应在商号后附加表明所有权转移的说明；若原商号持有人同意继续使用原商号而不加任何说明，则应对受让人在此商号下承担的义务负责，如受让人无法履行相关义务。

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) من تملك اسم تجاري تبعاً لمتجر يخلف سلفه في الالتزامات والحقوق التي ترتبت تحت هذا الاسم ، ولا يسري أي اتفاق مخالف في حق الغير إلا إذا قيد في السجل التجاري أو أخبر به ذوو الشأن . وتسقط المسؤولية عن التزامات السلف بمضي خمس سنوات من تاريخ انتقال المتجر .

中文条旨： 继承商号后承担原债务，五年后免责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因商铺继承而获得商号者，承继原商号持有人在该商号下产生的权利与义务；任何与此相悖的协议仅对第三人有效，且须经商业登记簿登记或通知相关方方可生效。自商铺所有权转移之日起满五年，原商号持有人的责任即告终止。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) من انتقلت له ملكية متجر دون اسمه التجاري لا يكون مسؤولاً عن التزامات سلفه ما لم يكن هناك اتفاق مخالف مقيد في السجل التجاري .

中文条旨： 未继承商号者不承担原债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺所有权转移但未附带商号者，除经商业登记簿登记的相反协议外，不对原商号持有人的义务承担责任。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) يكون اسم الشركات التجارية وفق الأحكام القانونية الخاصة بها . وللشركة أن تحتفظ باسمها الأول دون تعديل إذا انضم إليها شريك جديد أو خرج منها شريك كان اسم الشركة يشتمل على اسمه ما دام هذا الشريك أو ورثته قد قبلوا بقاء الاسم .

中文条旨： 公司名称可保留原成员姓名

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司名称应按其法律相关规定确定。公司可在新成员加入或原有成员退出时保留其原名，只要该成员或其继承人同意维持原名即可。

第二章 不正当竞争

الفصل الثاني - المنافسة غير المشروعة

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) إذا استعمل الاسم التجاري غير صاحبه ، أو استعمله صاحبه على صورة تخالف القانون . جاز لذوي الشأن أن يطلبوا منع استعماله ولهم أن يطلبوا شطبه إذا كان مقيدا بالسجل التجاري . ويجوز لهم الرجوع بالتتعويض إن كان له محل .

中文条旨： 非法使用商号可被禁止并索赔

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若商号被他人非法使用，或原持有人以违反法律的方式使用该商号，相关利害关系人有权请求禁止其使用，并可申请将其从商业登记簿中注销；如该商号已登记，还可要求赔偿。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) لا يجوز للتاجر ليلجا إلى طريق التدليس والغش في تصرفه بضاعته وليس له أن ينشر بيانات كاذبة من شأنها أن تضر بمصلحة تاجر آخر يزاحمه وإلا كان مسؤولا عن التعويض .

中文条旨： 禁止欺诈行为及虚假宣传

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人不得通过欺诈手段处理商品，亦不得发布虚假信息损害与其竞争的其他商人利益，否则须承担赔偿责任。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) لا يجوز للتاجر أن ينشر أمورا مغايرة للحقيقة تتعلق بمنشأ بضاعته أو أوصافها أو تتعلق بأهميته تجارية ، ولا يعلن خلافا للواقع أنه حائز لمرتبة أو شهادة أو مكافأة ولا يلجأ إلى أية طريقة أخرى تنطوي على التضليل ، قاصدا بذلك أن ينتزع عملاء تاجر آخر يزاحمه وإلا كان مسؤولا عن التعويض .

中文条旨： 禁止虚假宣传商品信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人不得发布与事实不符的信息，涉及商品来源、描述或商业价值；不得谎称自己拥有某种等级、证书或奖励，亦不得采取任何其他可能误导他人的手段，意图抢夺竞争对手的客户，否则须承担赔偿责任。

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) لا يجوز للتاجر أن يغري عمال تاجر آخر أو مستخدميه ليعاونوه على انتزاع عملاء هذا التاجر ، أو ليخرجوا من خدمة هذا التاجر ويدخلوا في خدمته ويطلعوه على أسرار منافسه . وتعتبر هذه الأعمال منافسة غير مشروعة تستوجب التعويض .

中文条旨： 禁止利诱他人员工及窃取商业机密

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人不得引诱其他商人的员工或雇员协助其抢夺客户，或促使他们离开原雇主转投己方，更不得泄露竞争对手的商业机密。此类行为被视为不正当竞争，应承担赔偿责任。

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) من كانت حرفته تزويد البيوت التجارية بالمعلومات عن أحوال التجار وأعطي لقاء أجر بيانات مغايرة للحقيقة عن سلوك أحد التجار أو وضعه المالي وكان ذلك قصدا أو عن تقصير جسيم ، كان مسؤولا عن تعويض الضرر الذي ينجم عن خطئه .

中文条旨： 提供虚假信息者需赔偿损失

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡以提供商业信息为业，向商家披露关于其他商人行为或财务状况的虚假数据，无论是故意还是重大过失，均须对因其过错造成的损害承担赔偿责任。

第三编 商店处分合同

الباب الثالث - عقود التصرف في المتجر

第一章 买卖

الفصل الأول - البيع

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) لا يتم بيع المتجر إلا بعقد رسمي . ويحدد في عقد البيع ثمن البضائع والمهمات المادية والعناصر غير المادية ، كل منها على حدة . ويخصم مما يدفع من الثمن أولاً ثمن البضائع ، ثم ثمن المهمات المادية ثم العناصر غير المادية ولو اتفق على غير ذلك .

中文条旨： 出售店铺须签订正式合同

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺出售须签订正式合同。买卖合同中应分别列明商品价格、实物资产价格及无形资产价格，并按顺序扣除相应款项：先扣商品价款，再扣实物资产价款，最后扣无形资产价款，即使另有约定亦然。

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) يشهر عقد بيع المتجر بقيده في السجل التجاري . ويجب إجراء القيد خلال شهر من تاريخ البيع . ويكون للقيد الأولوية على القيد التي تجري على ذات المتجر المشترى في نفس الميعاد . ويكلف القيد حفظ امتياز البائع لمدة خمس سنوات من تاريخه ، ويعتبر القيد ملغيا إذا لم يجدد خلال المدة السابقة . ويضبط القيد بتراضي أصحاب الشأن أو بموجب حكم نهائي .

中文条旨： 店铺买卖合同须在工商登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商铺买卖合同须在商业登记簿上登记。登记应在交易完成后一个月内完成。首次登记优先于同期针对同一标的物进行的其他登记。登记赋予卖方为期五年的优先权，若未在期限内续展则自动失效。登记需经相关各方协商一致或依据终审判决办理。

第 54 条

原文条文：

المادة (٥٤) لا يقع امتياز البائع إلا على أجزاء المحل المبينة في القيد . فإذا لم يعين على وجه الدقة ما يتناوله الامتياز لم يقع على اسم المحل التجاري والحق في الإجارة والاتصال بالعملاء والسمعة التجارية .

中文条旨： 卖方抵押权仅限于登记部分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方的优先权仅限于登记中明确标注的商铺部分。如未精确界定优先权范围，则不适用于商铺名称、租赁权、客户联系及商业声誉等事项。

第 55 条

原文条文：

المادة (٥٥) على المشتري أن يحتفظ بالثمن تحت يده لمدة عشرة أيام بعد إتمام إجراءات الإشهار ، ولكل دائن للبائع خلال المدة المذكورة المعارضة تحت يد المشتري في الوفاء بالثمن للبائع . ويكون للدائن إجراء هذه المعارضه ولو لم يكن دينه قد حل أو لم يكن تحت يده سند تنفيذي . ومتي وقعت المعارضه وجب على المشتري الامتثال عن الوفاء بالثمن للبائع وإلا كان المشتري مسؤولا شخصيا عن الدين . فإذا انقضت مدة المعارضه وكانت ديون الدائنين المعارضين في خزينة المحكمة ويُسدد الباقى للبائع .

中文条旨： 买方需保留价款十日以供债权人异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方须在公示程序完成后十日内保管价款，期间任何卖方债权人均可向买方提出异议，要求支付欠款。债权人提出的异议不受其债权是否到期或是否有执行文书的限制。一旦异议成立，买方须立即履行付款义务，否则将对债务承担个人责任。异议期满后，若债权人仍持有未清偿债务，则由法院代为保管，剩余款项再支付给卖方。

第 56 条

原文条文：

المادة (٥٦) للدائن البائع خلال عشرة أيام من تاريخ إشهار البيع طلب بيع المحل التجاري بالمزايدة إذا قرروا بزيادة العشر وذلك في حالة ما إذا قدروا إن ثمن البيع أقل من الثمن الحقيقي . (المادة ٥٧) على البائع الذي يرفع دعوى الفسخ أن يعلن الدائنين الذين لهم قيود على المتجر في محالهم المختارة المبينة في قيودهم . وإذا اشترت البائع عند البيع أنه يصبح مفسوخا بحكم القانون إذا لم يدفع الثمن في الأجل المسمى أو إذا تراضى البائع والمشتري على فسخ البيع وجب على البائع إعلان الدائنين المقيدين في محالهم المختارة بالفسخ أو بحصول الانتفاق عليه وذلك بكتاب مسجل مصحوب بعلم الوصول . (المادة ٥٨) إذا طلب بيع المتجر بالمزاد العلني ، وجب على الطالب أن يعلن بذلك البائعين السابقين في محالهم المختارة المبينة في قيودهم وذلك بكتاب مسجل مصحوب بعلم الوصول ، معلنا إياهم أنه إذا لم يرفعوا دعوى الفسخ خلال شهر من تاريخ الإخطار سقط حقهم فيه قبل من يرسو عليه بالمزاد . (المادة ٥٩) لا تقبل تجاه الغير دعوى الفسخ لعدم دفع الثمن إلا إذا كان قد احتفظ بها صراحة في القيد ولا ترفع الدعوى إلا عن عناصر المحل التي كانت محللا للبيع دون غيرها . ولا يمنع الإفلاس من رفع دعوى الفسخ . الإيجار (المادة ٦٠) يجوز التصرف في المتجر بطريق الإيجار كليا أو جزئيا حسب الأحكام الواردة في هذا الفصل . (المادة ٦١) يكتسب المستأجر صفة التاجر ويصير خاضعا لجميع واجباته ومنها ضرورة تسجيل اسمه في السجل التجاري خلال مدة أقصاها ١٥ يوم من تاريخ الإيجار . (المادة ٦٢) يتعين على المستأجر شهر عقد الإيجار بالقيد في السجل التجاري خلال نفس الأجل المحدد في المادة السابقة كما يتعين عليه إشعار انتهاء الإيجار بنفس الطريقة .

中文条旨： 债权人可申请拍卖低价出售的店铺

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在拍卖公告发布之日起十日内，出卖人债权人有权请求以拍卖方式出售商铺，若其认为拍卖价格低于实际价值且高出价十分之一时，可提出此项请求。
（第57条）
提起解除合同诉讼的出卖人，应当在其登记簿中注明的指定地点，向对商铺享有权利限制的债权人发出通知。若出卖人在拍卖时已声明该商铺因未按期支付价款而依法自动解除，则出卖人须通过挂号信并附回执的方式，向上述债权人正式告知解除或协议解除的事实。
（第58条）
如申请以公开拍卖方式出售商铺，申请人应以挂号信并附回执的方式，向先前登记的出卖人发出通知，并明确告知其：若自收到通知之日起一个月内未提起解除合同之诉，则其对该商铺的权利将归于无效，且拍卖结果对其具有约束力。
（第59条）
对于因未支付价款而提出的解除合同之诉，仅在债权人在登记簿中明确保留该项权利的情况下方可受理；且仅针对被拍卖的商铺部分提出，不得扩大至其他部分。破产情形并不妨碍解除合同之诉的提起。

租赁
（第60条）
商铺可以按照本法规定，以全部或部分租赁的方式进行处分。
（第61条）
承租人取得商人的身份，并承担所有商人义务，包括自租赁之日起最长十五日内将其姓名登记于商业登记簿。
（第62条）
承租人应在前述期限内，以相同方式将租赁合同登记于商业登记簿，并以同样方式通知租赁终止事宜。

第二章

الفصل الثاني

第 63 条

原文条文：

المادة (٦٣) يتعين على المستأجر أن يبرز صفته تلك في جميع الوثائق المتعلقة بنشاطه التجاري كالمراسلات والقوائم وطلبات التوريد وغيرها وكل مخالفة لذلك يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن عشرة ريالات عمانية ولا تزيد على خمسمائة ريال عماني .

中文条旨： 出租店铺可按法律规定进行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承租人须在其与经营活动相关的所有文件中出示其身份，包括信函、清单、供货申请等。凡违反本规定者，将处以不少于10里亚尔阿曼币、不超过500里亚尔阿曼币的罚款。

第 64 条

原文条文：

المادة (٦٤) يجوز لمن يكون له دين على المتجر أن يطالب بحلول أجل استحقاق دينه خلال ثلاثة أشهر من تاريخ شهر عقد الإيجار وإلا سقط حقه قبل المستأجر بفوات ذلك الأجل .

中文条旨： 债务人可主张债权到期履行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何对商店享有债权的人，可以在租赁合同登记之日起三个月内要求其债权提前到期；否则，该权利将因上述期限届满而对承租人失效。

第 65 条

原文条文：

المادة (٦٥) يكون المؤجر مسؤولاً بالتضامن مع المستأجر إلى تاريخ شهر عقد الإيجار عن الديون المترتبة على هذا الأخير مدة مباشرة لا تغفل المتجر .

中文条旨： 出租人与承租人共同承担债务责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

出租人应与承租人就该承租人在营业场所未被关闭期间所发生的债务承担连带责任。

第 66 条

原文条文：

المادة (٦٦) لا تسري أحكام المادة السابقة على عقد الإيجار الذي يبرمه نائب عن المؤجر إلا إذا كان مأذونا له بإبرام ذلك العقد .

中文条旨： 代理人签订租赁合同不适用前条规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前款规定不适用于由出租人的代理人订立的租赁合同，除非该代理人已被授权订立该合同。

第三章 抵押

الفصل الثالث - الرهن

第 67 条

原文条文：

المادة (٦٧) يجوز رهن المتجر، فإذا لم يعين على وجه الدقة ما يتناوله الرهن لم يقع إلا على الاسم التجاري والحق في الإجارة والاتصال بالعملاء والسمعة التجارية .

中文条旨： 抵押范围限于商号及经营权益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商店可以设定抵押；若未明确具体抵押范围，则仅对商号、租赁权、客户关系及商业信誉发生效力。

第 68 条

原文条文：

المادة (٦٨) لا يتم الرهن إلا بعد قيد رسمي . ويجب أن يشتمل عقد الرهن على تصريح من المدين عما إذا كان هناك امتياز للبائع على المتجر وأن يشتمل كذلك على اسم شركة التأمين التي أمنت المتجر ضد الحريق إن وجدت .

中文条旨： 抵押须经官方登记并附声明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权仅在正式登记后方可设立。抵押合同必须载明债务人关于该商铺是否存在卖方优先权的声明，并应注明为该商铺投保火灾险的保险公司名称（如有）。

第 69 条

原文条文：

المادة (٦٩) يشهر عقد الرهن بقيد في السجل التجاري، ويجب إجراء القيد خلال ثلاثين يوما من تاريخ العقد . ويُكفل القيد حفظ الامتياز لمدة خمس سنوات من تاريخه، ويعتبر القيد ملغيا إذا لم يجدد خلال المدة السابقة ويُشطب القيد بتراضي أصحاب الشأن أو بموجب حكم نهائي .

中文条旨： 抵押登记有效期为五年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押合同应当在商业登记簿中予以登记，且必须自合同签订之日起三十日内完成登记。该登记确保优先权自登记之日起持续五年；如未在上述期限内续期，则该登记视为无效。经相关当事人同意或依据终审判决，该登记可予注销。

第 70 条

原文条文：

المادة (٧٠) إذا لم يوفِ صاحب المتجر بالثمن أو بباقيه للبائع، أو بالدين في تاريخ استحقاقه للدائن المرتّهن، جاز للبائع أو للدائن المرتّهن بعد ثمانية أيام من تاريخ التنبيه على مدينه والحائز للمتجر تنبيها رسمياً، أن يقدم عريضة للمحكمة يطلب الأذن له بأن يبيع بالمزاد العلني عناصر المتجر كلها أو بعضها التي يتناولها امتياز البائع أو الدائن المرتّهن. ويفصل في الطلب على وجه الاستعجال. ويكون البيع في المكان واليوم والساعة وبالطريقة التي تعينها المحكمة وينشر عن البيع قبل حصوله بعشرة أيام على الأقل.

中文条旨： 未付款可申请法院拍卖抵押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第七十条 如果商店所有人未在到期日向卖方支付价款或其剩余部分，或者未向抵押债权人清偿债务，则在对债务人及持有该商店的人发出正式催告后的八天内，卖方或抵押债权人可以向法院提交申请书，请求允许其通过公开拍卖方式出售属于卖方或抵押债权人优先权范围内的全部或部分商店财产。该申请应以紧急方式予以审理。拍卖应在法院指定的地点、日期、时间及方式进行，并且拍卖公告应当至少在拍卖举行前十日予以公布。

第 71 条

原文条文：

المادة (٧١) يكون للبائع وللدائن المرتّهن على المبالغ الناشئة من التأمين إذا حقق سبب استحقاقها نفس الحقوق والامتيازات التي كانت لهم على الأشياء المؤمن عليها.

中文条旨： 保险赔偿金享有同等抵押权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第七十一条 对于因保险而产生的款项，若其给付条件已成就，则出卖人及抵押权人享有与他们在被保险物上所享有的相同权利和优先权。

第 72 条

原文条文：

المادة (٧٢) الراهن مسؤول عن حفظ المتجر المرهون في حالة جيدة دون أن يكون له الحق في الرجوع على الدائن بشيء في مقابل ذلك.

中文条旨： 抵押人应妥善保管抵押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押人有责任保持被抵押店铺处于良好状态，但无权就此向债权人追偿任何费用。

第 73 条

原文条文：

المادة (٧٣) ليس لمؤجر المكان الذي يوجد به الأثاث والآلات المرهونة التي تستعمل في استغلال المتجر أن يباشر امتيازه لأكثر من سنتين. الكتاب الثالث الالتزامات والعقود التجارية

中文条旨： 出租人不得行使抵押权超过两年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第七十三条
拥有用于经营店铺的抵押家具和机器的场所的出租人，不得行使该抵押权超过两年。

第三卷
商事义务与合同

第 74 条

原文条文：

المادة (٧٤) تسرى على الالتزامات والعقود التجارية الأحكام المنصوص عليها في هذا الكتاب، وفي حالة عدم وجود نص تسرّي أحكام المادة الخامسة من هذا القانون.

中文条旨： 商业债务适用本编规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本章所规定的条款适用于商业义务和合同；在无相应规定的情况下，适用本法第五条的规定。

第一编 商业义务

الباب الأول - الالتزامات التجارية

第 75 条

原文条文：

المادة (٧٥) الملتزمون بدين تجاري يسألون على وجه التضامن ما لم ينص القانون أو الاتفاق على خلاف ذلك.

中文条旨： 商业债务人承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

从事商业债务的义务人应承担连带责任，除非法律或协议另有规定。

第 76 条

原文条文：

المادة (٧٦) تكون الكفالة عملا تجاريا إذا كان الكفيل يضمن دينا تجاريا بالنسبة للمدين، أو كان الكفيل تاجرا وله مصلحة في كفالة الدين وذلك مع مراعاة أحكام المادة (٢٣٣).

中文条旨： 担保行为视为商业行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

担保行为如属下列情形之一，则为商事行为：（1）保证人就债务人的商事债务提供担保；或（2）保证人为商人且对所担保的债务具有利害关系。上述规定应以第233条的规定为准。

第 77 条

原文条文：

المادة (٧٧) في الكفالة التجارية يكون الكفلاة متضامنين فيما بينهم ومتضامنين مع المدين ومطالبة الدائن لأحدهم لا تسقط حقه في مطالبة الآخرين وذلك مع مراعاة أحكام المادة (٢٣٨).

中文条旨： 商业担保人承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商业保证中，各保证人之间互负连带责任，并与债务人共同承担连带责任；债权人对其中任何一人提出请求，并不因此丧失向其他保证人或债务人主张权利的权利，但应遵守第238条的规定。

第 78 条

原文条文：

المادة (٧٨) الأعمال والخدمات التي تتعلق بالنشاط التجاري للتجار والمقدمة للغير تكون بعوض، ما لم يثبت خلاف ذلك. ويعين هذا العوض طبقا للعرف فإن لم يوجد حدود المحكمة العوض.

中文条旨： 商业服务应有对价，无约定由法院裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

与商人商业活动相关并提供给第三方的业务和服务应当收取对价，除非另有证据证明并非如此。该对价应按照习惯确定；如无习惯，则由法院予以裁定。

第 79 条

原文条文：

المادة (٧٩) يكون القرض تجاريا إذا أبرمه التاجر لأعمال تتعلق بشؤون تجارته، أو أن يكون الغرض من القرض استخدامه في أعمال تجارية.

中文条旨： 商业贷款定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果商人为了与其商业事务相关的事项订立贷款合同，或者该贷款的目的是用于商业活动，则该贷款应被视为商业贷款。

第 80 条

原文条文：

المادة (٨٠) للدائن الحق في اقتصاد عائد مقابل حصول المدين على قرض أو دين تجاري، ويتم تحديد العائد باتفاق الطرفين في الحدود التي تحددها وزارة التجارة والصناعة بالاتفاق مع غرفة تجارة وصناعة عمان كل عام مع مراعاة أجل القرض وأغراضه ومخاطره. وإذا تأخر المدين عن الوفاء في ميعاد الاستحقاق، كان للدائن الحق في اقتصاد العائد المتفق عليه عن مدة التأخير.

中文条旨： 商业贷款利息规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人有权就债务人取得的商业贷款或债务收取利息，该利息由双方当事人约定，并以阿曼商工会每年与商务和工业部协商确定的范围为限，同时应考虑贷款期限、用途及其风险。如债务人未能在到期日履行义务，则债权人有权就逾期期间按约定利率收取利息。

第 81 条

原文条文：

المادة (٨١) يجوز للدائن أن يطالب بتعويض تكميلي يضاف إلى العائد المتفق عليه في القرض أو الدين التجاري إذا كان قد أصاب الدائن ضرر يجاوز هذا العائد ويتقوم المحكمة بتقدير التعويض.

中文条旨： 商业贷款额外赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人可以要求获得补充赔偿，该赔偿将加至贷款或商业债务中约定的收益之上，如果债权人遭受的损害超过了该收益，则由法院酌情确定赔偿金额。

第 82 条

原文条文：

المادة (٨٢) يؤدي العائد المتفق عليه في نهاية السنة إذا كانت مدة القرض سنة أو أكثر، أو في يوم استحقاق القرض إذا كانت المدة أقل من سنة، ما لم يجر العرف التجاري أو العمل المصرفي على خلاف ذلك.

中文条旨： 商业贷款利息支付时间

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第八十二条
如果贷款期限为一年或以上，则约定的收益应在年末支付；如果贷款期限不足一年，则应在贷款到期日支付，除非商业惯例或银行业务另有规定。

第 83 条

原文条文：

المادة (٨٣) لا يجبر الدائن على قبول استيفاء الدين قبل حلول الأجل المتفق عليه ، ما لم يقم المدين بدفع العائد المستحق عن المدة الباقية .

中文条旨： 不得提前偿还债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人不得被强制接受在约定的到期日之前清偿债务，除非债务人已支付剩余期限内应得的收益。

第 84 条

原文条文：

المادة (٨٤) لا يجوز للمحكمة منح المدين بدين تجاري مهلة للوفاء به أو تقسيطه إلا في الأحوال المنصوص عليها في القانون . وإذا اقتضت ذلك ضرورة قصوى وبشرط ألا يلحق بالدائن ضرر جسيم .

中文条旨： 法院可延期还款条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院不得允许商事债务人延期履行或分期偿还债务，除非法律另有规定。在确有极端必要的情况下，且须以不给债权人造成重大损害为前提。

第 85 条

原文条文：

المادة (٨٥) لا تجوز المطالبة بالوفاء بالالتزامات التجارية إلا في ساعات العمل التي يجري عليها العرف .

中文条旨： 商业义务履行时间限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非在通常惯例所规定的营业时间内，否则不得要求履行商业义务。

第 86 条

原文条文：

المادة (٨٦) يكون إعذار المدين أو إخطاره في المسائل التجارية بكتاب مسجل مصحوب بعلم الوصول . وفي حالة الاستعجال يكون الإعذار أو الإخطار ببرقية أو ما يقوم مقامها .

中文条旨： 商业通知方式规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商事案件中，对债务人的催告或通知应当以挂号信并附送达回执的方式进行。
在情况紧急时，催告或通知可以采用电报或其他同等效力的方式。

第 87 条

原文条文：

المادة (٨٧) يكون الوفاء بالديون التجارية صحيحاً متي تم إلى من يحوّز سند الدين أو يحمل مخالصة من الدائن ، وكان الموفي حسن النية . ويكون الموفي حسن النية إذا كان يجهل عدم شرعية حيازة الحامل لسند الدين أو المخالصة .

中文条旨： 商业债务清偿有效性

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业债务的清偿，只要向持有债权凭证或持有债权人出具的收据的人履行，并且履行人出于善意，则该清偿有效。所谓“履行人出于善意”，是指其不知持有债权凭证或收据之人对该凭证或收据的占有不具有合法性。

第 88 条

原文条文：

المادة (٨٨) يكون وجود سند الدين في حيازة المدين قرينة على براءة ذمته من الدين ، ما لم يثبت عكس ذلك .

中文条旨： 债务凭证持有推定清白

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人在其占有债权凭证时，应被视为已清偿债务，除非有相反证据证明。

第 89 条

原文条文：

المادة (٨٩) لا يجبر الدائن على قبول تنفيذ العقد إذا كان قد تحدد أجل تنفيذه ولم يقم المدين بالتنفيذ خلال هذا الأجل .

中文条旨： 不得强制执行未到期合同

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果合同约定了履行期限，而债务人在该期限内未履行义务，则债权人不得强制要求履行该合同。

第 90 条

原文条文：

المادة (٩٠) إذا احتفظ أحد المتعاقدين بحق فسخ العقد مقابل دفع مبلغ معين فإن قيامه بتنفيذ ما يفرضه عليه هذا العقد من التزامات ، أو قبوله قيام المتعاقد الآخر بتنفيذ التزاماته يسقط عنه حق الفسخ الذي احتفظ به .

中文条旨： 合同解除权丧失条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若合同一方为保留解除权而收取一定金额，则该方在履行其合同义务或接受对方履行其义务后，即丧失其所保留的解除权。

第 91 条

原文条文：

المادة (٩١) يجوز الإثبات في المواد التجارية أيا كانت قيمتها بكافة طرق الإثبات ما لم ينص القانون على غير ذلك. وفيما عدا الأحوال التي يوجب فيها القانون الإثبات بالكتابة في المواد التجارية، يجوز إثبات عكس ما اشتمل عليه دليل كتابي أو إثبات ما يجاوز هذا الدليل بكافة طرق الإثبات. وتكون الأوراق العرفية في المواد التجارية حجة على الغير في تاريخها ولو لم يكن هذا التاريخ ثابتا ما لم يشترط القانون ثبوت التاريخ، ويعتبر تاريخ الورقة العرفية هو التاريخ الحقيقي حتى يثبت العكس بكافة طرق الإثبات.

中文条旨： 商业证据形式规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商事领域，无论标的金额大小，均可采用一切合法方式予以证明，法律另有规定的除外。除法律明确规定须以书面形式证明的情形外，对于书面证据所载内容的反证，或者超出该书面证据范围的内容，均可以采用一切合法方式予以证明。商事领域的习惯性文书，即使其记载日期未经确认，亦对其记载日期具有对抗第三人的效力，除非法律另有规定；在无相反证据的情况下，习惯性文书的记载日期视为真实日期。

第 92 条

原文条文：

المادة (٩٢) تتقدم التزامات التجار المتعلقة بأعمالهم التجارية قبل بعضهم البعض بمضي عشر سنوات من تاريخ حلول ميعاد الوفاء بهذه الالتزامات، إلا إذا نص القانون على مدة أقل. وتسقط بمرور عشر سنوات الأحكام النهائية الصادرة في المنازعات الناشئة عن الالتزامات التجارية المشار إليها في الفقرة السابقة.

中文条旨： 商业债务诉讼时效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人就其商业活动所产生的债务，自到期日起十年内优先受偿，但法律另有规定的除外。因前述商业债务引发的纠纷所作出的终审判决，自判决生效之日起满十年后失效。

第二编 有名商业合同

الباب الثاني - العقود التجارية المسماة

第一章 商业买卖

الفصل الأول - البيع التجاري

第一节 买卖的要件

الفرع الأول - أركان البيع

第 93 条

原文条文：

المادة (٩٣) ينعقد البيع بتراضي المتبايعين على البيع والثمن، ويجب أن يكون المشتري عالما بالبيع علما كافيا، ويعتبر العلم كافيا إذا اشتمل العقد على بيان البيع وأوصافه الأساسية بيانا يمكن من تعرفه. وإذا ذكر في العقد أن المشتري عالم بالبيع، سقط حقه في إبطال البيع بدعوى عدم علمه به، إلا إذا أثبت تدليس البائع.

中文条旨： 买卖合同成立要件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买卖合同的成立以买卖双方对买卖标的及价款达成一致为准。买方必须对买卖标的有充分了解，如合同中明确载明标的及其基本特征，则视为买方已充分知悉。若合同中注明买方已知悉标的，则买方不得再以不知情为由主张撤销合同，除非能证明卖方存在欺诈行为。

第 94 条

原文条文：

المادة (٩٤) لا يعتبر إيجابا إبلاغ الأسعار التجارية إلى أشخاص متعددة، ولا عرض الأموال للبيع بإرسال جدول الأشياء وأسعارها وصورها.

中文条旨： 商业报价不构成要约

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

向多人告知商品价格，或通过发送物品清单、价格及照片等方式展示商品出售，均不构成要约。

第 95 条

原文条文：

المادة (٩٥) إذا كان البيع بالعينة ، وجب أن يكون المبيع مطابقا لها . وإذا تلفت العينة أو هلكت في يد أحد المتعاقدين ولو دون خطأ منه كان على المتعاقد بائعا أو مشترايا أن يثبت أن المبيع كان مطابقا للعينة أو غير مطابق .

中文条旨： 样品买卖应符合样品标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如系样品买卖，标的物应当与样品完全一致。若样品毁损或灭失，无论是否因任何一方过失所致，卖方或买方均应举证证明标的物与样品相符或不符。

第 96 条

原文条文：

المادة (٩٦) في البيع بشرط التجربة يجوز للمشتري أن يقبل المبيع أو يرفضه ، وعلى البائع أن يمكنه من التجربة فإذا رفض المشتري المبيع وجب أن يعلن الرفض في المدة المتفق عليها ، فإن لم يكن هناك اتفاق على المدة ففي مدة معقولة يعينها البائع ، فإذا انقضت هذه المدة وسكت المشتري مع تمكنه من تجربة المبيع اعتبر سكوته قبولا . ويعتبر البيع بشرط التجربة معلقا على شرط واقف هو قبول المبيع إلا إذا تبين من الاتفاق أو الظروف أن البيع معلق على شرط فاسخ .

中文条旨： 试用买卖可选择接受或拒绝

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

附试用条件的买卖中，买方可选择接受或拒绝标的物，卖方应允许其试用。若买方拒绝标的物，应在约定的期限内作出声明；如未约定期限，则应在卖方指定的合理期限内作出声明。若超过该期限且买方仍保持沉默，视为其已接受标的物。附试用条件的买卖，其效力取决于买方是否接受标的物这一停止条件，除非协议或交易情形表明该买卖附有解除条件。

第 97 条

原文条文：

المادة (٩٧) إذا بيع الشيء بشرط المذاق ، كان للمشتري أن يقبل البيع إن شاء ولكن عليه أن يعلن هذا القبول في المدة التي يعينها الاتفاق أو العرف ، ولا ينعقد البيع إلا من الوقت الذي يتم فيه هذا الإعلان .

中文条旨： 品尝条件下的买卖需明确接受时间

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如系附品尝条件的买卖，买方有权决定是否接受标的物，但须在协议或惯例所规定的期限内作出声明，否则买卖合同自该声明作出之时起生效。

第 98 条

原文条文：

المادة (٩٨) إذا باع تاجر مال غيره لم يتملك المشتري المبيع ، غير أن البائع ملزم بتملك المبيع وتسليمته إلى المشتري ، وإلا كان ملزما بالتعويض .

中文条旨： 代他人出售物品需保证所有权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人出售他人财产时，买方并不因此取得标的物的所有权，但卖方负有将标的物交付给买方的义务，否则应承担赔偿责任。

第 99 条

原文条文：

المادة (٩٩) إذا باع تاجر مالا منقولا مملوكا للغير مما يدخل في موضوع تجارته وسلمه للمشتري ، تملك المشتري المبيع إذا كان حسن النية ، ولكن إذا كان المال المبيع مفقودا أو مسروقا جاز للمالك الحقيقي أن يسترده خلال خمس سنوات من وقت الضياع أو السرقة ، وللمشتري أن يطلب من المالك أن يعجل له الثمن الذي دفعه .

中文条旨： 善意购买他人财物可取得所有权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人出售属于他人所有且在其经营范围内的动产并交付给买方时，若买方为善意，则可取得标的物所有权；但若标的物已灭失或被盗，权利人可在灭失或被盗之日起五年内取回标的物，同时买方有权要求权利人返还其已支付的价款。

第 100 条

原文条文：

المادة (١٠٠) بيع الأموال غير الموجودة وقت العقد ، والتي يمكن تهيئتها وإحضارها وقت التسليم ، صحيح .

中文条旨： 未交付物品可事后补交有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在订立合同时尚未存在的标的物，只要在交付时能够准备并交付，则该买卖有效。

第 101 条

原文条文：

المادة (١٠١) يجوز بيع شيء لاحظ المتبايعان وقت العقد احتمال تلفه ، فإن تحقق التلف لا يسترد المشتري الثمن . أما إذا كان البائع واثقا من تلف المبيع حين العقد ، فالبيع غير صحيح .

中文条旨： 买卖物可能损坏时不得退价

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买卖双方在订立合同时可能预见标的物存在损坏的可能性，若实际发生损坏，买方不得要求退还价款。但如果卖方在订立合同时已确信标的物将损坏，则该买卖无效。

第 102 条

原文条文：

المادة (١٠٢) إذا اتفق على أن للمشتري تحديد شكل المبيع أو حجمه وغير ذلك من مميزاته التفصيلية ، وجب على المشتري أن يقوم بهذا التحديد خلال مدة معقولة وإلا جاز للبائع أن يطلب الفسخ والتعويض . ويجوز للبائع بعد انقضاء المدة المذكورة تحديد هذه المميزات ، ويكون هذا التحديد نهائيا إذا لم يعترض عليه المشتري خلال مدة معقولة من إخطاره به .

中文条旨： 买方需在合理期限内确定细节

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若双方约定由买方确定标的物的形状、尺寸及其他具体特征，则买方应在合理期限内完成此项工作，否则卖方有权请求解除合同并要求赔偿。期限届满后，卖方仍有权自行确定上述特征，且在买方于通知后合理期限内未提出异议的情况下，该确定结果为最终决定。

第 103 条

原文条文：

المادة (١٠٣) يجوز أن يقتصر تقييم الثمن على بيان الأساسي التي يحدد بمقتضاه فيما بعد . وإذا اتفق على أن الثمن هو سعر السوق ، وجب عند الشك ، أن يكون الثمن سعر السوق في المكان والزمان اللذين يجب فيهما تسليم المبيع للمشتري . فإذا لم يكن في مكان التسليم سوق ، وجب الرجوع إلى سعر السوق في المكان الذي يقضي العرف أن تكون أسعاره هي السارية .

中文条旨： 价格可依据市场价确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

价款评估可以仅限于标明基础价格，日后据此另行确定。若双方约定价款为市场价格，则在存在疑义时，应以标的物交付地和交付时间的市场价格为准。若交付地无市场，则应参照当地通常适用的市场价格。

第 104 条

原文条文：

المادة (١٠٤) إذا لم يحدد المتعاقدان ثمنا للمبيع ، فلا يترتب على ذلك بطلان البيع متى تبين من الظروف أن المتعاقدين قد نويا اعتماد السعر المتفاوض في التجارة أو السعر الذي جرى عليه التعامل بينهما .

中文条旨： 未定价格买卖不因之无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若双方未约定标的物价款，则该买卖不因此无效，只要根据实际情况能够推定双方有意采用贸易中协商的价格或双方此前惯常交易的价格。

第 105 条

原文条文：

المادة (١٠٥) يجوز تفويض طرف ثالث في تعيين الثمن فإذا لم يعين هذا الطرف الثمن لأي سبب كان ، ألزم المشتري بسعر السوق يوم البيع ، فإذا لم يمكن معرفة سعر السوق ، تكفلت المحكمة بتعيين الثمن .

中文条旨： 第三方可代为定价

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可授权第三方确定价款；若该第三方因任何原因未能确定价款，则买方应按买卖当日的市场价格付款。如无法确定市场价格，法院应负责确定价款。

第 106 条

原文条文：

المادة (١٠٦) إذا كان الثمن مقيدا على أساس الوزن ، كانت العبرة بالوزن الصافي ، إلا إذا اتفق الطرفان أو استقر العرف على غير ذلك . ويحدد العرف القدر المتسامح فيه من نقص في البضاعة بسبب النقل أو غيره أو عند الاتفاق على تسليم كمية محددة على وجه التقرير .

中文条旨： 重量以净重为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若价款以重量为基础，则以净重为准，除非双方另有约定或当地惯例另有规定。关于货物运输或其他原因导致的重量短缺，当地惯例应规定可容忍的合理误差范围，或在约定交付特定数量时应明确说明。

第 107 条

原文条文：

المادة (١٠٧) لا تسري قوانين التسعير الجبري وقراراته على ما انعقد من بيع قبل سريانها، ولو كان الثمن مستحقا في تاريخ لاحق . أما ما انعقد من بيع أثناء سريان هذه القوانين والقرارات، فإنه لا يصح فيها مجاوزة الثمن المحدد، ولا جاز للمشتري أن يمتنع عن دفع الزيادة أو أن يستردها ولو اتفق على غير ذلك. ١ - التزامات البائع

中文条旨： 政府定价前的买卖不受限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

强制定价法规及其相关决定不适用于其生效前已成立的买卖合同，即使价款应在日后支付。但对于这些法规和决定生效期间已成立的买卖合同，不得超出规定价格，买方亦不得拒绝支付差额或要求退款，即便双方另有约定。

1 - 卖方的义务

第二节 买卖的效力

الفرع الثاني - آثار البيع

第 108 条

原文条文：

المادة (١٠٨) إذا هلك المبيع قبل التسليم لسبب لا يد للبائع فيه، انفسخ البيع واستردد المشتري الثمن، إلا إذا كان الهلاك بعد أعذار المشتري لتسليم المبيع.

中文条旨： 货物毁损非卖方责任则解除合同

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若标的物在交付前因非卖方原因灭失，则买卖合同自动解除，买方有权要求退还价款，但若灭失发生在买方已提出交付请求之后，则不适用此规定。

第 109 条

原文条文：

المادة (١٠٩) إذا نقصت قيمة المبيع قبل التسليم لتلف أصابه، جاز للمشتري إما أن يطلب فسخ البيع إذا كان النقص جسيما بحيث لو طرأ قبل العقد لم تم البيع، وإما أن يبقى البيع مع إنقاص الثمن.

中文条旨： 买方可解除合同或减价

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若标的物在交付前因损坏而导致价值降低，买方有权选择：若损失严重到若在订立合同前发生则不会达成买卖，则可请求解除合同；若损失较轻，则可维持原合同并相应调低价款。

第 110 条

原文条文：

المادة (١١٠) إذا وجب تصدير المبيع للمشتري، فلا يتم التسليم إلا إذا وصل إليه، ما لم يوجد اتفاق يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 交付须至买方处才完成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若标的物需出口至买方，则只有在标的物实际到达买方手中时才视为已完成交付，除非双方另有约定。

第 111 条

原文条文：

المادة (١١١) إذا اتفق على أن يتم التسليم بمجرد وصول المبيع إلى أمين النقل، كانت تبعة الهلاك على البائع إلى وقت تسليم المبيع إلى أمين النقل، وتنتقل بعد ذلك إلى المشتري.

中文条旨： 货物交由承运人后风险转移给买方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若双方约定标的物一抵达承运人处即视为交付，则标的物在交付至承运人之前的一切风险均由卖方承担，此后风险转移至买方。

第 112 条

原文条文：

المادة (١١٢) إذا قام البائع ببناء طلب على المشتري بإرسال المبيع إلى غير الجهة المحددة لتسليمه فيها، كانت تبعة الهلاك على المشتري من وقت تسليم المبيع إلى من يتولى نقله. فإذا خالف البائع تعليمات المشتري فيما يختص بطريقة الإرسال دون ضرورة مبررة، كان مسؤولا عما يلحق المبيع من ضرر بسبب هذه المخالفة.

中文条旨： 买方承担运输途中风险

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若卖方擅自将标的物发往非约定的收货地点，则标的物在运输过程中发生损坏的风险由买方承担。若卖方违反买方关于运输方式的指示且无正当理由，则应对由此造成的损害承担全部责任。

第 113 条

原文条文：

المادة (١١٣) إذا كان البيع مؤجل الثمن، جاز للبائع أن يشترط أن يكون نقل الملكية إلى المشتري موقوفاً على استيفاء الثمن كله ولو تم تسليم المبيع. وتكون تبعة الهلاك على المشتري من الوقت الذي يتم فيه التسليم.

中文条旨： 付款前所有权不转移

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果买卖合同约定价款延期支付，出卖人可以约定，即使标的物已经交付，所有权的转移仍以全部价款的支付为条件。自标的物交付之时起，标的物毁损、灭失的风险由买受人承担。

第 114 条

原文条文：

المادة (١١٤) إذا لم يحدد ميعاد للتسليم، وجب أن يتم التسليم بمجرد تمام العقد، ما لم تقبض طبيعة المبيع أو العرف بتحديد ميعاد آخر. فإذا كان للبضاعة موسم معين، وجب أن يتم التسليم قبل نهاية الموسم. وإذا كان للمشتري أن يحدد ميعاد للتسليم، التزم البائع بالتسليم في الميعاد الذي يحددده المشتري، مع مراعاة ما يقضي به العرف وما تستلزمه طبيعة المبيع.

中文条旨： 未约定交付时间则按合同成立时履行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如未约定交货期限，除标的物性质或习惯另有规定外，交货应在合同成立时立即进行。若该货物有特定的销售季节，则应于该季节结束前完成交货。如买方有权确定交货期限，卖方应按买方所指定的期限交货，并须遵守相关习惯及标的物性质的要求。

第 115 条

原文条文：

المادة (١١٥) إذا لم يقم البائع بالتسليم في الميعاد المحدد له، اعتبر العقد مفسوخاً دون حاجة إلى إعذار، إلا إذا أخطر المشتري البائع بتمسكه بتنفيذ العقد خلال ثلاثة أيام من حلول هذا الميعاد. وللمشتري أن يطالب البائع على سبيل التعويض بالفرق بين الثمن المتفق عليه وما دفعه بحسن نية للحصول على شيء مماثل. فإذا كان المبيع بضائع ذات سعر معروف في السوق، جاز للمشتري ولو لم يقم بشراء بضائع مماثلة أن يطالب البائع بالفرق بين الثمن المتفق عليه وثمن السوق في اليوم المحدد للتسليم.

中文条旨： 未按时交付视为合同解除

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若卖方未在规定的期限内交付标的物，则合同视为解除，无需催告，除非买方在该期限届满之日起三日内通知卖方坚持履行合同。买方有权要求卖方赔偿因未能交付而产生的损失，即约定价款与买方为取得同类物品而善意支付的价款之间的差额。如标的物为市场上有明确价格的商品，即使买方未另行购买同类商品，亦可要求卖方赔偿约定价款与交货日市场价之间的差额。

第 116 条

原文条文：

المادة (١١٦) إذا كانت البضاعة المسلمة تختلف عن البضاعة المتفق عليها في الكمية أو الصنف، فليس للمشتري أن يطلب الفسخ إلا إذا بلغ الاختلاف من الجسامة حداً يجعل البضاعة المسلمة غير صالحة للعرض الذي كان يعدها له. وفي غير هذه الحالة يكتفي بإنقصاص الثمن أو بتكميلته تبعاً لنقص أو زيادة الكمية أو الصنف. وهذا كله ما لم يوجد اتفاق أو عرف مخالف. ويتقدم المشتري حق طلب الفسخ أو إنقاص الثمن، وحق البائع في طلب تكملة الثمن، بمضي سنة من يوم التسليم الفعلي.

中文条旨： 货物不符可要求减价或补足

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果交付的货物在数量或品种上与约定不符，买方只有在差异严重到使所交付的货物无法用于其原定用途时，方可请求解除合同。除此情形外，买方仅得根据数量或品种的不足或超额要求减价或补足价款。上述规定不因另有约定或习惯而改变。买方请求解除合同或减价的权利，以及卖方请求补足价款的权利，自实际交付之日起一年内行使，逾期则丧失。

第 117 条

原文条文：

المادة (١١٧) تكون مصروفات القياس أو العد أو الوزن أو الكيل على حساب البائع ما لم يوجد عرف أو اتفاق يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 计量费用由卖方承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

测量、计数、称重或计量的费用由卖方承担，除非存在习惯或协议另有规定。

第 118 条

原文条文：

المادة (١١٨) على المشتري أن يقوم بفحص المبيع فور تسلمه وفقاً للمألوف في التعامل فإذَا وجد به عيباً فعليه أن يخطر به البائع فور كشفه، وإلا سقط حقه في الرجوع عليه بسبب العيب. فإذا كان العيب مما لا يكشف عنه الفحص المعتاد، وجب على المشتري أن يخطر به البائع بمجرد كشفه فعلاً، وإلا سقط حقه في الرجوع على البائع بسببه. وتتتادم دعوى ضمان العيب بسنة من يوم تسليم المبيع، ما لم يقبل البائع الالتزام بالضمان لمدة أطول. ولا يفيد البائع من السقوط أو من التقادم إذا كان قد تعمد إخفاء العيب غشاً. ٢ - التزامات المشتري

中文条旨： 买方需及时检验货物并通知瑕疵

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方应在收到标的物后按照交易惯例立即进行检验。如发现瑕疵，应于发现之时立即通知卖方，否则其因该瑕疵向卖方主张权利的权利即告丧失。

若该瑕疵为通常检验无法发现者，则买方自实际发现之日起须立即通知卖方，否则其因此瑕疵向卖方主张权利的权利亦告丧失。关于瑕疵担保的诉讼请求，自标的物交付之日起一年内消灭，除非卖方同意承担更长期限的担保责任。若卖方故意隐瞒瑕疵以实施欺诈行为，则不得援引上述权利丧失或时效抗辩。

2 - 买方的义务

第 119 条

原文条文：

المادة (١١٩) يكون الثمن مستحق الوفاء في المكان الذي سلم فيه المبيع، ما لم يوجد اتفاق أو عرف يقضي بغير ذلك فإذَا لم يكن الثمن مستحقاً وقت تسليم المبيع، وجب الوفاء به في المكان الذي يوجد فيه موطن المشتري وقت استحقاق الثمن.

中文条旨： 付款地点以货物交付地为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

价款应在交付标的物的地点支付，除非另有约定或习惯做法另有规定。如果价款在交付标的物时尚未到期，则应于价款到期时在买方住所地支付。

第 120 条

原文条文：

المادة (١٢٠) يكون الثمن مستحق الوفاء في الوقت الذي يسلم فيه المبيع، ما لم يوجد اتفاق أو عرف يقضي بغير ذلك. فإذَا تعرض أحد للمشتري مستنداً إلى حق سابق على البيع أو أيل من البائع، أو إذا خيف على المبيع أن ينزع من يد المشتري، جاز له ما لم يمنعه شرط في العقد أن يحبس الثمن حتى ينقطع التعرض أو يزول الخطر. ومع ذلك يجوز للبائع في هذه الحالة أن يطالب باستيفاء الثمن على أن يقدم كفيلة. ويسري هذا الحكم في حالة ما إذا كشف المشتري عيباً في المبيع.

中文条旨： 付款时间以交付时间为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

价款应在交付标的物时支付，除非另有约定或习惯做法。若第三人基于先于买卖的权利于买受人提出主张，或出卖人存在瑕疵，或者买受人担心标的物将被从其手中取走，则在合同中无禁止性条款的情况下，买受人有权扣留价款，直至该等妨碍或危险消除为止。然而，在此情况下，出卖人仍可要求支付价款，但须提供担保人。本条规定亦适用于买受人发现标的物存在瑕疵的情形。

第 121 条

原文条文：

المادة (١٢١) إذا كان الثمن كله أو بعضه يستحق الدفع في الحال، فللبائع أن يحبس المبيع حتى يستوفي ما هو مستحق له ولو قدم المشتري رهناً أو كفالة. هذا ما لم يمنح البائع المشتري أجلاً بعد البيع. وكذلك يجوز للبائع أن يحبس المبيع ولو لم يحل الأجل المشتري لدفع الثمن في الأحوال الآتية: ١ - إذا حكم بإفلاس المشتري. ٢ - إذا أضعف المشتري بفعله إلى حد كبير ما أعطي للبائع من تأمينات أو كان ضعف التأمين راجعاً إلى سبب لا دخل لإرادة المشتري فيه ولم يقدم المشتري للبائع ما يكمل التأمين. ٣ - إذا لم يقدم المشتري للبائع ما وعد في العقد بتقديمه من التأمينات.

中文条旨： 卖方可扣留货物直至付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果全部或部分价款应立即支付，出卖人有权扣留标的物，直至其收到应得款项，即使买受人已提供抵押或担保。除非出卖人在买卖后给予买受人延期付款的期限。此外，在下列情况下，即使付款期限尚未届至，出卖人亦可扣留标的物：

1 - 买受人被裁定破产；
2 - 由于买受人的行为，其向出卖人提供的担保显著减弱，或者担保的减弱系因非买受人意志所能控制的原因所致，且买受人未向出卖人补充提供足以弥补担保不足的部分；
3 - 买受人未按合同约定向出卖人提供其所承诺的担保。

第 122 条

原文条文：

المادة (١٢٢) إذا هلك المبيع في يد البائع وهو حابس له، كان الهلاك على المشتري ما لم يكن المبيع قد هلك بفعل البائع.

中文条旨： 卖方扣留期间货物损毁灭由买方承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若标的物在出卖人占有期间毁损灭失，且出卖人仍持有该标的物，则该毁损灭失的风险由买受人承担，除非该标的物的毁损灭失系因出卖人的行为所致。

第 123 条

原文条文：

المادة (١٢٣) إذا لم يدفع الثمن في الميعاد المتفق عليه للبائع بعد إعذار المشتري أن يطالبه بالفرق بين الثمن المتفق عليه وثمن إعادة بيع الشيء بحسن نية. فإذا كان المبيع بضائع لها سعر معلوم في السوق، كان للبائع أن يطالب المشتري بالفرق بين الثمن المتفق عليه والثمن في اليوم المحدد للتنفيذ.

中文条旨： 买方逾期付款应赔偿差价损失

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果买方在被催告后未按约定时间支付价款，卖方可要求买方支付约定价款与善意转售该物价格之间的差额。若标的物为市场上有明确价格的货物，卖方有权要求买方支付约定价款与履行期限当日市场价格之间的差额。

第 124 条

原文条文：

المادة (١٢٤) للمشتري أن يفي بالثمن قبل حلول الأجل، ما لم يتفق على غير ذلك، ويحدد الاتفاق أو العرف ما يخصم من الثمن مقابل الوفاء قبل حلول الأجل.

中文条旨： 买方提前付款的权益与折扣规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方可以在到期日前支付价款，除非另有约定；协议或惯例应明确规定因提前付款而从价款中扣除的金额。

第 125 条

原文条文：

المادة (١٢٥) إذا لم يعين الاتفاقي أو العرف مكانا أو زمانا لتسلم المبيع، وجب على المشتري أن يتسلمه في المكان الذي يوجد فيه المبيع وقت البيع، وأن ينقله دون إبطاء إلا ما يقتضيه النقل من زمن.

中文条旨： 货物交付地点与时间的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果合同或习惯未指定交付标的物的地点或时间，买方应当在买卖时标的物所在地接收该标的物，并应尽快将其移走，但因运输本身所需的时间除外。

第 126 条

原文条文：

المادة (١٢٦) نفقات تسليم المبيع على المشتري، ما لم يوجد عرف أو اتفاق يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 货物交付费用由买方承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非有习惯或协议另有规定，否则标的物的交付费用由买方承担。

第 127 条

原文条文：

المادة (١٢٧) إذا رفض المشتري تسليم المبيع، جاز للبائع إيداعه عند أمين، وبيعه بالمزاد العلني بعد انقضاء مدة معقولة يحددها ويخطر بها المشتري دون إبطاء. ويجوز بيع الأشياء القابلة للتلتف بالمزاد العلني دون حاجة إلى هذا الإخطار. فإذا كان للمبيع سعر معلوم في السوق، جاز بيعه ممارسة بهذا السعر على يد سمسار. وعلى البائع أن يودع حصيلة البيع خزانة المحكمة، وذلك دون إخلال بحقه في خصم الثمن ومصروفات الإيداع والبيع.

中文条旨： 买方拒收货物时的处理程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若买方拒绝接收标的物，卖方可将其交由保管人保管，并在合理期限届满后通过公开拍卖方式予以出售，该合理期限由卖方确定并立即通知买方。对于可分割的物品，得无需上述通知而直接进行公开拍卖。如标的物在市场上已有明确价格，卖方可委托经纪人按该市场价格予以出售。卖方应将出售所得款项存入法院金库，此不影响其扣除价款及存放、出售费用的权利。

第二章 某些类型的商业买卖

الفصل الثاني - بعض أنواع البيع التجارية

第一节 买卖评估

الفرع الأول - البيع بالتقييم

第 128 条

原文条文：

المادة (١٢٨) إذا لم يدفع المشتري أحد أقساط الثمن المتفق عليه، فلا يجوز الحكم بفسخ البيع إذا تبين أنه تم الوفاء بثلاثة أرباع الثمن على الأقل.

中文条旨： 部分付款不构成合同解除理由

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果买方未支付约定价款的某一期款项，但经查明已至少支付了四分之三的价款，则不得判决解除买卖合同。

第 129 条

原文条文：

المادة (١٢٩) إذا احتفظ البائع بملكية المُنقول المبيع حتى أداء أقساط الثمن بأجمعها اكتسب المشتري هذه الملكية بأداء القسط الأخير، ويتحمل المشتري تبعة هلاك المبيع من وقت تسليمه إليه. ومع عدم الإخلال بالأحكام المنصوص عليها في باب الإفلاس لا يكون شرط الاحتفاظ بالملكية نافذًا على الغير إلا إذا كان مدونًا في ورقة ذات تاريخ ثابت وسابق على حق الغير. أو على إجراءات التنفيذ التي يتخذها الدائنون على المبيع.

中文条旨： 分期付款后所有权转移及风险承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果出卖人保留已售动产的所有权直至全部价款付清，则买受人在支付最后一期价款时取得该所有权，且自标的物交付给买受人之时起，买受人承担标的物灭失的风险。在不违反破产章节所规定条款的前提下，保留所有权的约定仅在以下情况下对第三人有效：该约定载于一份具有确定日期并早于第三人权利的书面文件中，或者早于债权人就该标的物采取的执行措施。

第 130 条

原文条文：

المادة (١٣٠) لا يجوز للمشتري التصرف في المبيع قبل أداء الأقساط بأكملها إلا إذا وافق البائع على ذلك كتابة. وكل تصرف يجريه المشتري للغير بالمخالفة لهذا الحكم لا يكون نافذًا في حق البائع إذا أثبت علم الغير وقت التصرف بأداء الثمن بأكمله.

中文条旨： 买方未付清款项不得擅自处分货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方在未付清全部分期付款之前，不得对标的物进行处分，除非卖方以书面形式同意。凡买方违反本条规定向第三人所作的任何处分行为，若该第三人在处分时已知悉价款尚未全部付清，则该处分行为对卖方不发生效力。

第 131 条

原文条文：

المادة (١٣١) للبائع عند تصرف المشتري في المبيع قبل أداء أقساط الثمن بأكملها وبغير مواقفة منه أن يطالب المشتري بأداء الأقساط الباقيّة فورًا.

中文条旨： 买方擅自处分货物时卖方追偿权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在买方于全部价款分期付款尚未付清之前，未经卖方同意而处分该买卖标的物时，卖方可要求买方立即支付剩余分期款项。

第 132 条

原文条文：

المادة (١٣٢) تسرى أحكام البيع بالتقييم المنصوص عليها في المواد السابقة ولو سمى المتعاقدان البيع. إيجارا

中文条旨： 评估买卖适用前条规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前几条所规定的估价销售条款，即使合同双方将其称为租赁，亦应适用。

第二节 代理人自我买卖

الفرع الثاني - بيع النائب لنفسه

第 133 条

原文条文：

المادة (١٣٣) لا يجوز لمن ينوب عن غيره بموجب اتفاق أو نص أو أمر من السلطة المختصة أن يشتري لنفسه مباشرة أو باسم مستعار، ولو بطريقة المزاد العلني، ما يُبط به بيعه بموجب هذه النيابة، ما لم يكن ذلك بإذن القضاء ومع عدم الإخلال بما يكون منصوصًا عليه في القانون بخلاف ذلك.

中文条旨： 代理人不得以代理名义自购货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据协议、法律规定或主管机关的命令代理他人行事的人，不得以本人名义或化名直接购买其代理权所禁止出售的标的物，除非经法院许可，且不影响法律另有规定的条款。

第 134 条

原文条文：

المادة (١٣٤) لا يجوز للسماسرة ولا للخبراء أن يشتروا الأموال المجهود إليهم في بيعها أو في تقدير قيمتها ، سواء كان الشراء بأسمائهم أم باسم مستعار .

中文条旨： 经纪人不得购买其经手之物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人和专家不得购买委托其出售或评估价值的财产，无论其是以本人名义还是以他人名义进行购买。

第 135 条

原文条文：

المادة (١٣٥) يصح العقد في الأحوال المنصوص عليها في المادتين السابقتين إذا أجازه من تم البيع لحسابه . ١ - البيع بالتكلفة والتامين وأجرة النقل - النولون - (C . I . F)

中文条旨： 买卖合同在特定情形下有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在前两条所规定的情况下，如果以卖方名义进行交易的人予以追认，则该合同有效。

1 - 成本加保险费加运费（C.I.F.）

第三节 海上买卖 - A - 装货港买卖

الفرع الثالث - البيوع البحرية - أ - بيعو ميناء الشحن

第 136 条

原文条文：

المادة (١٣٦) البيع سيف (C . I . F) هو بيع بضاعة مصدرة بطريق البحر إلى محل معين ببدل مقطوع يشمل من البضاعة والتامين عليها وأجرة النقل بالسفينة .

中文条旨： CIF 买卖定义与内容

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

C.I.F（成本、保险费加运费）销售是指将出口货物通过海运运至指定地点的销售，其总价包括货物本身、保险费及船运费。

第 137 条

原文条文：

المادة (١٣٧) على البائع إبرام عقد النقل - على نفقتة - بالشروط المعتادة وذلك لنقل البضائع إلى ميناء الوصول المتفق عليه وبطريق الرحلة المعتادة . وعليه أداء أجرة النقل وأية نفقات أخرى لتفريغ البضاعة كما هي محددة في وقت ومكان الشحن .

中文条旨： 卖方负责运输合同与费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应以通常条件订立运输合同，并由其自行承担费用，将货物运至约定的到达港，并按通常航线运输。此外，卖方还应在装货的时间和地点支付运费以及卸货所发生的任何其他费用。

第 138 条

原文条文：

المادة (١٣٨) يلتزم البائع بشحن البضاعة على نفقتة على السفينة في ميناء الشحن في التاريخ المتفق عليه في عقد البيع . أو في وقت معقول إذا لم يحدد الطرفان وقتا للشحن . ويتولى البائع - على نفقتة - استخراج التراخيص اللازمة لتصدير البضاعة من مكان الشحن . كما يتحمل نفقات الحزم ، ومصروفات قياس البضاعة أو وزنها أو عدها أو التأكد من نوعيتها متى كانت هذه العمليات لازمة للشحن . كما يلتزم بالضرائب والرسوم المستحقة على البضاعة بسبب تصديرها أو شحنها . وعليه أن يخطر المشتري دون تأخير بتاريخ شحن البضاعة واسم السفينة .

中文条旨： 卖方负责装运、出口手续及通知义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应承担费用，按买卖合同中约定的日期在装运港将货物装上船舶；如双方未约定装运时间，则应在合理时间内完成装运。卖方还应自行承担费用，从装运地取得出口货物所需的许可证。此外，卖方应负担包装费用，以及为装运所必需的货物测量、称重、计数或质量检验等各项费用，并承担因货物出口或装运而产生的税费。卖方还应及时通知买方货物的装运日期及船名。

第 139 条

原文条文：

المادة (١٣٩) يتحمل البائع تبعة ما قد يلحق البضاعة من ضرر حتى اللحظة التي تجتاز فيها أثناء شحنها حاجز السفينة . وتنتقل هذه التبعة بعد ذلك إلى المشتري .

中文条旨： 货物损毁责任转移规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在货物装船越过船舷之时，卖方应承担货物可能遭受的任何损害。此后，该等责任转移至买方。

第 140 条

原文条文：

المادة (١٤٠) يعقد البائع - على نفقتِه - مع مؤمن حسن السمعة عقد تأمين بحري على البضاعة يغطي مخاطر الرحلة . وإذا شحن المبيع على دفعات وجب التأمين على كل دفعة على حدة . وليس للبائع أن يقوم بنفسه تجاه المشتري كمؤمن . ويجب أن يعقد التأمين بوثيقة قابلة للتداول وبالشروط التي يجري عليها العرف في ميناء الشحن ، على ألا يقل مبلغ التأمين عن الثمن المذكور في عقد البيع مضافة إليه عشرة في المائة . ولا يلتزم البائع إلا بالتأمين ضد أخطار النقل العادية . أما الأخطار الخاصة بتجارة معينة فلا يلتزم البائع بالتأمين ضدها إلا إذا اتفق على ذلك مع المشتري . كذلك لا يلتزم البائع بالتأمين على المبيع ضد أخطار الحرب ما لم ينص العقد على غير ذلك .

中文条旨： 卖方保险义务及范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应自费与信誉良好的保险人订立货物海上保险合同，以覆盖运输过程中的风险。若标的物分批装运，则每一批次均须单独投保。

卖方不得以保险人的身份直接对买方承担责任。保险必须以可转让的保险单形式订立，并按照装运港的习惯条款进行，但保险金额不得低于买卖合同中所载价格的百分之十。

卖方仅承担普通运输风险的保险责任；对于特定贸易中的特殊风险，除非与买方另有约定，否则卖方不负有保险义务。同样地，除非合同另有规定，卖方亦不承担针对战争风险的保险责任。

第 141 条

原文条文：

المادة (١٤١) على البائع أن يرسل إلى المشتري دون تأخير سند شحن نظيفا وقابلا للتداول وخاصا بالبضاعة المبيعة . ويجب أن يكون مشتملا على ما يثبت أن البضاعة شحنت على السفينة في التاريخ أو خلال المهلة المحددة للشحن . وأن يخول للمشتري أو من يمثله الحق في استلام البضاعة بتطهيره إليه أو نقل هذا الحق إليه بالطريق القانوني المناسب فإن كان السند برسم الشحن وجب أن يكون مؤشرا عليه من الشركة الناقلة في تاريخ الشحن بما يفيد إتمام شحن البضاعة على السفينة . ويعتبر سند الشحن نظيفا إذا لم يشتمل على شروط إضافية صريحة تؤكد وجود عيوب في المبيع أو في كيفية حزمه . ولا يدخل في هذه الشروط الإشارة في سند الشحن إلى سبق استخدام الأوسعية أو الأغلفة أو إلى عدم المسؤولية عما يحدث من ضرر بسبب طبيعة المبيع أو إلى جهل الناقل بمحتويات الطرود أو وزنها . وترفق بسند الشحن قائمة بالبضاعة المبيعة ووثيقة التأمين أو شهادة تقوم مقامها وتشتمل على شروطها الأساسية وتخول لحاملها ذات الحقوق الثابتة بالوثيقة . وكذلك الوثائق الأخرى التي قد يطلبها المشتري لإثبات مطابقة البضاعة لما ينص عليه العقد . وإذا كان سند الشحن يحيل في بعض الأمور إلى عقد إيجار السفينة وجب إرفاق نسخة من هذا العقد .

中文条旨： 卖方提供清洁提单义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方必须毫不迟延地向买方发送一份清洁的、可转让的、与所售货物相关的提单。该提单应载明货物已在规定的装运日期或期限内装上船舶，并授权买方或其代理人凭背书或将该权利依法转让给他人而提取货物。如该提单为记名提单，则须由承运公司在装船日期注明已将货物装上船舶。若提单未载有明确的附加条款，以表明货物本身或其包装存在缺陷，则视为清洁提单。上述条款不包括在提单中注明集装箱或包装曾被使用过、对因货物性质造成的损害不负责任、或承运人不了解包裹内容物及其重量等情况。随提单附送的文件还包括所售货物清单、保险单或具有同等效力的证明文件及其基本条款，赋予持单人与保险单所载相同的权利；以及买方可能要求的其他用于证明货物符合合同约定的文件。如果提单在某些事项上援引租船合同，则须附上该合同的副本。

第 142 条

原文条文：

المادة (١٤٢) لا يلتزم المشتري بقبول المستندات التي يرسلها إليه البائع إذا كانت غير مطابقة للشروط المنصوص عليها في عقد البيع . ويعتبر المشتري قابلا لتلك المستندات إذا لم يعترض عليها خلال سبعة أيام من تاريخ تسلمها . ويتم الاعتراض بإخطار البائع بإرسال مستندات مطابقة للشروط خلال فترة مناسبة. وللمشتري بعد انقضاء تلك الفترة طلب فسخ البيع مع التعويض إن كان له مقتض. وإذا رد المشتري المستندات لأسباب معينة أو قبلها بقيود فليس له بعد ذلك أن يبدي أي اعتراض غير الأسباب والقيود التي سبق إيرادها. وإذا رد المشتري المستندات دون مسوغ كان مسؤولا عن تعويض البائع عما ينجم عن ذلك من ضرر.

中文条旨： 买方拒收不符单据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方无须接受卖方寄送的不符合买卖合同约定条件的单据；但若买方在收到单据后七日内未提出异议，则视为买方已接受该单据。异议应以书面形式通知卖方，并要求其在合理期限内寄送符合约定条件的单据。超过该期限后，买方有权请求解除合同并要求赔偿，如有必要。若买方因特定原因退回单据，或虽接受但附加限制条件，则此后不得再就同一事项提出任何异议，除非是此前已说明的原因或限制。若买方无正当理由退回单据，则应对由此造成的损害向卖方承担赔偿责任。

第 143 条

原文条文：

المادة (١٤٣) إذا وصلت السفينة التي شحنت عليها البضاعة المبيعة قبل وصول المستندات أو إذا وصلت المستندات ناقصة وجب على البائع إخطاره بذلك فور القيام بكل ما يلزم لتمكين المشتري من الحصول على نسخة من المستندات التي لم تصل أو استكمال المستندات الناقصة. ويتحمل البائع المصاروفات اللازمة لذلك مع التعويض إن كان له مقتضى.

中文条旨： 卖方通知未到单据义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果载有已售货物的船舶先于单据到达，或者单据不齐全，则卖方应当立即通知买方，并采取一切必要措施使买方能够取得尚未到达的单据副本或补齐不完整的单据。
为此所发生的费用由卖方承担，如有损害赔偿事由，亦应予以赔偿。

第 144 条

原文条文：

المادة (١٤٤) إذا وصلت السفينة يلتزم المشتري باستلام البضاعة بعد فحصها والتحقق من موافقتها لما جاء بالمستندات. ويتحمل المشتري المصاروفات التي تستحق على البضاعة أثناء الرحلة البحرية حتى وصولها إلى ميناء الوصول ما لم يكن متفقا على دخول هذه المصاروفات في أجرة النقل. كما يتحمل المشتري ما قد يستحق على المبيع من رسوم استيراد أو رسوم جممركية.

中文条旨： 买方接收货物责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果船舶抵达，买方有义务在检查货物并核实其与单据相符后接收货物。买方应承担货物在海上运输期间直至抵达目的港所产生的各项费用，除非另有约定将这些费用计入运费。此外，买方还应承担因该出售货物可能产生的进口税或其他关税。

第 145 条

原文条文：

المادة (١٤٥) إذا ظهرت بالبضاعة مخالفة لما جاء في المستندات، ولم تجاوز المخالفة القدر المسموح به عرفا، كان المشتري ملزما بقبولها، مع تنزيل في الثمن يقدرده الخبراء وفقا للعرف المعمول به في ميناء الوصول. ٢ - البيع بالتسلم على ظهر السفينة (F.O.B)

中文条旨： 货物与单据不符处理规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果货物与单据不符，但该不符之处未超过通常允许的限度，则买方应接受该货物，并由专家根据目的港通行惯例确定价格折让。

2 - 船上交货（F.O.B）

第 146 条

原文条文：

المادة (١٤٦) البيع فوب (F.O.B) هو البيع الذي يتم فيه تسليم البضاعة في ميناء الشحن على ظهر السفينة التي يعينها المشتري لنقلها.

中文条旨： FOB交货定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

离岸价（F.O.B）是指在装运港将货物交付至由买方指定用于运输该货物的船上的销售方式。

第 147 条

原文条文：

المادة (١٤٧) على المشتري إبرام عقد نقل البضاعة وأداء أجرته وإخطار البائع في ميعاد مناسب باسم السفينة التي اختارها للنقل ومكان الشحن وتاريخه أو المهلة المعيّنة لإجرائه.

中文条旨： 买方安排运输义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

买方应当订立货物运输合同并支付运费，并在适当期限内将所选定的运输船舶名称、装运地点及日期或办理该事项的指定期限通知卖方。

第 148 条

原文条文：

المادة (١٤٨) يلتزم البائع بحزم البضاعة وشحنها على السفينة التي عينها المشتري وذلك في التاريخ أو خلال المهلة المعيّنة للشحن . ويتحمل البائع نفقات الحزم ومصروفات الفحص أو القياس أو الوزن أو العد اللازمة لشحن البضاعة . ويخطر البائع المشتري دون إبطاء بشحن البضاعة ويرسل إليه المستندات الدالة على ذلك على أن يتحمل المشتري مصروفات الإخطار وإرسال المستندات .

中文条旨： 卖方装运及费用承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应按买方指定的船舶，在约定的装运日期或装运期限内，将货物包装并装运上船。卖方应承担货物包装费用以及为装运货物所必需的检验、测量、称重或清点等费用。卖方应及时通知买方货物已装运，并向其发送相关证明文件；但买方应承担发出通知及寄送文件的费用。

第 149 条

原文条文：

المادة (١٤٩) يتولى البائع على نفقاته استخراج إذن التصدير وجميع الإجراءات الخاصة بشحن البضاعة .

中文条旨： 卖方办理出口手续义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应自行承担费用办理出口许可证，并完成与货物装运有关的所有手续。

第 150 条

原文条文：

المادة (١٥٠) إذا طلب المشتري تقديم شهادة دالة على مصدر البضاعة التزم البائع بالحصول عليها وتقدميها له .

中文条旨： 卖方提供原产地证明义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若买方要求提供证明货物来源的证书，卖方有义务取得该证书并交付给买方。

第 151 条

原文条文：

المادة (١٥١) على البائع تقديم كل معاونة لتمكين المشتري من الحصول على سند الشحن وغيره من المستندات الصادرة في بلد الشحن والتي قد يطلبها المشتري ليتمكن من استيراد البضاعة إلى بلد الوصول أو مرورها عبر دولة أخرى عند الاقتضاء ويتحمل المشتري النفقات اللازمة للحصول على هذه المستندات .

中文条旨： 卖方协助获取运输单据义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应提供一切协助，使买方能够取得提单及其他在装运国签发的、买方为将货物进口至目的国或在必要时经由其他国家过境而可能要求的文件；买方应承担获取这些文件所需的费用。

第 152 条

原文条文：

المادة (١٥٢) يتحمل البائع جميع النفقات اللازمة لشحن البضاعة كما يتحمل تبعة ما قد يلحق البضاعة من ضرر حتى اللحظة التي تجتاز فيها أثناء شحنها حاجز السفينة . أما ما يلحق بالبضاعة بعد ذلك من ضرر وما يستحق عليها من مصروفات فيقع على عاتق المشتري .

中文条旨： 卖方承担装船前风险及费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

卖方应承担货物装运所需的一切费用，并承担货物在装运过程中越过船舷之前可能遭受的任何损害。而货物在此之后所遭受的任何损害以及由此产生的各项费用，则由买方承担。

第 153 条

原文条文：

المادة (١٥٣) إذا لم يخطر المشتري البائع باسم السفينة في الميعاد المناسب أو احتفظ بحق تعيين مدة لتسلمه البضاعة أو لتحديد ميناء الشحن ولم تصدر عنه تعليمات محددة خلال تلك المدة، التزم بالمصروفات الإضافية التي تنجم عن ذلك، وتحمل تبعة ما قد يلحق البضاعة من ضرر من تاريخ انقضاء المدة المتفق عليها للتلسيم بشرط أن تكون البضاعة المبيعة قد تعيينت بذاتها .

中文条旨： 买方未及时指定船舶责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果买方未在适当时间内通知卖方船舶名称，或者保留了指定货物接收期限或确定装运港口的权利，且在此期限内未发出任何具体指示，则买方应承担由此产生的额外费用，并自约定的交货期限届满之日起对货物可能遭受的损害承担责任，但前提是所售货物已明确特定化。

第 154 条

原文条文：

المادة (١٥٤) إذا تأخر وصول السفينة إلى ما بعد انتهاء المدة المعيّنة للشحن، أو إذا لم تستطع شحن البضاعة خلال تلك المدة، التزم المشتري بالمصروفات الإضافية التي تنتج عن ذلك. وتحمل تبعة ما قد يلحق البضاعة من تاريخ انقضاء المدة المعيّنة للشحن بشرط أن تكون البضاعة المبيعة قد تعيّنت بذاتها. ب - بيوع ميناء الوصول

中文条旨： 买方承担超期装运的额外费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果船舶到达时间晚于约定的装运期限，或者无法在该期限内完成货物装运，买方应承担因此产生的额外费用，并自约定的装运期限届满之日起对货物可能遭受的损害承担责任，但前提是所售货物已明确特定化。

第 155 条

原文条文：

المادة (١٥٥) العقد الذي يتضمن شروطا من شأنها تحميل البائع تبعة الهلاك بعد شحن البضاعة أو تجعل أمر تنفيذ العقد منوطا بوصول السفينة سالمة، أو تعطي المشتري الخيار في قبول البضاعة حسب رغبته أو حسب النموذج المسلم إليه، يخرج عنه كونه "بيع سيف" أو "بيع فوب" ويعتبر بيعا بشرط التسليم في مكان الوصول.

中文条旨： 约定卖方不承担货物灭失风险的合同视为到货交货

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡合同中包含以下条款者：要求卖方在货物装运后承担货物灭失风险、将合同履行与船舶安全抵达挂钩，或赋予买方根据其意愿或依据所交付样品选择是否接受货物的权利，则该合同不再属于“CIF”或“FOB”销售，而应视为以目的地交货为条件的销售。

第三编 运输合同

الباب الثالث - عقد النقل

第 156 条

原文条文：

المادة (١٥٦) عقد النقل اتفاق يلزم بموجبه الناقل بأن يقوم بنقل شيء أو شخص من جهة إلى أخرى بواسطة أداة نقل مقابل أجر. ويتم بمجرد الاتفاق، إلا إذا اتفق الطرفان صراحة أو ضمنا على تأخيره إلى وقت التسليم. ويجوز إثباته بجميع الطرق.

中文条旨： 运输合同为承运人运输物品或人员的协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

运输合同是指承运人承诺通过运输工具将货物或人员从一地运至另一地并收取运费的协议。该合同自双方达成一致时即告成立，除非双方明确或默示约定延后至实际交货之时。该合同可通过任何方式予以证明。

第 157 条

原文条文：

المادة (١٥٧) تتّقَدَم بسنة كل دعوى ناشئة عن عقد نقل الأشياء وعقد نقل الأشخاص أو عقد الوكالة بالعمولة للنقل ويسري هذا التقادم فيما يتعلق بدعوى المسؤولية عن الهلاك الكلي للأشياء من اليوم الذي يجب فيه التسليم وعن التأخير أو التلف أو الهلاك الجزئي للأشياء من يوم التسليم أو من اليوم الذي وضع فيه الشيء تحت تصرف المرسل إليه. ولا يجوز أن يتمسك بالتقادم من صدر منه خطأ عمدي أو خطأ جسيم ويقع باطلًا كل اتفاق على مخالفة الأحكام السابقة.

中文条旨： 运输合同纠纷诉讼时效为一年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因货物运输合同、人员运输合同或运输代理合同而引发的每一项诉讼，均适用一年的诉讼时效。该时效适用于关于货物全部灭失责任的诉讼，自应予交货之日开始计算；以及关于货物迟延、损坏或部分灭失责任的诉讼，自货物交付之日或货物置于收货人支配之日开始计算。对于故意或重大过失行为，不得援引诉讼时效抗辩；任何违反上述规定的协议均属无效。

第一章 物品运输合同

الفصل الأول - عقد نقل الأشياء

第 158 条

原文条文：

المادة (١٥٨) تحرير وثيقة النقل من نسختين، يوقع إحداهما الناقل وتسلم إلى المرسل، ويوقع الأخرى المرسل وتسلم إلى الناقل. وتشمل الوثيقة بوجه خاص: ١ - تاريخ تحريرها. ٢ - أسماء المرسل والمرسل إليه والناقل والوكيل بالعمولة للنقل إن وجد ومواطنهم. ٣ - جهة القيام وجهة الوصول. ٤ - جنس الشيء المنقول ووزنه وحجمه وكيفية حزمته وعدد الطرود وكل بيان آخر يكون لازما لتعيين ذاتية الشيء وتقدير قيمته. ٥ - الميعاد المعيّن للنقل. ٦ - أجرة النقل مع بيان الملزم بأدائها. ٧ - الاتفاقيات الخاصة المتعلقة بوسيلة النقل وطريقة التعويضات التي تستحق عن هلاك الشيء أو تلفه أو تأخر وصوله. ويجوز إثبات عكس ما ورد في وثيقة النقل بجميع الطرق.

中文条旨： 运输单据应包含货物详细信息及费用说明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

运输单据应当制作两份，一份由承运人签署并交付给托运人，另一份由托运人签署并交付给承运人。运输单据尤其应包括以下内容：

1. 制作日期；
2. 托运人、收货人、承运人及运输代理人（如有）的姓名及其国籍；
3. 起运地和目的地；
4. 运输货物的种类、重量、体积、包装方式及件数等有助于确认货物性质和评估价值的信息；
5. 约定的运输期限；
6. 运费金额及付款义务人；
7. 有关运输工具及货物灭失、损坏或延迟送达时赔偿办法的特别约定。
   运输单据中的记载内容可以通过任何方式予以反证。

第 159 条

原文条文：

المادة (١٥٩) يجوز أن تحرر وثيقة النقل باسم شخص معين أو لأمره أو لحاملها. وتتداول الوثيقة طبقا لقواعد الحوالات إذا كانت اسمية، وبالتطهير إذا كانت لأمر، وبالمثاولة إذا كانت لحاملها.

中文条旨： 运输单据可为记名、指示或不记名形式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

运输单据可以以特定人名义开具，也可以以记名、指示或持票人形式签发。其中，记名运输单据按汇票规则流通，指示性运输单据经背书转让，持票人运输单据则可直接流通。

第 160 条

原文条文：

المادة (١٦٠) إذا لم تحرر وثيقة نقل، وجب على الناقل أن يسلم المرسل بناء على طلبه إيصالا موقعا منه بتسليم الشيء المنقول. ويجب أن يكون الإيصال مؤرخا ومشتملا على البيانات. الكافية لتعيين ذاتية الشيء المنقول وأجرة النقل. الفرع الأول - أثر العقد بالنسبة إلى المرسل والمرسل إليه

中文条旨： 无运输单据时承运人应出具收货凭证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如未出具运输单据，承运人应根据托运人的要求向其交付经签字确认的货物交付收据。该收据须注明日期并载明足以确认货物性质及运费的相关信息。

第 161 条

原文条文：

المادة (١٦١) يلتزم المرسل بتسليم الشيء إلى الناقل في موطنه، إلا إذا اتفق على تسليمه في مكان آخر. وإذا كان النقل يقتضي من جانب الناقل اتخاذ استعدادات خاصة، وجب على المرسل إخطاره بذلك قبل التسليم بوقت كاف. ويجوز للناقل أن يطلب فتح الطرود قبل تسليمها. للتحقق من صحة البيانات التي ذكرها المرسل. وإذا كانت طبيعة الشيء تقتضي إعداده للنقل إعدادا خاصا، وجب على المرسل أن يعني بحزمته على وجه يقيمه الهلاك أو التلف ولا يعرض الأشخاص أو الأشياء الأخرى التي تنقل معه للضرر.

中文条旨： 发货人应将货物交付承运人并通知其特殊要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

托运人有义务在其所在地将货物交付给承运人，除非双方另有约定在其他地点交货。若运输需要承运人采取特殊准备措施，托运人应在交货前及时通知承运人。承运人有权在交货前打开包裹，以核实托运人所填写的信息。若货物性质需要特殊包装以防止灭失或损坏，托运人应确保包装能够有效保护货物，避免对同行人员或其他物品造成损害。

第 162 条

原文条文：

المادة (١٦٢) يلتزم المرسل بدفع أجرة النقل وغيرها من المصروفات المستحقة للناقل، ما لم يتفق على أن يتحملها المرسل إليه، وفي هذه الحالة يكون المرسل والمرسل إليه مسؤولين بالتضامن عن دفع الأجرة والمصروفات. ولا يستحق الناقل أجرة نقل ما يهلك من الأشياء بقوة القاهرة.

中文条旨： 发货人应支付运输费用及合理支出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

托运人应支付运费及其他应付给承运人的费用，除非双方另有约定由收货人承担。在此情况下，托运人与收货人应对运费及各项费用承担连带责任。因不可抗力导致的货物灭失，承运人无权收取运费。

第 163 条

原文条文：

المادة (١٦٣) يجوز للمرسل أثناء وجود الشيء في حيازة الناقل أن يأمره بإعادته إليه أو بتوجيهه إلى شخص آخر غير المرسل إليه، ويدفع للناقل أجرة ما تم من النقل ويعوضه عن المصروفات والأضرار. على أنه لا يجوز للمرسل استعمال هذا الحق: أ - إذا عجز عن تقديم وثيقة النقل التي تسلمها من الناقل. ب - إذا وصل الشيء وطلب المرسل إليه تسليمه. وينتقل هذا الحق إلى المرسل إليه من وقت تسليمه وثيقة النقل.

中文条旨： 发货人可变更货物交付对象并支付相关费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在货物处于承运人保管期间，托运人有权命令承运人将其返还给自己或转交给除收货人以外的其他人，并支付已完成运输的费用及补偿相关支出和损失。但托运人不得行使此权利的情形如下：

1. 未能提供从承运人处取得的运输单据；
2. 货物已到达且收货人要求提货。
   该权利自收货人收到运输单据之时起转移至收货人。

第 164 条

原文条文：

المادة (١٦٤) يجوز لمالك الشيء أن يتصرف فيه بالبيع أو غيره من التصرفات أثناء وجوده في حيازة الناقل، والناقل بموجب وثيقة النقل. والمالك هو الذي يتحمل تبعة هلاك الشيء أثناء النقل، ويرجع على الناقل إذا كان للرجوع وجه.

中文条旨： 货物所有权人可处分货物并承担运输风险

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

货物所有人在货物处于承运人保管期间，有权通过出售或其他方式处分该货物，承运人亦可根据运输单据进行相应处理。货物在运输过程中发生灭失的责任由所有人承担，若存在追偿情形，所有人可向承运人主张权利。

第 165 条

原文条文：

المادة (١٦٥) يتحمل المرسل إليه الالتزامات الناشئة عن عقد النقل إذا قبلها صراحة أو ضمناً. ويُعتبر قبولاً ضمنياً بوجه خاص مطالبة المرسل إليه بتسليم الشيء بموجب وثيقة النقل، أو إصداره بعد تسليمه هذه الوثيقة تعليمات تتعلق به. الفرع الثاني - أثر العقد بالنسبة إلى الناقل

中文条旨： 收货人接受运输单据即视为同意合同义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

收货人若明确或默示接受运输合同所规定的义务，则应承担相应责任。特别是，收货人收到运输单据后要求交付货物，或在收到单据后作出与货物相关的指示，均被视为默示接受。

第 166 条

原文条文：

المادة (١٦٦) يلتزم الناقل بشحن الشيء ورصه في وسيلة النقل، ما لم يتفق على غير ذلك. وإذا اتفق على أن يقوم المرسل بشحن البضاعة أو رصها، حق للناقل أن يمتنع عن النقل إذا كان الشحن أو الرص مشوباً بعيوب لا يخفي على الناقل العادي.

中文条旨： 承运人应负责货物装载与妥善保管

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人有义务将货物装载并妥善安置于运输工具内，除非双方另有约定。若双方约定由托运人负责货物的装载或安置，承运人有权拒绝运输，若该装载或安置存在普通承运人难以察觉的缺陷。

第 167 条

原文条文：

( ١٦٧ ) المادة على الناقل أن يسلك الطريق الذي تم الاتفاق عليه ، فإذا لم يتفق على طريق معين وجب على الناقل أن يسلك أقصر الطرق . ومع ذلك يجوز للناقل أن يغير الطريق المتفق عليه أو ألا يلتزم أقصر الطرق ، إذا قامت ضرورة تقتضي ذلك .

中文条旨： 承运人应按约定路线运输，特殊情况除外

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人应按照双方约定的路线行驶；如未约定具体路线，承运人应选择最短路径。然而，若出现必要情况，承运人有权变更约定路线或不遵循最短路径。

第 168 条

原文条文：

( ١٦٨ ) المادة يضم الناقل سلامة الشيء أثناء تنفيذ عقد النقل ، ويكون مسؤولا عن هلاكه هلاكه كليا أو هلاكا جزئيا أو عن تلفه أو عن التأخير في تسليمه . ويعتبر في حكم الهلاك الكلي انقضاء مدة معقولة بعد انتهاء الميعاد المعيّن أو الذي يقضي به العرف بوصول الشيء دون العثور عليه . ولا يكون الناقل مسؤولا عما يلحق الشيء بحكم طبيعته من نقص في الوزن أو الحجم أثناء نقله ، ما لم يثبت أن النقص نشأ من أسباب أخرى .

中文条旨： 承运人对货物灭失、损坏或延误负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人在履行运输合同期间负有保障货物安全的义务，并对货物的全部或部分灭失、损坏或延迟送达承担责任。若货物在约定或习惯期限内仍未找到，且经过合理期限后仍无法寻获，则视为货物全部灭失。此外，承运人不对货物在运输过程中因自身特性导致的重量或体积减少承担责任，除非能证明该减少系由其他原因所致。

第 169 条

原文条文：

( ١٦٩ ) المادة لا يكون الناقل مسؤولا عن ضياع ما عهد إليه بنقله من نقود أو أوراق مالية أو مجوهرات أو غير ذلك من الأشياء الثمينة ، إلا بقدر ما قدمه المرسل بشأنها وقت تسليمها من بيانات كتابية .

中文条旨： 货物丢失免责条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人对所承运的现金、有价证券、珠宝或其他贵重物品的遗失不承担责任，除非托运人在交货时已书面说明相关物品的具体情况。

第 170 条

原文条文：

( ١٧٠ ) المادة يكون الناقل مسؤولا عن أفعال الأشخاص الذين يستخدمهم في تنفيذ التزاماته المترتبة على عقد النقل .

中文条旨： 代理人行为责任承担

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人对其雇用人员在履行运输合同义务过程中所实施的行为承担责任。

第 171 条

原文条文：

( ١٧١ ) المادة إذا ضاع الشيء أو تلف دون أن تكون قيمته في وثيقة النقل ، قدر التعويض على أساس القيمة الحقيقية لما ضاع أو تلف في جهة الوصول وفي اليوم المحدد له طبقا للسعر السائد في السوق . فإذا لم يكن للشيء سعر معين ، حددت قيمته بمعرفة خبير تعيّنه المحكمة على وجه الاستعجال . وإذا كانت قيمة الشيء مبينة في وثيقة النقل ، جاز للناقل أن ينأز في هذه القيمة وأن يثبت بجميع الطرق القيمة الحقيقية للشيء .

中文条旨： 物品损坏赔偿标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若货物灭失或损坏，且运输单据中未标明其价值，则应根据货物在目的地当日的市场价格或实际价值计算赔偿金额。若货物无市场定价，则由法院紧急指派专家评估其真实价值。若运输单据中已标明货物价值，承运人可在证明货物真实价值的前提下，对该价值提出异议。

第 172 条

原文条文：

( ١٧٢ ) المادة إذا ترتب عن تلف الشيء أو على هلاكه هلاكا جزئيا أو على تأخر وصوله أنه لم يعد صالحا للعرض المقصود منه ، وثبتت مسؤولية الناقل ، جاز لطالب التعويض أن يتخلى للناقل عن الشيء مقابل الحصول على تعويض كامل .

中文条旨： 物品无法使用可索赔

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若货物损坏、部分灭失或延迟送达，致使该货物不再适合原定用途，且经证实承运人对此负有责任，则赔偿请求人可放弃该货物，换取全额赔偿。

第 173 条

原文条文：

المادة (١٧٣) تسلم الشيء دون تحفظ يسقط الحق في الرجوع على الناقل بسبب التلف أو الهلاك الجزئي أو التأخير في الوصول، ما لم يثبت المرسل إليه حالة البضاعة ويرفع الدعوى على الناقل خلال ثلاثين يوما من تاريخ التسليم. ويكون إثبات حالة البضاعة بمعرفة رجال الإدارة أو خبير تعيّنه المحكمة على وجه الاستعجال.

中文条旨： 未检查货物丧失索赔权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无保留地接收货物，即丧失因部分损坏或灭失以及延迟到达而向承运人索赔的权利，除非收货人能够证明货物状况，并在交付之日起三十日内向承运人提起诉讼。货物状况的证明应由行政机关人员或法院紧急指定的专家进行。

第 174 条

原文条文：

المادة (١٧٤) إذا قام عدة ناقلين على التعاقد بتنفيذ عقد نقل واحد، كان الناقل الأول مسؤولاً تجاه المرسل والمرسل إليه عن مجموع النقل، ويقع باطلًا كل شرط بخلاف ذلك. ولا يسأل كل من الناقلين التاليين للناقل الأول تجاه المرسل أو المرسل إليه إلا عن الضرر الذي يقع في الجزء الخاص به من النقل، فإذا استحال تعيين الجزء الذي وقع فيه الضرر، وجب توزيع التعويض بين جميع الناقلين بنسبة ما يستحقه كل منهم من أجرة النقل، وإذا أُعْسِر أحدهم، وزعت حصته على الآخرين بالنسبة ذاتها.

中文条旨： 多承运人责任划分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果多个承运人共同履行一项运输合同，则第一承运人对托运人和收货人就整个运输过程承担责任，任何与此相反的条款均属无效。对于第一承运人之后的各承运人而言，其仅对其所负责运输部分发生的损害向托运人或收货人承担责任；若无法确定损害发生的具体运输部分，则赔偿应按各承运人各自应得运费的比例在所有承运人之间分配；如其中某一承运人无力支付，则其应承担的部分按相同比例由其他承运人分担。

第 175 条

原文条文：

المادة (١٧٥) لا يجوز للناقل أن ينفي مسؤوليته عن هلاك الشيء أو تلفه أو التأخير في تسليمه إلا بإثبات القوة القاهرة أو العيب الذاتي في الشيء أو خطأ المرسل أو خطأ المرسل إليه. وإذا تحفظ الناقل واشترط عدم مسؤوليته عن التلف من جراء عيب في حزم البضاعة، كان على المرسل أو المرسل إليه أن يثبت أن التلف لم ينشأ من جراء هذا العيب.

中文条旨： 免责事由举证责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人不得免除其对货物灭失、损坏或交付迟延的责任，除非其能够证明系因不可抗力、货物本身的固有缺陷、托运人的过错或收货人的过错所致。
如承运人已作出保留并约定不对其因货物包装缺陷造成的损坏承担责任，则托运人或收货人应当证明该损坏并非由该缺陷引起。

第 176 条

原文条文：

المادة (١٧٦) يقع باطلًا كل شرط يقضي بإعفاء الناقل من المسؤولية عن هلاك الشيء هلاكًا كليًا أو هلاكًا جزئيًا أو عن تلفه، وكذلك يقع باطلًا كل شرط يقضي بإعفاء الناقل من هذه المسؤولية إذا نشأت عن أفعال تابعية. ويعتبر في حكم الإعفاء من المسؤولية كل شرط يكون من شأنه إلزام المرسل أو المرسل إليه بأية صفة كانت بدفع كل أو بعض نفقات التأمين ضد مسؤولية الناقل.

中文条旨： 免责条款无效情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡规定免除承运人对货物全部灭失、部分灭失或损坏承担责任的任何条款，均属无效。同样，凡规定免除承运人因受雇人员的行为而产生的上述责任的任何条款，亦属无效。凡使托运人或收货人无论以何种身份均须承担全部或部分承运人责任保险费用的任何条款，亦视为免除责任的条款。

第 177 条

原文条文：

المادة (١٧٧) فيما عدا حالتي الخطأ العمدي والخطأ الجسيم من الناقل أو من تابعه، يجوز للناقل: أ - أن يحدد مسؤوليته عن الهلاك أو التلف بشرط ألا يكون التعويض المشترط تعويضا صوريا. ب - أن يشترط إعفاءه من المسؤولية عن التأخير. ويجب أن يكون شرط الإعفاء من المسؤولية وتحديد هدا مكتوبا، وأن يكون الناقل قد أعلم به المرسل.

中文条旨： 限制责任与免责条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除承运人或其受雇人存在故意过失或重大过失的情形外，承运人可以：

a) 限制其对货物灭失或损坏的责任，但所约定的赔偿不得仅为形式上的赔偿。

b) 约定免除其对迟延交付的责任。

上述责任免除及责任限制条款必须以书面形式订立，并且承运人应当将该条款告知托运人。

第 178 条

原文条文：

المادة (١٧٨) إذا نقل الشيء في حراسة المرسل أو المرسل إليه، لم يكن الناقل مسؤولا عن هلاكه أو تلفه إلا إذا ثبت صدور خطأ منه أو من تابعيه.

中文条旨： 委托保管不担责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果物品在托运人或收货人的监管下被转移，则承运人对其灭失或损坏不承担责任，除非证明其本人或其雇员存在过失。

第 179 条

原文条文：

المادة (١٧٩) يلتزم الناقل بتقريغ الشيء عند وصوله، ما لم يتفق على غير ذلك. وللمرسل إليه أن يرجع مباشرة على الناقل يطالبه بالتسليم أو بالتعويض عند الاقتضاء.

中文条旨： 到达后卸货义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人有义务在货物到达时予以卸载，除非另有约定。收货人可以直接向承运人主张交付或在必要时要求赔偿。

第 180 条

原文条文：

المادة (١٨٠) إذا لم يكن التسليم واجبا في محل المرسل إليه، كان على الناقل أن يخطره بوصول الشيء وبالوقت الذي يستطيع فيه تسليمه. وعلى المرسل إليه تسليم الشيء في الميعاد الذي حدد الناقل ولا التزم بمصروفات التخزين. ويجوز للناقل بعد انقضاء الميعاد الذي عينه للتسليم، أن ينقل الشيء إلى محل المرسل إليه مقابل أجرة إضافية.

中文条旨： 通知送达及交付期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果货物的交付并非在收货人所在地进行，承运人应当通知收货人货物已到达以及其可以提取货物的时间。收货人应在承运人指定的期限内提取货物，并且无需承担仓储费用。在承运人所确定的提货期限届满后，承运人有权将货物转运至收货人所在地，但需收取额外运费。

第 181 条

原文条文：

المادة (١٨١) إذا وقف النقل أثناء تنفيذه، أو تخلف المرسل إليه عن الاستلام في الميعاد الذي عينه الناقل، أو حضر وامتنع عن الاستلام أو عن دفع أجرة النقل والمصروفات، وجب على الناقل أن يخطر المرسل بذلك وأن يطلب منه تعليماته. وإذا تأخر المرسل في إبلاغ الناقل تعليماته في الوقت المناسب، جاز للناقل أن يطلب من المحكمة تعيين خبير على وجه الاستعجال لإثبات حالة الشيء والإذن له بإيداعه عند أمين لحساب المرسل وعلى مُسؤوليته. وإذا كان الشيء معرضًا للهلاك أو التلف أو نقص في القيمة، أو كانت صيانته تقتضي مصروفات باهظة أمر القاضي ببيعه بالطريقة التي يعينها وإيداع الثمن خزانة المحكمة لحساب ذوي الشأن. ويجوز للقاضي عند الاقتضاء أن يأمر ببيع الشيء كله أو بعوضه بما يكفي للوفاء بالمبالغ المستحقة.

中文条旨： 运输中断处理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果运输在执行过程中停止，或者收货人在承运人指定的期限内未予接收，或虽到场但拒绝接收或拒绝支付运费及各项费用，则承运人应当将上述情况通知托运人并要求其作出指示。若托运人未能及时向承运人发出相关指示，承运人可以请求法院紧急指定一名专家对货物状况进行鉴定，并准许其将货物交由保管人代为保管，相关责任由托运人承担。如该货物存在灭失、毁损或价值减损的风险，或其保管需要支付高额费用，法官应责令按照其指定的方式予以变卖，并将所得价款存入法院金库，以供有关权利人支配。必要时，法官还可以命令将全部货物予以变卖，或仅变卖足以清偿所欠款项的部分。

第 182 条

原文条文：

المادة (١٨٢) للناقل حق حبس الشيء لاستيفاء أجرة النقل والمصروفات وغيرها من المبالغ التي تستحق له بسبب النقل. ويكون للناقل امتياز على الثمن الناتج من بيع الشيء لاستيفاء المبالغ المستحقة له بسبب النقل.

中文条旨： 留置权与变卖权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人有权扣留货物，以收取运费、费用以及因运输而应得的其他款项。承运人对货物出售所得价款享有优先受偿权，以清偿其因运输而享有的债权。

第二章 人员运输合同

الفصل الثاني - عقد نقل الأشخاص

第 183 条

原文条文：

المادة (١٨٣) يلتزم الناقل بنقل الراكب وأمتعته التي يجوز له الاحتفاظ بها إلى جهة الوصول، في الميعاد المتفق عليه أو المذكور في لوائح النقل أو الذي يقضي به العرف.

中文条旨： 旅客及其行李运输义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人有义务将旅客及其依法可以携带的行李，在约定的时间、运输规章规定的时间或按照惯例要求的时间内，运送至目的地。

第 184 条

原文条文：

المادة (١٨٤) يضم الناقل سلامة الراكب أثناء تنفيذ عقد النقل، ويكون مسؤولًا عما يلحق الراكب من أضرار بدنية أو مادية وعن التأخير في الوصول ولا يجوز له أن ينفي مسؤوليته إلا بإثبات القوة القاهرة أو خطأ الراكب. وللورثة الحق في مطالبة الناقل بالتعويض عن الضرر الذي لحق مورثهم، سواء وقعت الوفاة إثر الحادث مباشرة أو بعد انقضاء مدة من الزمن.

中文条旨： 承运人对旅客人身及财产损害负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人应在运输合同履行期间保障旅客的安全，并对旅客遭受的人身或财产损害以及到站延误承担责任。除非承运人能够证明存在不可抗力或旅客自身过错，否则不得免除其责任。继承人有权就其被继承人所受损害向承运人主张赔偿，无论死亡是直接由事故造成，还是在事故发生后经过一段时间才发生。

第 185 条

原文条文：

المادة (١٨٥) يكون الناقل مسؤولًا عن أفعال الأشخاص الذين يستخدمهم في تنفيذ التزاماته المترتبة على عقد النقل.

中文条旨： 承运人对其雇员行为负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人对其在履行运输合同项下义务时所雇用的人员的行为承担责任。

第 186 条

原文条文：

المادة (١٨٦) يقع باطلًا كل شرط يقضي بإعفاء الناقل كليًا أو جزئيًا من المسؤولية عما يصيب الراكب من أضرار بدنية. ويعتبر في حكم الإعفاء من المسؤولية كل شرط يكون من شأنه إلزام الراكب على أي وجه بدفع كل أو بعض نفقات التأمين ضد مسؤولية الناقل. وفيما عدا حالتي الخطأ العمدي والخطأ الجسيم من الناقل أو من تابعيه، يجوز للناقل أن يشترط إعفاءه من الأضرار غير البدنية أو أضرار التأخير التي تلحق الراكب، ويجب أن يكون الإعفاء مكتوبًا، وأن يكون الناقل قد أعلم به الراكب.

中文条旨： 禁止免除承运人对旅客身体损害的责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何规定承运人对旅客遭受的人身损害承担全部或部分责任豁免的条款均属无效。凡以任何方式要求旅客支付承运人责任保险费用全部或部分的条款，亦视为责任豁免条款。除承运人或其雇员存在故意或重大过失的情形外，承运人可以约定免除其对旅客造成的非人身损害或延误损害的责任；但该免责条款必须以书面形式载明，并且承运人应当已将该条款告知旅客。

第 187 条

原文条文：

المادة (١٨٧) لا يكون الناقل مسؤولًا عن ضياع الأمتعة التي يحتفظ بها الراكب أو عن تلفها، إلا إذا أثبت الراكب خطأ الناقل أو تابعيه. ويخصص نقل الأمتعة المسجلة للأحكام الخاصة بنقل الأشياء.

中文条旨： 旅客自管行李损坏承运人不负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承运人对旅客自行保管的行李丢失或损坏不承担责任，除非旅客能够证明承运人或其雇员存在过错。对于已办理托运手续的行李，适用有关物品运输的特别规定。

第 188 条

原文条文：

( ١٨٨ ) المادة إذا توقي الراكب أثناء تنفيذ عقد النقل، التزم الناقل أن يتخذ التدابير اللازمة للمحافظة على أمتعته إلى أن تسلم إلى ذوي الشأن. وإذا وجد في محل الوفاة أحد ذوي الشأن، جاز له أن يتدخل لمراقبة هذه التدابير وأن يطلب من الناقل تسليمه إقرارا بأن أمتعة المتوفى في حيازته.

中文条旨： 旅客死亡时承运人应保管其行李

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在运输合同履行过程中，若发生旅客死亡事故，承运人有义务采取必要措施妥善保管旅客行李，直至交还给相关权利人。若在死亡现场发现相关权利人，其有权监督上述措施，并要求承运人出具证明，确认死者行李已由其接管。

第 189 条

原文条文：

( ١٨٩ ) المادة يلتزم الراكب بأداء أجرة النقل في الميعاد المتفق عليه أو المذكور في لوائح النقل أو الذي يقضي به العرف. وهو ملزم بالأجرة كاملة ولو عدل عن السفر، أما إذا استحال السفر بسبب وفاة الراكب أو مرضه أو غير ذلك من الموانع القهرية، فإن عقد النقل ينفسخ ولا تجب الأجرة. على أنه في حالات النقل على وسائل تعمل على خطوط وفي مواعيد منتظمة لا يلتزم الراكب بسداد الأجرة إذا أخطر الناقل بعدوله قبل اليوم المحدد لتنفيذ النقل.

中文条旨： 旅客须按约定支付运输费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

乘客应当在约定的期限内或在运输规章中规定的期限内，或者按照惯例要求的时间内支付运费。即使乘客中途放弃旅行，也仍需支付全额运费；但如果因乘客死亡、患病或其他不可抗力原因导致无法出行，则运输合同自动解除，无需支付运费。然而，在采用固定线路和定期班次的运输方式下，如果乘客在运输执行日之前通知承运人其放弃旅行，则无须支付运费。

第 190 条

原文条文：

( ١٩٠ ) المادة يجب على الراكب اتباع تعليمات الناقل المتعلقة بالنقل.

中文条旨： 旅客应遵守承运人运输指示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

乘客必须遵守承运人有关运输的指示。

第三章 佣金运输代理

الفصل الثالث - الوكالة بالعمولة للنقل

第 191 条

原文条文：

( ١٩١ ) المادة الوكالة بالعمولة للنقل عقد يلتزم بموجبه الوكيل بأن يتعاقد باسمه أو باسم موكله مع ناقل على نقل شيء أو شخص إلى جهة معينة، وبأن يقوم عند الاقتضاء بالعمليات المرتبط بها النقل، وذلك في مقابل عمولة يتقاضاها من الموكل. وإذا تولى الوكيل بالعمولة النقل بوسائله الخاصة، سرت عليه أحكام عقد النقل، ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 代理运输合同中代理人应以委托人名义签约

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

运输委托代理合同是指代理人承诺以自己的名义或以委托人的名义与承运人订立合同，将某物或某人运送至指定地点，并在必要时办理与运输相关的各项事务，作为回报，代理人从委托人处收取佣金。如果该委托代理人使用其自有运输工具进行运输，则适用运输合同的相关规定，除非另有约定。

第 192 条

原文条文：

( ١٩٢ ) المادة يلتزم الوكيل بالعمولة للنقل بأن يحافظ على مصلحة موكله، وأن ينفذ تعليماته وبوجه خاص ما تعلق منها باختيار الناقل. ولا يجوز للوكيل أن يقيد في حساب موكله أجرة نقل أعلى من الأجرة المتفق عليها مع الناقل.

中文条旨： 代理人应忠实履行委托人指示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人有义务为运输事务维护委托人的利益，并执行其指示，尤其是与选择承运人有关的指示。代理人不得在其委托人的账目中记入高于其与承运人所约定的运费。

第 193 条

原文条文：

المادة (١٩٣) يضمّن الوكيل بالعمولة للنقل سلامة الشيء أو الراكب. وفي نقل الأشياء يكون مسؤولًا من وقت تسليمه الشيء عن هلاكه كليا أو جزئيا أو تلفه أو التأخير في تسليمه. ولا يجوز له أن ينفي مسؤوليته إلا بإثبات القوة القاهرة أو العيب الذاتي في الشيء أو خطأ الموكل أو خطأ المرسل إليه. وفي نقل الأشخاص يكون مسؤولًا عن التأخير في الوصول وعما يلحق الراكب أثناء تنفيذ عقد النقل من أضرار بدنية أو مادية. ولا يجوز له أن ينفي مسؤوليته إلا بإثبات القوة القاهرة أو خطأ الراكب. وله في جميع الأحوال الرجوع على الناقل إذا كان لهذا الرجوع وجه.

中文条旨： 代理人应保障货物或旅客安全

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

运输代理人在运输过程中应当确保货物或旅客的安全。在货物运输中，自其接收货物之时起，对货物的全部或部分灭失、损坏或交付延迟承担责任。代理人仅能通过证明不可抗力、货物自身缺陷、委托人过错或收货人过错来免除其责任。在人员运输中，代理人应对到达延误以及运输合同履行过程中旅客遭受的人身或财产损害承担责任。代理人仅能通过证明不可抗力或旅客过错来免除其责任。在任何情况下，代理人有权向承运人追偿。

第 194 条

原文条文：

المادة (١٩٤) يقع باطلا كل شرط يقضي بإعفاء الوكيل بالعمولة للنقل كليا أو جزئيا من المسؤولية عما يلحق الراكب من أضرار بدنية. ويعتبر في حكم الإعفاء من المسؤولية كل شرط يكون من شأنه إلزام الراكب على أي وجه بدفع كل أو بعض نفقات التأمين ضد المسؤولية الوكيل بالعمولة. وفيما عدا حالتي الخطأ العمدي والخطأ الجسيم من الوكيل بالعمولة أو من أحد تابعيه أو من الناقل أو من أحد تابعيه يجوز للوكيل بالعمولة أن يشترط إعفاءه كليا أو جزئيا من المسؤولية الناشئة عن التأخير في وصول الراكب أو عما يلحقه من أضرار غير بدنية. ويجب أن يكون شرط الإعفاء مكتوبا، وأن يكون الوكيل قد أعلم به الموكل أو الراكب.

中文条旨： 禁止免除代理人对旅客身体损害的责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡约定运输代理人完全或部分免除因旅客人身损害所承担的责任之条款均属无效。同样，任何要求旅客以任何形式承担全部或部分运输责任保险费用的条款亦视为免责条款。除运输代理人、其雇员、承运人或其雇员存在故意或重大过失的情形外，运输代理人可以约定对其因旅客到达延误或非人身损害所承担的责任予以全部或部分免除。该免责条款必须以书面形式作出，并且运输代理人应已将该条款告知委托人或旅客。

第 195 条

原文条文：

المادة (١٩٥) للموكل أو الراكب حق الرجوع مباشرة على الناقل لطالباته بتعويض الضرر الناشئ عن عدم تنفيذ عقد النقل أو عن تنفيذه بكيفية معينة وعن التأخير. ويجب في هذه الحالة إدخال الوكيل بالعمولة للنقل في الدعوى. وللناقل حق الرجوع مباشرة على الموكل أو الراكب لطالباته بالتعويض عن الضرر الذي لحقه من تنفيذ النقل.

中文条旨： 旅客可直接向承运人索赔并追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

委托人或旅客有权直接向承运人主张因其未履行运输合同、未按约定方式履行合同或发生延误而造成的损害赔偿。在此情形下，运输代理人应被列为共同被告。承运人亦有权直接向委托人或旅客主张因其履行运输义务而遭受的损害赔偿。

第 196 条

原文条文：

المادة (١٩٦) الوكيل الأصلي بالعمولة ضامن للوكيل بالعمولة الذي وسطه، ما لم يكن المرسل قد عين الوكيل الوسيط في اتفاقه مع الوكيل الأصلي.

中文条旨： 原始代理人对中间代理人负担保责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原委托代理人应对经其居间介绍的委托代理人承担担保责任，除非委托人在与原委托代理人签订合同时已明确指定中间代理人。

第 197 条

原文条文：

المادة (١٩٧) إذا دفع الوكيل بالعمولة أجرة النقل للناقل، حل محله فيما له من حقوق.

中文条旨： 代理人支付运费后取得其权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若运输代理人已向承运人支付运输费用，则其享有的相关权利由承运人代为行使。

第 198 条

原文条文：

المادة (١٩٨) فيما عدا الأحكام المنصوص عليها فيما تقدم، تسري على الوكيل بالعمولة للنقل الأحكام الخاصة بعقد الوكالة بالعمولة.

中文条旨： 代理运输适用一般代理合同规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除前述规定外，运输代理人适用有关委托代理合同的一般规定。

第四章 航空运输特别规定

الفصل الرابع - أحكام خاصة بالنقل الجوي

第 199 条

原文条文：

المادة (١٩٩) يقصد بالنقل الجوي نقل الأشخاص أو الأمتعة أو البضائع بالطائرات في مقابل أجر. ويقصد بلفظ "الأمتعة" الأشياء التي يجوز للراكب حملها معه في الطائرة وتسليم للناقل لتكون في حراسته أثناء النقل، ولا يشمل هذا الفضل الأشياء الصغيرة الشخصية التي تبقى في حراسته الراكب أثناء السفر.

中文条旨： 航空运输定义及行李范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

航空运输是指以收取报酬的方式，通过飞机运送人员、行李或货物的行为。其中，“行李”指旅客随身携带并交由承运人保管的物品，但不包括旅客旅途中自行保管的小件个人物品。

第 200 条

原文条文：

المادة (٢٠٠) مع عدم الإخلال بالاتفاقيات الدولية التي تكون السلطنة طرفا فيها تسري على النقل الجوي أحكام الباب الثالث مع مراعاة الأحكام الخاصة المنصوص عليها في المواد التالية.

中文条旨： 国际协议优先适用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不影响阿曼作为缔约方的国际公约的前提下，航空运输适用第三章的相关规定，但须遵守以下各条特别规定的约束。

第 201 条

原文条文：

المادة (٢٠١) يجب أن تتضمن وثيقة النقل الجوي بيانا يفيد بأن النقل يقع وفقا لأحكام المسؤولية. المحدودة المنصوص عليها في المادة (٢٠٨) وإلا امتنع على الناقل التمسك بهذه الأحكام.

中文条旨： 航空运输单应载明责任条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

航空运输单据应当载明运输行为受第208条所规定的责任限额约束；否则，承运人不得援引该责任限额。

第 202 条

原文条文：

المادة (٢٠٢) يسأل الناقل الجوي عن الضرر الذي يحدث في حالة وفاة الراكب أو إصابته بجروح أو بأي ضرر بدني آخر إذا وقع الحادث الذي أدى إلى ضرر على متن الطائرة أو في أثناء أية عملية من عمليات صعود الراكب ونزولهم.

中文条旨： 航空承运人对乘客伤亡负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

航空承运人应对旅客在机上或登机、下机过程中发生的死亡、受伤或其他人身损害承担责任。

第 203 条

原文条文：

المادة (٢٠٣) يسأل الناقل الجوي عن الضرر الذي يحدث في حالة هلاك أو ضياع الأمتعة أو البضائع أو تلفها إذا وقع الحادث الذي أدى إلى الضرر أثناء النقل الجوي. ويشمل النقل الجوي الفترة التي تكون فيها الأمتعة والبضائع في حراسته الناقل أثناء الطيران أو أثناء وجود الطائرة في أحد المطارات أو في أي مكان آخر هبطت فيه. ولا يشمل النقل الجوي الفترة التي تكون فيها الأمتعة أو البضائع محل نقل بري أو بحري أو نهري يقع خارج المطار. على أنه إذا حدث مثل هذا النقل عند تنفيذ النقل الجوي بقصد الشحن أو التسليم أو النقل من طائرة إلى أخرى يجب افتراض أن الضرر نتج عن حادث وقع أثناء فترة النقل الجوي حتى يقوم الدليل على عكس ذلك.

中文条旨： 航空承运人对行李货物损失负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

航空承运人应对在航空运输过程中发生的行李、货物灭失、损坏或丢失所导致的损害承担责任。航空运输期间包括行李和货物在承运人监管下的飞行阶段，以及飞机停靠于机场或其他地点时的保管阶段。但不包括行李或货物在机场以外进行的陆路、海运或河运过程。然而，若此类转运发生在航空运输过程中，且系出于装运、交付或飞机间转运目的，则应推定损害系航空运输期间发生，除非有相反证据。

第 204 条

原文条文：

المادة (٢٠٤) يسأل الناقل الجوي عن الضرر الذي يترتب على التأخير في وصول الراكب أو الأمتعة أو البضائع.

中文条旨： 航空承运人对延误承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

航空承运人应对旅客、行李或货物到达延误所导致的损害承担责任。

第 205 条

原文条文：

المادة (٢٠٥) يعفى الناقل الجوي من المسؤولية إذا أثبت أنه وتابعه قد اتخذوا كل التدابير اللازمة لتفادي الضرر أو أنه كان من المستحيل عليهم اتخاذها.

中文条旨： 承运人可免责的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若承运人及其雇员已采取一切必要措施避免损害，或证明采取这些措施实属不可能，则可免除其责任。

第 206 条

原文条文：

المادة (٢٠٦) يعفى الناقل الجوي من المسؤولية إذا أثبت أن الضرر قد نشأ بخطأ المضرور ويجوز للمحكمة أن تخفض مسؤولية الناقل إذا أثبت أن خطأ المضرور قد اشترك في أحداث الضرر.

中文条旨： 旅客过错导致损害可减轻责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若承运人能够证明损害系由受害人自身过错所致，则可免除其责任；法院亦可根据受害人过错在损害事件中的参与程度酌情减轻承运人的责任。

第 207 条

原文条文：

المادة (٢٠٧) لا يسأل الناقل الجوي عن الأشياء الصغيرة الشخصية التي تبقى في حراسة الراكب أثناء السفر إلا إذا أثبت الراكب خطأ الناقل أو تابعيه.

中文条旨： 个人随身物品承运人免责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于旅客旅途中自行保管的小件个人物品，承运人仅在旅客能够证明承运人或其雇员存在过错时才需承担责任。

第 208 条

原文条文：

المادة (٢٠٨) لا يجوز في حالة نقل الأشخاص أن يجاوز التعيويض الذي يحكم به على الناقل الجوي (عشرة آلاف ريال عماني) بالنسبة إلى كل راكب إلا إذا اتفق صراحة على تجاوز هذا المقدار. وفي حالة نقل الأمتعة أو البضائع لا يتجاوز التعيويض (عشرة ريات عمانية) عن كل كيلوجرام. ومع ذلك إذا قدم المرسل عند تسليم الأمتعة أو البضائع إلى الناقل إقرارا خاصا بما يعلقه من أهمية على تسليمها في مكان الوصول ودفع ما قد يطلبه الناقل من أجرة إضافية نظير ذلك، التزم الناقل بأداء التعيويض بمقدار القيمة المبينة في الإقرار إلا إذا أثبت الناقل أن هذه القيمة تجاوز مدى الأهمية الحقيقية التي علقها المرسل على التسليم. وفي حالة ضياع أو هلاك أو تلف جزء من طرد أو بعضا محتوياته يحسب الحد الأقصى للتعويض على أساس الوزن الإجمالي للطرد كله، ما لم يؤثر ذلك في قيمة طرود أخرى تشملها نفس الرسالة فيراغى أيضا وزن هذه الطرود. وبالنسبة إلى الأشياء الصغيرة الشخصية التي تبقى في حراسة الراكب أثناء السفر لا يجوز أن يزيد التعيويض الذي يحكم به لكل راكب عن تلك الأشياء على (مائتي ريال عماني).

中文条旨： 赔偿金额上限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在人员运输中，每名旅客的赔偿上限不得超过一万阿曼里亚尔，除非双方明确约定超过此金额。在行李或货物运输中，每公斤赔偿上限不得超过十阿曼里亚尔。然而，若托运人在交付行李或货物时出具特别声明，表明其高度重视送达目的地，并愿意支付额外运费，则承运人应按照声明中注明的价值支付赔偿，除非承运人能够证明该价值超出托运人实际重视的程度。若包裹或其部分内容发生丢失、灭失或损坏，赔偿上限应以整个包裹的总重量为基础计算，除非该情况影响到同一邮件中其他包裹的价值，此时也应考虑这些包裹的重量。至于旅客旅途中自行保管的小件个人物品，每名旅客的赔偿上限不得超过二百阿曼里亚尔。

第 209 条

原文条文：

المادة (٢٠٩) لا يجوز للناقل الجوي أن يتمسك بتحديد المسؤولية المنصوص عليها في المادة السابقة إذا ثبت أن الضرر قد نشأ عن فعل أو امتناع من جانب الناقل أو تابعيه وذلك إما بقصد إحداث ضرر وإما برعونة مقرونة بإدراك أن ضررا قد يترتب على ذلك. فإذا وقع الفعل أو الامتناع من جانب التابعين فيجب أن يثبت أيضا أن ذلك كان أثناء تأدية وظائفهم.

中文条旨： 故意或重大过失不适用责任限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若承运人能够证明损害系由其本人或其雇员故意或疏忽造成，即使该行为或不作为旨在造成损害，亦不得援引前款规定的责任限制。若该行为或不作为系雇员执行职务时所为，则还须证明该行为确系在其履行职责过程中发生。

第 210 条

原文条文：

المادة (٢١٠) إذا أقيمت دعوى التعويض على أحد تابعي الناقل، جاز له أن يتمسك بتحديد المسؤولية المنصوص عليها في المادة (٢٠٨) إذا ثبت أن الفعل الذي أحدث الضرر قد وقع منه أثناء تأدية وظيفته. ويجب أن لا يتجاوز مجموع التعويض الذي يمكن الحصول عليه من الناقل وتابعيه معا تلك الحدود. ومع ذلك لا يجوز لتابع الناقل أن يتمسك بتحديد المسؤولية إذا ثبت أن الضرر ناشئ عن فعل أو امتناع من جانبه وذلك إما بقصد إحداث ضرر وإما برعونة مقرونة بإدراك أن ضررا قد يترتب على ذلك.

中文条旨： 员工责任限制适用条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若对承运人的某一名下属提起损害赔偿诉讼，该下属可在证明其实施损害行为系履行职务时，主张适用第208条所规定的责任划分原则。但无论承运人还是其下属，其所获赔偿总额不得超过法律规定的上限。然而，若经证实损害系因其故意或重大过失所致，则该下属不得援引责任划分条款。

第 211 条

原文条文：

المادة (٢١١) يقع باطلًا كل شرط يقضي بإعفاء الناقل الجوي من المسؤولية أو بتحديد ما بأقل من الحدود المنصوص عليها في المادة (٢٠٨). ومع ذلك لا يشمل هذا البطلان الشرط الذي يقضي بإعفاء الناقل من المسؤولية أو بتحديد ما هلاك حالة في محل الشيء النقل أو تلفه بسبب طبيعته أو عيب ذاتي فيه.

中文条旨： 免责条款无效情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡约定免除航空承运人责任或将其责任限定在低于第208条所规定限额的条款均属无效。但该无效规定不适用于免除承运人责任或限定其责任的条款，尤其是当该条款涉及货物自然属性或自身缺陷导致的灭失、损坏等情况时。

第 212 条

原文条文：

المادة (٢١٢) تسلم المرسل إليه الأمتعة أو البضائع دون تحفظ يكون قرينة على أنه تسلمها في حالة جيدة ومطابقة لوثيقة النقل ما لم يقم الدليل على عكس ذلك.

中文条旨： 收货人无异议视为验收合格

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

收货人签收行李或货物时，如无特殊备注，即视为收货人已确认货物完好无损且与运输单据相符，除非有相反证据。

第 213 条

原文条文：

المادة (٢١٣) على المرسل إليه في حالة تلف الأمتعة أو البضائع أن يوجه احتجاجا إلى الناقل فور اكتشاف التلف وعلى الأكثر خلال سبعة أيام بالنسبة إلى الأمتعة وأربعة عشر يوما بالنسبة إلى البضائع وذلك من تاريخ تسلمها. وفي حالة التأخير يجب أن يوجه الاحتجاج خلال واحد وعشرين يوما على الأكثر من اليوم الذي توضع فيه الأمتعة أو البضائع تحت تصرف المرسل إليه. ويجب أن يثبت الاحتجاج في صورة تحفظ على وثيقة النقل عند تسليم الأمتعة أو البضائع في صورة خطاب مسجل يرسل إلى الناقل في الميعاد القانوني. ولا تقبل دعوى المسؤولية ضد الناقل إذا لم يوجه الاحتجاج في المواعيد المنصوص عليها في هذه المادة إلا إذا أثبت المدعي وقوع تدليس من جانب الناقل أو تابعيه لتفويت هذه المواعيد أو لإخفاء حقيقة الضرر الذي أصاب الأمتعة أو البضائع.

中文条旨： 索赔期限及形式要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在行李或货物发生损坏的情况下，收货人应当在发现损坏后立即向承运人提出异议，最迟不得超过以下期限：对于行李为七天，对于货物为十四天，自其收到之日起计算。如系延迟交付，则应在行李或货物置于收货人支配之下之日起最多二十一天内提出异议。该异议必须以运输单据上作出保留的形式予以证明，或者以挂号信形式在法定期限内寄送给承运人。如果未在本条规定的期限内提出异议，对承运人的责任诉讼将不予受理，除非原告能够证明承运人或其雇员存在欺诈行为，故意错过上述期限或隐瞒行李或货物所受损害的真实情况。

第 214 条

原文条文：

المادة (٢١٤) يسقط الحق في رفع دعوى المسؤولية على الناقل الجوي بمرور سنتين من يوم بلوغ الطائرة جهة الوصول أو من اليوم الذي كان يجب أن يصل فيه أو من يوم وقف النقل.

中文条旨： 航空运输责任诉讼时效为两年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对航空承运人提起责任诉讼的权利，自飞机抵达目的地点之日起、或本应抵达之日之日起、或运输停止之日起满两年后即告消灭。

第 215 条

原文条文：

المادة (٢١٥) في حالة النقل بالمجان لا يكون الناقل الجوي مسؤولاً إلا إذا ثبت صدور خطأ منه أو من أحد تابعيه . وفي هذه الحالة يسأل الناقل في الحدود المنصوص عليها في المادة (٢٠٨) . ويعتبر النقل بالمجان إذا كان بدون مقابل ولم يكن الناقل محترفاً النقل . فإن كان الناقل محترفاً اعتبر النقل غير مجاني .

中文条旨： 无偿运输责任限于承运人过错

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在免费运输的情况下，航空承运人仅在其本人或其雇员存在过错时才承担责任。在此情形下，承运人的责任范围依照第208条的规定确定。
若运输未收取任何费用且承运人并非以运输为职业，则视为免费运输；若承运人以运输为职业，则该运输不视为免费运输。

第 216 条

原文条文：

المادة (٢١٦) يكون الناقل الجوي مسؤولاً في الحدود المنصوص عليها في المادة (٢٠٨) أياً كانت صفة الخصوم في دعوى المسؤولية وأياً كان عددهم أو مقدار التعويض المستحق .

中文条旨： 责任范围不受诉讼当事人身份限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在第208条规定的范围内，航空承运人应承担责任，无论责任诉讼中的当事人身份如何，也无论其人数或应得赔偿金额多少。

第四编 抵押、保证及公共仓库保管

الباب الرابع - الرهن والكفالة والإيداع في المخازن العامة

第一章 商业抵押

الفصل الأول - الرهن التجاري

第一节 支 抵押要件

الفرع الأول - أركان الرهن

第 217 条

原文条文：

المادة (٢١٧) يكون الرهن تجارياً بالنسبة إلى جميع ذوي الشأن فيه إذا تقرر على مال منقول ضماناً لدين يعتبر تجارياً بالنسبة إلى المدين .

中文条旨： 商业抵押适用于所有相关方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于该抵押的所有相关方而言，若该抵押系以动产作为债务人的商业债务之担保而设定，则该抵押为商业抵押。

第 218 条

原文条文：

المادة (٢١٨) لا يكون الرهن نافذاً في حق الغير إلا إذا انتقلت حيازة الشيء المرهون إلى الدائن المرتهن أو إلى شخص آخر يعينه المتعاقدان ، وبقى في حيازة من تسلمه منهما . ويعتبر الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه المتعاقدان حائزاً للشيء المرهون : أ - إذا وضع تحت تصرفه بكيفية تحمل الغير على الاعتقاد بأن الشيء أصبح في حراسته . ب - إذا تسلم صكاً يمثل الشيء المرهون ويعطي حائزاً دون غيره حق تسلم هذا الشيء .

中文条旨： 抵押权对第三人有效需转移占有

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权对第三人不具有法律效力，除非抵押物的占有已转移至抵押权人或由双方当事人指定的其他人员，并且该抵押物仍由其占有人持有。当出现以下情形时，抵押权人或双方当事人指定的人员被视为已占有抵押物：

a) 该抵押物已置于其支配之下，使第三人有理由相信该抵押物已处于其监管之下；

b) 该抵押权人或指定人员已取得代表抵押物的凭证，而该凭证仅赋予其本人而非他人提取该抵押物的权利。

第 219 条

原文条文：

المادة (٢١٩) يجوز رهن الحقوق . ويتم رهن الحقوق الثابتة في صكوك اسمية بثبوت كتابي يذكر فيه أنه على سبيل الضمان، ويقيد في دفاتر الجهة التي أصدرت الصك، ويؤشر على الصك ذاته، ويتم رهن الحقوق الثابتة في صكوك لأمر بتظهير يذكر فيه أن القيمة للضمان. ويتم رهن الحقوق الأخرى غير الثابتة في صكوك اسمية أو صكوك لأمر بقيدها في السجل التجاري - ويحدد وزير التجارة والصناعة بقرار يصدره إجراءات قيد الرهن. وتنقل حيازة الحقوق بتسليم الصكوك الثابتة فيها. وإذا كان الصك مودعا عند الغير، اعتبر تسليم إيصال الإيداع بمثابة تسليم الصك ذاته بشرط أن يكون الصك معينا في الإيصال تعيينا كافيا وأن يقبل المودع عنده حيازته لحساب الدائن المرتهن.

中文条旨： 权利抵押需书面登记并备案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第二百一十九条
权利可以设定抵押。在记名证券上设定的固定权利抵押，应当以书面形式载明其为担保性质，并在该证券发行机构的账簿中予以登记，同时在证券本身上作出相应标注；而在指示证券上设定的固定权利抵押，则应通过背书方式办理，背书中须注明该价值用于担保。其他非固定权利的抵押，无论是在记名证券还是指示证券上，均应在商业登记簿中予以登记，抵押登记的具体程序由商务和工业部长以发布的决定予以规定。固定权利的占有权移转，通过交付载有该权利的证券完成；若该证券已交由第三方保管，则交付保管收据即视为交付了证券本身，但前提是该收据中对证券的记载必须足够明确，且保管方须同意以其名义持有该证券并将其占有的权利转移至抵押权人。

第 220 条

原文条文：

المادة (٢٢٠) يثبت الرهن بالنسبة إلى المتعاقدين وفي مواجهة الغير، بجميع طرق الإثبات.

中文条旨： 抵押权可通过任何方式证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权在合同当事人之间以及对第三人，均可以通过所有证明方式予以确立。

第 221 条

原文条文：

المادة (٢٢١) إذا ترتب الرهن على مال مثلي، بقي قائما ولو استبدل بالشيء المرهون شيء آخر من نوعه. وإذا كان الشيء المرهون من الأموال غير المثالية، جاز للمدين الراهن أن يسترده، ويستبدل به غيره بشرط أن يكون منصوصا على ذلك في عقد الرهن، وأن يقبل الدائن. والبدل، وذلك مع عدم الإخلال بحق الغير حسن النية.

中文条旨： 抵押物替换后抵押权仍有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果抵押权设立于可替代的财产之上，即使被抵押的财产被同种类的其他财产所替代，该抵押权仍然有效存续。若被抵押的财产属于不可替代的财产，抵押人可以将其取回，并以其他同类财产予以替代，但须在抵押合同中对此作出明确规定，并经债权人同意。上述规定不得损害善意第三人的权利。

第 222 条

原文条文：

المادة (٢٢٢) على الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه المتعاقدان أن يسلم المدين، إذا طلب منه ذلك، إيصالا يبين فيه ماهية الشيء المرهون ونوعه ومقداره ووزنه وغير ذلك من الصفات. المميزة له.

中文条旨： 抵押权人应提供抵押物详细信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人或由双方当事人指定的人，应当在债务人提出要求时，向其交付一份收据，其中应载明抵押物的性质、种类、数量、重量及其他能够区分该抵押物的特征。

第二节 支 抵押效力

الفرع الثاني - آثار الرهن

第 223 条

原文条文：

المادة (٢٢٣) يلتزم الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه المتعاقدان باتخاذ التدابير اللازمة للمحافظة على الشيء المرهون، وإذا كان هذا الشيء ورقة تجارية فعليه اتخاذ كافة الإجراءات التي يتطلبها القانون لحماية الحق الثابت في الورقة واستيفاء قيمتها عند حلول الأجل. ويكون الراهن ملزما بجميع المصاروفات التي تنفق في هذا السبيل. ويكون الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه المتعاقدان مسؤولا عن هلاك الشيء المرهون أو تلفه ما لم يثبت أن ذلك يرجع إلى عيب في الشيء أو إلى سبب أجنبي لا دخل له فيه.

中文条旨： 抵押权人负有保管抵押物义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人或合同双方指定之人，有义务采取必要措施保护抵押物；若抵押物为商业票据，则应依照法律规定采取一切措施，以保障票据所载权利并确保到期时得以兑现。抵押人应承担为此支出的所有费用。抵押权人或指定之人应对抵押物的灭失或损坏承担责任，除非能够证明该损失系因抵押物本身缺陷或不可抗力所致。

第 224 条

原文条文：

المادة (٢٢٤) يلتزم الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه المتعاقدان بأن يستعمل لحساب الراهن جميع الحقوق المتعلقة بالشيء المرهون، وأن يقبل قيمته وأرباحه وعوائده وغير ذلك من المبالغ الناتجة عنه عند استحقاقها، على أن يخصم ما يقبضه من المصاروفات ثم من العوائد ثم من أصل الدين المضمون بالرهن، ما لم ينص الاتفاقي أو القانون على غير ذلك.

中文条旨： 抵押权人应代为收取抵押物收益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人或由双方当事人指定的人，有义务以抵押人的名义行使与抵押物有关的所有权利，并在到期时接受该抵押物的价款、收益、孳息及其他由此产生的款项。其收取的款项应首先用于抵扣费用，其次用于抵扣收益，最后用于偿还被抵押担保的主债务，除非协议或法律另有规定。

第 225 条

原文条文：

المادة (٢٢٥) إذا لم يدفع المدين المضمون بالرهن في ميعاد استحقاقه، كان للدائن المرتهن، بعد انقضاء ثلاثة أيام من تاريخ التنبيه على المدين بالولفاء تنبيها رسميا أو بكتاب مسجل بعلم وصول، أن يتقدم إلى رئيس المحكمة بطلب الأمر ببيع الشيء المرهون كله أو بعضه.

中文条旨： 抵押人未还款可申请法院拍卖抵押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果债务人未在到期日支付其担保债务，债权人可在向债务人发出正式催告或挂号信并取得送达回执之日起满三日后，向法院院长提出申请，请求下令出售全部或部分抵押物。

第 226 条

原文条文：

المادة (٢٢٦) لا يجوز تنفيذ الأمر الصادر من رئيس المحكمة ببيع الشيء المرهون إلا بعد انقضاء خمسة أيام من تاريخ إبلاغه إلى المدين والكفيل العيني إن وجد، مع بيان المكان الذي يجري فيه البيع وتاريخه وساعته. وإذا تقرر الرهن على عدة أموال، كان من حق الدائن المرتهن أن يعين المال الذي يجري عليه البيع، ما لم يتفق على غير ذلك، وفي جميع الأحوال لا يجوز أن يشمل البيع ما يكفي للوفاء بحق الدائن.

中文条旨： 法院拍卖抵押物前需通知债务人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院院长作出的关于出售抵押物的命令，不得在向债务人及实物担保人（如存在）送达之日起五日内执行，同时应明确说明出售地点、日期及时间。若数项财产均被设定抵押，抵押权人有权指定具体用于出售的财产，除非另有约定；在任何情况下，出售所得款项不得超过清偿债权所需的金额。

第 227 条

原文条文：

المادة (٢٢٧) يجري البيع في الزمان والمكان اللذين يعينهما رئيس المحكمة، وبالمزايدة العامة إلا إذا أمر رئيس المحكمة باتباع طريقة أخرى. وإذا كان الشيء المرهون صكا متداولا في سوق الأوراق المالية، أمر الرئيس ببيعه في هذا السوق بمعرفة أحد السماسرة. ويستوفي الدائن المرتهن بطريقة الامتياز دينه من أصل وعوائد ومصاروفات الثمن الناتج من البيع.

中文条旨： 抵押物拍卖应在指定时间和地点进行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

拍卖应在法院院长指定的时间和地点进行，并采用公开竞价的方式，除非法院院长另行指示采用其他方式。如果抵押物为在证券市场流通的票据，院长应指示由一名经纪人负责在该市场予以出售。优先债权人有权从拍卖所得价款及其孳息中优先受偿其债权及费用。

第 228 条

原文条文：

المادة (٢٢٨) يعتبر باطلًا كل اتفاق يبرم وقت تقرير الرهن أو بعد تقريره، ويعطي الدائن المرتهن في حالة عدم الوفاء بالدين عند حلول أجله الحق في تملك الشيء المرهون أو بيعه بدون مراعاة الإجراءات المنصوص عليها في المواد (٢٢٥ - ٢٢٧). ومع ذلك يجوز بعد حلول الدين أو قسط منه على أن ينزل المدين لدائن من الشيء المرهون أو جزء منه وفاء للدين، كما يجوز للمحكمة أن تأمر بتمليك الدائن المرتهن الشيء المرهون أو جزء منه وفاء للدين على أن يحسب عليه بقيمه وفقا لتقدير الخبراء.

中文条旨： 禁止未经程序直接转让或出售抵押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡在设定抵押权之时或之后所订立的任何协议，均视为无效。若债务到期未获清偿，抵押权人有权取得抵押物的所有权或将其出售，而无需遵守第225至227条所规定的程序。然而，在债务到期或其中一部分到期的情况下，债务人可以将抵押物或其部分抵偿给债权人以清偿债务；同时，法院亦可命令将抵押物或其部分直接交付给抵押权人以清偿债务，并按专家评估的价值予以折算。

第 229 条

原文条文：

المادة (٢٢٩) إذا كان الشيء المرهون معرضًا للهلاك أو التلف، أو كانت حيازته تستلزم نفقات باهظة، ولم يشأ الراهن تقديم شيء آخر بدلَه جاز لكل من الدائن والراهن أن يطلب من المحكمة الترخيص ببيعه فورًا بأية طريقة تعيّنها المحكمة. وينتقل الرهن إلى الثمن الناتج من البيع.

中文条旨： 抵押物损毁或费用过高可拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果抵押物有灭失或损坏的危险，或者其占有需要支付高额费用，而抵押人又不愿提供其他替代物，则债权人和抵押人均可请求法院许可立即以法院指定的方式予以出售。抵押权随之转移至出售所得价款之上。

第 230 条

原文条文：

المادة (٢٣٠) إذا نقصت قيمة الشيء المرهون بحيث لم تعد كافية لضمان الدين، جاز للدائن أن يعين للراهن ميعادًا مناسبًا لاستكمال الضمان وإلا جاز للدائن بعد انقضاء الأجل أن ينفذ على الشيء المرهون باتباع الإجراءات المنصوص عليها في المواد (٢٢٥ - ٢٢٧).

中文条旨： 抵押物价值不足可要求补足

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若抵押物价值降低以致不足以担保债务，债权人有权给予抵押人适当期限以补足担保；逾期后，债权人可依据第225至227条的规定，对抵押物予以强制执行。

第 231 条

原文条文：

المادة (٢٣١) إذا كان الشيء المرهون صكاً لم تدفع قيمته بكاملها، وجب على الراهن متي طُلِب بالجزء غير المدفوع أن يقدم إلى الدائن المرتهن النقود اللازمة للوفاء بهذا الجزء قبل ميعاد استحقاقه بيوم على الأقل، وإلا جاز للدائن المرتهن أن يبيع الصك باتباع الإجراءات المنصوص عليها في المواد (٢٢٥ - ٢٢٧).

中文条旨： 未付票据应提前支付或拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果抵押物为尚未全额支付的票据，当未支付部分被要求支付时，抵押人应在到期日前至少提前一天向抵押权人提供用于清偿该部分款项的现金；否则，抵押权人有权按照第225至227条规定的程序出售该票据。

第二章 商业保证

الفصل الثاني - الكفالة التجارية

第一节 支 保证要件

الفرع الأول - أركان الكفالة

第 232 条

原文条文：

المادة (٢٣٢) الكفالة ضم ذمة إلى ذمة في المطالبة بتنفيذ التزام. وتنعقد الكفالة بإيجاب وقبول من الكفيل والدائن.

中文条旨： 保证是债务人责任的补充

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

担保是指在履行义务的请求中，将一个债务人的责任与另一个债务人的责任相连接。担保通过保证人与债权人的要约和承诺而成立。

第 233 条

原文条文：

المادة (٢٣٣) تكون الكفالة تجارية إذا كان الكفيل يضمن ديناً يعتبر تجاريًا بالنسبة إلى المدين. والكفالة الناشئة عن ضمان الأوراق التجارية ضمانًا احتياطياً أو عن تظهير هذه الأوراق تكون دائمًا كفالة تجارية.

中文条旨： 商业保证适用于商业债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若保证人为债务人提供担保，且该债务被视为商业债务，则该保证属于商业保证。此外，因商业票据的担保或背书而产生的保证，一律视为商业保证。

第 234 条

原文条文：

المادة (٢٣٤) تشمل الكفالة ملحقات الدين ومصروفات المطالبة الأولى وما يستجد من المصروفات بعد إخطار الكفيل، ما لم يوجد اتفاق يقضي بغير ذلك.

中文条旨： 保证涵盖债务及诉讼费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保证范围包括主债务、首次追索费用以及在通知保证人后新增的各项费用，除非另有约定。

第 235 条

原文条文：

المادة (٢٣٥) إذا كان الدين مؤجلا على الأصيل، وكفله آخر تأجل على الكفيل أيضا.

中文条旨： 延期债务保证也应延期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果主债务人的债务为延期支付，由他人提供担保的，则该担保人的债务亦相应延期。

第 236 条

原文条文：

المادة (٢٣٦) إذا أُجل الدائن الدين على الأصيل، تأجل على الكفيل وكفيل الكفيل، وإذا أُجله على الكفيل، تأجل على كفيل الكفيل، ولا يتأجل على الأصيل.

中文条旨： 债权人延期债务保证亦延期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果债权人将主债务人的债务延期，则该延期同样适用于保证人及其再保证人；若债权人仅将保证人的债务延期，则该延期仅适用于再保证人，而不适用于主债务人。

第 237 条

原文条文：

المادة (٢٣٧) إذا تكفل الكفيل بالدين الحال كفالة مؤجلة، تأجل على الكفيل والأصيل إلا إذا أضاف الكفيل الأجل إلى نفسه أو اشترط الدائن وقت الكفالة الأجل للكفيل خاصة.

中文条旨： 到期债务保证可延期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若保证人对到期债务提供延期保证，则该债务的履行期限应同时延及保证人和主债务人，除非保证人将该期限延长至其自身，或者债权人于保证时特别约定仅对保证人适用该期限。

第二节 支 保证效力

الفرع الثاني - آثار الكفالة

第 238 条

原文条文：

المادة (٢٣٨) في الكفالة التجارية يكون الكفلاء متضامنين فيما بينهم ومتضامنين مع المدين. والدائن مخير في المطالبة، إن شاء طالب المدين، وإن شاء طالب الكفيل، ومطالبهما لا تسقط حق مطالبه للآخر، فبعد مطالبه أحدهما له أن يطالب الآخر وله أن يطالبهما معا. على أنه يجوز في الكفالة التجارية للقروض المصرفية الشخصية أن يطلب الكفيل تضمين شرط في عقد الكفالة يلزم الدائن بتجريد المدين أو لا وقبل الرجوع على الكفيل.

中文条旨： 商业保证中保证人与债务人连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商业保证中，各保证人之间以及与债务人之间均承担连带责任。债权人可选择向债务人或保证人主张权利，二者主张互不排斥；任一方主张后，另一方仍可继续主张，甚至可同时向两者主张。
但在个人银行贷款的商业保证中，保证人可要求在保证合同中加入条款，规定债权人必须先向债务人追偿，否则方可向保证人追偿。

第 239 条

原文条文：

المادة (٢٣٩) يجب على الكفيل أن يخطر المدين قبل أن يقوم بوفاء الدين، وإذا قاضاه الدائن وجب عليه أن يدخل المدين خصما في الدعوى، فإن لم يقم بإخطار المدين قبل وفاء الدين أو لم يدخله خصما في الدعوى عند مقاضاة الدائن له، سقط حقه في الرجوع على المدين إذا كان هذا المدين قد وفى الدين أو أثبت أسبابا تقضي ببطلانه أو بانقضائه، ولا يكون للكفيل إلا الرجوع على الدائن.

中文条旨： 保证人应通知债务人后再履行债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保证人应当在履行债务之前通知债务人；如果债权人对其提起诉讼，保证人必须将债务人列为共同被告。若保证人在履行债务前未通知债务人，或在债权人对其提起诉讼时未将其列为共同被告，则该保证人对债务人的追偿权归于消灭，除非该债务人已清偿债务，或者已证明存在导致债务无效或消灭的事由。在此情况下，保证人仅得向债权人主张追偿权。

第 240 条

原文条文：

المادة (٢٤٠) يلتزم الدائن بأن يسلم الكفيل وقت وفاء الدين المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع على المدين. فإذا كان الدين مضمونا بمنقول مرهون أو محبوس، وجب على الدائن أن يتخلى عنه للكفيل.

中文条旨： 债权人应移交担保文件给保证人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人有义务在债务清偿时，将行使对债务人追索权所需的文件交付给保证人。若该债务以抵押或扣押的动产作为担保，则债权人应将该动产交由保证人处置。

第 241 条

原文条文：

المادة (٢٤١) على الدائن أن يحافظ على ما للدين من ضمانات، مراعيا في ذلك مصلحة الكفيل، وتبرأ ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن بخطئه من هذه الضمانات. ويقصد بالضمانات كل تأمين خصص لضمان الدين حتى لو تقرر بعد الكفالة، وكل تأمين مقرر بحكم القانون.

中文条旨： 债权人应维护担保权益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人应当维护债务的担保，同时应考虑到保证人的利益。
因债权人的过错而丧失的担保部分，保证人不再承担相应的责任。
所谓担保，是指为保障债务而设定的一切担保措施，即使是在保证之后才确定的担保，以及依照法律规定所设定的一切担保。

第 242 条

原文条文：

المادة (٢٤٢) إذا أفلس المدين، وجب على الدائن أن يتقدم في التفليسة بالدين، وإلا سقط حقه في الرجوع على الكفيل بقدر ما أصاب الكفيل من جراء إهمال الدائن.

中文条旨： 债务人破产债权人应申报债权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果债务人破产，债权人必须在破产程序中申报其债权，否则其向保证人追偿的权利将按因债权人疏忽而使保证人遭受的损失部分予以丧失。

第 243 条

原文条文：

المادة (٢٤٣) إذا قبل الدائن أن يستوفي من المدين في مقابل الدين شيئا آخر، برأت ذمة الكفيل حتى لو استحق هذا الشيء، إلا إذا كان الدائن قد احتفظ بالحق في الرجوع على الكفيل في هذه الحالة.

中文条旨： 债权人接受其他对价可免除保证责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果债权人同意债务人以其他标的物清偿债务，则保证人的责任即告解除，即使该标的物被判定为无效；除非债权人在这种情况下保留了向保证人追偿的权利。

第 244 条

原文条文：

المادة (٢٤٤) إذا أدى الكفيل ما كفل به من ماله، فله الرجوع بما أداه على المدين ويحل الكفيل محل الدائن في جميع ما لهذا الدائن من الحقوق سواء كانت الكفالة بأمر المدين أو بغير أمره.

中文条旨： 保证人履行债务后可向债务人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果保证人以其自有财产履行了其保证义务，则其有权向债务人追偿其所支付的款项，且保证人在该债权人所享有的一切权利方面取代债权人的地位，无论该保证是经债务人指示作出的还是未经债务人指示作出的。

第 245 条

原文条文：

المادة (٢٤٥) إذا تعدد المدينون في دين واحد وكانوا متضامنين فللكلفيل الذي كفلهم جميعا أن يرجع على أي منهم بجميع ما وفاه من الدين.

中文条旨： 连带债务人中一人履行债务可向任一债务人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果一个债务有多名共同连带债务人，则为他们全体提供担保的保证人有权向其中任何一人追偿其已清偿的全部债务。

第 246 条

原文条文：

المادة (٢٤٦) يجوز للكفيل إبراء ذمته من الكفالة إذا منح الدائن للمدين مهلة للسداد دون رضاء الكفيل. ويجوز للكفيل عند استحقاق الدين وعدم مطالبة الدائن به أن ينذر الدائن بوجوب اتخاذ الإجراءات القانونية لاستيفاء دينه خلال مدة لا تزيد على شهر، فإذا انتهت المدة ولم يطالب المدين بدينه برأت ذمة الكفيل ما لم يقدم المدين للكفيل ضمانا كافيا.

中文条旨： 保证人可因债权人宽限债务而免责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

担保人可以在债权人未经其同意即给予债务人还款宽限期的情况下，解除其担保责任。在债权到期且债权人未予追索时，担保人可以向债权人发出通知，要求其在不超过一个月的期限内采取法律措施以实现其债权；若该期限届满后债权人仍未主张其债权，则担保人的责任即告解除，除非债务人向担保人提供充分的担保。

第 247 条

原文条文：

المادة (٢٤٧) إذا كان الدين المكفول به مؤجلاً، فدفعه الكفيل للدائن معجلاً، فلا يرجع به على المدين إلا عند حلول الأجل.

中文条旨： 提前清偿延期债务不得向债务人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被担保的债务为延期支付，保证人向债权人提前清偿该债务后，仅在到期日方可向债务人追偿。

第 248 条

原文条文：

المادة (٢٤٨) يرجع الكفيل على المدين بما يضطر إلى صرفه لتنفيذ مقتضى الكفالة.

中文条旨： 保证人有权向债务人追偿履行担保所支出费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保证人有权向债务人追偿其为履行保证义务而支出的费用。

第 249 条

原文条文：

المادة (٢٤٩) الكفيل الذي يكفل الكفيل للدائن يعتبر في علاقته بالدائن كفيلًا للكفيل ويكون متضامناً معه، وفي علاقته بالكفيل كما لو كان هذا الكفيل مدينًا أصليًا بالنسبة له.

中文条旨： 再保证人视为与原保证人共同承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为债权人提供担保的保证人，在其与债权人的关系中被视为该保证人的保证人，并与其承担连带责任；在其与该保证人的关系中，则如同该保证人对其负有主要债务一般。

第 250 条

原文条文：

المادة (٢٥٠) أداء المدين أو الكفيل أو كفيل الكفيل الدين المكفول به يجب براءة المدين والكفيل وكفيل الكفيل.

中文条旨： 债务人、保证人及再保证人清偿债务后免责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人、保证人或再保证人履行被担保的债务，应当使债务人、保证人及再保证人均获得免责。

第 251 条

原文条文：

المادة (٢٥١) إبراء الدائن المدين يجب براءة الكفيل، ولكن إبراء الكفيل لا يجب براءة المدين.

中文条旨： 债权人免除债务人债务即免除保证人责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人免除债务人的债务，也应同时免除保证人的责任；但保证人被免除责任，并不意味着债务人亦被免除责任。

第三章 公共仓库的存放

الفصل الثالث - الإيداع في المخازن العامة

第 252 条

原文条文：

المادة (٢٥٢) الإيداع في المخازن العامة يلتزم بموجبها الخازن بتسلم بضاعة لحفظها لحساب المودع أو من تؤول إليه ملكيتها أو حيازتها بموجب صكوك تمثلها ويصدرها المخزن العام. ويعتبر في حكم المخازن العامة مستودعات العبور في الموانئ.

中文条旨： 公共仓库保管人须按凭证接收并保管货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据公共仓库保管制度，保管人有义务接收货物并为其保管，以供委托人或依据相关凭证拥有所有权或占有权的人使用。港口中的中转仓库亦被视为公共仓库的一部分。

第 253 条

原文条文：

المادة (٢٥٣) يكون إنشاء أو استثمار مخزن عام، له حق إصدار صكوك تمثل البضائع المودعة وتكون قابلة للتداول، بقرار من وزير التجارة والصناعة ووفقًا للشروط والأوضاع التي يحددها في هذا الشأن.

中文条旨： 设立公共仓库需经商业部长批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

设立或投资公共仓库，并有权签发代表所存货物且可流通的凭证，须经商务和工业部长决定，并依照其为此制定的条件和程序办理。

第 254 条

原文条文：

المادة (٢٥٤) يصدر وزير التجارة والصناعة لائحة بتنظيم المخازن العامة ويضع كل مخزن عام لائحة خاصة به تنظم نشاطه بما يتفق وطبيعة البضاعة التي يقوم بتخزينها وحفظها. ويجب أن تشمل هذه اللائحة على وجه الخصوص حقوق والتزامات الخازن وطريقة تعيين أجرة التخزين.

中文条旨： 公共仓库应制定内部管理制度

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

贸易与工业部长应颁布一项关于公共仓库管理的条例，每个公共仓库均应制定专门的内部规章，以符合其所储存和保管货物的性质。该规章尤其应当包括仓库保管人的权利与义务，以及仓储费用的确定方式。

第 255 条

原文条文：

المادة (٢٥٥) لا يجوز للخازن أن يمارس بأية صفة كانت، سواء لحسابه، أو لحساب الغير نشاط تجاريًا بأية صورة من صور المضاربة على بضائع من نوع البضائع المرخص له في حفظها في مخزنه وإصدار صكوك تمثلها. وإذا كان الخازن شركة يتملك أحد الشركات فيها نسبة ١٠٪ (عشرة في المائة) على الأقل من رأسمالها، فيسري على هذا الشريك الحظر المنصوص عليه في الفقرة السابقة.

中文条旨： 保管人不得擅自经营仓储货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保管人不得以任何身份，无论是为自己还是为他人，从事与经许可在其仓库中保管的货物相关的任何形式的投机性商业活动。
若保管人为公司，且其中一家公司持有该公司至少10%（百分之十）的股本，则该股东亦适用前款所规定的禁止规定。

第 256 条

原文条文：

المادة (٢٥٦) يستثنى من حكم المادة السابقة، أن يكون الخازن شركة من الشركات المملوكة للدولة واقتضت ذلك مصلحة الاقتصاد الوطني، على أن يتم الإعلان عن ذلك في واجهة المخزن والأنحاء.

中文条旨： 国有仓储公司经公告可例外经营

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除前条规定外，经国家经济利益需要，可由一家国有公司担任保管人，但须在仓库及周边显著位置予以公告。

第 257 条

原文条文：

المادة (٢٥٧) يجوز للمخزن العام أن يقدم قروضا مكفولة برهن البضاعة المحفوظة لديه وأن يتعامل بصكوك الرهن التي تمثلها.

中文条旨： 公共仓库可凭货物抵押提供贷款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公共仓库可以提供以所保管货物为抵押的贷款，并可办理代表该等抵押的质押票据。

第 258 条

原文条文：

المادة (٢٥٨) يلتزم المودع بأن يقدم إلى المخزن العام كافة البيانات والمعلومات الصحيحة عن نوع البضاعة ومواصفاتها وقيمتها. وللمودع الحق في فحص البضاعة التي سلمت إلى المخزن العام لحسابه وأخذ عينات أو نماذج منها.

中文条旨： 存货人须提供货物真实信息并可查验

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存货人应当向公共仓库提供有关货物种类、规格及价值的所有真实数据和信息。存货人有权检查其交付至公共仓库的货物，并从中提取样品或样本。

第 259 条

原文条文：

المادة (٢٥٩) يكون الخازن مسؤولا عن حراسة البضاعة المودعة والمحافظة عليها. وعلى الخازن أن يبذل في ذلك العناية الضرورية وفقا لطبيعة البضاعة ونوعها. ويكون الخازن مسؤولا عن البضاعة وبما لا يتجاوز القيمة التي قدرها المودع. ولا يسأل الخازن عما يصيب البضاعة من تلف أو نقص إذا نشأ عن قوة قاهرة أو بسبب طبيعة البضاعة أو عيب ذاتي فيها أو بسبب طريقة إعدادها.

中文条旨： 保管人应妥善保管货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保管人应当负责保管并维护所存放的货物。保管人应根据货物的性质和种类，为此付出必要的注意。保管人对货物承担责任，但其责任范围不得超过存货人所估计的价值。如果货物的损坏或短缺是由于不可抗力、货物本身的性质、其内在缺陷或制作方法所致，则保管人不承担责任。

第 260 条

原文条文：

المادة (٢٦٠) للخازن أن يطلب من رئيس المحكمة المختصة الإذن له في بيع البضاعة إذا كانت مهددة بتلف سريع. ويعين رئيس المحكمة طريقة البيع. وعلى الخازن إخطار المودع بذلك دون إبطاء.

中文条旨： 法院批准可出售易腐货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果货物面临迅速损坏的危险，保管人可以请求主管法院院长批准其出售该货物。法院院长应指定出售方式。保管人应当立即通知寄存人。

第 261 条

原文条文：

المادة (٢٦١) على المودع أن يقوم بالتأميم على البضاعة المودعة أو يفوض على نفقته الخازن بذلك، متى كانت هذه البضاعة معرضة للحريق. كما يلتزم المودع بالتأميم على البضاعة إذا كانت محلًا لصكوك رهن. ويستثنى من حكم الفقرة السابقة البضائع المودعة في مستودعات العبور في الموانئ والتي تكون مشمولة بالتأمين البحري.

中文条旨： 投保人应为易燃货物投保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存放人应当对所存放的货物进行保险，或者自费委托保管人办理保险手续，当该货物面临火灾危险时。此外，若货物处于抵押状态，存放人亦有义务为其投保。但前述规定不适用于存放在港口过境仓库且已投保的货物。

第 262 条

原文条文：

المادة (٢٦٢) يتسلم المودع من الخازن إيصال تخزين يبين فيه اسم المودع وموطنه، ونوع البضاعة وكميتها وكافة البيانات اللازمة لتعيين ذاتيتها وقيمتها، واسم المؤمنة على البضاعة ونوع التأمين، والمستفيد من التأمين، وبيانا عما إذا كانت الرسوم والضرائب المستحقة عليها قد أُديت. ويرفق بكل إيصال تخزين صك رهن يشتمل على جميع البيانات المدونة في إيصال التخزين. ويحتفظ المخزن العام بصورة مطابقة للأصل من إيصال التخزين وصك الرهن.

中文条旨： 仓储凭证需载明保险信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存放人应从保管人处领取一份仓储收据，其中须载明存放人的姓名及住所、货物的种类与数量、足以识别其性质与价值的各项信息、货物保险人的名称及保险类型、保险受益人以及是否已缴纳相关费用和税款等事项。每份仓储收据均应附有一份抵押凭证，其内容与仓储收据记载的信息一致。公共仓库还应保存一份与原件完全相符的仓储收据副本及抵押凭证副本。

第 263 条

原文条文：

المادة (٢٦٣) إذا كانت البضاعة المسلمة عنها إيصال التخزين وصك الرهن من الأشياء المثلية، جاز أن تستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها إذا كان منصوصا على ذلك في إيصال التخزين وصك الرهن. وفي هذه الحالة تنتقل جميع حقوق حامل الإيصال أو الصك وامتيازاته إلى البضاعة الجديدة. ويجوز أن يصدر إيصال التخزين وصك الرهن عن كمية من البضاعة المثلية سائبة في كمية أكبر.

中文条旨： 等值货物可替代原货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如交付仓储收据及抵押凭证的货物属于同类物，则经仓储收据及抵押凭证中明确约定，可将其替换为性质、种类及品质相同的其他货物。在此情形下，收据或凭证持有人的所有权利与优先权均转移至新货物。此外，仓储收据及抵押凭证也可针对同一类别的散装货物签发，但数量应大于原货物。

第 264 条

原文条文：

المادة (٢٦٤) يجوز أن يصدر إيصال التخزين وصك الرهن باسم المودع أو لأمره. وإذا كان إيصال التخزين وصك الرهن لأمر المودع، جاز له أن يتنازل عنهمًا متصلين أو منفصلين. وبالتطهير يكون لمن ظهر إليه إيصال التخزين أو صك الرهن أن يطلب قيد التطهير. مع بيان موطنه في الصورة التي يحتفظ بها المخزن.

中文条旨： 仓储凭证可依指示签发

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仓储收据及抵押凭证可以以存放人名义签发，也可以以存放人指示签发。若仓储收据及抵押凭证系以存放人指示签发，则存放人有权转让其中所载权利，无论是否连带或单独转让。经注销后，持有仓储收据或抵押凭证者可申请登记注销，并在保管人留存的相应记录中注明其住所。

第 265 条

原文条文：

المادة (٢٦٥) يترتب على تظهير صك الرهن منفصلًا عن إيصال التخزين تقرير رهن على البضاعة. ويترتب على تظهير إيصال التخزين انتقال ملكية البضاعة إلى المظهر إليه. فإذا كان صك الرهن قد ظهر لشخص آخر فإن ملكية البضاعة تنتقل إلى من ظهر إليه إيصال التخزين محملة بالرهن. وفي هذه الحالة يلتزم من ظهر إليه إيصال التخزين بدفع الدين المضمون بصك الرهن أو أن يمكن الدائن المرتهن من استيفاء حقه من ثمن البضاعة.

中文条旨： 抵押凭证独立转让产生抵押权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

单独背书抵押凭证将导致对该货物设定抵押；而单独背书仓储收据则意味着货物所有权转移至背书人。若抵押凭证被背书给他人，则货物所有权转移至持有仓储收据之人，同时该货物仍处于抵押状态。在此情况下，持有仓储收据之人负有清偿抵押凭证所担保债务的义务，或允许抵押权人从货物变价款中实现其债权。

第 266 条

原文条文：

المادة (٢٦٦) يجب أن يكون تظهير إيصال التخزين وصك الرهن مؤرخاً. وإذا ظهر صك الرهن منفصلًا عن إيصال التخزين، وجب أن يشمل التظهير فضلاً عن تاريخه بيان مبلغ الدين المضمون من أصل وعوائد وتاريخ استحقاقه واسم الدائن وموطنه وتوقيع المظهر. وعلى المظهر إليه دون إبطاء أن يطلب قيد تظهير صك الرهن والبيانات المتعلقة بالتظهير في دفاتر المخزن ويؤشر بذلك على صك الرهن.

中文条旨： 质押凭证需注明债务信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仓储收据及抵押凭证的背书必须注明日期。若抵押凭证单独背书，则除注明日期外，还应载明所担保债务的本金、利息及其到期日、债权人姓名及住所，以及背书人的签名。背书人应及时向保管人申请登记抵押凭证背书及相关信息，并在抵押凭证上予以标注。

第 267 条

原文条文：

المادة (٢٦٧) يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلًا عن صك الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا الصك ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين. وإذا تعذر الوفاء لحامل صك الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق، كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين من أصل وعوائد حتى تاريخ الاستحقاق، لدى الخازن الذي يكون مسؤولاً عنها، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة.

中文条旨： 提前清偿债务可释放货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

单独持有仓储收据者即使在债务到期前，亦可清偿该债务。若抵押凭证持有人无法获得清偿，或拒绝在到期日前接受清偿，则仓储收据持有人可在到期日前将本金及利息存入保管人处，由保管人负责保管，此存款行为将导致货物释放。

第 268 条

原文条文：

المادة (٢٦٨) إذا لم يدفع الدين المضمون في ميعاد الاستحقاق، جاز لحامل صك الرهن منفصلًا عن إيصال التخزين أن يطلب بيع البضاعة المرهونة باتباع إجراءات التنفيذ الخاصة بالرهن التجاري.

中文条旨： 逾期未还可拍卖抵押货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若债务到期未获清偿，抵押凭证持有人可单独请求拍卖抵押货物，按照商业抵押执行程序进行处置。

第 269 条

原文条文：

المادة (٢٦٩) يستوفي الدائن المرتهن حقه في ثمن البضاعة بالامتياز على جميع الدائنين بعد خصم المبالغ التالية: أ - الضرائب والرسوم المستحقة على البضاعة. ب - المصروفات القضائية. ج - مصروفات بيع البضاعة وتخزينها وغيرها من مصروفات الحفظ. وإذا لم يكن حامل إيصال التخزين موجوداً وقت بيع البضاعة، أودع المبلغ الزائد على ما يستحقه حامل صك الرهن خزانة المحكمة.

中文条旨： 优先受偿后扣除相关费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人可优先于其他债权人就货物变价款主张权利，但需扣除以下款项：
（一）货物应缴税费；
（二）诉讼费用；
（三）货物拍卖、仓储及其他保管费用。
若拍卖时仓储收据持有人不在场，多余款项应交由法院保管。

第 270 条

原文条文：

المادة (٢٧٠) لا يجوز لحامل صك الرهن الرجوع على المدين الراهن أو المظهرين إلا بعد التنفيذ على البضاعة المرهونة وعدم كفاية ثمنها للوفاء بالدين. ويجب أن يتم الرجوع على المظهرين خلال عشرة أيام من تاريخ بيع البضاعة وإلا سقط حق الحامل في الرجوع عليهم. وفي جميع الأحوال يسقط حق حامل صك الرهن في الرجوع على المظهرين إذا لم يباشر إجراءات التنفيذ على البضاعة المرهونة خلال ثلاثين يوما من تاريخ استحقاق الدين.

中文条旨： 执行后方可向债务人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人仅可在抵押货物被执行且变价款不足以清偿债务后，方可向债务人或背书人追偿。且追偿应在货物拍卖之日起十日内完成，否则丧失追偿权。此外，若抵押权人在债务到期后三十日内未采取任何执行措施，则其对背书人的追偿权亦自动失效。

第 271 条

原文条文：

المادة (٢٧١) إذا وقع حادث للبضاعة تغطيه وثيقة تأمين يكون لحامل إيصال التخزين أو صك الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة.

中文条旨： 保险赔偿优先于其他债权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若货物发生事故并由保险单承保，仓储收据或抵押凭证持有人有权依据保险合同主张其对货物享有的各项权利与优先权。

第 272 条

原文条文：

المادة (٢٧٢) يجوز لحامل إيصال التخزين عند ضياعه أو تلفه أن يطلب من رئيس المحكمة استصدار أمر بتسليمته صورة من إيصال التخزين على أن يثبت ملكيته للإيصال مع تقديم كفيل أو ضمان كاف. ويجوز بالشروط ذاتها لمن ضاع أو تلف منه صك الرهن أن يطلب من رئيس المحكمة استصدار أمر بوفاء الدين المضمون إذا كان هذا الدين قد حل أجله. فإذا لم يقم المدين بتنفيذ الأمر كان لمن صدر لصالحه هذا الأمر أن يطلب بيع البضاعة المرهونة وفقا لإجراءات التنفيذ الخاصة بالرهن التجاري، وذلك بشرط أن يكون تظهير صك الرهن الذي تم له مقيدا في دفاتر المخزن وأن يقدم كفيلًا أو ضمانا كافيا. ويجب أن يشتمل الأمر بالوفاء على جميع بيانات التظهير المقيدة في دفاتر المخزن.

中文条旨： 遗失凭证可申请法院补发

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仓储收据遗失或损毁时，持有人可向法院院长申请签发补发仓储收据的命令，但须证明其对该收据的所有权，并提供担保人或充分担保。同样，抵押凭证遗失或损毁时，持有人亦可向法院院长申请签发偿还到期债务的命令，前提是该债务已到期。若债务人未履行命令，受命方有权依照商业抵押执行程序拍卖抵押货物，但前提条件是抵押凭证的背书已在保管人账簿中登记，且持有人须提供担保人或充分担保。命令中还应包含所有已登记的背书信息。

第 273 条

原文条文：

المادة (٢٧٣) تبرأ ذمة الكفيل أو ينقضي الضمان الذي يقدم في حالة ضياع إيصال التخزين بانتقضه ثلاث سنوات دون أن توجه إلى المخزن أية مطالبة باسترداد البضاعة. وتبرأ ذمة الكفيل أو ينقضي الضمان الذي يقدم في حالة ضياع صك الرهن بانتقضه سنة من تاريخ قيد التظهير في دفاتر المخزن.

中文条旨： 担保责任期限届满终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

担保人责任或担保期限届满的情形如下：
（一）仓储收据遗失时，若三年内未收到任何要求返还货物的请求，则担保人责任解除；
（二）抵押凭证遗失时，若一年内未见背书登记，则担保人责任解除。

第 274 条

原文条文：

المادة (٢٧٤) إذا لم يسترد المودع البضاعة عند انتهاء أجل عقد الإيداع كان للخازن بعد إنذار المودع طلب بيع البضاعة وفقا لإجراءات التنفيذ الخاصة بالرهن التجاري. ويستوفي الخازن من ثم البيع المبالغ المستحقة له ويسلم الباقي إلى المودع أو يودعه خزانة المحكمة. ويسري الحكم المنصوص عليه في الفقرة السابقة إذا كان عقد الإيداع غير محدد المدة وانتقضت سنة من تاريخ الإيداع ولم يطلب المودع استرداد البضاعة أو يبدي رغبته صراحة أو ضمنا في استمرار عقد الإيداع.

中文条旨： 未取货时仓库可依法拍卖货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若存放人未在寄存合同期限届满后取回货物，保管人经通知存放人后，可依法拍卖货物，按商业抵押执行程序处理。保管人将拍卖所得用于清偿自身应收款项，剩余部分归还存放人或交由法院保管。上述规定同样适用于无固定期限寄存合同，即自寄存之日起满一年，存放人既未提出取回货物的要求，也未明确表示继续寄存意愿的情形。

第 275 条

原文条文：

المادة (٢٧٥) يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنة وبغرامة لا تجاوز (ألفي ريال) أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من أنشأ أو استثمر مخزنا عاما خلافا لأحكام المادة (٢٥٣) من هذا القانون . ويجوز للمحكمة في حالة الحكم بالإدانة أن تقضي بتصفية المخزن وتعيين من يقوم بالتصرفية وبيان اختصاصاته . ويعاقب بذات العقوبة الخازن وأي من تابعيه إذا أفشى سرا يتعلق بالبضائع المودعة فيما عدا الأحوال التي يصرح بها القانون .

中文条旨： 非法设立公共仓库者受刑罚处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

违反本法第253条规定设立或经营公共仓库者，将被处以不超过一年有期徒刑及不超过2000里亚尔罚款，或二者择一处罚。法院在判决有罪时，还可裁定清算该仓库，并指定清算负责人及其职权范围。此外，保管人及其下属人员若泄露有关寄存货物的秘密，除法律另有明确规定的情形外，亦将受到相同处罚。

第五编 商业代理和居间（中介）

الباب الخامس - الوكالة التجارية والسمرسة (الدالة)

第一章 商业代理

الفصل الأول - الوكالة التجارية

第一节 一般规定

الفرع الأول - أحكام عامة

第 276 条

原文条文：

المادة (٢٧٦) الوكالة - على وجه عام - هي عقد يقيم به الموكل شخصا آخر مقام نفسه في مباشرة تصرف قانوني معين . والوكالة التجارية ، وإن احتوت على توكيل مطلق ، تنصرف فقط إلى الأعمال التجارية ما لم يتفق صراحة على غير ذلك . وإذا كانت الوكالة التجارية خاصة بعمل معين ، كان للوكيل صلاحية القيام بالأعمال المرتبطة واللازمة لإنجاز هذا العمل .

中文条旨： 代理权为法律行为授权，限于商业事务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一般而言，代理是指委托人通过合同授权他人代为行使特定法律行为。商业代理虽可能包含全权委托，但仅限于商业活动，除非双方另有明确约定。若商业代理专为某项具体事务而设，则代理人有权从事与该事务相关且必要的各项工作。

第 277 条

原文条文：

المادة (٢٧٧) تكون الوكالة التجارية بأجر ، إلا إذا اتفق صراحة على أنها بدون مقابل . وفي جميع الأحوال يتعين على الوكيل أن يبذل في تنفيذ الوكالة التجارية عناية الشخص العادي .

中文条旨： 商业代理应有报酬，需尽合理注意义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业代理通常应支付报酬，除非双方明确约定为无偿。无论如何，代理人应以普通人的谨慎态度履行其代理职责。

第 278 条

原文条文：

المادة (٢٧٨) يتم تحديد أجر الوكيل بالاتفاق ، ولا جرى تحديده حسب الأجر السائد في المهنة أو بحسب العرف . ويستحق الوكيل الأجر بمجرد إبرام التصرف الذي كلف به ، أو إذا أثبت أن تعذر إبرام الصفقة لسبب يرجع إلى الموكل ، وفي غير هاتين الحالتين لا يستحق الوكيل إلا تعويضا يتناسب مع الجهود التي بذلها وذلك طبقا لما يقضي به العرف . فإذا لم يوجد عرف قدرت المحكمة التعويض .

中文条旨： 代理费用由双方约定，无固定标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人的报酬由双方协商确定，不得按照该行业普遍适用的报酬标准或惯例予以确定。代理人自受托实施相关事务之时起即有权获得报酬；若因委托人原因导致交易无法达成，代理人亦有权获得相应报酬。在上述两种情形之外，代理人仅得依据惯例获得与其付出的努力相适应的补偿；如无惯例，则由法院酌情判定补偿金额。

第 279 条

原文条文：

المادة (٢٧٩) لا يجوز للوكيل للوكيل أن ينوب عنه غيره في تنفيذ الوكالة، إلا إذا كان مرخصا له بذلك من قبل الموكل. وإذا رخص للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين شخص النائب، فإن الوكيل لا يكون مسؤولا إلا عن خطته في اختيار نائبه أو عن خطته فيما يصدره له من تعليمات. وفي حالة الترخيص للوكيل بتعيين نائب عنه، وفقا لحكم الفقرة السابقة، يكون لكل من الموكل ونائب الوكيل حق الرجوع مباشرة كل منهم على الآخر.

中文条旨： 代理不得转委托，除非获得授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人不得将其代理权转委托他人行使，除非经委托人明确授权。若委托人仅授权代理人代为选任代理人而未指定具体人选，则代理人仅对其选任代理人之决策或所发出指示的内容承担责任。如委托人依前款规定授权代理人选任代理人，则委托人与被选代理人各自均享有直接向对方追索的权利。

第 280 条

原文条文：

المادة (٢٨٠) إذا أصدر الموكل تعليمات أمره إلى الوكيل ولم يلتزم بها الأخير كان مسؤولا عن الأضرار التي تنتج عن ذلك. أما التعليمات الإرشادية التي يصدرها إليه الموكل فيكون للوكيل حرية التصرف والتقدير بشأنها حسبما تقتضيه ظروف تنفيذ الوكالة. وإذا تحقق للوكيل أن تنفيذ الوكالة حسب التعليمات الآمرة الصادرة إليه من الموكل يلحق بالأخر ضررا بالغا، كان على الوكيل أن يرجئ تنفيذ الوكالة إلى أن يراجع الموكل.

中文条旨： 未遵从指令者须承担损害赔偿责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

委托人向代理人发出指令时，若代理人未予遵守，则应对因此造成的损害承担赔偿责任。对于委托人所发出的指导性指示，代理人应根据执行代理事务的具体情况自由裁量并作出适当处理。若代理人认为按委托人所发命令执行将对第三人造成重大损害，则应暂缓执行，直至与委托人重新协商。

第 281 条

原文条文：

المادة (٢٨١) يجوز للوكيل أن يرجئ تنفيذ الوكالة إذا لم تكن لديه تعليمات صريحة من موكله بشأنها، حتى يتلقى هذه التعليمات. ومع ذلك إذا اقتضت الضرورة الاستعجال في تنفيذ الوكالة، أو كان الوكيل مأذونا بالعمل في حدود ما هو مفيد وملاائم، كان له أن يقوم بالتنفيذ حسبما تقتضيه مصلحة الموكل وبعد اتخاذ الحيطة اللازمة.

中文条旨： 无明确指示时可暂缓执行代理事务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人可在未获委托人明确指示的情况下暂缓执行代理事务，直至收到相关指示为止。但如因紧急情况需立即执行，或代理人被授权在合理范围内采取行动时，则可基于委托人的利益并采取必要防范措施后予以执行。

第 282 条

原文条文：

المادة (٢٨٢) لا يلتزم الوكيل بالتأمين على الأشياء التي يحوّزها لحساب الموكل إذا طلب منه الموكل ذلك، أو كان إجراء التأمين تستلزمه طبيعة الشيء أو يقضي به العرف.

中文条旨： 无需对客户物品进行保险的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人无需为其保管的委托人物品投保，除非委托人另有要求，或者保险系物品性质所必需、或符合行业惯例。

第 283 条

原文条文：

المادة (٢٨٣) يكون الوكيل مسؤولا عن الأضرار التي تلحق بالأشياء التي يحوّزها لحساب الموكل ما لم تكن هذه الأضرار ناتجة عن سبب أجنبي لا دخل للوكيل فيه أو عن عيوب في هذه الأشياء أو كانت هذه الأضرار مما تلحق بالأشياء بحكم طبيعتها.

中文条旨： 代理须对客户物品损害负责，除非另有原因

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人对其保管的委托人物品所造成的损害应当承担责任，但因不可抗力、物品本身缺陷或物品固有属性所致的损害除外。

第 284 条

原文条文：

المادة (٢٨٤) إذا تبين للوكيل أن أضرارا لحقت بسبب السفر بالأشياء التي تسلمها لحساب الموكل، كان عليه أن يتخذ التدابير العاجلة للمحافظة عليها والحد من تفاقم الضرر. وإذا كانت الأشياء التي يحوّزها الوكيل لحساب الموكل مما يتهدها التلف السريع أو معرضة لخطر الهبوط في القيمة، ولم يتمكن الوكيل من مراجعة الموكل أو راجعه ولم تصله تعليمات بشأنها في ميعاد مناسب، كان للوكيل أن يطلب من المحكمة، على وجه الاستعجال، الإذن ببيعها بالطريقة التي يعينها.

中文条旨： 运输中受损物品应采取紧急保护措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若代理人发现其保管的委托人物品因运输而遭受损坏，应立即采取措施加以保护并防止损害进一步扩大。若该物品易损或价值可能迅速贬损，且代理人未能及时联系委托人或未收到相关指示，则代理人可向法院申请紧急许可，以按指定方式出售该物品。

第 285 条

原文条文：

المادة (٢٨٥) يلتزم الوكيل بموافاة الموكل بالمعلومات الضرورية أولا بأول بما يصل إليه في تنفيذ الوكالة، وأن يقدم كشف حساب عنها. ويجب أن يكون كشف الحساب مطابقا للحقيقة. فإذا تضمن عن عمد بيانات كاذبة جاز للموكل رفض الصفقات التي تتتعلق بهذه البيانات فضلا عن حقه في المطالبة بالتعويض. وإذا أغفل كشف الحساب عن عمد بيانات جوهرية كان للموكل حق طلب إدراجها والمطالبة بالتعويض. وفي جميع الأحوال لا يستحق الوكيل أجرا عن الصفقات المذكورة.

中文条旨： 代理须及时报告并提供真实账目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人应随时向委托人提供有关代理事务的必要信息，并提交详细账目。账目内容必须真实准确。若故意提供虚假数据，委托人有权拒绝与该等数据相关的交易，并要求赔偿；若故意遗漏重要信息，委托人亦有权要求补充并索赔。无论何种情形，代理人不得就前述交易收取任何报酬。

第 286 条

原文条文：

المادة (٢٨٦) للوكيل حق الامتياز على البضائع وغيرها من الأشياء التي يرسلها إليه الموكل أو يودعها لديه أو يسلمها له، وذلك بمجرد الإرسال أو الإيداع أو التسليم. ويضمن هذا الامتياز أجر الوكيل وجميع المبالغ المستحقة له وعوائدها بسبب الوكالة، سواء استحققت هذه المبالغ قبل تسليم البضائع أو الأشياء أو أثناء وجودها في حيازة الوكيل. ويتقرر الامتياز دون اعتبار لما كان الدين قد نشأ عن أعمال تتعلق بالبضائع أو الأشياء التي لا تزال في حيازة الوكيل أو ببضائع أو أشياء أخرى سبق إرسالها إليه أو إيداعها عنده أو تسليمها له لحفظها. وإذا بيعت البضائع أو الأشياء التي يقع عليها الامتياز وسلمت إلى المشتري، انتقل امتياز الوكيل إلى الثمن.

中文条旨： 代理享有对客户物品的优先受偿权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人对其保管的货物及其他物品享有优先留置权，该权利自货物交付、寄存或移交之时起生效。此留置权涵盖代理人的报酬及所有应得款项及其利息，无论该等款项是在货物交付前、交付过程中还是在代理人占有期间产生。该留置权不受委托人因货物或物品尚未交付而产生的债务或其他已交付或寄存物品的影响。若附有留置权的货物或物品被出售并交付给买方，代理人的留置权随之转移至货款之上。

第 287 条

原文条文：

المادة (٢٨٧) لا يكون للوكيل حق امتياز على البضائع أو الأشياء المرسلة إليه أو المودعة عنده أو المسلمة إليه لحفظها إلا إذا بقيت في حيازته. وتعتبر البضائع أو الأشياء في حيازة الوكيل في الأحوال التالية: أ - إذا وضعت تحت تصرفه في الجمارك أو في مخازن إيداع عامة أو في مخازنه أو إذا كان يقوم بنقلها بوسائله الخاصة. ب - إذا كان يحوّزها قبل وصولها بموجب سند شحن أو أية وثيقة نقل أخرى. ج - إذا قام بتصديرها وظل رغم ذلك حائزا لسند الشحن أو أية وثيقة نقل أخرى.

中文条旨： 代理仅在占有物品时享有优先权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人对其保管的货物或物品享有留置权，但仅限于其仍处于代理人占有状态的情形。以下情况视为货物或物品处于代理人占有之下：
（一）置于海关监管下、公共仓储中或其自有仓库内，或由其自行运输；
（二）虽尚未到达，但已凭提单或其他运输单据交由其保管；
（三）虽已出口，但仍持有提单或其他运输单据。

第 288 条

原文条文：

المادة (٢٨٨) امتياز الوكيل مقدم على جميع حقوق الامتياز الأخرى ما عدا المصاروفات القضائية والمنفقات الشرعية وما يستحق للحكومة من ضرائب ورسوم وحقوق أخرى من أي نوع يكون لها امتياز بالشروط المقررة في القوانين والنظم الصادرة في هذا الشأن.

中文条旨： 代理优先权优先于其他抵押权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人的留置权优先于其他一切留置权，但司法费用、法定开支以及政府依法征收的各类税费和权利除外，此类事项仍按相关法律法规规定的条件执行。

第 289 条

原文条文：

المادة (٢٨٩) يتبع في التنفيذ على البضائع والأشياء الموجودة في حيازة الوكيل، لاستيفاء حقوقه، إجراءات التنفيذ على الأشياء المرهونة رهنا تجاريا. ومع ذلك إذا كان الوكيل مكلفا ببيع البضائع أو الأشياء التي في حيازته، جاز له التنفيذ عليها لاستيفاء حقوقه ببيعها دون حاجة إلى اتباع الإجراءات المشار إليها، إلا إذا تعذر عليه تنفيذ تعليمات الموكل بشأن البيع.

中文条旨： 代理人在占有货物时可直接出售以实现债权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为实现自身权益，对代理人占有的货物或物品进行强制执行时，适用针对商业抵押物的执行程序。然而，若代理人被授权出售其占有的货物或物品，则可直接通过出售方式实现债权，无需遵循前述程序，除非委托人另有指示要求按特定方式出售。

第 290 条

原文条文：

المادة (٢٩٠) إذا لم يكن للموكل موطنا معلوما في دولة الوكيل التجاري، يعتبر موطن الوكيل هو موطنه. ويجوز مقاضاته وإخطاره بالأوراق الرسمية فيه وذلك فيما يتعلق بالأعمال التي يجريها الوكيل لحسابه.

中文条旨： 委托人无明确住所时，代理人住所视为其住所

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若委托人在代理人所在国无固定住所，则代理人所在地视为其住所地。在此情况下，可向代理人送达法律文书并提起诉讼，涉及其代表委托人开展的各项业务。

第 291 条

原文条文：

المادة (٢٩١) تنتهي الوكالة التجارية بإتمام العمل موضوع الوكالة أو بانقضاء الأجل المعيّن لها، كما تنتهي أيضا بموت الموكل أو الوكيل أو بفقد أحدهما أهليته أو بإفلاس الوكيل.

中文条旨： 商业代理因任务完成、期限届满或当事人死亡而终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业代理关系因代理事务完成、约定期限届满、委托人或代理人死亡、一方丧失行为能力或代理人破产等原因而终止。

第 292 条

原文条文：

المادة (٢٩٢) لا يجوز الاحتجاج بانقضاء الوكالة على الغير حسن النية متي تعاقد مع الوكيل عن غير علم بانقضاء الوكالة. الفرع الثاني - بعض أنواع الوكالة التجارية أ - وكالة العقود

中文条旨： 善意第三人不受代理终止影响

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

善意第三人与代理人订立合同且不知代理关系已终止的，不得以代理关系终止为由对抗该第三人。

第二部分——若干商业代理类型
一、合同代理

第 293 条

原文条文：

المادة (٢٩٣) يحدد الاتفاق الأجر الذي يتقاضاه وكيل العقود. ويجوز أن يكون هذا الأجر نسبة مئوية من قيمة الصفقة تحتسب على أساس ثمن البيع إلى العمال.

中文条旨： 合同代理人报酬由协议约定，可为交易金额的百分比

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合同代理人的报酬由双方协议确定，可以采用按销售额计算的百分比形式。

第 294 条

原文条文：

المادة (٢٩٤) يتعين على الموكل أن يقدم لوكيل العقود جميع المعلومات والتسهيلات اللازمة لتنفيذ الوكالة، وأن يزوده على وجه الخصوص، بالمواصفات والنموذج والرسوم والعينات وغير ذلك من البيانات التي تمكنه من ترويج السلع موضوع الوكالة.

中文条旨： 委托人应向合同代理人提供必要信息和资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

委托人应向合同代理人提供执行代理事务所需的一切信息与便利，尤其应提供商品规格、样品、图纸、图片及其他有助于推广代理商品的相关资料。

第 295 条

原文条文：

المادة (٢٩٥) يلتزم وكيل العقود بالمحافظة على حقوق الموكل وله أن يباشر باسمه جميع الإجراءات التحفظية اللازمة للمحافظة على هذه الحقوق. ولا يجوز له في غير الحالات التي يصرح بها القانون أن يفشي أسرار موكله التي تصل إلى علمه بمناسبة تنفيذ الوكالة ولو كان ذلك بعد انتهاء الوكالة.

中文条旨： 合同代理人应维护委托人权益并保守商业秘密

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合同代理人负有维护委托人权益的义务，并有权以其名义采取一切必要的保全措施以保障该权益。除法律明确规定的情形外，代理人不得泄露因执行代理事务而知悉的委托人秘密，即使在代理关系结束后亦然。

第 296 条

原文条文：

المادة (٢٩٦) لا تقبل الدعاوى الناشئة عن عقد وكالة العقوق بعد انقضاء ثلاث سنوات من انتهاء عقد الوكالة.

中文条旨： 合同代理纠纷诉讼时效为代理终止后三年

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因合同代理关系引发的纠纷，自代理关系终止之日起三年后不再受理。

第 297 条

原文条文：

المادة (٢٩٧) إذا استبدل الموكل بوكيل العقوق وكيلًا جديدًا، كان الوكيل الجديد مسؤولًا بالتضامن مع الموكل عن الوفاء بالتعويضات أو المبالغ المحكوم بها للوكيل السابق، وذلك متى ثبت أن عزل الوكيل السابق أو عدم تجديد عقده كان نتيجة تواطؤ بين الموكل والوكيل الجديد. ب - الوكالة بالعمولة

中文条旨： 新代理人对原代理人赔偿责任承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若委托人更换合同代理人，新代理人应与原代理人共同承担连带责任，支付原代理人已判决的赔偿金或应付金额，前提是证明原代理人被解职或合同未续签系委托人与新代理人合谋所致。
二、佣金代理

第 298 条

原文条文：

المادة (٢٩٨) الوكالة بالعمولة عقد يلتزم بموجب الوكيل بأن يقوم باسمه بتصرف قانوني لحساب الموكل في مقابل أجر. وفيما عدا الأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل، تسري على الوكالة بالعمولة أحكام الوكالة التجارية. ١ - التزامات الوكيل بالعمولة نحو الموكل

中文条旨： 佣金代理是代理人以委托人名义处理事务并收取报酬

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理是指代理人以自己的名义为委托人进行法律行为，并因此获得报酬的合同。除本章另有规定外，佣金代理适用商事代理的相关规定。

1 - 佣金代理人对委托人的义务

第 299 条

原文条文：

المادة (٢٩٩) على الوكيل بالعمولة أن يبذل في تنفيذ الوكالة عناية التاجر العادي. وعليه أن يتبع تعليمات الموكل، فإذا خالفها دون مبرر جاز للموكل أن يرفض الصفقة.

中文条旨： 佣金代理人应尽商人合理注意义务并服从委托人指示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人应当在执行代理事务时尽到普通商人的注意义务。其应遵循委托人的指示；如无正当理由违反该指示，委托人有权拒绝该项交易。

第 300 条

原文条文：

المادة (٣٠٠) إذا باع الوكيل بالعمولة بأقل من الثمن الذي حددته الموكل، أو اشترى بأعلى منه، يجب على الموكل إذا رفض الصفقة، أن يبادر عند تسليمه إخطار إتمام الصفقة إلى إخطار الوكيل بالعمولة بالرفض، وإلا اعتبر قابلًا للثمن.

中文条旨： 佣金代理人低价出售需经委托人同意否则无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果委托代理人以低于委托人指定的价格出售，或以高于该价格购买，当委托人拒绝该交易时，应在交付完成交易的通知时，及时向委托代理人发出拒绝通知；否则，视为接受该价格。

第 301 条

原文条文：

المادة (٣٠١) إذا تعاقد الوكيل بالعمولة بشروط أفضل من الشروط التي حددتها الموكل، وجب على الوكيل أن يقدم حسابًا إلى الموكل.

中文条旨： 佣金代理人若以更优条件签约应向委托人报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果佣金代理人以优于委托人所规定条件的条款订立合同，代理人应当向委托人提交账目。

第 302 条

原文条文：

المادة (٣٠٢) إذا منح الوكيل بالعمولة بالبيع بأجلا للمشتري للوفاء بالثمن أو قسطه عليه غير إذن من الموكل، جاز للموكل أن يطالب الوكيل بالعمولة بأداء الثمن بأجمعه فورا، وفي هذه الحالة يجوز للوكيل بالعمولة أن يحتفظ بالفرق إذا أتم الصفقة بثمن أعلى. ومع ذلك يجوز للوكيل بالعمولة أن يمنح الأجل أو يقسط الثمن غير إذن من الموكل، إذا كان العرف في الجهة التي تم فيها البيع يقضي بذلك، إلا إذا كانت تعليمات الموكل تلزمه بالبيع بثمـن معجل.

中文条旨： 佣金代理人擅自延期付款可要求立即支付全部款项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果佣金代理人未经委托人许可，即允许买方以分期方式支付价款或其分期款项，则委托人有权要求佣金代理人立即支付全部价款。在此情况下，若该代理以更高价格完成了交易，其可保留差额部分。然而，若在进行销售的地区有相关惯例，则佣金代理人可在未获委托人许可的情况下给予分期付款或延长付款期限，除非委托人的指示要求其必须按即时付款方式进行销售。

第 303 条

原文条文：

المادة (٣٠٣) إذا قضت تعليمات الموكل بالبيع بثمن مؤجل، وباع الوكيل بالعمولة بثمن معجل، لم يجوز للموكل أن يطالب به بأداء الثمن إلا عند حلول الأجل، وفي هذه الحالة يلتزم الوكيل بالعمولة بأداء الثمن على أساس البيع المؤجل.

中文条旨： 佣金代理人按委托人指定方式销售不得擅自变更

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果委托人的指示规定以延期付款方式出售，而代理佣金人却以即期付款方式出售，则委托人不得在到期日之前要求支付价款；在此情况下，代理佣金人应按延期付款的销售条件承担支付价款的责任，并有权收取佣金。

第 304 条

原文条文：

المادة (٣٠٤) لا يلزم الوكيل بالعمولة بالتأميم على الأشياء التي تسلمها من الموكل، إلا إذا طلب الموكل إجراء التأميم أو كان إجراؤه مما يقضي به العرف.

中文条旨： 代理人无须承担委托物的保管义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人无须对委托人交付的物品进行保险，除非委托人要求其办理保险，或者按照惯例必须办理保险。

第 305 条

原文条文：

المادة (٣٠٥) لا يجوز للوكيل بالعمولة أن يصرح باسم الموكل إلا إذا أذن له بذلك. وليس على الوكيل بالعمولة الإفضاء إلى الموكل باسم الغير الذي تعاقد معه إلا إذا كان التعامل بأجل. وفي هذه الحالة إذا امتنع عن الإفضاء باسم الغير جاز للموكل أن يعتبر التعامل معجلًا.

中文条旨： 代理人不得以委托人名义签约除非授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人未经委托人许可，不得以委托人名义作出任何声明。除非交易是以赊账方式进行的，否则佣金代理人没有义务向委托人披露与其订立合同的第三方的姓名。在此情况下，若佣金代理人拒绝披露该第三方的姓名，委托人有权将该交易视为即期交易。

第 306 条

原文条文：

المادة (٣٠٦) لا يجوز للوكيل بالعمولة أن يقيم نفسه طرفا ثانيا في الصفقة إلا إذا أذن له الموكل بذلك، وفي هذه الحالة لا يستحق الوكيل بالعمولة أجرة. ٢ - حقوق الوكيل بالعمولة نحو الموكل

中文条旨： 代理人不得作为第三方参与交易除非授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人不得将自己作为交易的另一方当事人，除非委托人已予许可；在此情况下，佣金代理人无权收取佣金。

2 - 佣金代理人对委托人的权利

第 307 条

原文条文：

المادة (٣٠٧) لا يستحق الوكيل بالعمولة أجرة إلا إذا أبرم الصفقة التي كلف بها أو إذا أثبت تعدد إبرامها بسبب يرجع إلى الموكل. وفي غير هاتين الحالتين لا يستحق الوكيل بالعمولة إلا تعويضا عن الجهود التيبذلها طبقا لما يقضي به العرف. ولا يخضع أجر الوكيل بالعمولة لتقدير المحكمة.

中文条旨： 代理人仅在成交或受托时有权获取报酬

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人只有在完成其受托交易，或者证明因委托人原因导致该交易多次达成的情况下，方可获得报酬。在上述两种情形之外，佣金代理人仅可依据惯例获得对其所付出努力的补偿。佣金代理人的报酬不受法院裁量的约束。

第 308 条

原文条文：

المادة (٣٠٨) على الموكل أن يرد إلى الوكيل بالعمولة النفقات وغيرها من المبالغ التي تحملها لتنفيذ الوكالة ، ولو لم تتم الصفقة ، إلا في حالة خطأ الوكيل بالعمولة أو إذا اتفق على غير ذلك . ويلتزم الموكل بأن يدفع عوائد المبالغ والنفقات التي تحملها الوكيل بالعمولة من يوم صرفها .

中文条旨： 委托人应赔偿代理人履行代理产生的费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

委托人应当向佣金代理人返还其为执行代理事务而支出的费用及其他款项，即使交易未达成，除非佣金代理人存在过错或双方另有约定。委托人还应自佣金代理人支付上述款项之日起支付相应的利息。

第 309 条

原文条文：

المادة (٣٠٩) إذا لحق الوكيل بالعمولة ضرر بسبب تنفيذ الوكالة ، جاز له أن يطالب الموكل بالتعويض إلا إذا نشأ الضرر عن خطأ الوكيل بالعمولة .

中文条旨： 代理人因执行代理受损可要求赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果受佣金委托人因执行委托而遭受损害，其有权向委托人请求赔偿，
除非该损害系由受佣金委托人的过错所致。

第 310 条

原文条文：

المادة (٣١٠) إذا أناب الوكيل بالعمولة عنه في القيام بالعمل وكيلا آخر بالعمولة ، لم يكن للنائب امتياز إلا بقدر الدين المستحق للوكيل بالعمولة الأصلي . ٣ - علاقة الوكيل بالعمولة بالغير الذي يتعاقد معه

中文条旨： 代理人转委托他人仅享有原代理人债权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果佣金代理人将其所承担的事务委托给另一名佣金代理人，该受托人仅享有相当于原佣金代理人应得债权的优先权。
3 - 佣金代理人与其订约的第三方之间的关系

第 311 条

原文条文：

المادة (٣١١) يلتزم الوكيل بالعمولة مباشرة تجاه الغير الذي تعاقد معه . وليس للغير الرجوع على الموكل ، ولا للموكل الرجوع على الغير ، بدعوى مباشرة ، ما لم ينص القانون على غير ذلك .

中文条旨： 代理人对第三人直接承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

代理人对与其订立合同的第三人负有直接支付佣金的义务。除非法律另有规定，否则第三人不得向委托人主张权利，委托人亦不得向第三人主张权利。

第 312 条

原文条文：

المادة (٣١٢) إذا أفلس الوكيل بالعمولة بالبيع قبل قبض الثمن من المشتري ، جاز للموكل أن يطالب المشتري مباشرة بأداء الثمن إليه . وإذا أفلس الوكيل بالعمولة بالشراء قبل تسليم المبيع جاز للموكل أن يطالب البائع مباشرة بتسليم المبيع إليه .

中文条旨： 代理人破产后委托人可直接向第三人主张权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果受委托销售的代理人于从买方处收取价款之前破产，委托人有权直接向买方主张支付价款。
如果受委托购买的代理人于交付标的物之前破产，委托人有权直接向卖方主张交付标的物。

第 313 条

原文条文：

المادة (٣١٣) لا يكون الوكيل بالعمولة مسؤولا عن تنفيذ الالتزامات المترتبة على المتعاقد معه ، إلا إذا تحمل هذه المسؤولية صراحة ، أو كانت مما يقضي به عرف الناحية التي يباشر فيها نشاطه . ويستحق الوكيل بالعمولة الضامن أجرا خاصا . ج - الممثلون التجاريون

中文条旨： 代理人仅在明确承诺时承担合同责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

佣金代理人对其与之订约方所承担的义务不负责任，除非其已明确承担该责任，或者根据其开展业务所在地区的习惯法规定应承担责任。担任担保人的佣金代理人有权获得专门的报酬。

C - 商业代理人

第 314 条

原文条文：

المادة (٣١٤) يعتبر ممثلا تجاريا كل من كان مفوضا من قبل التاجر بمقتضى عقد عمل بالقيام باسم التاجر بأعمال تتعلق بتجارته سواء كان متجولا أو في محل التاجر أو في أي مكان آخر.

中文条旨： 商业代表指被授权代表商人从事贸易的人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡根据劳动合同被商人授权，以商人的名义从事与其商业有关事务的人，均视为商业代理人，无论其为流动人员、在商人的营业场所内，还是在其他任何地点。

第 315 条

原文条文：

المادة (٣١٥) يكون التاجر مسؤولا عما قام به ممثله من معاملات وما أجراه من عقود ، وذلك في حدود التفويض المخول له من قبل التاجر . ويجوز أن يكون الممثل التجاري مفوضا من عدة تجار ، ويعتبرون جميعا متضامنين فيما يتعلق بحالات الرجوع في شأن مسؤولية المتبوء عن أعمال تابعيه .

中文条旨： 商人对其代表行为承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人对其代理人所进行的交易及所订立的合同承担责任，但仅限于该代理人所获商人授权的范围内。商业代理人可以受多名商人的委托，在就其下属人员行为的责任问题向其追偿时，所有委托人均应承担连带责任。

第 316 条

原文条文：

المادة (٣١٦) إذا لم تعيين حدود التفويض المخول للممثل التجاري ، يعتبر التفويض عاما شاملا لجميع المعاملات المتعلقة بنوع التجارة التي فوض الممثل في إجرائها . ولا يجوز للتاجر أن يحتج على الغير ، الذي يتعاقد مع الممثل التجاري ، بتحديد التفويض ما لم يثبت التاجر علم الغير بهذا التحديد .

中文条旨： 未明确授权视为全面授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若未明确授权给商业代理人的权限范围，则该授权被视为涵盖与被授权从事的商业类型相关的所有交易。商人不得以授权范围的限定对抗与商业代理人订立合同的第三方，除非商人能够证明该第三方知晓此等限定。

第 317 条

原文条文：

المادة (٣١٧) على الممثل التجاري أن يقوم بالأعمال التجارية المفوضة فيها باسم التاجر الذي فوضه . ويجب عليه عند التوقيع أن يضع إلى جانب اسمه الكامل هذا التاجر كاملا مع بيان صفته كممثل تجاري ، وإلا كان مسؤولا شخصيا عما قام به من عمل . ومع ذلك يجوز للغير في هذه الحالة الرجوع على التاجر مباشرة إذا كان ما قام به الممثل من معاملات قد تم لحساب التاجر وكانت متعلقة بنوع التجارة المفوض له القيام بها .

中文条旨： 商业代表应以商人名义签署文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业代理人应当以被其委托的商人的名义从事被授权的商业活动。
在签署文件时，他必须在其全名旁注明该商人的全名，并说明其作为商业代理人的身份；否则，其本人应对所从事的行为承担责任。然而，在此情况下，如果该代理人所进行的交易系为商人利益而为之，且与被授权从事的商业类型相关，则第三人可以直接向商人主张权利。

第 318 条

原文条文：

المادة (٣١٨) للممثل التجاري أن يمثل التاجر في الدعاوى الناشئة عن المعاملات التي قام بها .

中文条旨： 商业代表可代表商人参与诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业代理人有权代表商人处理因其从事的交易而产生的诉讼。

第 319 条

原文条文：

المادة (٣١٩) لا يجوز للممثل التجاري أن يقوم بأية معاملة تجارية لحسابه أو لحساب طرف ثالث دون أن يحصل على موافقة صريحة من التاجر الذي استخدمه .

中文条旨： 代理商人不得擅自交易需授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未经其委托的商人明确同意，商业代理人不得以自身名义或代表第三方从事任何商业交易。

第 320 条

原文条文：

المادة (٣٢٠) لا يجوز للممثل التجاري المتجول أن يقبض ثمن السلع التي لم يقم ببيعها أو أن يخفض أو يؤجل شيئا من ثمنها ، وله أن يقبل باسم من يمثله طلبات الغير وعليه أن يتخذ التدابير اللازمة للمحافظة على حقوق من يمثله .

中文条旨： 流动代理人不得收取未售商品款项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

流动商业代理人不得收取其尚未售出的商品的价款，亦不得减少或延期支付任何部分价款；但其可以代表其所代理的人接受他人的请求，并应采取必要措施以维护其所代理人的权利。

第 321 条

原文条文：

المادة (٣٢١) للتجار أن يخول بعض مستخدميه البيع في مخزنهم ولهم أن يقبضوا ثمن المبيع داخل المخزن ما لم يكن الدفع واجبًا لأمين الصندوق. وتكون إيصالات البيع في المخزن حجة على التاجر. ويجوز اقتضاء الثمن خارج المخزن متى كان المستخدمون مخولين كتابة في ذلك من قبل التاجر.

中文条旨： 商人可授权员工在仓库收款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商人可以授权其部分雇员在其仓库内进行销售，并可在仓库内收取售货款项，除非付款应直接支付给出纳员。在仓库内开具的销售收据对商人具有法律效力。若雇员已获得商人的书面授权，则亦可在仓库外收取货款。

第 322 条

原文条文：

المادة (٣٢٢) يكون المثل التجاري مسؤولًا بالتضامن مع التاجر عن مراجعة الأحكام القانونية المتعلقة بالمنافسة غير المشروعة.

中文条旨： 代理商对不正当竞争承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业代理人应与商人共同承担审查与不正当竞争相关的法律规定之责任。

第二章 居间（中介）

الفصل الثاني - السَّمَرَة (الدَّلالة)

第 323 条

原文条文：

المادة (٣٢٣) السَّمَرَة عقد يتعهد بموجبه السمسار لشخص بالبحث عن طرف ثانٍ لإبرام عقد معين، في مقابل أجر.

中文条旨： 经纪人受托寻找合同第三方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

居间合同是指居间人受一方当事人委托，为其寻找另一方当事人以订立特定合同，并收取报酬的合同。

第 324 条

原文条文：

المادة (٣٢٤) إذا لم يعين أجر السمسار في القانون أو في الاتفاق، عين وفقًا لما يقضي به العرف، فإذا لم يوجد عرف، قدرته المحكمة تبعًا لما بذله السمسار من جهد وما صرف من وقت في القيام بالعمل المكلف به.

中文条旨： 佣金依惯例或法院裁定确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果经纪人报酬未在法律或协议中予以确定，则应根据习惯法予以确定；如无相关习惯法，法院将根据经纪人为履行其受托工作所付出的努力及所花费的时间予以酌定。

第 325 条

原文条文：

المادة (٣٢٥) لا يستحق السمسار أجره إلا إذا أدت وساطته إلى إبرام العقد. ويستحق الأجر بمجرد إبرام العقد. ولو لم ينفذ كله أو بعضه وإذا كان العقد معلقًا على شرط واقف، لم يستحق السمسار أجره إلا إذا تحقق الشرط.

中文条旨： 经纪人仅在合同成立后有权获酬

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人仅在其居间促成合同订立时，方可收取报酬。报酬自合同订立之时起即应支付，即使该合同全部或部分未予履行亦然。如合同附有停止条件，则经纪人仅在该条件成就时方有权收取报酬。

第 326 条

原文条文：

المادة (٣٢٦) إذا كان السمسار مفوضًا من طرف في العقد، استحق أجرًا من كل منهما. ويكون كل من العاقدين مسؤولًا تجاه السمسار بغير تضامن بينهما عن دفع الأجر المستحق عليه، ولو اتفقا على أن يتحمل أحدهما جميع نفقات السمسرة.

中文条旨： 被委托人向双方支付佣金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果经纪人受合同一方当事人的委托，则有权从双方当事人处分别收取佣金。且合同双方当事人对经纪人负有支付其应得佣金的义务，彼此之间不承担连带责任，即使双方约定由其中一方单独承担全部经纪费用。

第 327 条

原文条文：

المادة (٣٢٧) لا يحق للسمسار استرداد المصاروفات التي تحملها في تنفيذ العمل المكلف به إلا إذا تم الاتفاق على ذلك، وفي هذه الحالة تستحق المصاروفات ولو لم يبرم العقد.

中文条旨： 经纪人仅在约定时可报销费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人无权要求返还其为履行所委托之工作而支出的费用，除非双方另有约定；在此情况下，该等费用仍应予支付，即便合同尚未订立。

第 328 条

原文条文：

المادة (٣٢٨) لا يحق للسمسار المطالبة بالأجر أو استرداد المصروفات إذا عمل إضرارا بالعاقد لمصلحة العاقد الآخر الذي لم يوسطه في إبرام الصفقة أو إذا حصل من هذا العاقد الأخير خلافا لما يقضي به حسن النية على وعد بمنفعة له.

中文条旨： 经纪人损害当事人利益无权索赔

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若经纪人因故意损害某一合同方的利益而使另一未被其居间促成交易的合同方获益，或者该另一合同方违背诚实信用原则向其作出某种利益承诺，则经纪人无权主张佣金或要求返还相关费用。

第 329 条

原文条文：

المادة (٣٢٩) لا يجوز للسمسار أن يقيم نفسه طرفا ثانيا في العقد الذي يتوسط في إبرامه إلا إذا أجازه العاقد في ذلك، وفي هذه الحالة لا يستحق السمسار أي أجر.

中文条旨： 经纪人不得成为合同第三方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人不得在自己居间促成的合同中充当第三方当事人，除非经合同当事人明确许可；在此情形下，经纪人亦无权获得任何佣金。

第 330 条

原文条文：

المادة (٣٣٠) يجوز للمحكمة أن تخفض أجر السمسار إذا كان غير متناسب مع الخدمات التي أدّاها إلا إذا تعين تعيين مقدار الأجر أو دفع الأجر المتفق عليه بعد إبرام العقد الذي توسط فيه السمسار.

中文条旨： 法院可酌情减少不合理佣金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院得酌情减少经纪人的佣金数额，若其报酬与实际提供的服务明显不相称；但如佣金金额已事先确定，或在合同订立后按约定支付，则不受此限。

第 331 条

原文条文：

المادة (٣٣١) يكون السمسار مسؤولا عن الخطأ الذي يرتكبه في تنفيذ العمل المكلف به.

中文条旨： 经纪人对其过失承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人对其在履行委托任务过程中所犯错误应承担相应责任。

第 332 条

原文条文：

المادة (٣٣٢) السمسار الذي بيعت بوساطته ورقة من الأرواق المتدوال بيعها مسؤول عن صحة توقيع البائع.

中文条旨： 经纪人对卖方签名真实性负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经其居间促成并售出的证券，经纪人应对卖方签名的真实性负责。

第 333 条

原文条文：

المادة (٣٣٣) على السمسار الذي بيعت بوساطته بضائع بمقتضى عينات أن يحفظ هذه العينات إلى يوم التسليم أو إلى أن يقبل المشتري البضاعة دون تحفظ، أو إلى أن تسوى جميع المنازعات بشأنها. وعلى السمسار أن يبين الأوصاف التي تميز العينات عن غيرها، ما لم يعفه العاقدان من ذلك.

中文条旨： 经纪人应保管样品至交付或争议解决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经其居间销售的商品，经纪人应当妥善保管样品，直至交货之日、买方无条件接受货物之日，或有关争议全部解决之日。此外，经纪人还应详细注明样品与其他商品的区别特征，除非合同双方另行豁免此项义务。

第 334 条

原文条文：

المادة (٣٣٤) إذا أُناب السمسار غيره في تنفيذ العمل المكلف به دون أن يكون مرخص له في ذلك، كان مسؤولا عن عمل النائب كما لو كان هذا العمل قد صدر منه هو، ويكون السمسار ونائبه متضامنين في المسؤولية. وإذا رخص للسمسار إناة غيره دون أن يعين شخص النائب، لم يكن السمسار مسؤولا إلا عن خطته في اختيار نائبه أو عن خطته فيما أصدره من تعليمات. وفي جميع الأحوال يجوز لمن تعاقد مع السمسار ونائبه أن يرجع كل منهما مباشرة على الآخر.

中文条旨： 代理责任与连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若经纪人未经许可而将其职责委托他人代为履行，则该代理人所实施的行为视为经纪人本人所为，经纪人与代理人就该行为承担连带责任。若经纪人仅授权他人代为履行，但未指定具体代理人，则经纪人仅对其选择代理人的决策或发出的相关指示承担责任。无论何种情况，与经纪人及其代理人签订合同的一方均有权直接向对方追偿。

第 335 条

原文条文：

المادة (٣٣٥) إذا فوض عدة سماسرة بعقد واحد، كانوا مسؤولين بالتضامن عن العمل المكلفين به، إلا إذا رخص لهم في العمل منفردين.

中文条旨： 多人委托的连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若多名经纪人共同受托执行同一项任务，则他们应对该项任务承担连带责任，除非另有约定允许各自独立履行。

第 336 条

原文条文：

المادة (٣٣٦) إذا فوض أشخاص متعددون سمسارا واحدا في عمل مشترك، كانوا مسؤولين بالتضامن قبله عن تنفيذ هذا التفويض، ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 多人委托单一经纪人的连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若多人共同委托一名经纪人执行某项任务，则他们对该项委托的履行承担连带责任，除非另有约定。

第 337 条

原文条文：

المادة (٣٣٧) على السمسار أن يقيد في دفاتره جميع المعاملات التي تبرم بسعية، وأن يحفظ الوثائق المتعلقة بها، وأن يعطي عن كل ذلك صورا طبق الأصل لمن يطلبها من العاقدين، وتسري على هذه الدفاتر أحكام الدفاتر التجارية.

中文条旨： 经纪账簿管理义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经纪人须在其账簿中登记所有通过其居间达成的交易，并妥善保存相关文件；同时，应根据合同双方的要求提供上述事项的副本。此类账簿适用商业账簿的相关规定。

第 338 条

原文条文：

المادة (٣٣٨) تسرى على السمسرة في أسواق البضائع والأوراق المالية والسمسرة العقارية أحكام القوانين والنظم الخاصة بذلك.

中文条旨： 特定领域经纪适用特别规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商品市场、证券市场及房地产经纪活动均适用相应的法律法规。

第六编 银行业务

الباب السادس - عمليات البنوك

第一章 现金存款

الفصل الأول - وديعة النقود

第 339 条

原文条文：

المادة (٣٣٩) وديعة النقود عقد يخول البنك ملكية النقود المودعة والتصرف فيها بما يتفق ونشاطه المهني مع التزامه برد مثلها للمودع. ويكون الرد بنات نوع العملة المودعة.

中文条旨： 存款合同定义与返还规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存款合同是指银行依法取得存款人所存资金的所有权，并依其业务范围进行处置，同时负有将相同金额的款项返还给存款人的义务。返还时应以原币种为准。

第 340 条

原文条文：

المادة (٣٤٠) يفتح البنك حسابا للمودع لقيد العمليات التي تتم بينهما، أو العمليات التي تتم بين البنك والغير لدمة المودع. ولا تقييد في الحساب العمليات التي يتفق الطرفان على عدم قيدها فيه.

中文条旨： 设立存款账户义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应为存款人开设账户，用于记录双方之间的交易，或银行与第三方之间涉及存款人的交易。对于双方约定不予记录的交易，银行无需予以登记。

第 341 条

原文条文：

المادة (٣٤١) لا يترتب على عقد وديعة النقود حق المودع في سحب مبالغ من البنك تزيد على ما هو مودع فيه. وإذا أجرى البنك عمليات يترتب عليها أن يصبح رصيد المودع مديناً وجب على البنك إخطاره فوراً لتسوية مركزه.

中文条旨： 存款不得超额支取

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存款合同并不赋予存款人提取超过存款金额的权利。若银行操作导致存款人账户出现透支，银行应及时通知存款人以便其及时清偿债务。

第 342 条

原文条文：

المادة (٣٤٢) ترد وديعة النقود بمجرد الطلب ما لم يتفق على غير ذلك. وللمودع في أي وقت حق التصرف في الرصيد أو في جزء منه. ويجوز أن يعلق هذا الحق على إخطار سابق أو على حلول أجل معين.

中文条旨： 存款可随时提取

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存款一经提出请求即应予返还，除非另有约定。存款人随时有权处分其账户余额或部分余额，但该权利可附带事先通知或特定到期日等条件。

第 343 条

原文条文：

المادة (٣٤٣) يرسل البنك بياناً بالحساب إلى المودع مرة على الأقل كل سنة ما لم يقض العرف أو الاتفاق بخلاف ذلك. ويجب أن يتضمن البيان صورة من الحساب ومقدار الرصيد بعد آخر حركة له.

中文条旨： 年度账户对账义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应至少每年向存款人发送一次账户报表，除非习惯或协议另有规定。报表内容应包括账户明细及最后一次交易后的余额。

第 344 条

原文条文：

المادة (٣٤٤) إذا أصدر البنك دفتر إيداع للتوفير فيجب أن يكون باسم من صدر لصالحه الدفتر، وأن تدون فيه المدفوعات والمسحوبات. وتكون البيانات الواردة في الدفتر والموقع عليها من موظف البنك حجة في إثبات البيانات المذكورة في العلاقة بين البنك ومن صدر لصالحه الدفتر. ويقع باطلًا كل اتفاق على خلاف ذلك.

中文条旨： 储蓄存折管理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若银行发行储蓄存款簿，则该存款簿必须以受益人名义登记，并详细记录所有存入与支取信息。存款簿上记载的数据及银行职员签署的内容，均为证明银行与受益人之间关系的重要依据。任何与此相悖的约定均属无效。

第 345 条

原文条文：

المادة (٣٤٥) يكون الإيداع والسحب في مقر البنك الذي فتح فيه الحساب ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 存款与取款地点限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

存款与取款均应在开户银行所在地办理，除非另有约定。

第 346 条

原文条文：

المادة (٣٤٦) إذا تعددت حسابات المودع في بنك واحد أو في فروع بنك واحد اعتبر كل حساب منها مستقلاً عن الآخر ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 同一银行账户独立性

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若存款人在同一家银行或同一银行分支机构拥有多个账户，则每个账户均被视为独立存在，除非另有约定。

第 347 条

原文条文：

المادة (٣٤٧) للبنك أن يفتح حساباً مشتركاً بين شخصين أو أكثر بالتساوي بينهم ما لم يكن هناك اتفاق بخلاف ذلك، مع مراعاة الأحكام الآتية: ١ - يفتح الحساب المشترك من قبل أصحابه جميعاً أو من قبل شخص يحمل توكيلاً صادراً من أصحاب الحساب مصدقاً عليه من الجهة المختصة. ويراعى في السحب اتفاق أصحاب الحساب. ٢ - إذا وقع حجز على رصيد أحد أصحاب الحساب المشترك فإن الحجز يسري على حصة المحجوز عليه من رصيد الحساب من يوم إعلان البنك بالحجز. وعلى البنك أن يوقف السحب من الحساب المشترك بما يوازي الحصة المحجوزة. ويخطر الشركة أو من يمثلهم بالحجز خلال مدة لا تتجاوز خمسة أيام. ٣ - لا يجوز للبنك عند إجراء المقاصلة بين الحسابات المختلفة الخاصة بأحد أصحاب الحساب المشترك إدخال هذا الحساب في المقاصلة إلا بموافقة كتابية من باقي الشركات. ٤ - عند وفاة أحد أصحاب الحساب المشترك أو فقدة الأهلية القانونية يجب على الباقين إخطار البنك بذلك وبرغبتهم في استمرار الحساب خلال مدة لا تتجاوز عشرة أيام من تاريخ الوفاة أو فقد الأهلية. وعلى البنك إيقاف السحب من الحساب المشترك في حدود حصة المتوفي أو فاقد الأهلية حتى يتم تعيين الخلف قانونا.

中文条旨： 共同账户设立与管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行可以开设由两人或多人共同持有的联名账户，各持有人份额均等，除非另有约定。同时需遵守以下规定：

1. 联名账户应由全体持有人共同开立，或由持有经有关部门认证的授权书的代表开立。取款时须遵循全体持有人的共识。
2. 若联名账户中的某位持有人账户被查封，查封效力自银行公告之日起适用于该持有人所占份额。银行应暂停该联名账户的取款，额度以查封份额为限，并在五日内通知相关公司或其代表。
3. 银行在处理联名账户与其他不同账户之间的转账时，须事先取得其他相关账户持有人的书面同意。
4. 若联名账户持有人去世或丧失法律行为能力，其余持有人应在十日内通知银行，并表明是否希望继续维持该账户。银行应暂停该联名账户的取款，额度以逝者或丧失行为能力者的份额为限，直至依法指定继承人为止。

第二章 证券存款

الفصل الثاني - وديعة الأوراق المالية

第 348 条

原文条文：

المادة (٣٤٨) لا يجوز للبنك أن يستعمل الأوراق المالية المودعة لديه أو يمارس الحقوق الناشئة عنها إلا لمصلحة المودع ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 证券不得擅自使用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行不得擅自使用其所保管的证券或行使由此产生的权利，除非经存款人同意。

第 349 条

原文条文：

المادة (٣٤٩) على البنك أن يبذل في المحافظة على الأوراق المودعة عناية الوديع بأجر ويبطئ كل اتفاق يعطي البنك من بذل هذه العناية. ومع ذلك لا يكون البنك مسؤولا عن هلاك الأوراق المودعة متى كان ذلك راجعا إلى قوة قاهرة. ولا يجوز للبنك أن يتخلى عن حيازة هذه الأوراق إلا بسبب يستلزم ذلك. ويلتزم المودع بدفع الأجر المتفق عليه أو الذي يحدده العرف، فضلا عن المصروفات الضرورية.

中文条旨： 银行保管质押物义务及免责情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行在保管存款证券时，应尽到如同保管人般的谨慎义务，并尽量避免任何可能影响这种谨慎的协议。然而，若证券毁损系不可抗力所致，银行不承担赔偿责任。银行仅可在必要情况下放弃对这些证券的占有，且存款人应支付约定的保管费用及必要的开支。

第 350 条

原文条文：

المادة (٣٥٠) يلتزم البنك بقبض عوائد الورقة وأرباحها وقيمتها وكل مبلغ آخر يستحق بسببها ما لم يتفق على غير ذلك. وتوضع المبالغ التي يقبضها البنك تحت تصرف المودع وتقيد في حسابه. وعلى البنك القيام بكل عملية تكون لازمة للمحافظة على الحقوق المتصلة بالورقة كتسلم الصكوك التي تم منحها لها مجانا، وكتقديمها لاستبدال أو إضافة أرباح جديدة إليها.

中文条旨： 银行代管质押物收益及管理责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应负责收取证券的收益、红利、价值及其他相关款项，除非另有约定。银行收取的款项应归存款人支配，并记入其账户。此外，银行还需履行一切维护证券权益所需的程序，例如接收免费赠与的票据，或为其补充新的收益。

第 351 条

原文条文：

المادة (٣٥١) على البنك أن يخطر المودع بكل أمر أو حق يتعلق بالورقة ويستلزم الحصول على موافقته أو يتوقف على اختياره. فإذا لم تصل تعليمات المودع في الوقت المناسب، وجب على البنك أن يتصرف في الحق بما يعود بالنفع على المودع، ويتحمل المودع مصروفات العمليات التي قام بها البنك، فضلا عن العمولة.

中文条旨： 银行通知质押物相关事项义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应就证券相关的任何事项或权利及时通知存款人，并征得其同意或尊重其选择。若存款人未能及时提供指示，银行应自行采取有利于存款人的措施，相关费用及佣金均由存款人承担。

第 352 条

原文条文：

المادة (٣٥٢) يلتزم البنك برد الأوراق المودعة بمجرد أن يطلب منه المودع ذلك مع مراعاة الوقت الذي يقتضيه إعداد الأوراق للرد. ويكون الرد في المكان الذي تم فيه الإيداع. ويلتزم البنك برد الأوراق المودعة إذا إلّا اتفق الطرفان أو أجاز القانون رد المثل.

中文条旨： 银行返还质押物义务及条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应当在存款人提出要求时立即返还所存票据，但须考虑准备返还票据所需的时间。返还应在原存放地点进行。除非双方另有约定或法律另有规定，否则银行有义务返还所存票据。

第 353 条

原文条文：

المادة (٣٥٣) يكون الرد لمودع الورقة أو لوكيله بوكالة خاصة أو لخلفه ولو تضمنت الورقة ما يفيد ملكية الغير لها.

中文条旨： 质押物归还对象规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

返还对象可以是票据的存款人、持有特别授权书的代理人，或者其继承人，即使该票据上载明了他人对该票据的所有权。

第 354 条

原文条文：

المادة (٣٥٤) إذا أقيمت دعوى باستحقاق الأوراق المودعة وجب على البنك إخطار المودع مباشرة والمتناع عن رد الأوراق إليه حتى يفصل القضاء في الدعوى.

中文条旨： 银行在诉讼中不得擅自返还质押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如就所存票据的权益提起诉讼，银行应直接通知存款人，并暂停向其返还票据，直至法院对该诉讼作出判决。

第三章 保险箱租赁

الفصل الثالث - إيجار الخزائن

第 355 条

原文条文：

المادة (٣٥٥) إيجار الخزائن عقد يتعهد البنك بمقتضاه مقابل أجر بوضع خزانة معينة تحت تصرف المستأجر للاستفادة بها مدة معينة.

中文条旨： 银行出租保险箱合同定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保管箱租赁合同是指银行承诺收取租金，将特定保管箱交由承租人使用一定期限的协议。

第 356 条

原文条文：

المادة (٣٥٦) يكون البنك مسؤولا عن سلامة الخزانة وحراستها وصلاحيتها للاستعمال. ولا يجوز له أن ينفي مسؤوليته إلا بإثبات السبب الأجنبي.

中文条旨： 银行对保险箱安全负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应对保管箱的安全性、保管及正常使用承担相应责任。除能证明存在外因导致损害的情形外，银行不得免除其责任。

第 357 条

原文条文：

المادة (٣٥٧) على البنك أن يسلم المستأجر مفتاح الخزنة . وللبنك دون غيره أن يحتفظ بنسخة منه . ويبقى المفتاح ملكا للبنك ويجب رده إليه عند انتهاء الإيجار . ولا يجوز للبنك أن يأخذ لغير المستأجر أو وكيله في فتح الخزنة . ولا يجوز للبنك فتح الخزنة أو إفراغ محتوياتها إلا بإذن المستأجر وبحضوره أو تنفيذًا لقرار صادر من المحكمة .

中文条旨： 银行提供保险箱钥匙及使用限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应当将保管箱钥匙交付给承租人，且仅银行有权保留一份钥匙副本。钥匙归银行所有，租赁期满后应予归还。银行不得允许非承租人或其代理人开启保管箱；亦不得在未经承租人同意或未在其在场的情况下，擅自开启保管箱或清空其内容物，除非依据法院裁决执行。

第 358 条

原文条文：

المادة (٣٥٨) لا يجوز للمستأجر أن يؤجر الخزنة أو جزء منها أو يتنازل عن الإيجار للغير ما لم يتفق على غير ذلك .

中文条旨： 租户不得转租或转让保险箱

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承租人不得将保管箱或其部分转租，亦不得将其租赁权利转让给第三方，除非另有约定。

第 359 条

原文条文：

المادة (٣٥٩) إذا كانت الخزنة مؤجرة لعدة مستأجرين كان لكل منهم حق استخدامها منفردا ما لم يتفق على غير ذلك . وفي حالة وفاة المستأجر أو أحد المستأجرين لا يجوز للبنك – بعد علمه بالوفاة – أن يأخذ بفتح الخزنة إلا بمواقفة جميع ذوي الشأن ، أو بقرار من المحكمة .

中文条旨： 多人共用保险箱权利规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若保管箱出租给多名承租人，则每位承租人均享有单独使用该保管箱的权利，除非另有约定。如承租人或其中一名承租人死亡，银行在知悉死亡事实后，仅可在所有相关方一致同意或经法院裁定的情况下，方可开启保管箱。

第 360 条

原文条文：

المادة (٣٦٠) لا يجوز للمستأجر أن يضع في الخزنة أشياء تهدد سلامتها أو سلامة المكان الذي توجد فيه . إذا صارت الخزنة مهددة بخطر أو تبين أنها تحتوي على أشياء خطرة يجب على البنك أن يخطر المستأجر فورا بالحضور لإفراغها . فإذا لم يحضر المستأجر جاز للبنك أن يطلب من رئيس المحكمة الإذن بفتحها . وذلك بحضور من تعيّنه المحكمة . وإذا كان الخطر حلا ، جاز للبنك ، وعلى مسؤوليته ، فتح الخزنة وإفراغها أو سحب الأشياء الخطرة منها دون إخطار أو إذن من المحكمة .

中文条旨： 银行处理危险物品义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承租人不得在保管箱内存放任何可能危及保管箱本身或存放场所安全的物品。如保管箱面临危险或被发现存放危险物品，银行应立即通知承租人到场清空。如承租人未到场，银行可申请法院院长批准，在法院指定人员在场的情况下开启保管箱。若危险已解除，银行可在自行负责的前提下，无需法院许可即可开启并清空保管箱，或将危险物品移出。

第 361 条

原文条文：

المادة (٣٦١) إذا لم يدفع المستأجر أجرة الخزنة بعد مضي خمسة عشر يوما من إنذاره بالوفاء يعتبر العقد مفسوخا من تلقاء ذاته دون حاجة إلى حكم قضائي .

中文条旨： 租户逾期未付租金合同终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如承租人在收到付款催告十五日后仍未支付保管箱租金，则本合同自动终止，无须另行裁判。

第 362 条

原文条文：

المادة (٣٦٢) إذا انتهت مدة العقد ، أو اعتبر مفسوخا وفقا للمادة السابقة ، استرد البنك الخزنة بعد إخطار المستأجر بالحضور لإفراغ محتوياتها . ويكون الإخطار صحيحا إذا تم في آخر موطن عينه المستأجر للبنك . إذا لم يحضر المستأجر الموعد المحدد بالإخطار ، كان للبنك أن يطلب من رئيس المحكمة الإذن له في فتح الخزانة بحضور من تعيينه لذلك من مأموري التنفيذ . ويحرر مأمور التنفيذ محضرًا بالواقعة وبمحتويات الخزانة . وعلى البنك أن يحتفظ لديه بمحتويات الخزانة . وله بعد مضي ستة شهور من تحرير محضر الجرد أن يطلب من المحكمة أن تأمر ببيعها بالطريقة التي تعينها وإيداع الثمن خزانة المحكمة أو أن تأمر باتخاذ أي إجراء مناسب آخر . ويكون للبنك امتياز على المبالغ المودعة في الخزانة المؤجرة أو على الثمن الناتج عن بيع محتوياتها لاستيفاء الأجرة والمصروفات المستحقة له .

中文条旨： 租约终止后银行收回保险箱

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合同期满或依前述条款被认定为终止后，银行应在通知承租人到场清空保管箱内容物后收回保管箱。通知以送达至承租人最后登记住址为准。如承租人未按通知时间到场，银行可申请法院院长批准，在法院指定的执行官在场的情况下开启保管箱。执行官应制作现场记录并详细列明保管箱内物品。银行应妥善保管保管箱内的物品，并在编制清点记录六个月后，可请求法院下令以指定方式拍卖保管箱内物品，所得款项存入法院专用账户，或采取其他适当措施。银行对出租保管箱内所存资金或出售保管箱内物品所得价款享有优先受偿权，用于抵扣其应收租金及相关费用。

第 363 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٣ ) أ - يجوز توقيع الحجز على الخزانة . ب - ويكون الحجز بتكليف البنك ببيان ما إذا كان يؤجر خزانة للمحجوز عليه . فإذا أقر بذلك وجب عليه منع المحجوز من الدخول إلى مكان الخزانة . وتترك للبنك صورة من محضر الحجز مشتملة على بيان السند الذي تم الحجز بمقتضاه كما يعلن مستأجر الخزانة بمحضر الحجز . ج - وإذا كان الحجز تحفظيا جاز للمستأجر أن يطلب من رئيس المحكمة رفع الحجز أو الترخيص له في أخذ بعض محتويات الخزانة . د - وإذا كان الحجز تنفيذيا وجب على مأمور التنفيذ بعد إنذار المستأجر أن يقوم بفتح الخزانة جبرا بعد أن يودع الحاجز مصاريف فتحها وإعادتها إلى حالتها . وتباع محتويات الخزانة وفقا للإجراءات التي تعينها المحكمة . ه - وإذا كان المستأجر غائبا وكان بالخزانة وثائق أو مستندات وجب على البنك حفظها لديه في حرز يختم بخاتم مأمور التنفيذ والبنك . و - وعلى الحاجز أن يؤدي للبنك مبلغًا كافيا لضمان أجرة الخزانة خلال مدة الحجز .

中文条旨： 保险箱可被查封及执行程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

（一）可对保管箱实施查封。
（二）查封时应责令银行说明是否曾将保管箱出租给被查封人。如银行确认出租，则应禁止被查封人进入保管箱所在场所。银行应留存查封笔录副本，其中注明查封依据，并由保管箱承租人在查封笔录上签字确认。
（三）如查封属保全性质，承租人可申请法院院长撤销查封或准许其取走部分保管箱内物品。
（四）如查封属强制执行性质，执行官应在通知承租人后，于缴纳开箱及恢复原状费用后，依法强制开启保管箱。保管箱内物品应按照法院指定程序予以变卖。
（五）如保管箱内存有文件或资料，而承租人不在场，银行应妥善保管这些物品，并加盖执行官与银行共同封印。
（六）查封人应向银行支付足以保障保管箱租金的金额，以确保查封期间的正常运作。

第四章 银行转账（账户划转）

الفصل الرابع - النقل المصرفي ( التحويل الحسابي )

第 364 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٤ ) النقل المصرفي عملية يقيد البنك بمقتضاه مبلغًا معينا في الجانب المدين من حساب الأمر بالنقل بناء على أمر كتابي منه ، وفي الجانب الدائن من حساب آخر . وذلك لتحقيق ما يأتي : أ - نقل مبلغ معين من شخص إلى آخر لكل منهما حساب لدى البنك ذاته أو لدى بنكين مختلفين . ب - نقل مبلغ معين من حساب إلى آخر كلاهما مفتوح باسم الأمر بالنقل لدى البنك ذاته أو لدى بنكين مختلفين . وينظم الاتفاق بين البنك والأمر بالنقل شروط إصدار الأمر ومع ذلك لا يجوز أن يكون أمر النقل لحامله . وإذا كان المستفيد من أمر النقل مفوضا في نقل القيمة إلى الجانب الدائن من حساب شخص آخر وجب أن يذكر اسمه في أمر النقل .

中文条旨： 银行转账的定义与适用情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行转账是指银行根据书面指令，将特定金额记入汇款指示人账户的借方，并同时记入另一账户的贷方，从而实现以下目的：
（一）将特定金额从一人转移至另一人，两人均在同一家银行或不同银行开设账户。
（二）将特定金额从一个账户转移至另一个账户，两者均以汇款指示人的名义在同一家银行或不同银行开设。
银行与汇款指示人之间的协议应明确规定签发指令的条件，但汇款指示不能为持票人。如汇款指示受益人被授权将款项转入他人账户的贷方，则必须在汇款指示中明确注明受益人姓名。

第 365 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٥ ) إذا تم النقل المصرفي بين فرعين أو أكثر للبنك أو بين بنكين مختلفين وجب توجيهه كل منازعة صادرة من الغير بشأن القيمة إلى الفرع أو البنك الذي يوجد به حساب المستفيد .

中文条旨： 银行间转账争议的管辖规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如银行分支机构之间或不同银行之间发生转账交易，任何因该交易产生的第三方争议，均应提交至受益人账户所在的分支机构或银行处理。

第 366 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٦ ) يجوز أن يرد أمر النقل على مبالغ مقيّدة فعلا في حساب الأمر بالنقل أو على مبالغ يجري قيدها في هذا الحساب خلال مدة يتفق الأمر بالنقل على تعيينها مقدما مع البنك .

中文条旨： 转账指令可针对已存或未来存款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇款指示可针对已实际记入汇款指示账户的金额，或针对在汇款指示有效期内即将记入该账户的金额。

第 367 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٧ ) يجوز الاتفاق على أن يتقدم المستفيد بنفسه بأمر النقل إلى البنك بدلا من تبليغه إليه من الأمر بالنقل .

中文条旨： 受益人可直接向银行提交转账指令

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

可约定由受益人亲自向银行提交汇款指示，而非通过汇款指示人代为递交。

第 368 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٨ ) يتملك المستفيد القيمة من وقت قيدها في الجانب الدائن من حسابه . ويجوز للأمر الرجوع في أمر النقل إلى أن يتم هذا القيّد . ومع ذلك إذا اتفق على أن يتقدم المستفيد بنفسه بأمر النقل إلى البنك فلا يجوز للأمر الرجوع في أمر النقل وذلك مع مراعاة ما تتقصى به المادة (٣٧٣) .

中文条旨： 受益人取得款项后不得撤销转账

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受益人自其款项记入账户贷方之时起即取得该款项的所有权。汇款指示人可在款项记入前撤回其指示。然而，如受益人已亲自向银行提交汇款指示，则汇款指示人不得再行撤回，此规定需遵守第373条的相关规定。

第 369 条

原文条文：

المادة ( ٣٦٩ ) يبقى الدين الذي صدر أمر النقل وفاء له قائما بضماناته وملحقاته إلى أن تقيّد القيمة فعلا في الجانب الدائن من حساب المستفيد .

中文条旨： 转账债务在款项入账前有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇款指示所涉及的债务及其担保和附带事项，在款项真正记入受益人账户贷方之前始终有效。

第 370 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٠ ) إذا لم يكن رصيد الأمر كافيا ، وكان أمر النقل موجها مباشرة إلى البنك من الأمر بالنقل ، جاز للبنك أن يرفض تنفيذ الأمر على أن يخطر الأمر فورا بهذا الرفض . أما إذا كان الأمر بالنقل مقدما من المستفيد قيد البنك لحسابه الرصيد الجزئي ما لم يرفض المستفيد ذلك وعلى البنك أن يؤشر على أمر النقل بقيد الرصيد الجزئي أو برفض المستفيد ذلك . ويبقى للأمر حق التصرف في الرصيد الجزئي إذا رفض البنك تنفيذ أمر النقل أو رفض المستفيد قيد الرصيد الجزئي طبقاً للفرقتين السابقتين.

中文条旨： 转账金额不足时的处理方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如汇款指示余额不足，且汇款指示直接由汇款指示人提交至银行，则银行可拒绝执行该指示，并立即通知汇款指示人。如汇款指示由受益人提前提交，银行则应根据账户余额情况决定是否接受该指示，或在受益人明确拒绝的情况下，标注“余额不足”或“拒绝”。如银行拒绝执行汇款指示，或受益人拒绝记入余额，汇款指示人仍享有处置剩余余额的权利。

第 371 条

原文条文：

المادة (٣٧١) إذا تقدم عدة مستفيدين إلى البنك جملة واحدة وكانت قيمة أمر النقل التي يحملونها تجاووز رصيد الآمر، كان من حقهم طلب توزيع هذا الرصيد الناقص بينهم بنسبة حقوقهم.

中文条旨： 多受益人超额转账的分配规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如多名受益人同时向银行提交汇款指示，且其所持汇款指示总额超过汇款指示人的账户余额，则他们有权按各自权益比例申请分配该不足余额。

第 372 条

原文条文：

المادة (٣٧٢) لا يجوز إجراء التوزيع المشار إليه في المادة السابقة إلا في أول يوم عمل تال ليوم التقدم. ويسري على هذه الحالة حكم الفقرتين الثانية والثالثة من المادة (٣٧٠).

中文条旨： 超额转账分配的时限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上述分配操作仅限于受益人提交汇款指示后的第一个工作日进行，且适用第370条第二、第三款的规定。

第 373 条

原文条文：

المادة (٣٧٣) إذا أشهر إفلاس المستفيد جاز للأمر تنفيذ أمر النقل ولو تسلمه المستفيد بنفسه. ولا يمنع إشعار إفلاس الآمر من تنفيذ أمر النقل التي قدمت إلى البنك قبل صدور الحكم بشهر هذا الإفلاس ما لم يصدر قرار من المحكمة خلافاً لذلك.

中文条旨： 受益人破产时转账仍可执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果受益人宣告破产，即使受益人已亲自接收该转账指令，付款人亦可执行该转账指令。且在法院作出宣告破产的裁决之前，付款人收到的转账指令不得因受益人破产而被拒绝执行，除非法院另有裁定。

第五章 开立信用证

الفصل الخامس - فتح الاعتماد

第 374 条

原文条文：

المادة (٣٧٤) فتح الاعتماد عقد يضع البنك بمقتضاه تحت تصرف المستفيد وسائل للدفع في حدود مبلغ معين. ويفتح الاعتماد لمدة معينة أو غير معينة.

中文条旨： 信用证的定义与期限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

信用证是一种合同，银行据此将一定金额范围内的支付手段置于受益人支配之下。信用证可以开立为固定期限或无固定期限。

第 375 条

原文条文：

المادة (٣٧٥) إذا فتح الاعتماد لمدة غير معينة، جاز للبنك الغاؤه في كل وقت بشرط إخطار المستفيد قبل الميعاد الذي يعينه للإلغاء بعشرة أيام على الأقل. ويقع باطلًا كل اتفاق يكون موضوعه إعطاء البنك حق الإلغاء الاعتماد غير معين لمدة دون إخطار سابق أو بإخطار يتم في ميعاد أقل من الميعاد المنصوص عليه في الفقرة السابقة.

中文条旨： 无固定期限信用证的取消条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若信用证开立为无固定期限，银行可在任何时候予以撤销，但须至少提前十天通知受益人撤销的具体日期。任何约定银行有权在未事先通知或仅在少于前述规定期限内通知的情况下撤销无固定期限信用证的协议均属无效。

第 376 条

原文条文：

المادة (٣٧٦) لا يجوز للبنك إلغاء الاعتماد قبل انتهاء المدة المتفق عليها في حالة وفاة المستفيد أو الحجز عليه أو وقوفه عن الدفع - ولو لم يصدر حكم بإشهار إفلاسه - أو وقوع خطأ جسيم منه في استخدام الاعتماد المفتوح لصالحه.

中文条旨： 受益人死亡等情况下不得取消信用证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在受益人死亡、财产被查封、停止支付（即使尚未判决宣告破产）或其在使用所开立的信用证时存在重大过失等情形下，银行不得在约定的期限届满前撤销信用证。

第六章 跟单信用证

الفصل السادس - الاعتماد المستندى

第 377 条

原文条文：

المادة (٣٧٧) الاعتماد المستندى عقد يتعهد البنك بمقتضاه بفتح اعتماد بناء على طلب أحد عملائه (الامر بفتح الاعتماد) لصالح شخص آخر (المستفيد) بضمان مستندات تمثل بضاعة منقوله أو معدة للنقل . ويعتبر عقد الاعتماد المستندى مستقلا عن العقد الذي فتح الاعتماد بسببه . وييقى البنك أجنبيا عن هذا العقد .

中文条旨： 跟单信用证的独立性与责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

跟单信用证是银行根据其客户（开证申请人）的要求，为另一方（受益人）开立的一种合同，以代表货物或待运输物品的单据作为担保。跟单信用证合同独立于开立该信用证的基础合同，银行对该基础合同不承担任何责任。

第 378 条

原文条文：

المادة (٣٧٨) يجب أن تحدد بدلقة في الأوراق الخاصة بطلب فتح الاعتماد المستندى أو تأييده أو الإخطار به المستندات التي تنفذ في مقابلها عمليات الوفاء أو القبول أو الخصم .

中文条旨： 跟单信用证需明确付款凭证要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在申请开立、确认或通知跟单信用证的相关文件中，必须明确列明用于履行付款、承兑或贴现义务的单据种类。

第 379 条

原文条文：

المادة (٣٧٩) يلتزم البنك الذي فتح الاعتماد بتنفيذ شروط الوفاء والقبول والخصم المتفق عليها في عقد فتح الاعتماد إذا كانت المستندات مطابقة لما ورد في هذا العقد من بيانات وشروط .

中文条旨： 银行应按约定条件执行信用证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

开证银行有义务按照信用证开立合同中约定的付款、承兑及贴现条件执行相关操作，前提是提交的单据与合同中的各项条款和要求完全一致。

第 380 条

原文条文：

المادة (٣٨٠) يجوز أن يكون الاعتماد المستندى قابلا للنقض أو باتا . ويجب أن ينص صراحة في عقد فتح الاعتماد على بيان نوعه . فإذا لم ينص على ذلك يعتبر الاعتماد قابلا للنقض .

中文条旨： 信用证可撤销或不可撤销

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

跟单信用证可以是可撤销的，也可以是不可撤销的。信用证的性质应在开证合同中明确注明；如未注明，则视为可撤销信用证。

第 381 条

原文条文：

المادة (٣٨١) لا يترتب على الاعتماد المستندى القابل للنقض أي التزام على البنك قبل المستفيد ويجوز للبنك في كل وقت تعديله أو إلغاؤه من تلقاء نفسه أو بناء على طلب الأمر دون حاجة إلى إخطار المستفيد بشرط أن يقع التعديل أو الإلغاء بحسن نية وفي وقت مناسب .

中文条旨： 可撤销信用证银行可随时修改或撤销

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于可撤销的跟单信用证，银行对受益人不承担任何义务，且银行可随时自行或应开证申请人的要求对其加以修改或撤销，无需通知受益人，但前提是修改或撤销行为必须出于善意并及时进行。

第 382 条

原文条文：

المادة (٣٨٢) يكون التزام البنك في حالة الاعتماد المستندى البات قطعيا ومباهرا قبل المستفيد وكل حامل حسن النية للصك المصحوب تنفيذا للعقد الذي فتح الاعتماد بسببه . ولا يجوز إلغاء الاعتماد المستندى البات أو تعديله إلا باتفاق جميع ذوي الشأن . ويجوز تأييد الاعتماد البات من بنك آخر يلتزم بدوره بصفة قطعية ومباهرة قبل المستفيد . ولا يعتبر مجرد الإخطار بفتح الاعتماد المستندى البات المرسل إلى المستفيد عن طريق بنك آخر تأييدا منه لهذا الاعتماد .

中文条旨： 不可撤销信用证银行须承担绝对责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在跟单信用证的情况下，银行对受益人及所有善意持有随附票据的人所承担的义务是确定且不可撤销的，该义务系因开立信用证而履行合同所致。未经所有相关方一致同意，不得撤销或修改该不可撤销的信用证。此外，可由另一家银行对该不可撤销的信用证予以保兑，该银行亦应以确定且不可撤销的方式向受益人承担责任。仅通过其他银行向受益人发出关于开立不可撤销信用证的通知，不视为该银行对该信用证的保兑。

第 383 条

原文条文：

المادة (٣٨٣) يجب أن يتضمن كل اعتماد مستندٍ ياتي بات تاريخها أقصى لصلاحية الاعتماد وتقديم المستندات بقصد الوفاء أو القبول أو الخصم . وإذا وقع التاريخ المعيّن لانتهاء صلاحية الاعتماد في يوم عطلة للبنوك امتدت مدة الصلاحية إلى أول يوم عمل تالٍ للعطلة . وفيما عدا أيام العطلات لا تمتد صلاحية الاعتماد ولو صادف تاريخ انتهاءها انقطاع أعمال البنك بسبب ظروف قاهرة ما لم يكن هناك تفويض صريح بذلك من الآمر .

中文条旨： 信用证应注明有效期及截止日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每一项信用证均应载明其有效期及提交单据的截止日期，以便于兑付、承兑或贴现。如所规定的信用证有效期届满之日恰逢银行休假日，则该有效期顺延至下一个工作日。除休假日外，即使在信用证到期日因不可抗力因素导致银行暂停营业，信用证的有效期亦不予延长，除非开证人另有明确授权。

第 384 条

原文条文：

المادة (٣٨٤) على البنك أن يتحقق من مطابقة المستندات لتعليمات الآمر بفتح الاعتماد . وإذا رفض البنك المستندات فعليه أن يخطر الآمر فوراً بالرفض مبيناً له أسبابه .

中文条旨： 银行应核对单据与指示是否一致

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行应当核实单据是否符合开立信用证的指示。如银行拒绝接受单据，应立即通知开证申请人，并说明拒绝理由。

第 385 条

原文条文：

المادة (٣٨٥) لا يسأل البنك إذا كانت المستندات المقدمة مطابقة في ظاهرها للتعليمات التي تلقاها من الآمر . كما لا يتحمل البنك أي مسؤولية فيما يتعلق بتعيين البضاعة التي فتح بسببها الاعتماد أو بكميتها أو وزنها أو حالتها الخارجية أو تغليفها أو قيمتها ولا فيما يتعلق بتنفيذ المرسلين أو المؤمنين لالتزاماتهم .

中文条旨： 银行不承担单据内容的实质责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行对所提交的单据是否在表面上符合其从开证申请人处收到的指示不承担责任。此外，银行对于因开立信用证而涉及的货物的确定、数量、重量、外部状况、包装或价值，以及发货人或保险人履行其义务的情况，均不承担任何责任。

第 386 条

原文条文：

المادة (٣٨٦) لا يجوز التنزيل عن الاعتماد المستندٍ ولا تجزئته إلا إذا كان البنك الذي فتحه مأذوناً من الآمر في دفعه كله أو بعضاً إلى شخص أو جملة أشخاص غير المستفيد الأول بناء على تعليمات صريحة صادرة من هذا المستفيد . ولا يتم التنزيل إلا بموافقة صريحة من البنك . ولا يجوز التنزيل إلا مرة واحدة ما لم يتفق على غير ذلك .

中文条旨： 信用证不得转让除非经授权并有明确指示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得对信用证项下的款项进行转让或分割，除非开证银行已获开证人授权，根据受益人的明确指示，将全部或部分款项支付给除原受益人以外的某一人或若干人。转让须经银行明确同意，且除另有约定外，仅可进行一次转让。

第 387 条

原文条文：

المادة (٣٨٧) إذا لم يدفع الآمر بفتح الاعتماد إلى البنك قيمة مستندات الشحن المطابقة لشروط فتح الاعتماد خلال ثلاثة أشهر من تاريخ إخطاره بوصول تلك المستندات ، فللبنك بيع البضاعة طبقاً للإجراءات التي تعيّنها المحكمة .

中文条旨： 逾期未付款银行有权出售货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果开证申请人未在收到有关货运单据到达通知之日起三个月内向银行支付与信用证条款相符的货运单据款项，则银行有权按照法院指定的程序出售该货物。

第七章 贴现

الفصل السابع - الخصم

第 388 条

原文条文：

المادة (٣٨٨) الخصم عقد يعجل البنك بمقتضاه إلى حامل ورقة تجارية أو أي صك آخر قابل للتداول لم يحل أجل استحقاقه ، القيمة الثابتة بالصك مخصوماً منها العائد والعمولة مقابل انتقال ملكية الصك إليه ، مع التزام المستفيد برد القيمة إلى البنك إذا لم يدفعها المدين . الأصلي

中文条旨： 贴现是银行提前支付票据价值

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

折扣是指银行根据合同，向商业票据或其他可流通票据的持有人提前支付尚未到期的固定金额，并扣除利息和佣金作为该票据所有权转移给银行的对价，同时受益人有义务在债务人未予付款时向银行返还该金额。

第 389 条

原文条文：

المادة (٣٨٩) يحسب العائد على أساس الوقت الذي ينقضي حتى تاريخ حلول أجل استحقاق الصك. وتقدر العمولة على أساس قيمة الصك. ويجوز تعيين حد أدنى للعمولة.

中文条旨： 利息按票据到期日计算，佣金按票面金额确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

收益按自发行日至票据到期日之间的时间计算。 佣金按票据面值计算，且可设定最低佣金限额。

第 390 条

原文条文：

المادة (٣٩٠) على المستفيد من الخصم أن يرد إلى البنك القيمة الاسمية للصك الذي لم يدفع.

中文条旨： 贴现人需向银行偿还票据本金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受益人应当向银行返还未兑付票据的票面金额。

第 391 条

原文条文：

المادة (٣٩١) يكون للبنك قبل المدين الأصلي في الصك والمستفيد من الخصم وغيرهما من الملتزمين الآخرين جميع الحقوق الناشئة عن الصك الذي خصمه. وللبنك فضلا عن ذلك قبل المستفيد من الخصم حق مستقل في استرداد المبالغ التي وضعها تحت تصرفه دون استنزال ما قبضه البنك من عائد وعمولة. ويكون للبنك استخدام هذا الحق في حدود الأوراق غير المدفوعة أيا كان سبب الامتناع عن دفعها. فإذا كانت حصيلة الخصم مقيدة في الحساب الجاري، كان للبنك إلغاء القيمة عن طريق القيـد العكسي وفقا لنص المادة (٤١٣) مع إخطار المستفيد من الخصم بهذا القيـد.

中文条旨： 银行享有票据权利及独立追索权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行对票据上的原始债务人、贴现受益人及其他相关债务人享有基于该票据产生的全部权利。此外，银行还对贴现受益人拥有独立的追索权，可收回其已垫付的款项，而不必扣除已收取的利息及手续费。银行还可根据未支付票据的具体情况行使此项权利。若贴现所得款项已存入活期账户，银行可通过反向记账方式取消该笔款项，并依据第413条的规定通知贴现受益人相关变动。

第八章 保函

الفصل الثامن - خطاب الضمان

第 392 条

原文条文：

المادة (٣٩٢) خطاب الضمان يصدر من بنك بناء على طلب عميل له (الآمر) بدفع مبلغ معين أو قابل للتعيين لشخص آخر (المستفيد) دون قيد أو شرط إذا طلب منه ذلك خلال المدة المعيّنة في الخطاب. ويوضح في خطاب الضمان الغرض الذي صدر من أجله.

中文条旨： 保函由银行根据客户要求出具

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

保函是由银行应客户（开证申请人）的要求开具的一种文件，用于在特定期间内向第三方（受益人）支付一笔固定金额或可确定金额，且不受任何限制或条件约束。保函中应明确说明其开具目的。

第 393 条

原文条文：

المادة (٣٩٣) يجوز للبنك أن يطلب تقديم تأمين مقابل إصدار خطاب الضمان. ويجوز أن يكون التأمين تنازلا من الآمر عن حقه قبل المستفيد.

中文条旨： 银行可要求提供担保以发行保函

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行可以要求提供担保以换取保函的签发。该担保可以是开立人向受益人放弃其权利的行为。

第 394 条

原文条文：

المادة (٣٩٤) لا يجوز للمستفيد التنازل للغير عن حقه الناشئ عن خطاب الضمان إلا بموافقة البنك.

中文条旨： 受益人不得转让担保函权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受益人不得将其因保函而产生的权利转让给他人，除非经银行同意。

第 395 条

原文条文：

المادة (٣٩٥) لا يجوز للبنك أن يرفض الوفاء للمستفيد لسبب يرجع إلى علاقة البنك بالآمر أو علاقة الآمر بالمستفيد.

中文条旨： 银行不得以与申请人关系为由拒付

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

银行不得以与委托人或委托人与受益人之间的关系为由拒绝向受益人付款。

第 396 条

原文条文：

المادة (٣٩٦) تبرأ ذمة البنك قبل المستفيد إذا لم يصله خلال مدة سريان خطاب الضمان طلب من المستفيد بالدفع إلا إذا اتفق صراحة قبل انتهاء هذه المدة على تجديدها.

中文条旨： 银行在保函期限内未收到付款请求则免责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在保函有效期内，银行未收到受益人提出的付款请求，则银行对受益人的责任即告解除，除非在该期限届满前已明确约定予以续期。

第 397 条

原文条文：

المادة (٣٩٧) إذا وفى البنك للمستفيد المبلغ المتفق عليه في خطاب الضمان حل محله في الرجوع على الأمر بمقدار المبلغ الذي دفعه.

中文条旨： 银行付款后可向申请人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果银行向受益人支付了保函中约定的金额，则其在向开证人追偿时，有权就其所支付的金额取得相应的权利。

第九章 活期账户

الفصل التاسع - الحساب الجاري

第 398 条

原文条文：

المادة (٣٩٨) الحساب الجاري عقد يتفق بمقتضاه شخصان على أن يقيدا في حساب عن طريق مدفوعات متبادلة ومتداخلة الديون الناشئة عن العمليات التي تتم بينهما من تسليم نقود أو أموال أو أوراق تجارية قابلة للتمليك وغيرها. وأن يستعيضا عن تسوية هذه الديون كل دفعة على حدة بتسوية نهائية ينتج عنها رصيد الحساب عند قفله.

中文条旨： 活期账户是双方互抵债务的协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

活期账户是指两人之间达成的协议，约定通过相互交织的付款方式，在一个账户中记录双方之间因交付现金、资金或可转让的商业票据等交易而产生的债务，并以最终结算代替对每一笔债务单独进行清偿，从而在账户结账时产生账户余额。

第 399 条

原文条文：

المادة (٣٩٩) يجوز أن يكون الحساب الجاري مكشوفا لجهة الطرفين، أو مكشوفا لجهة طرف واحد. وفي الحالة الأخيرة لا يلتزم الطرف الذي لديه الحساب بتقديم المال للطرف الآخر إلا إذا كان لديه رصيد كاف.

中文条旨： 活期账户可对双方或单方透支

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

活期账户可以是双方共同透支，也可以是一方单独透支。在后一种情况下，拥有账户的一方仅在其账户余额充足时才负有向另一方支付款项的义务。

第 400 条

原文条文：

المادة (٤٠٠) إذا تضمنت مفردات الحساب الجاري ديونا نقدية مقومة بعمليات مختلفة أو أشياء غير متماثلة جاز للطرفين يتفقا على إدخالها في الحساب بشرط أن تقيّد في أقسام مستقلة يراعى التماثل في المدفوعات التي تتضمنها، وأن يصرح الطرفان ببقاء الحساب محتفظا بوحدته رغم تعدد أقسامه. ويجب أن تكون أرصدة تلك الأقسام قابلة للتحويل بحيث يمكن في الوقت الذي حدده الطرفان أو عند قفل الحساب على الأكثر إجراء المقارنة بينها لا تستخرج رصيد واحد.

中文条旨： 不同种类债务可分项记入活期账户

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果活期账户中的各项内容包含以不同货币或非同类物品计价的现金债务，则双方可以协商将其计入账户，但须分别记入独立的账目部分，并确保各部分所含付款具有对应性；同时，双方应明确声明尽管存在多个账目部分，账户仍保持整体统一性。这些账目的余额应当可相互转换，以便在双方约定的时间或最迟于账户结清时进行核对，而不得提取单一余额。

第 401 条

原文条文：

المادة (٤٠١) تنتقل ملكية النقود أو الأموال التي تقيّد في الحساب الجاري إلى الطرف الذي تسلّمها. ولكل طرف في الحساب الجاري أن يتصرف في أي وقت في رصيدته الدائن ما لم يتفق على خلاف ذلك.

中文条旨： 账户资金所有权随接收人转移

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在活期账户中登记的货币或资金的所有权转移至接收方。活期账户中的每一方均可随时对其贷方余额进行处置，除非另有约定。

第 402 条

原文条文：

المادة (٤٠٢) يعد قيد الورقة التجارية في الحساب الجاري صحيحا على ألا تحتسب قيمتها إذا لم تدفع في ميعاد الاستحقاق. وفي هذه الحالة يجوز إعادتها إلى صاحبها وعكس قيدها على الوجه المبين في المادة (٤١٣).

中文条旨： 商业票据逾期未付可退回原主

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业票据在活期账户中的登记有效，但若未在到期日支付，则其价值不予计算。在此情形下，该票据可退还给持票人，并按第413条的规定予以冲销。

第 403 条

原文条文：

المادة (٤٠٣) تُقيد بحكم القانون في الحساب الجاري جميع الديون الناشئة عن علاقات الأعمال التي تتم بين طرف في الحساب ما لم تكن هذه الديون مضمونة بتأمينات قانونية أو اتفاقية. ومع ذلك يجوز قيد الديون المضمونة بتأمينات اتفاقية سواء كانت مقررة من المدين أو من الغير في الحساب الجاري إذا اتفق جميع ذوي الشأن صراحة على ذلك.

中文条旨： 业务债务应记入活期账户

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除依法规定的情形外，所有因账户一方与他方之间业务关系产生的债务均应记入活期账户。然而，对于已由债务人或第三方提供担保的债务，如各方当事人明确同意，亦可在活期账户中予以登记。

第 404 条

原文条文：

المادة (٤٠٤) إذا اتفق على قيد الدين المضمون بتأمين اتفاقي في الحساب الجاري، فإن هذا التأمين ينتقل لضمان رصيد الحساب عند قفله بمقدار الدين دون اعتبار لما يطرأ على الحساب من تغييرات أثناء سيره ما لم يتفق على غير ذلك. وإذا اشترط القانون إجراءات معينة لانعقاد التأمين أو للاحتجاج به على الغير فلا يتم انتقاله إلى الرصيد ولا يجوز الاحتجاج به إلا من تاريخ تلك الإجراءات.

中文条旨： 约定担保可转入账户余额

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若活期账户中登记了以协议担保的债务，则该担保在账户结清时将自动转为用于保障账户余额，且不考虑账户运行期间发生的任何变动，除非另有约定。此外，若法律对担保生效或对抗第三人提出特定程序要求，则该担保仅自履行相关程序之日起方可转移至账户余额并产生效力。

第 405 条

原文条文：

المادة (٤٠٥) الديون المترتبة لأحد الطرفين إذا دخلت الحساب الجاري فقدت صفاتها الخاصة وكيانها الذاتي. فلا تكون بعد ذلك قابلة على حدة للوفاء ولا للمقاصة ولا للسقوط بالتقادم.

中文条旨： 担保随账户余额转移至结算时

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一旦某一方的债务进入活期账户，即丧失其原有属性及独立性，此后既不能单独清偿、也不能用于抵销，更不会因时效而消灭。

第 406 条

原文条文：

المادة (٤٠٦) قيد المدفوعات في الحساب الجاري لا يسقط للطرفين من دعاوى بشأن العقود والمعاملات التي ترتبط عليها هذه المدفوعات، ما لم يشترط خلاف ذلك.

中文条旨： 账户债务失去独立性

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

活期账户中的付款记录并不导致双方就与该付款相关的合同或交易提起诉讼的权利丧失，除非另有约定。

第 407 条

原文条文：

المادة (٤٠٧) لا تنتج المدفوعات في الحساب الجاري عوائد إلا إذا اتفق على غير ذلك، فإذا لم يعين الاتفاق مقدار العائد احتسب على أساس ما يجري به العرف. وفي الحسابات التجارية لدى البنكك يجوز احتساب عائد أثناء بقاء الحساب مفتوحا.

中文条旨： 支付记录不因合同纠纷失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

活期账户中的付款通常不产生利息，除非另有约定；若未约定利息金额，则按惯例计算。在银行的商业账户中，账户开放期间亦可计息。

第 408 条

原文条文：

(٤٠٨) المادة مفردات الحساب الجاري بمجموعها لا تقبل التجزئة قبل إقفال الحساب واستخراج الرصيد النهائي وإقفال الحساب وحده هو الذي تنشأ عنه المقاصلة الإجمالية لجميع مفردات الحساب. ومع ذلك يجوز لدائن أحد طرفي الحساب توقيع الحجز أثناء سير الحساب على الرصيد الدائن لمدينه وقت توقيع الحجز. وفي هذه الحالة يجري المفتوح لديه الحساب ميزانا مؤقتا للحساب للكشف عن مركز المحجوز عليه وقت توقيع الحجز. وفي حالة الاتفاق على منع المحجوز عليه من التصرف في رصيد الدائن أثناء سير الحساب لا ينفذ الحجز إلا بالنسبة إلى الرصيد النهائي الذي يظهر لمصلحته عند إقفال الحساب.

中文条旨： 账户支付无利息除非另有约定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

活期账户的整体项目在账户结清并最终结算前不得分割，只有账户结清后才能进行全部项目的总清算。然而，在账户运行期间，一方债权人可在其债务人的贷方余额上申请扣押。此时，账户持有人需暂时编制一份临时账目，以反映被扣押方在扣押时的财务状况。若双方约定禁止被扣押方在账户运行期间处分其贷方余额，则扣押仅针对账户结清时显示的最终余额执行。

第 409 条

原文条文：

(٤٠٩) المادة إذا حددت مدة لقفل الحساب أقفل بانتهائها ويجوز إقفاله قبل انتهاء هذه المدة باتفاق الطرفين. إذا لم تحدد مدة الحساب الجاري جاز إقفاله في كل وقت بإراده أحد الطرفين مع مراعاة مواعيد الإخطار المتفق عليها أو التي يجري بها العرف. وفي جميع الأحوال يقفل الحساب بوفاة أحد الطرفين أو بفقدانه الأهلية أو بإفلاسه. ويجوز وقف الحساب مؤقتا أثناء سيره لبيان مركز كل من الطرفين وذلك في المواعيد التي يتفق عليها الطرفان أو يحددها العرف المحلي وإلا في نهاية كل ثلاثة شهور.

中文条旨： 账户关闭条件及临时冻结规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若账户设有固定结清期限，则该期限届满时账户自动结清；经双方协商，也可提前结清。若未设定结清期限，则任一方均可随时根据自身意愿结清账户，但须遵守双方约定或惯例规定的通知期限。无论何种情况，当一方死亡、丧失行为能力或破产时，账户均应立即结清。此外，为明确双方财务状况，账户可在运行期间暂时冻结，具体时间由双方协商确定或依当地习惯执行，否则每三个月自动结束。

第 410 条

原文条文：

(٤١٠) المادة عند قفل الحساب يعتبر دين الرصيد حالا ما لم يكن الطرفان قد اتفقا على غير ذلك أو لم تكن بعض العمليات الواجب إدخالها في الحساب قد تمت وكان من شأن قيدها تعديل مقدار الرصيد.

中文条旨： 账户关闭后余额视为债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

账户结清时，账户余额视为即时到期债务，除非双方另有约定，或某些本应计入账户的事项尚未完成，从而影响余额数额。

第 411 条

原文条文：

(٤١١) المادة تسرى القواعد العامة على تقادم دين الرصيد وعوائده. وتسرى العوائد على دين الرصيد من تاريخ قفل الحساب ما لم يتفق على غير ذلك.

中文条旨： 账户债务及其利息的时效适用一般规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于账户余额的诉讼时效适用一般规则。利息自账户结清之日起开始计算，除非另有约定。

第 412 条

原文条文：

(٤١٢) المادة إذا زال الدين المقيّد في الحساب أو خفض مقداره بسبب لاحق لدخوله الحساب وجب إلغاء قيده أو تخفضه وتعديل الحساب تبعا لذلك.

中文条旨： 账户债务调整的处理方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若账户中登记的债务因后续事件而消失或减少，则必须相应取消或调整相关记录，并对账户作出相应修正。

第 413 条

原文条文：

(٤١٣) المادة إذا قيدت حصيلة خصم ورقة تجارية في الحساب الجاري ولم تدفع قيمة الورقة في ميعاد الاستحقاق جاز لمن خصم الورقة ولو بعد إشهار إفلاس من قدمها للخصم إلغاء القيد بإجراء قيد عكسي. ويقصد بالقيد العكسي قيد يبلغ يعادل الورقة التجارية مضافا إليها العوائد من تاريخ الاستحقاق والمصروفات في الجانب المدين من الحساب . ولا يجوز إجراء القيد العكسي إلا فيما يتعلق بالأوراق التجارية التي لم تدفع في مواعيد استحقاقها ويقع باطلًا كل اتفاق على غير ذلك . المادة ( ٤١٤ ) لا تقبل الدعاوى الخاصة بتصحيح الحساب من جراء غلط أو إغفال أو تكرار في القيد أو غير ذلك من التصحيحات بعد انقضاء ستة شهور من تاريخ استلام كشف الحساب الخاص بالتصفية والذي يرسل بطريق البريد المسجل المصحوب بعلم الوصول . وفي جميع الأحوال تتقادم بمضي خمس سنوات كل دعوى تتعلق بالحساب الجاري وتسري هذه المدة من تاريخ قفل الحساب . الكتاب الرابع الأوراق التجارية البَاب الأول : الكَمبيالة الفصل الأول إنشاء الكَمبيالة وتداوِلها ١ - إنشاء الكَمبيالة المادة ( ٤١٥ ) الكَمبيالة صك يشتمل على البيانات الآتية : ١ - لفظ الكَمبيالة مكتوبًا في متن الصك ، وباللغة التي كتب بها . ٢ - تاريخ إنشاء الكَمبيالة ومكان إنشائها . ٣ - اسم من يلزمُه الوفاء ( المصحوب عليه ) . ٤ - اسم من يجب الوفاء له أو لأمره . ٥ - أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود . ٦ - ميعاد الاستحقاق . ٧ - مكان الوفاء . ٨ - توقيع من أنشأ الكَمبيالة ( الساحب ) . المادة ( ٤١٦ ) فيما عدا الأحوال المعيّنة بالفقرات التالية لا يعتبر الصك الخالي من أحد البيانات المذكورة في المادة السابقة كَمبيالة . - ٨٢ - أ - إذا خلت الكمبيالة من بيان مكان إنشائها، اعتبرت منشأة في المكان المبين بجانب اسم الساحب أو المكان الذي وقع فيه الساحب الكمبيالة فعلاً. ب - وإذا خلت من بيان ميعاد الاستحقاق، اعتبرت مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها. ج - وإذا خلت من بيان مكان الوفاء، فالمكان الذي يذكر بجانب اسم المصحوب عليه أو مكان عمله أو محل إقامته يعد مكاناً للوفاء وموطناً للمصحوب عليه في الوقت ذاته و تكون الكمبيالة مستحقة الوفاء في موطن المصحوب عليه، إذا لم يشترط وفاؤها في مكان آخر.

中文条旨： 未付款商业票据的冲销处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若活期账户中登记了一张商业票据的贴现金额，而该票据未能在到期日支付，则贴现人即使在对方宣告破产后，亦有权通过反向登记的方式撤销该登记。所谓反向登记，是指登记一笔金额等于该商业票据面值，并加上自到期日起的利息及账户借方侧的相关费用。但反向登记仅适用于未在到期日支付的商业票据，任何与此相悖的约定均属无效。第414条：自收到以挂号信方式寄送的清算账单之日起六个月后，任何因登记错误、遗漏、重复或其他原因而提出的账户更正请求均不再受理。此外，所有涉及活期账户的诉讼均自账户结清之日起五年内失效，此期限自账户结清之日开始计算。

第四卷 商业票据 第一章 汇票 第一节 汇票的创设与流通 1. 汇票的创设 第415条 汇票是一种载有以下信息的书面凭证： 1. 汇票字样须以书写文字形式出现在票据正文之中，且语言须与书写语言一致。 2. 汇票的创设日期及地点。 3. 应付汇票的受款人（被背书人）姓名。 4. 应付汇票的收款人或指示收款人姓名。 5. 不附带任何条件的特定金额付款指令。 6. 到期日。 7. 付款地点。 8. 创立汇票者的签名（出票人）。 第416条 除下列特殊情况外，凡缺少上述条款之一者，均不被视为有效的汇票。 - 82 - A. 若汇票未注明创设地点，则视为创设于出票人姓名旁所标明之处，或出票人实际签署汇票的地点。 B. 若未注明到期日，则视为一经出示即应付款。 C. 若未注明付款地点，则以被背书人姓名旁所注明的地点、工作地或居住地作为付款地点，同时亦视为被背书人的住所地；若未另行指定其他付款地点，则汇票应在被背书人住所地付款。

第 417 条

原文条文：

المادة (٤١٧) قد تكون الكمبيالة محررة لأمر الساحب نفسه. وقد تكون مصحوبة على الساحب نفسه. كما يمكن أن تكون مصحوبة لحساب شخص آخر.

中文条旨： 汇票可由出票人本人或他人持票

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票可以开立给出票人本人。也可以由出票人自己承兑。
此外，汇票也可以为他人账户所承兑。

第 418 条

原文条文：

المادة (٤١٨) إذا حدد مبلغ الكمبيالة بالحروف وبالأرقام معاً، فالعبرة عند اختلافهما بالحروف. وإذا حدد المبلغ عدة مرات بالحروف أو بالأرقام، فالعبرة عند الاختلاف بالمبلغ الأقل.

中文条旨： 汇票金额以文字为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果汇票金额同时以文字和数字两种形式记载，当两者不一致时，应以文字记载为准。若金额以文字或数字多次记载，当出现不一致时，应以金额较小者为准。

第 419 条

原文条文：

المادة (٤١٩) لا يجوز اشتراط عائد عن المبلغ المذكور في الكمبيالة إلا إذا كانت الكمبيالة مستحقة الأداء لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع ويجب تحديد سعر العائد في الكمبيالة ذاتها، ولا كان الشرط باطلًا ويسري العائد من تاريخ إنشاء الكمبيالة ما لم يعين تاريخ آخر.

中文条旨： 汇票不得附加额外利息条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除汇票在见票即付或见票后一定期限内到期外，不得约定汇票金额的利息。利息率应当在汇票本身中明确载明；若未载明，则自汇票签发之日起计算利息，除非另有指定最后期限。

第 420 条

原文条文：

المادة (٤٢٠) يرجع في تحديد أهلية الملتزم بموجب الكمبيالة إلى قانونه الوطني. وإذا كان الملتزم ناقص الأهلية طبقاً لقانونه الوطني، فإن التزامه مع ذلك يظل صحيحاً إذا وضع توقيعه في إقليم دولة يعتبره تشريعها كامل الأهلية.

中文条旨： 汇票义务人的法律适用规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于汇票债务人的资格，应依其本国法律确定。若债务人依其本国法律为限制民事行为能力人，但其在某一国家境内签署汇票时，该国法律认定其具有完全民事行为能力，则其债务仍属有效。

第 421 条

原文条文：

المادة (٤٢١) التزامات القصر غير التجار وعديمي الأهلية، الناشئة من توقيعاتهم على الكمبيالة كساحبين أو مظهرين أو بأية صفة أخرى، تكون باطلة بالنسبة إليهم فقط، ويجوز لهم التمسك بهذا البطلان في مواجهة كل حامل للكمبيالة.

中文条旨： 未成年人及无行为能力人签署汇票无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未成年人及无民事行为能力人因作为出票人、背书人或其他身份在汇票上签字所生之义务，仅对其本人无效，且其得向任何持票人主张该项无效。

第 422 条

原文条文：

المادة (٤٢٢) إذا حملت الكمبيالة توقيعات أشخاص ليست لهم أهلية الالتزام بها أو توقيعات مزورة أو لأشخاص وهميين أو لم تكن التوقيعات ملزمة لأصحابها ولا لمن وقعت الكمبيالة بأسماهم، لأسباب أخرى، فإن التزامات غيرهم من الموقعين عليها تظل مع ذلك صحيحة.

中文条旨： 虚假或无效签名不影响其他签名人责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票上载有不具票据义务能力之人之签名、伪造签名、虚假姓名之签名，或因其他原因导致签名对签署人或被署名者不具约束力，则其他签署人的义务仍然有效。

第 423 条

原文条文：

المادة (٤٢٣) من وقع كمبيالة نيابة عن آخر دون تفويض منه التزم شخصيا بموجب الكمبيالة فإذا وفاها آلت إليه الحقوق التي كانت تؤول إلى من ادعى النيابة عنه، ويسري هذا الحكم على من جاوز حدود النيابة.

中文条旨： 代理签署汇票者承担个人责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未经他人授权而代他人签署汇票者，应对该汇票承担个人责任；如已清偿，则其享有原代理人之权利，此规定亦适用于超越代理权限之情形。

第 424 条

原文条文：

المادة (٤٢٤) يضمّن ساحب الكمبيالة قبولها ووفاءها، ويجوز له أن يشترط إعفاءه من ضمان القبول، دون ضمان الوفاء. ٢ - تداول الكمبيالة

中文条旨： 出票人保证汇票承兑与付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

出票人应保证汇票之承兑与付款，但得约定免除承兑保证，而不承担付款保证。
2. 汇票之流通

第 425 条

原文条文：

المادة (٤٢٥) كل كمبيالة - ولو لم يصرح فيها أنها مسحوبة لأمر - يجوز تداولها بالتظهير. ولا يجوز تداول الكمبيالة التي يضع فيها ساحبها عبارة " ليست لأمر " أو أية عبارة أخرى تفيد هذا المعنى، إلا باتباع أحكام حوالات الحق. ويجوز التظهير للمسحوب عليه سواء قبل الكمبيالة أو لم يقبلها، كما يجوز التظهير للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لجميع هؤلاء تظهير الكمبيالة من جديد.

中文条旨： 汇票可背书转让的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有汇票，即使未注明“凭指示”字样，均可通过背书进行转让。但凡出票人在汇票上注明“非凭指示”或其他类似表述者，仅能依票据法相关规定办理转让手续。背书可向受票人（无论其是否已承兑）或出票人及其他任何债务人进行，且上述各方均有权再次背书。

第 426 条

原文条文：

المادة (٤٢٦) يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. والتطهير اللاحق لم يعد لاستحقاق ينتج أحكام التظهير السابق له، أما التظهير اللاحق لا حتجاج عدم الوفاء (البروتوستو) أو الحاصل بعد انقضاء الميعاد القانوني المحدد لعمل احتجاج عدم الوفاء (البروتوستو) فلا ينتج إلا آثار حوالات الحق، ويفرض في التظهير الخالي من التاريخ أنه حصل قبل انقضاء الميعاد المحدد لعمل البروتوستو، إلا إذا ثبت خلاف ذلك.

中文条旨： 背书形式及效力的法律规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书应记载于汇票本身或与其相连之纸张上，并由背书人签名。后续背书不影响先前背书之效力，但若在法定拒付抗议期限届满后进行之背书，则仅产生票据法上之转让效力。对于未载明日期之背书，推定其发生于法定拒付抗议期限届满前，除非有相反证据。

第 427 条

原文条文：

المادة (٤٢٧) لا يجوز تقديم تاريخ التظهير، وإن وقع ذلك كان تزويرا.

中文条旨： 禁止篡改背书日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书日期不得虚伪填写，否则视为伪造。

第 428 条

原文条文：

المادة (٤٢٨) يجوز ألا يذكر في التظهير اسم المستفيد، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر (على بياض)، ويشترط لصحة التظهير في هذه الحالة الأخيرة أن يقع على ظهر الكمبيالة أو على الورقة المتصلة بها.

中文条旨： 背书可不署受益人姓名

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书可不载明被背书人姓名，亦可仅以空白背书形式进行；此种情况下，背书须载于汇票背面或与其相连之纸张上方为有效。

第 429 条

原文条文：

المادة (٤٢٩) مع عدم الإخلال بحكم المادة (٤٣١) لا يجوز تعليق التظهير على شرط، وكل شرط يعلق عليه التظهير يعتبر التظهير باطل. ويعتبر التظهير للحامل تظهيرا على بياض.

中文条旨： 背书不得附条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反第431条规定的前提下，背书不得附带任何条件，否则该背书无效。向持票人背书视为空白背书。

第 430 条

原文条文：

المادة (٤٣٠) إذا كان التظهير على بياض، جاز للحامل: ١ - أن يملأ البياض بكتابة اسمه أو اسم شخص آخر. ٢ - أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر. ٣ - أن يسلم الكمبيالة إلى شخص آخر دون أن يملأ البياض ودون أن يظهرها.

中文条旨： 空白背书持有人可补填信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若为空白背书，持票人得：

1. 以自己或他人名义填入空白部分；
2. 再次以空白方式或向他人背书；
3. 将汇票直接交付他人，无需填补空白亦无需再背书。

第 431 条

原文条文：

المادة (٤٣١) يضم المظهر قبول الكمبيالة والوفاء بقيمتها، ما لم يشترط غير ذلك. ويجوز له حظر تظهيرها من جديد، وفي هذه الحالة لا يكون ملزما بالضمان تجاه من تؤول إليهم الكمبيالة بتظهير لا حق.

中文条旨： 背书人承担付款责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书人应确认汇票之承兑与付款，除非另有约定。其得禁止再次背书，此时对因无权背书而取得汇票之人不负担保责任。

第 432 条

原文条文：

المادة (٤٣٢) يعتبر حائز الكمبيالة حاملها الشرعي متي أثبت أنه صاحب الحق فيها بتطهيرات غير منقطعة ولو كان تظهيرها آخر على بياض. والتطهيرات المشطووبة تعتبر في هذا الشأن كأن لم تكن. وإذا أعقب التظهير على بياض تظهير آخر، اعتبر الموقع على هذا التظهير الأخير أنه هو الذي آل إليه الحق في الكمبيالة بالتطهير على بياض. وإذا فقد شخص الأخير كمبيالة على أثر حادث ما، لم يلزم حاملها بالتخلص عنها متي أثبت حقه فيها على مقتضى الأحكام المتقدمة، إلا إذا كان حصوله عليها قد تم بسوء نية أو ارتكب في سبيله خطأ جسيما.

中文条旨： 合法持票人享有票据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人经连续背书证明其为合法持有人，即便最后一笔背书为空白，亦被视为合法持有人。在此情形下，涂改之背书视同不存在。若空白背书后又有新背书，则该新背书之签署人被视为通过空白背书取得汇票之权利。若某人因意外事件遗失汇票，只要能依据前述规定证明其权利，即可免于处置该汇票，除非其取得系出于恶意或重大过失。

第 433 条

原文条文：

المادة (٤٣٣) تنتقل بالتطهير جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة. ومع عدم الإخلال بحكم المادة (٤٢١) ليس للمدين الذي أقيمت عليه دعوى بكمبيالة أن يحتج على حاملها بالدفع على المبنية على علاقته الشخصية بساحبها أو بحاملها السابقين، ما لم يكن قصد الحامل وقت حصوله على الكمبيالة الإضرار بالمدين.

中文条旨： 背书转移票据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书转移汇票项下全部权利。在不违反第421条规定的前提下，针对汇票提起诉讼之债务人，不得以其与出票人或前任持票人之间之私人关系为由对抗持票人之请求，除非持票人取得汇票时存有损害债务人之故意。

第 434 条

原文条文：

المادة (٤٣٤) إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للتحصيل) أو (القيمة للقبض) أو (بالتوكيـل) أو أي بيان آخر يفيد التوكيـل، جاز للحامل مباشرة جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة، وإنما لا يجوز له تظهيرها إلا على سبيل التوكيـل. وليس للملتزمين في هذه الحالة الاحتجاج على الحامل إلا بالدفوع التي يجوز لهم الاحتجاج بها على المظهر. ولا تنقضـي الوكالة التي يتضمنها التظهير التوكيـلي بوفاة الموكل أو بحدوث ما يخل بأهليته.

中文条旨： 委托背书可行使票据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若背书载有“用于收款”、“用于收取”、“委托”或其他表明委托性质之表述，则持票人得直接行使汇票项下全部权利，但仅能以委托方式背书。在此情形下，债务人仅得就背书人所享有的抗辩理由提出异议，而不能以自身与背书人之私人关系为由进行抗辩。委托背书所含之委托关系不因委托人之死亡或丧失行为能力而终止。

第 435 条

原文条文：

المادة (٤٣٥) إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة للرهن) أو أي بيان آخر يفيد التأمين، جاز للحامل أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة، فإذا ظهرها، اعتبر التظهير على سبيل التوكيـل. وليس للمدين بالكمبيالة الاحتجاج على الحامل بالدفوع المبنية على علاقته الشخصية بالمظهر، ما لم يكن قصد الحامل وقت حصوله عليها الإضرار بالمدين. ٣ - تعدد النسخ والصور التحريف

中文条旨： 担保背书可行使票据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果背书上载有“价值作为担保”或“价值作为抵押”或其他表明担保的字样，则持票人可以行使汇票所产生的所有权利。若其再行背书，则该背书视为委托背书。汇票债务人不得以与背书人的个人关系为由向持票人提出抗辩，除非持票人在取得汇票时具有损害债务人的故意。

3 - 副本及篡改副本的多重性

第 436 条

原文条文：

المادة (٤٣٦) يجوز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة متطابقة. ويجب أن يوضع في متن كل نسخة منها رقمها وإلا اعتبرت كل نسخة منها كمبيالة مستقلة. ولكل حامل كمبيالة لم يذكر فيها أنها وحيدة أن يطلب نسخا منها على نفقتـه. ويتعين عليه تحقيقا لذلك أن يرجع على الشخص الذي ظهرها، وعلى هذا الشخص أن يعاونه في الرجوع على المظهر السابق، ويتسلسل ذلك حتى ينتهي إلى الساحب الأصلي. وعلى كل مظهر أن يدون تظهيره على النسخ الجديدة.

中文条旨： 多份票据应编号区分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票可从多份内容一致之副本中提取。每份副本均应标明编号，否则视为独立汇票。每位持票人如未注明其持有之汇票为唯一副本，有权自行申请复印。为此，持票人需向最初背书人追索，后者应协助其向先前背书人追索，直至最终追溯至原始出票人。各背书人应在新副本上注明其背书信息。

第 437 条

原文条文：

المادة (٤٣٧) وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للدمة. ولو لم يكن مشروطا فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى. غير أن المسحوب عليه يبقى ملزما بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها. والمظهر الذي ظهر نسخ الكمبيالة لأشخاص مختلفين، وكذلك المظهرون اللالاحقون له، ملتزمون بموجب النسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها.

中文条旨： 一份票据付款不影响其他票据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票任一副本之履行均视为对其他副本之免责。虽未明确规定该履行使其他副本失效，但受票人仍须对每一已接受之副本履行义务，且未收回之副本亦属有效。背书人若曾向不同人士出示汇票副本，以及后续背书人，均应对各自所持副本之履行承担责任。

第 438 条

原文条文：

المادة (٤٣٨) على من يرسل إحدى نسخ الكمبيالة لقبولها أن يبين على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته، وعلى هذا الأخير أن يسلمها للحامل الشرعي لأية نسخة أخرى فإن رفض تسليمها، لم يكن للحامل حق الرجوع إلا إذا أثبت عن طريق احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) : أولا : أن النسخة المرسلة للقبول لم تسلم له حين طلبه إياها. ثانيا : أن القبول أو الوفاء لم يحصل بموجب نسخة أخرى.

中文条旨： 通知其他票据持有者义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡将汇票副本寄送他人以待承兑者，应在其他副本上注明该副本之归属人，并由归属人将其交付给合法持票人。如归属人拒绝交付，则持票人仅可在以下两种情形下主张权利：

1. 寄送之副本未按要求送达；
2. 其他副本未实现承兑或付款。

第 439 条

原文条文：

المادة (٤٣٩) للحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا. ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النسخ عن الأصل قد انتهى عند هذا الحد. ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيا على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون لهذه الصورة ما لا أصل من أحكام.

中文条旨： 可制作票据复印件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人得制作汇票之复印件。复印件应与原件完全一致，包括所有背书及其他记载内容，并注明“本复印件系根据原件制作”。复印件可参照原件之背书与担保程序进行处理，且其法律效力与原件相同。

第 440 条

原文条文：

المادة (٤٤٠) يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة. وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه، لم يكن للحامل الصورة حق الرجوع على مظهرها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يصح التظهير إلا على الصورة، فكل تظهير يكتب على الأصل بعد ذلك يكون باطلا.

中文条旨： 复印件持有人有权要求原件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在汇票正本上应当注明持票人的姓名，且该持票人应当将正本交付给合法的票据持有人。若持票人拒绝交付，则该票据持有人无权向出票人或其备付保证人追索，除非其通过拒付证书（抗议）证明该正本并未按其要求交付。此外，若在制作票据副本之前，于正本上注明“自今以后仅可对票据副本进行背书”，则此后在正本上作出的任何背书均属无效。

第 441 条

原文条文：

المادة (٤٤١) إذا وقع تحريف في متن الكمبيالة، التزم الموقعون الللاحقون لهذا التحريف بما ورد في المتن المحرف، أما الموقعون السابقون فيلزمون بما ورد في المتن الأصلي وحده.

中文条旨： 修改票据内容后责任划分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如汇票正文被篡改，后签名人应对其所作之篡改内容承担责任；而先签名人仅对其原始正文的内容负责。

第二章 保证汇票履行 - 首先：履行对价

الفصل الثاني - ضمانات الوفاء بالكمبيالة - أولا : مقابل الوفاء

第 442 条

原文条文：

المادة (٤٤٢) على ساحب الكمبيالة أو من سحبت الكمبيالة أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها، ولكن ذلك لا يعني الساحب لحساب غيره من مسؤوليته شخصيا تجاه مظهريها وحامليها دون سواهم.

中文条旨： 票据出票人须提供付款对价

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

出票人或被出票人应当确保付款人处存在足额的兑付资金，但此并不免除出票人对其背书人及持票人承担个人责任。

第 443 条

原文条文：

المادة (٤٤٣) يعتبر مقابل الوفاء موجودا إذا كان المصحوب عليه مدينا للساحب أو للآمر بالسحب في میعاد استحقاق الكمبيالة بمبلغ معين من النقود واجب الأداء ومساو على الأقل لمبلغ الكمبيالة.

中文条旨： 付款对价存在的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当付款人对出票人或委托付款人在汇票到期日负有特定金额的货币债务，且该债务数额至少等于汇票金额时，即视为已具备兑付资金。

第 444 条

原文条文：

المادة (٤٤٤) قبول الكمبيالة قرينة على وجود مقابل لوفائها لدى القابل، ولا يجوز إثبات عكس هذه القرينة في علاقة المصحوب عليه بالحامل. وعلى الساحب وحده أن يثبت في حالة الإنكار، سواء قبلت الكمبيالة أو لم تقبل، أن المصحوب عليه كان عنده مقابل وفائها في میعاد الاستحقاق. فان لم يثبت ذلك. كان ضامنا للوفاء ولو وصل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) بعد المیعاد المحدد قانونا. فإذا أثبت الساحب وجود المقابل واستمرار وجوده حتى المیعاد الذي كان يجب فيه عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) برأت ذمته بمقدار هذا المقابل، ما لم يكن قد استعمل في مصلحته.

中文条旨： 承兑推定付款对价存在

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承兑汇票的行为本身即表明付款人处存在兑付资金，而在付款人与持票人之间的关系中，不得推翻这一推定。唯有出票人，在否认的情况下，无论汇票是否已被承兑，都需证明付款人在到期日确实持有足以兑付的款项。如未能证明，则出票人仍应对兑付承担担保责任，即使在法定期限届满后才收到拒付证书（抗议）。若出票人能够证明兑付资金的存在，并且该资金在法定拒付期限内持续存在，则其可在该资金范围内免除责任，但前提是该资金未被其本人用于其他用途。

第 445 条

原文条文：

المادة (٤٤٥) تنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم القانون إلى حملة الكمبيالة المتعاقدین. وإذا كان مقابل الوفاء أقل من قيمة الكمبيالة، كان للحامل على المقابل الناقص جميع الحقوق المقررة له على المقابل الكامل. ويسري هذا الحكم إذا كان مقابل الوفاء دينا متنازا عا عليه أو غير محقق أو غير حال عند استحقاق الكمبيالة.

中文条旨： 付款对价随票据转让而转移

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据法律规定，兑付资金的所有权自动转移至票据持有人。若兑付资金少于汇票金额，则持票人就差额部分享有与全额兑付资金相同的权利。此项规定同样适用于兑付资金为尚未确定、无法核实或尚未到期的债权的情形。

第 446 条

原文条文：

المادة (٤٤٦) على الساحب، ولو عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) بعد المیعاد المحدد قانونا، أن يسلم حامل الكمبيالة المستندات اللازمة للحصول على مقابل الوفاء فإذا أفلس الساحب، لزم ذلك مدير التفليسة. وتكون مصروفات ذلك على حامل الكمبيالة في جميع الأحوال.

中文条旨： 出票人应提供付款凭证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

即便出票人在法定期限届满后才提交拒付证书（抗议），也必须向持票人提供获取兑付资金所需的全部文件。若出票人破产，则该项义务由破产管理人承担，相关费用均由持票人负担。

第 447 条

原文条文：

المادة (٤٤٧) إذا أفلس الساحب، ولو قبل میعاد استحقاق الكمبيالة، فللحاملها دون غيره من دائني الساحب استيفاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح عند المصحوب عليه.

中文条旨： 出票人破产时票据持有人优先受偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若出票人破产，即使在汇票到期日前，持票人亦有权优先从付款人处获得与其汇票金额相等的兑付资金。

第 448 条

原文条文：

المادة (٤٤٨) إذا أفلس المصحوب عليه وكان مقابل الوفاء دينا في ذمته، دخل هذا الدين في موجودات التفليسة.

中文条旨： 付款人破产时对价债务纳入破产财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若付款人破产且其负有兑付资金债务，则该债务将计入破产财产。

第 449 条

原文条文：

المادة (٤٤٩) إذا كان للساحب لدى المصحوب عليه بضائع أو أوراق تجارية أو أوراق مالية أو غير ذلك من الأعيان التي يجوز استردادها طبقا لأحكام الإفلاس، وكانت هذه الأعيان مخصصة صراحة أو ضمنا لوفاء الكمبيالة، فللحامل الأولوية في استيفاء حقه من قيمتها.

中文条旨： 特定财产优先用于支付票据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若出票人对付款人拥有货物、商业票据、金融证券或其他可根据破产法予以收回的资产，且这些资产明确或默示地被指定用于清偿汇票债务，则持票人对该等资产享有优先受偿权。

第 450 条

原文条文：

المادة (٤٥٠) إذا سحبت عدة كمبيالات على مقابل وفاء واحد لا تكفي قيمته لوفائها كلها روعي ترتيب تواريخ سحبها فيما يتعلق بحقوق حامليها في استيفاء ديونهم من مقابل الوفاء المذكور، ويكون حامل الكمبيالة الأسبق تاريخا مقدما على غيره. فإذا سحبت الكمبيالات في تاريخ واحد، قدمت الكمبيالة التي تحمل قبول المصحوب عليه. وإذا لم تحمل أية كمبيالة قبول المصحوب عليه، قدمت الكمبيالة التي خصص لوفائها مقابل الوفاء. أما الكمبيالات التي تشمل على شرط عدم القبول، فتأتي في المرتبة الأخيرة. ثانيا: قبول الكمبيالة

中文条旨： 多张票据共用对价的清偿顺序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若多张汇票均以同一笔兑付资金为担保，而该资金不足以清偿所有汇票，则应按照各汇票的出票日期顺序来确定持票人对其各自债权的优先受偿权。出票日期较早的汇票优先于其他汇票。若多张汇票同时出票，则以付款人已承兑的汇票优先；若无任何汇票获承兑，则以指定用于兑付的汇票优先。至于附有“不予承兑”条款的汇票，则排在最后。

第二：汇票的承兑

第 451 条

原文条文：

المادة (٤٥١) يجوز لحامل الكمبيالة أو لأي حائز لها، حتى ميعاد الاستحقاق، تقديمها إلى المصحوب عليه في موطنها لقبولها.

中文条旨： 票据持有人可于到期日前提示承兑

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人或任何票据持有人，均可在汇票到期日前将其提交至付款人所在地，请求承兑。

第 452 条

原文条文：

المادة (٤٥٢) يجوز لساحب الكمبيالة أن يشترط وجوب تقديمها للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول، ما لم تكن مستحقة الدفع عند غير المصحوب عليه أو في جهة أخرى غير موطنها أو مستحقة الدفع بعد مدة معينة من الاطلاع عليها. وله أن يشترط عدم تقديمها للقبول قبل أجل معين. ولكل مظهر أن يشترط تقديم الكمبيالة للقبول في ميعاد معين أو بغير ميعاد، ما لم يكن الساحب قد اشترط عدم تقديمها للقبول.

中文条旨： 出票人可约定承兑时间或禁止承兑

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

出票人可以要求汇票必须在特定日期或不设期限内提交承兑；也可要求汇票不得提交承兑，除非该汇票已在非付款人所在地或非其居住地到期，或者在查阅后一定期限内到期。此外，出票人还可要求汇票不得在特定日期前提交承兑。任何承兑人亦可要求汇票在特定日期或不设期限内提交承兑，除非出票人已明确禁止提交承兑。

第 453 条

原文条文：

المادة (٤٥٣) الكمبيالة المستحقة الوفاء بعد مضي مدة معينة من الاطلاع عليها يجب تقديمها للقبول خلال سنة من تاريخها. وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته. ولكل مظهر تقصير هذا الميعاد.

中文条旨： 定期付款票据需在一年内提示承兑

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于在查阅后一定期限内到期的汇票，应在到期日起一年内提交承兑。出票人可缩短或延长该期限，而承兑人亦可相应调整期限。

第 454 条

原文条文：

المادة (٤٥٤) يجوز للمسحوب عليه أن يطلب تقديم الكمبِيالة للقبول ثانية في اليوم التالي للتقديم الأول . ولا يقبل من ذوي المصلحة الادعاء بأن هذا الطلب قد ورد إلا إذا ذكر الطلب في الاحتجاج (البروتستو) .

中文条旨： 付款人可要求重新提示承兑

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

付款人可在首次提交承兑后的次日再次要求提交承兑，但利害关系人不得主张该要求系事后提出，除非该要求已在拒付证书（抗议）中明确记载。

第 455 条

原文条文：

المادة (٤٥٥) لا يلزم حامل الكمبِيالة المقدمة للقبول بالتخلي عنها للمسحوب عليه . ويكتب القبول على الكمبيالة ذاتها ، ويؤدى بلفظ (مقبول) أو بأية عبارة أخرى تدل على هذا المعنى ، ويوقعه المسحوب عليه . ويعتبر قبولًا مجرد وضع المسحوب عليه توقيعه على صدر الكمبِيالة ، وإذا كانت الكمبِيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها ، أو كانت واجبة التقدم للقبول في مدة معينة بناء على شرط خاص ، وجب بيان تاريخ القبول في اليوم الذي حصل فيه ، إلا إذا أوجب الحامل بيان تاريخ القبول في يوم تقديم الكمبِيالة ، فإذا خلا القبول من التاريخ ، جاز للحامل حفظا لحقوقه في الرجوع على المظهرين أو على المساحب ، إثبات هذا الخلو باحتجاج (بروتستو) يعمل في وقت يكون فيه مجدية .

中文条旨： 承兑应注明日期并签章确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人提交汇票请求承兑时，无需放弃该汇票。承兑应直接书写于汇票之上，以“已承兑”字样或其他类似表述加以确认，并由付款人签署。付款人仅在其签名出现在汇票正面时，即视为完成承兑。若汇票在查阅后一定期限内到期，或因特殊约定须在特定时间内提交承兑，则应在实际承兑当日注明承兑日期；若持票人未注明承兑日期，为保障其对背书人或出票人的追索权，持票人可通过在适当时间提交拒付证书（抗议）来证明承兑缺失的事实。

第 456 条

原文条文：

المادة (٤٥٦) يجب أن يكون القبول غير معلق على شرط ، ومع ذلك يجوز للمسحوب عليه قصره على جزء من مبلغ الكمبِيالة ، وأي تعديل لبيانات الكمبِيالة يقع في صيغة القبول يعتبر رفضًا لها ، ومع ذلك يظل القابل ملزمًا بما تضمنتة صيغة القبول .

中文条旨： 承兑不得附条件且应完整记载

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承兑不应附加任何条件，但付款人可选择仅承兑汇票的部分金额。凡对汇票信息作出的任何修改，均视为拒绝承兑，但付款人仍需履行承兑所包含的全部义务。

第 457 条

原文条文：

المادة (٤٥٧) إذا شطب المسحوب عليه قبوله المكتوب على الكمبِيالة قبل ردها ، يعتبر القبول المشطوب رفضًا . ويعتبر الشطب حاصلا قبل رد الكمبِيالة ما لم يثبت العكس ومع ذلك إذا أخطر المسحوب عليه الحامل أو أي موقع آخر كتابة بقبوله ، التزم بهم هذا القبول .

中文条旨： 票据接受后撤回视为拒绝

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若付款人在退回汇票前删除了其在汇票上所作的承兑记录，则该删除行为视同拒绝承兑。除非另有证据证明相反情况，否则该删除行为被视为发生在退回汇票之前。然而，若付款人已书面通知持票人或其他相关方其承兑意向，则该承兑应予遵守。

第 458 条

原文条文：

المادة (٤٥٨) إذا عين المساحب في الكمبِيالة مكانًا للوفاء غير موطن المسحوب عليه دون أن يعين من يجب الوفاء عنده ، جاز للمسحوب عليه تعيينه عند القبول فإذا لم يعينه اعتبر القابل ملزمًا بالدفع في مكان الوفاء . وإذا كانت الكمبِيالة مستحقة الوفاء في موطن المسحوب عليه ، جاز له أن يعين في صيغة القبول عنوانًا في الجهة التي يجب أن يقع فيها الوفاء .

中文条旨： 付款地点未明确时可由承兑人指定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若出票人在汇票中指定了不同于付款人所在地的付款地点，但未明确指定具体付款人，则付款人可在承兑时自行指定付款人；若未指定，则付款人仍需在原定付款地点履行付款义务。若汇票到期日在付款人所在地，则付款人可在承兑时注明具体的付款地址。

第 459 条

原文条文：

المادة (٤٥٩) إذا قبل المصحوب عليه الكمبيالة، صار ملزمًا بوفاء قيمتها في ميعاد استحقاقها. وفي حالة عدم الوفاء يكون للحامل، ولو كان هو الساحب ذاته، مطالبة المصحوب عليه القابل بدعوى مباشرة ناشئة عن الكمبيالة بكل ما تجوز المطالبة به طبقًا لأحكام المادتين (٤٩٤، ٤٩٥) من هذا القانون. ثالثاً: الضمان الاحتياطي

中文条旨： 承兑人须按期支付票据金额

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一旦付款人承兑汇票，即有义务在到期日支付汇票金额。若未按时付款，持票人——即使其本人为出票人——亦有权依据本法第494条和第495条的规定，直接向付款人提起诉讼，主张其基于汇票产生的各项权利。

第 460 条

原文条文：

المادة (٤٦٠) يجوز ضمان وفاء مبلغ الكمبيالة كلها و بعضه من ضمان احتياطي. ويكون هذا الضمان من أي شخص، ولو كان ممن وقعوا الكمبيالة.

中文条旨： 可对票据金额提供备用担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票金额的全部或部分之履行，均可由备用保证予以担保。该担保可由任何一方提供，即使该方为已签发汇票之人亦无妨。

第 461 条

原文条文：

المادة (٤٦١) يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو بأية عبارة أخرى تفيد معناها، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون، وإلا اعتبر الضمان حاصلاً للساحب. ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة، ما لم يكن هذا التوقيع صادراً عن المصحوب عليه أو عن الساحب.

中文条旨： 备用担保应注明并由担保人签字

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

备用担保应当记载于汇票本身或与其相连的票据上，并以“作为备用担保予以承兑”或其他具有相同含义的表述加以注明，由担保人签字，并在担保中载明被担保人的姓名；否则，该担保视为对出票人有效。此担保自担保人在汇票正面签字之时即告成立，除非该签字系由背书人或出票人所作出。

第 462 条

原文条文：

المادة (٤٦٢) يلتزم الضمان الاحتياطي على الوجه الذي يلتزم به المضمون، ويكون التزام الضمان الاحتياطي صحيحاً ولو كان الالتزام ضمنه باظلاً لأي سبب آخر غير عيب في الشكل. وإذا وفى الضمان الاحتياطي الكمبيالة، آلت إليه الحقوق الناشئة عنها وذلك تجاه مضمونه وتجاه كل ملتزم نحو هذا الأخير بموجب الكمبيالة.

中文条旨： 备用担保与主债务责任相同

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

备用担保的义务与普通担保人的义务相同；即使该担保义务因形式上的瑕疵以外的任何原因而无效，其效力仍然有效。若备用担保人履行了汇票项下的付款义务，则其将依法享有由此产生的各项权利，包括针对被担保人以及所有依据该汇票对该被担保人负有义务者的权利。

第 463 条

原文条文：

المادة (٤٦٣) يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي على ورقة مستقلة بينين فيها الجهة التي تم فيها هذا الضمان. والضمان الضمان الاحتياطي بورقة مستقلة لا يلزم إلا تجاه من أعطى له الضمان. النقضاء الالتزام الثابت بالكمبيالة أولاً: الوفاء ميعاد الاستحقاق

中文条旨： 独立担保仅对担保人有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

备用担保可以独立于汇票单独出具，且仅对出具该担保之人发生法律效力。独立出具的备用担保仅对受益人产生约束力。

第三章

الفصل الثالث

第 464 条

原文条文：

المادة (٤٦٤) ميعاد استحقاق الكمبيالة يكون على أحد الوجوه الآتية: أ - لدى الاطلاع. ب - بعد مضي مدة معينة من الاطلاع. ج - بعد مضي مدة معينة من تاريخ الكمبِيالة. د - في يوم معين. تكون باطلة.

中文条旨： 票据到期日的四种形式无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票的到期日可为以下几种情形之一：
一、见票即付；
二、见票后一定期限；
三、自出票日起一定期限；
四、特定日期。
上述任何一种情形均属有效。

第 465 条

原文条文：

المادة (٤٦٥) الكمبيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع تكون واجبة الوفاء بمجرد تقديمها ويجب أن تقدم للوفاء خلال سنة من تاريخها، وللصاحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، وللمظهرين تقصيره. وللصاحب أن يشترط عدم تقديم الكمبِيالة المستحقة الوفاء لدى الاطلاع قبل انتقضاء أجل معين. وفي هذه الحالة يحسب ميعاد التقدم ابتداء من هذا الأجل.

中文条旨： 见票即付票据需在一年内提示付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

见票即付的汇票一经提示即应予付款，且应在出票日起一年内提示付款。持票人有权缩短或延长该期限，而出票人亦有权要求在特定期限届满前不得提示该汇票。在此情况下，提示期限自该特定期限起算。

第 466 条

原文条文：

المادة (٤٦٦) ميعاد استحقاق الكمبِيالة الواجبة الوفاء بعد مدة من الاطلاع يبدأ من تاريخ قبولها أو من تاريخ الاحتجاج (البروتستو). فإذا لم يعمل الاحتجاج (البروتستو) اعتبر القبول غير المؤرخ حاصلا بالنسبة إلى القابل في اليوم الأخير في الميعاد المقرر لتقديم الكمبِيالة للقبول طبقا للمادة (٤٥٣).

中文条旨： 见票后定期付款从承兑日起算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

见票后一定期限才到期的汇票，其到期日自承兑之日或拒付证书（抗议）签发之日起计算。如未进行拒付证书（抗议），则视为承兑日期未注明，此时应以最后一天作为提示期限的截止日，按照第453条的规定执行。

第 467 条

原文条文：

المادة (٤٦٧) الكمبيالة المسوحوبة لشهر أو أكثر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها يقع استحقاقها في التاريخ المقابل من الشهر الذي يجب فيه الوفاء. فإذا لم يوجد للتاريخ مقابل في الشهر المذكور، وقع الاستحقاق في اليوم الأخير من الشهر. وإذا سحبت الكمبِيالة لشهر ونصف أو لعدة شهور ونصف شهر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها، وجب بدء الحساب بالشهور كاملة وتعني عبارة (نصف شهر) خمسة عشر يوما بالفعل. ولا تعني عبارة (ثمانية أيام) أو (خمسة عشر يوما) أو أسبوعا أو أسبوعين وإنما ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما بالفعل.

中文条旨： 按月或按期计算票据到期日

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票自出票日起或自提示日起一个月以上到期时，其到期日应为该月对应日期。若该月无对应日期，则以该月最后一日为到期日。若汇票自出票日起或自提示日起一个半月或数月到期，则应按整月计算，其中“半个月”指实际十五天，而非八天、十五天、一周或两周等其他表述。

第 468 条

原文条文：

المادة (٤٦٨) إذا كانت الكمبِيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وكان الاحتجاج في أول الشهر أو في منتصفه أو في آخره كان المقصود من هذه التعبيرات اليوم الأول أو الخامس عشر أو الأخير من الشهر.

中文条旨： 特定日期付款以当月具体日期为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票到期日为特定日期，而拒付证书恰逢月初、月中或月末，则相关表述分别指该月的第一日、十五日或最后一天。

第 469 条

原文条文：

المادة (٤٦٩) إذا كانت الكمبِيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها، اعتبر تاريخ الاستحقاق محددا وفقا للتقويم بلد الوفاء. وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم، وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها، وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك وعلى هذا الوجه يحسب ميعاد تقديم الكمبيالة . ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من مجرد بياناتها اتجاه القصد إلى إتباع أحكام مخالفة . الوفاء بقيمة الكمبيالة

中文条旨： 不同历法国家票据到期日依付款地确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票到期日为特定日期，且所在国家的日历与出票国不同，则应以付款地国家的日历确定到期日。若汇票跨越两个不同日历的国家，且到期日为出票日后一定期限，则应将出票日换算为付款地国家的日历对应的日期，并据此确定到期日及提示期限。上述规定不适用于汇票条款或数据明确表明需适用相反规定的场合。

第 470 条

原文条文：

المادة (٤٧٠) على حامل الكمبيالة أن يقدمها للوفاء في يوم استحقاقها ، ويعتبر تقديمها إلى إحدى غرف المقاصلة المُعترف بها قانونا بمثابة تقديم للوفاء . ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحية ، برئت ذمته ، إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جسيم . وعليه أن يستوثق من انتظام تسلسل التظهيرات ، ولكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين .

中文条旨： 持票人应在到期日提示付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人应在汇票到期日将其提交付款，向依法认可的某家银行或金融机构提交视为有效提示。凡在到期日如期付款且无正当异议者，其责任即告解除，但若有欺诈或重大过失行为除外。持票人应确保背书链条完整，但无需核实背书人签名的真实性。

第 471 条

原文条文：

المادة (٤٧١) لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل ميعاد الاستحقاق ، وإذا وفى المصحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحلل تبعة ذلك .

中文条旨： 提前付款不构成违约

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人不得被迫在到期日前收取汇票款项；若付款人提前支付，则其责任随之免除。

第 472 条

原文条文：

المادة (٤٧٢) إذا وفى المصحوب عليه الكمبيالة ، جاز له طلب تسلمها من الحامل موقعها عليها بما يفيد الوفاء . ولا يجوز للحامل الامتناع عن قبول الوفاء الجزئي ، ويجوز للمصحوب عليه أن يطلب إثبات هذا الوفاء الجزئي على الكمبيالة وإعطاءه مخالصة به وكل ما يدفع من أصل قيمة الكمبيالة تبرأ منه ذمة ساحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين بها . وعلى حاملها أن يعمل الاحتجاج بعدم الوفاء (البروتستو) عن القدر غير المدفوع من قيمتها .

中文条旨： 付款后可要求持票人签收确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若付款人已支付汇票款项，其有权要求持票人交付已付款证明。持票人不得拒绝接受部分付款，付款人还可要求在汇票上注明部分付款情况并出具相应收据，同时持票人须就全部汇票金额承担相应的责任。持票人应在未付款部分继续保留拒付抗议（抗议书）。

第 473 条

原文条文：

المادة (٤٧٣) إذا لم تقدم الكمبيالة للوفاء في يوم الاستحقاق ، جاز لكل مدين بها إيداع مبلغها خزانة المحكمة . ويكون الإيداع على نفقة الحامل وتحت مسؤوليته . وتسلم أمانة سر المحكمة المودع وثيقة يذكر فيها إيداع المبلغ وقدره وتاريخ الكمبيالة وتاريخ الاستحقاق واسم من حررت في الأصل لمصلحته . فإذا طالب الحامل المدين بالوفاء ، وجب على المدين تسليم وثيقة الإيداع مقابل تسلم الكمبيالة ، وللحامل قبض المبلغ من أمانة السر بموجب هذه الوثيقة فإذا لم يسلم المدين وثيقة الإيداع وجب عليه وفاء قيمة الكمبيالة للحامل .

中文条旨： 逾期未付款可向法院存款并出具凭证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票未能在到期日及时提示付款，任何债务人均可将汇票款项存入法院金库，费用由持票人承担并自负其责。法院秘书处将接收存款，并出具一份文件，载明存款金额、汇票编号、到期日及受益人信息。若持票人要求付款，债务人应凭该文件交还汇票，持票人方可凭此文件从法院秘书处领取款项。若债务人未提供存款凭证，则仍需全额支付汇票款项。

第 474 条

原文条文：

المادة (٤٧٤) إذا اشترط وفاء الكمية في سلطنة عمان بنقد غير متداول فيها، وجب الوفاء بالنقد المتداول في السلطنة حسب سعره يوم الاستحقاق، فإذا لم يتم الوفاء في يوم الاستحقاق، كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الكمية مقوما بالنقد المتداول في السلطنة حسب سعره في يوم الاستحقاق أو في يوم الوفاء. ويتبع العرف الجاري في السلطنة لتقويم النقد الأجنبي، ومع ذلك يجوز للساحب أن يبين في الكمية السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ الواجب دفعه. وإذا عين مبلغ الكمية بنقد تحمّل تسمية مشتركة ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عنها في بلد الوفاء، افترض أن المقصود نقود بلد الوفاء.

中文条旨： 外币支付按当地汇率计算，逾期可选择计价日

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若约定以阿曼境内非流通货币支付汇票款项，则应按付款当日的汇率折算成阿曼境内流通货币支付。若付款当日未能完成，则持票人可在付款当日或付款次日选择以当时汇率折算后的金额主张权利。此外，阿曼境内通常采用外汇估值惯例，但出票人也可在汇票中明确指定用于计算应付金额的汇率。若汇票金额以某种共同命名的货币标示，但其价值在出票国与付款国之间存在差异，则应以付款国货币为准。

第 475 条

原文条文：

المادة (٤٧٥) لا يقبل الامتناع عن وفاء الكمية إلا إذا ضاعت أو أفسل حاملها.

中文条旨： 仅在票据丢失或被拒收时可拒绝付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除汇票遗失或持有人主动放弃外，不得拒绝支付汇票款项。

第 476 条

原文条文：

المادة (٤٧٦) إذا ضاعت كمية غير مقبولة، وكانت محررة من عدة نسخ، جاز لمستحق قيمتها أن يطالب بوفائها بموجب إحدى نسخها الأخرى.

中文条旨： 未承兑票据丢失可凭其他副本追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票遗失且无法确认其真伪，但已有多份副本，则权利人可凭其中任意一份副本主张权利。

第 477 条

原文条文：

المادة (٤٧٧) إذا كانت الكمية محررة من عدة نسخ وضاعت النسخة التي تحمل صيغة القبول، لم تجز المطالبة بوفائها بموجب إحدى نسخها الأخرى إلا بأمر من رئيس المحكمة وبشرط تقديم كفيل.

中文条旨： 未承兑票据丢失需法院命令及担保方可追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票遗失且多份副本均已丢失，其中包含承兑字样的一份亦无法找回，则权利人仅能凭法院院长批准并提供担保的情况下，主张权利。

第 478 条

原文条文：

المادة (٤٧٨) يجوز لمن ضاعت منه كمية، سواء أكانت مقترنة بالقبول أم لا، ولم يتمكن من تقديم إحدى نسخها الأخرى، أن يستصدر من رئيس المحكمة أمرا بوفائها، بشروط أن يثبت ملكيته لها وأن يقدم كفيلًا.

中文条旨： 丢失票据可申请法院命令并提供担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票遗失，无论是否附有承兑字样，且无法提供其他副本，则权利人可向法院院长申请发布命令，允许其主张权利，但须证明自己拥有该汇票并提供担保。

第 479 条

原文条文：

المادة (٤٧٩) في حالة الامتناع عن وفاء الكمية الضائعة بعد المطالبة بها وفقا لأحكام المادتين السابقتين، يجب على مالكها للمحافظة على جميع حقوقه، أن يثبت ذلك في احتجاج بعدم الوفاء (بروتستو) يحرره في اليوم التالي ليعاد الاستحقاق ويعلن للساحب والمظهر بالأوجه وفي المواعيد المقررة في المادة (٤٩٢). ويجب تحرير الاحتجاج بعدم الوفاء (البروتستو) وإعلانه ولو تعذر استصدار أمر من رئيس المحكمة في الوقت المناسب.

中文条旨： 丢失票据未获付款需及时出具拒付声明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若在前述两条规定下仍拒绝支付遗失汇票款项，权利人应通过在拒付抗议（抗议书）中声明自身权益的方式维护权利，该抗议书应在汇票重新到期之日次日撰写，并按第492条规定的时限和方式通知出票人及背书人。即便无法及时获得法院院长的命令，也必须按时提交拒付抗议书并予以公告。

第 480 条

原文条文：

المادة (٤٨٠) يجوز لمالك الكمبيالة الضائعة الحصول على نسخة منها، ويكون ذلك بالرجوع إلى من ظهر إليه الكمبيالة ويلتزم هذا المظهر بمعاونته والأذن له في استعمال اسمه في مطالبه المظهر السابق، ويرقى المالك في هذه المطالبة من مظهر آخر حتى يصل إلى الساحب. ويلتزم كل مظهر بكتابة تظهيره على نسخة الكمبيالة المسلمة من الساحب بعد التأشير عليها بما يفيد أنها بدل مفقود. ولا يجوز طلب الوفاء بموجب هذه النسخة إلا بأمر من رئيس المحكمة وبشرط تقديم كفيل. وتكون جميع المصاروفات على مالك الكمبيالة الضائعة.

中文条旨： 丢失票据可获取副本并需法院命令及担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

遗失的汇票持有人可以申请补发该汇票，但须向持有该汇票的人请求协助，并经其同意在其主张中使用其姓名。在此过程中，持有人可逐级向前手追索，直至背书人为止。
每一前手均应在从背书人处取得的汇票副本上注明其背书字样，并在该副本上加注“系遗失汇票之替代”字样。仅在法院院长命令下且提供担保人的情况下，方可凭此副本要求付款。所有费用均由遗失汇票的持有人承担。

第 481 条

原文条文：

المادة (٤٨١) الوفاء في ميعاد الاستحقاق بناء على أمر من رئيس المحكمة في الأحوال المشار إليها المواد السابقة مبرئ لذمة المدين.

中文条旨： 法院命令下按时付款免除债务责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在前述各条款所规定的情形下，经法院院长命令而于到期日进行付款，即视为债务人已履行义务。

第 482 条

原文条文：

المادة (٤٨٢) ينقضى التزام الكفيل المنصوص عليه في المواد (٤٨٠، ٤٧٨، ٤٧٧) بمضي ثلاث سنوات إذا لم تحصل خلالها مطالبة ولا دعوى أمام المحاكم. ثانيا: الامتناع عن الوفاء المطالبة والرجوع لعدم القبول أو لعدم الرجوع

中文条旨： 三年内无追偿或诉讼则担保责任终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据第480、478和477条的规定，保证人的责任自发生之日起满三年后消灭，前提是其间未发生任何索赔或诉讼。

第二部分：拒绝付款、提出异议及不予受理

第 483 条

原文条文：

المادة (٤٨٣) لحامل الكمبيالة عند عدم وفائها له في ميعاد الاستحقاق، الرجوع على مظهرها وساحبها وغيرهم من الملزمين بها. وله حق الرجوع على هؤلاء قبل الاستحقاق في الأحوال الآتية: أولا: في حالة الامتناع الكلي أو الجزئي عن القبول. ثانيا: في حالة إفلاس المصحوب عليه سواء كان قبل الكمبيالة أو لم يكن قد قبلها. ثالثا: وفي حالة توقفه عن دفع ما عليه ولو لم يثبت التوقف بحكم، وفي حالة الحجز على أمواله حجزا غير مجد. في حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول يجوز للضامنين، عند الرجوع عليهم في الحالات المبينة في البند الثاني والثالث أن يقدموا إلى المحكمة خلال ثلاثة أيام من تاريخ الرجوع عليهم عريضة طلب مهلة وفاء. فإذا رأت المحكمة مبررا للطلب حدث في أمرها الميعاد الذي يجب أن يحصل فيه الوفاء بشرط لا تجاوز المهلة الممنوحة التاريخ المعين لاستحقاق الكمبيالة. ولا يقبل الطعن في هذا الأمر.

中文条旨： 未按时付款可向背书人及出票人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当汇票到期未获付款时，持票人有权向其背书人、出票人及其他相关责任人追索。此外，在下列情形下，持票人亦可在到期日前向上述人员行使追索权：
一、完全或部分拒绝承兑；
二、被背书人破产，无论其是否在汇票签发前已破产；
三、停止支付其所负债务，即使尚未有法院判决确认其停止支付的事实，或其财产已被采取非有效查封措施。
若出票人因条件限制而未能提交汇票以供承兑，担保人在第二款及第三款所述情形下向其追索时，可在收到追索通知后三日内向法院提交延期付款申请。法院如认为申请理由正当，可酌情延长付款期限，但延长期限不得超过汇票到期日。对此决定不得提起上诉。

第 484 条

原文条文：

المادة (٤٨٤) إذا وافق استحقاق الكمبِيالة يوم عطلة رسمية، لم تجز المطالبة بوفائها إلا في يوم العمل التالي. وكذلك لا يجوز القيام بأي إجراء متعلق بالكمبيالة، وبوجه خاص تقديمها للقبول أو عمل الاحتجاج بعدم الوفاء (البروتستو) أو ما يقوم مقامه إلا يوم عمل. وإذا حدّد لعمل أي إجراء متعلق بالكمبيالة ميعاد معين ووافق يومه الأخير يوم عطلة، امتد الميعاد إلى اليوم التالي. وتحسب من الميعاد أيام العطلة التي تتخلله.

中文条旨： 法定假日顺延相关票据操作期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若汇票到期日恰逢法定假日，则只能于下一个工作日要求付款。同样，与汇票相关的任何程序，尤其是提交承兑、出具拒付证书（抗议）或其他类似手续，均应于工作日办理。若某项与汇票有关的程序原定日期恰逢假日，其期限顺延至下一个工作日。计算期限时，应将期间内的法定假日计入总期限内。

第 485 条

原文条文：

المادة (٤٨٥) يكون إثبات الامتناع عن قبول الكمبِيالة أو عن وفائها بوثيقة رسمية تسمى احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء (البروتستو)، يحرره كاتب المحكمة. ويشتمل الاحتجاج (البروتستو) على صورة حرفيّة للكمبيالة ولما أثبت فيها من عبارات القبول والتطهير، وعلى الإندار بوفاء قيمة الكمبِيالة، وينذكر فيها حضور أو غياب الملتزم بالقبول أو بالوفاء وأسباب الامتناع عن القبول أو الوفاء. وعلى كاتب المحكمة المكلف بعمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أن يترك صورة منه لمن حرر في مواجهته. وعليه قيد أوراق الاحتجاج (البروتستو) بتمامها يوم فيوما، مع مراعاة ترتيب التواريخ في سجل خاص مرقم الصفحات ومؤشر عليه حسب الأصل. ويجري القيد في السجل المذكور على الطريقة المتبعة في سجل الفهرست. وعلى كاتب المحكمة، خلال العشرة أيام الأولى من كل شهر، أن يرسل إلى أمين السجل التجاري قائمة احتجاجات عدم الدفع التي حررها خلال الشهر السابق عن الكمبِيالات المقبولة والمستندات لأمر. وتمسك أمانة السجل التجاري دفترا لقيد هذه الاحتجاجات. ويجوز لكل شخص الاطلاع عليها مقابل الرسوم المقررة، ويقوم المكتب بعمل نشرة تتضمن هذه الاحتجاجات.

中文条旨： 拒收或拒付需出具正式拒付证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

证明拒绝承兑或拒绝付款的行为，应当以正式文件——即“拒付抗议书”（抗议书）的形式作出，由法院书记员制作。抗议书中应载明汇票正本及其所记载的承兑、清偿等事项，同时明确说明汇票金额的支付情况，并注明承兑人或付款人到场与否以及拒绝承兑或拒绝付款的具体原因。负责制作拒付抗议书的法院书记员应当为对方当事人留存一份副本。此外，必须按顺序逐日登记抗议书内容，并在专门的、按页码编号并附有原始凭证的登记簿中予以记录。登记方式应参照目录式登记簿的规范。每月头十日内，法院书记员还应向商业登记机关提交上月所制作的关于已承兑汇票及相应单据的拒付抗议清单。商业登记机关应设立专门账册用于登记此类抗议。任何人均可按规定缴纳费用查阅这些记录，登记机关亦应定期发布包含上述抗议信息的公告。

第 486 条

原文条文：

المادة (٤٨٦) يجب عمل احتجاج عدم القبول (البروتستو) في المواعيد المحددة لتقديم الكمبِيالة للقبول. فإذا وقع التقدم الأول وفقا للمادة (٤٥٤) في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي.

中文条旨： 应在规定期限内出具拒收证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

拒付抗议书（抗议书）必须在规定的汇票提交承兑期限内完成。若首次提交时间恰逢第454条规定之最后期限，则可在次日补办抗议手续。

第 487 条

原文条文：

المادة (٤٨٧) يجب عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) عن الكمبِيالة المستحق وفاؤها في يوم معين أو بعد مدة معينة من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها في أحد يومي العمل التاليين. ليوم الاستحقاق. (المادة ٤٨٨) وإذا كانت الكمية المُستَحَقَّة للوفاء لدى الاطلاع، وجب عمل احتجاج عدم الوفاء. (البروتستو) وفقا للشروط المبينة في المادة (٤٨٦) بشأن احتجاج عدم القبول. (المادة ٤٨٩) يغني احتجاج عدم القبول عن تقديم الكمية للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء. (البروتستو) (المادة ٤٩٠) إذا توقف المُسْحُوب عليه عن الدفع، سواء كان قابلاً للكمية أو غير قابل، وفي حالة توقّيع حجز غير مجد على أمواله، لا يجوز لحامل الكمية الرجوع على ضامنه إلا بعد تقديم الكمية للمُسْحُوب عليه لوفائها وبعد عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) وفي حالة إفلاس المُسْحُوب عليه، سواء كان قابلاً للكمية أو غير قابل، وفي حالة إفلاس ساحب الكمية المُشْرُوط عدم تقديمها للقبول يكون تقديم حكم الإفلاس كافياً. بذاته لتمكين الحامل من استعمال حقوقه في الرجوع على الضامنين. (المادة ٤٩١) يجوز للساحب ولأي مظهر أو ضامن احتياطي أن يعفي حامل الكمية من عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء (البروتستو) عند مباشرة حقه في الرجوع، إذا كتب على الكمية المُبيّنة وذيل بتوقّيعه شرط "الرجوع بلا مصروفات" أو "بدون بروتستو" أو أيّة عبارة أخرى تؤدي هذا المعنى. ولا يعفي هذا الشرط الحامل من تقديم الكمية في المواعيد المقررة ولا من عمل الإخطارات اللازمة. وعلى من يتمسك قبل الحامل بعدم مراعاة هذه المواعيد إثبات ذلك. وإذا كتب الساحب هذا الشرط، سرت آثاره على كل المواعين، أما إذا كتبه أحد المظهرين أو أحد الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده. وإذا كان الساحب هو الذي وضع الشرط، وعمل الحامل احتجاج (بروتستو) رغم ذلك، وحده المصروفات. أما إذا كان الشرط صادرا من مظهر أو من ضامن احتياطي فإنه يجوز الرجوع على جميع الموقعين بمصروفات الاحتجاج (البروتستو) أن عمل. (المادة ٤٩٢) على حامل الكمية أن يخطر ساحبه ومن ظهرها له بعدم قبولها أو بعدم وفائها خلال أربعة أيام العمل التالية لعمل الاحتجاج (البروتستو) أو ليوم تقديمها للقبول أو للوفاء. أن اشتملت على شرط الإعفاء من عمل البروتستو وعلى كل مظهر خلال يومي العمل التاليين ليوم تسلمه الإخطار أن يخطر كل من ظهر له الكمية بتسليمها هذا الإخطار. مبيينا له أسماء وعناوين من قاموا بالإخطارات السابقة، وهكذا من مظهر إلى آخر حتى الساحب، ويبدأ الميعاد بالنسبة إلى كل مظهر من التاريخ الذي تلقى فيه الإخطار. ومتي أخطر أحد الموقعين على الكمبيالة على الوجه المتقدم الذكر، وجب كذلك إخطار ضامنه الاحتياطي في الميعاد ذاته. وإذا لم يعين أحد الموقعين على الكمبيالة عنوانه، أو بينه بكيفية غير مقررة، اكتفى بإخطار المظهر السابق عليه. وملن وجب عليه الإخطار أن يتقدم به على أية صورة ولو برد الكمبيالة ذاتها. ويجب عليه إثبات قيامه بالإخطار في الميعاد المقرر له، ويعتبر الميعاد مراعيا إذا أرسل الإخطار في الميعاد المذكور بكتاب مسجل. ولا تسقط حقوق من وجب عليه الإخطار إذا لم يقم به في الميعاد المبين آنفا، وإنما يلزمه عند الاقتضاء تعويض الضرر المتترتب على إهماله بشرط إلا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة.

中文条旨： 未付款时需出具拒付声明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于已到期应付款的汇票，应在指定日期或自到期日起一定期限内，或在随后两个工作日内，就拒付事宜制作抗议书（抗议书）。
（第488条）
若在查看汇票时发现应付金额存在，亦应立即制作拒付抗议书。
（抗议书）应符合第486条关于拒付抗议的相关规定。
（第489条）
拒付抗议书可免除提交应付金额及制作拒付抗议书的义务。
（第490条）
若被背书人停止付款，无论其是否具备付款能力，或其财产已被采取无效查封措施，持票人只有在先将款项交付给被背书人并完成拒付抗议书后，方可向担保人追索。若被背书人破产，无论其是否具备付款能力，或出票人因条件限制而未能提交汇票以供承兑，只要法院已作出破产判决，持票人即可据此行使权利，向担保人追索。

（第491条）
出票人、任何背书人或备用担保人，均可在持票人行使追索权时，豁免其制作拒付抗议书或拒付抗议书的义务，但前提是持票人在汇票上明确注明并亲笔签署“无费用追索”、“无需抗议书”或其他类似表述。然而，此项豁免并不免除持票人按期提交款项或履行必要通知的义务。凡违反上述期限者，应自行举证证明其行为合理。若出票人作出此项声明，则其效力适用于所有相关方；若由背书人或备用担保人作出，则仅对其本人有效。若出票人作出该声明，而持票人仍执意制作抗议书，则相关费用由持票人承担。若该声明出自背书人或备用担保人，则所有相关方均需承担抗议费用。

（第492条）
持票人应在制作拒付抗议书后的四个工作日内，或在提交承兑或付款申请当日，及时通知出票人及所有背书人其拒绝承兑或拒绝付款的立场。若汇票上载有豁免制作抗议书的条款，则持票人应在收到通知后的两个工作日内，逐一通知所有背书人该通知已送达。通知中应列明此前已发出通知者的姓名与地址，依次传递至出票人。每名背书人自收到通知之日起开始计算期限。若某一背书人未明确告知其地址或联系方式，仅需通知其前手即可。此外，持票人还应通过任何适当方式（包括退回汇票本身）证明已按时发出通知。持票人须在规定期限内完成通知，并以挂号信形式寄送通知视为有效。若持票人未在规定期限内履行通知义务，虽不因此丧失权利，但若造成损害，应按实际损失赔偿，且赔偿金额不得超过汇票面值。

第 493 条

原文条文：

المادة (٤٩٣) ساحب الكمبيالة وقابلها ومظهرها وضامنها الاحتياطي مسؤولون جميعا بالتضامن نحو حاملها وتجوز مطالبتهم منفردين أو مجتمعين، دون مراعاة أي ترتيب. ويثبت هذا الحق لكل موقع على كمبيالة وفي بقيمتها، تجاه المسؤولين نحوه. والدعوة المقام على أحد الملتزمين لا تحول دون مطالبة الباقين، ولو كان التزامهم لا حقا لمن وجهت إليه الدعوة ابتداء.

中文条旨： 出票人、承兑人及背书人承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票的出票人、付款人、背书人及预备保证人均对持票人承担连带责任，可单独或共同向其主张权利，不受任何先后顺序的限制。该权利适用于汇票上的每一位当事人及其票据本身，针对对其负有责任的各方均有效。对其中某一债务人的追索并不影响其他债务人被追索的权利，即使其义务并非直接针对最初被追索之人。

第 494 条

原文条文：

المادة (٤٩٤) لحامل الكمبيالة مطالبة من له حق الرجوع عليه بما يأتي: أ- أصل مبلغ الكمبيالة غير المقبولة أو غير المدفوعة مع العوائد إن كانت مشترطة. ب- مصروفات الاحتجاج بعدم الوفاء (البروتستو) والإخطارات وغير ذلك من المصروفات. وفي أحوال الرجوع قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة يجب أن يستنزل من قيمتها ما يساوي سعر الخصم في تاريخ الرجوع بالمكان الذي يقع فيه موطن الحامل.

中文条旨： 持票人可主张票据金额及费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人有权向其具有追索权的人主张以下权利：
一、未承兑或未支付的汇票金额本金，并附带约定的利息；
二、拒付抗议（拒付证书）费用、通知费用及其他相关支出。
在汇票到期日前进行追索时，应从汇票金额中扣除与持票人所在地贴现利率相当的折扣金额。

第 495 条

原文条文：

المادة (٤٩٥) يجوز لمن أوفى كمبيالة مطالبة ضامنه بما يأتي: أ- كل المبلغ الذي وفاه. ب- المصروفات والعوائد التي تحملها.

中文条旨： 已付款人可向保证人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

已清偿汇票款项者，有权向其保证人主张以下权利：
一、其所清偿的全部金额；
二、其所负担的相关费用及利息。

第 496 条

原文条文：

المادة (٤٩٦) لا يجوز للمحاكم أن تمنح مهلة للوفاء بقيمة الكمبيالات أو للقيام بأي إجراء يتعلق بها، إلا في الأحوال المنصوص عليها في القانون.

中文条旨： 法院不得延长票据履行期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院不得为汇票的付款或任何相关手续给予宽限期，除非法律另有明确规定。

第 497 条

原文条文：

المادة (٤٩٧) لكل ملتزم طولب بكمبيالة على وجه الرجوع، أو كان مستهدفا للمطالبة بها، أن يطلب في حالة قيامه بالوفاء، تسلم الكمبيالة مع احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) ومخالصة بما وفاه. ولكل مظهر وفي الكمبيالة أن يشطب تظهيره والتظهيرات اللاحقة له.

中文条旨： 付款后应取得票据及证明文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡因追索而被要求履行汇票义务或被追索之债务人，在清偿后，有权要求收回汇票并取得拒付抗议（拒付证书）以及清偿证明。同时，背书人及汇票持有人亦有权注销其背书及后续背书。

第 498 条

原文条文：

المادة (٤٩٨) في حالة الرجوع على أحد الملتزمين بالقدر غير المقبول من قيمة الكمبيالة يجوز له وفي هذا القدر أن يطلب من حاملها إثبات هذا الوفاء على الكمبيالة وتسليمها مخالصة به. ويجب على الحامل فوق ذلك أن يسلمه صورة من الكمبيالة مصدقا عليها بما يفيد أنها طبق الأصل، وأن يسلمه الاحتجاج تمكننا له من استعمال حقه في الرجوع على غيره.

中文条旨： 被追索人可要求持票人证明付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在对某一义务人追索未获清偿的汇票金额时，该义务人在该未获清偿的范围内，有权要求持票人在汇票上注明已付讫并交付其收据。此外，持票人还应向该义务人提供经证明为正本副本的汇票复印件，并交付拒付证书，以便该义务人能够行使对其余义务人的追索权。

第 499 条

原文条文：

المادة (٤٩٩) يستقط ما لحامل الكمبيالة من حقوق قبل ساحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين عدا قابلها بمضي المواعيد المعيّنة لإجراء ما يأتي: أ - تقديم الكمبيالة المستحقة لدی الاطلاع أو بعد مدة من الاطلاع. ب - عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء (البروتستو). ج - تقديم الكمبيالة للوفاء في حالة اشتمالها على شرط الإعفاء من عمل الاحتجاج (البروتستو). ومع ذلك لا يفيد الساحب من هذا السقوط إلا إذا أثبت أنه أوجد مقابل الوفاء في ميعاد الاستحقاق، وفي هذه الحالة لا يبقى للحامل إلا الرجوع على المسحوب عليه. وإذا لم تقدم الكمبيالة للقبول في الميعاد الذي شرطه الساحب سقطت حقوق حاملها في الرجوع بسبب عدم القبول وعدم الوفاء، إلا إذا تبين من عبارة الشرط أن الساحب لم يقصد منه سوى إعفاء نفسه من ضمان القبول. وإذا كان المظهر هو الذي شرط في التظهير ميعادا لتقديم الكمبيالة للقبول، فله وحدة الإفادة من هذا الشرط.

中文条旨： 逾期未提示票据权利失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人在规定期限内享有的各项权利，将因下列情形而归于消灭：
一、提交到期汇票供查验或在查验后一定期限内提交；
二、办理拒付抗议（拒付证书）；
三、在汇票载有免予办理拒付抗议条款的情况下，提交汇票以履行付款义务。
但上述权利的消灭仅在出票人能够证明其已在到期日之前完成付款的情况下生效；在此情形下，持票人仅能向付款人追索。若汇票未能在出票人所规定的期限内提交，则持票人因拒付及未付款而丧失追索权，除非该条款明确表明出票人仅意在免除自身对承兑的担保责任。若背书人于背书中约定了提交汇票以供查验的期限，则其可据此主张该项权利。

第 500 条

原文条文：

المادة (٥٠٠) إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج (البروتستو) في المواعيد المقررة لذلك، امتدت هذه المواعيد، وعلى الحامل أن يخطر دون إبطاء من ظهر إليه الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخا وموقعًا منه في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب. وعلى الحامل بعد زوال الحادث القهري تقديم الكمبيالة للقبول أو للوفاء ثم عمل الاحتجاج (البروتستو) عند الاقتضاء. وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يومًا محسوبة من يوم الاستحقاق، جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج (البروتستو). فإذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع، سرى ميعاد الثلاثين يومًا من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة، وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يومًا إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها. ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج (البروتستو).

中文条旨： 不可抗力可顺延票据提示期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如遇不可抗力事件导致无法在规定期限内提交汇票或办理拒付抗议（拒付证书），则该期限自动顺延。持票人应及时将不可抗力事件告知汇票持有人，并在汇票或相关文件上注明该事件的发生日期及签名，且此通知应逐级传递至出票人。待不可抗力事件消除后，持票人应尽快提交汇票以供查验或付款，并视情况办理拒付抗议（拒付证书）。若不可抗力持续超过三十天（自到期日起计算），则无需再提交汇票或办理拒付抗议即可对债务人进行追索。若汇票应在查验时或查验后一段时间内付款，则三十天期限自持票人获悉不可抗力事件发生之日起开始计算，即便该日期早于汇票提交期限。若汇票应在查验后一段时间内付款，则查验期限亦计入三十天之内。但与持票人本人、委托其提交汇票者或办理拒付抗议（拒付证书）者相关的事项，不视为不可抗力事件。

第 501 条

原文条文：

المادة (٥٠١) يجوز لحامل الكمبيالة المعمول عنها احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أن يوقع حجزًا تحفظيا على منقولات كل من الساحب والقابل والمظهر والضامن الاحتياطي وغيرهم من الملتزمين بالكمبيالة. ويتم الحجز بأمر من رئيس المحكمة تبين فيه الإجراءات التي يتعين إتباعها في توقيعه.

中文条旨： 持票人可申请财产保全

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人如需办理拒付抗议（拒付证书），可依法对出票人、付款人、背书人、预备保证人及其他汇票债务人名下的动产实施保全扣押。扣押须由法院院长签发命令，并详细说明执行程序。

第 502 条

原文条文：

المادة (٥٠٢) لكل من له حق الرجوع على غيره من الملتزمين بالكمبيالة أن يستوفي حقه بسحب كمبيالة حديثة على أحد ضامنيه تكون مستحقة الوفاء لدى الاطلاع وواجبة الوفاء في موطن هذا الضامن، ما لم يشترط خلاف ذلك.

中文条旨： 可签发新汇票以实现追索权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡对汇票债务人享有追索权者，均可通过开具一张新的汇票，向其保证人主张权利，该新汇票应在持票人所在地到期并立即付款，除非另有约定。

第 503 条

原文条文：

المادة (٥٠٣) تشتمل الكمبيالة الرجوع على المبالغ الواردة بيانها في المادتين (٤٩٤، ٤٩٥) مضافة إليها ما دفع من عمولة ورسوم. وإذا كان ساحب الكمبيالة الرجوع هو الحامل، حدد مبلغها على الأساس الذي تحدد بموجب قيمة الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع مسحووبة من المكان الذي استحق فيه وفاء الكمبيالة الأصلية على المكان الذي فيه موطن الضامن. وإذا كان ساحب الكمبيالة الرجوع هو أحد المظاهرين، حدد مبلغها على الأساس الذي تحدد بموجب قيمة الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع مسحووبة من المكان الذي فيه موطن الضامن. ساحب الكمبيالة الرجوع على المكان الذي فيه موطن الضامن.

中文条旨： 追索汇票包含原金额及费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

追索汇票所涉及的金额包括第494条和第495条所述的各项款项，另加手续费及各类费用。若追索汇票的出票人为持票人，则其金额按原汇票到期地与保证人所在地之间的距离折算确定；若追索汇票的出票人为背书人之一，则其金额按原汇票到期地与保证人所在地之间的距离折算确定。追索汇票的出票人应以其保证人所在地为准。

第 504 条

原文条文：

المادة (٥٠٤) إذا تعددت كمبيالات الرجوع، لم تجز تجزئة مطالبة ساحب الكمبيالة الأصلية أو أي مظهر لها. إلا بقيمة كمبيالة رجوع واحدة. التدخل

中文条旨： 不得分割单一汇票的追索请求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若存在多张追索汇票，不得分割原汇票出票人或任何背书人的追索请求，除非仅针对单张追索汇票的金额进行分割。

第 505 条

原文条文：

المادة (٥٠٥) لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعين من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء . ويجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص متدخل لمصلحة أي مدين بها يكون مستهدفا للرجوع عليه . ويجوز أن يكون المتدخل من الغير ، كما يجوز أن يكون المتدخل من المصحوب عليه إذا لم يقبل الكمبيالة أو أي شخص ملتزم بموجب الكمبيالة . ويجب على المتتدخل أن يخطر من وقع التدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين ، وإلا كان مسؤولا عند الاقتضاء عن تعويض ما يترتب على إهماله من ضرر بشرط ألا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة .

中文条旨： 可指定第三方代为承兑或付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

汇票持有人、背书人及预备保证人有权指定他人代为承兑或付款。任何介入者均可基于其利益而接受汇票或代为付款，无论其是否为债务人或与汇票有关的第三方。介入者必须在两日内通知受益方，否则可能需就因其疏忽造成的损害承担赔偿责任，但赔偿金额不得超过汇票面值。

第 506 条

原文条文：

المادة (٥٠٦) يقع القبول بالتدخل في جميع الأحوال التي يكون فيها لحامل الكمبيالة جائزة القبول إذا وَإذا عين في الكمبيالة من يقبلها أو يوفي قيمتها عند الاقتضاء في مكان وفائها ، فليس للحامل أن يرجع قبل ميعاد استحقاقها على من صدر عنه هذا التعين ولا على الموقعين اللاحقين له إلا إذا قدم الكمبيالة إلى من عين لقبولها أو لوفائها عند الاقتضاء وامتنع هذا الشخص عن قبولها وأثبت الحامل هذا الامتناع باحتجاج (بروتوستو) . وللحامل في الأحوال الأخرى رفض القبول بالتدخل ، وإذا قبله فقد حقوقه في الرجوع قبل ميعاد الاستحقاق على من حصل التدخل لمصلحته وعلى الموقعين اللاحقين له .

中文条旨： 第三方介入不影响持票人权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论何种情况下，只要持票人已指定他人代为承兑或付款，即视为已获得承兑许可。此时，持票人不得在汇票到期前向该指定人或其后续指定人主张权利，除非其已将汇票交予该指定人并明确拒绝接受，且持票人已通过拒付抗议（拒付证书）证实其拒绝行为。在其他情况下，持票人可拒绝介入，一旦接受介入，则其在到期前对介入者及其后续指定人不再享有追索权。

第 507 条

原文条文：

المادة (٥٠٧) يدَّكر القبول بالتدخل على الكمبيالة ذاتها ، ويوقعه المتتدخل ويذكر فيه اسم من حصل التدخل لمصلحته فإذا خلا القبول بالتدخل من هذا البيان يعتبر حاصلا لمصلحة الساحب .

中文条旨： 接受承兑的声明需注明受益人信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

介入的承兑应标注于汇票之上，由介入者签署并注明受益方姓名。若介入承兑未注明受益方信息，则视为已为出票人利益作出。

第 508 条

原文条文：

المادة (٥٠٨) يلتزم القابل بالتدخل نحو حامل الكمبيالة ومظهريها اللاحقين من حصل التدخل لمصلحته بما يلتزم به هذا الأخير . ويجوز من حصل التدخل لمصلحته ولضامنه على الرغم من حصول القبول بالتدخل ، أن يلزموا الحامل مقابل وفائهم المبلغ المعيّن في المادة (٤٩٤) بتسليمهم الكمبيالة والاحتجاج (البروتوستو) والمخالصة إن وجدت .

中文条旨： 承兑人对后续持票人承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

承兑人应就其为受益人而进行的干预，向汇票持有人及其后手背书人承担与该后手背书人相同的义务。尽管已发生承兑干预，受益人及其保证人仍可要求持票人，在其支付第494条所规定的金额时，交出汇票、拒付证书（抗议书）及收据（如有的话）。

第 509 条

原文条文：

المادة (٥٠٩) يجوز وفاء الكمبيالة بالتدخل في جميع الأحوال التي يكون فيها لحاملها في ميعاد الاستحقاق أو قبله ، حق الرجوع على الملتزمين بها . ويكون هذا الوفاء بأداء كل المبلغ الذي كان يجب على من حصل التدخل لمصلحته أداؤه . ويجب أن يكون الوفاء على الأكثر في اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) .

中文条旨： 承兑人可向持票人追偿已付款项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在所有情况下，只要持票人在到期日或之前享有对票据债务人的追索权，即可通过介入方式清偿票据。此种清偿应包括受托人本应支付的全部金额。清偿最迟应在不得再行办理拒付抗议（公证书）的最后一天次日完成。

第 510 条

原文条文：

المادة (٥١٠) إذا كان لمن قبلوا الكمبيالة بالتدخل أو لمن عينوا لوفائها عند الاقتصاء موطن في مكان وفائها ، وجب على حاملها تقديمها لهؤلاء جميعا لوفائها ، وعمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) إذا لزم الحال على الأكثر في اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) . فإذا لم يعمل البروتستو في هذا الميعاد ، كان من عين الموفي عند الاقتصاء أو من حصل قبول الكمبيالة بالتدخل لمصلحته ، وكذلك المظهرون الللاحقون ، في حل من التزاماتهم .

中文条旨： 持票人须在规定期限内提示付款并作拒付证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若接受票据介入者或指定代为付款之人于票据付款地拥有住所，则持票人应将其提交给上述人员以请求付款；如需办理拒付抗议（公证书），亦应在不得再行办理拒付抗议的最后一天次日完成。若未在此期限内办理公证书，则指定代为付款之人或已获准介入的持票人，以及后续背书人，均视为免除相关义务。

第 511 条

原文条文：

المادة (٥١١) إذا رفض حامل الكمبيالة الوفاء بالتدخل ، فقد حقه في الرجوع على كل من كانت ذمته تبرأ بهذا الوفاء .

中文条旨： 拒绝承兑后持票人可向所有债务人追偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若持票人拒绝介入清偿，则其有权向所有因该清偿而债务已消灭之人行使追索权。

第 512 条

原文条文：

المادة (٥١٢) يجب إثبات الوفاء بالتدخل بكتابة مخالصة على الكمبيالة يذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته . فإذا خلت المخالصة من هذا البيان ، اعتبر الوفاء بالتدخل حاصلا لمصلحة الساحب . ويجب تسليم الكمبيالة والاحتجاج (البروتستو) - إن عمل - للموفي بالتدخل .

中文条旨： 承兑付款需在票据上注明受益人信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

介入清偿必须以书面形式出具清偿证明，并注明清偿受益人。若清偿证明中未载明此信息，则视为清偿已为出票人利益而完成。同时，须将票据及抗议书（公证书）——如已制作——交予介入清偿的付款人。

第 513 条

原文条文：

المادة (٥١٣) يكسب من وفى كمبيالة بطريقة التدخل جميع الحقوق الناشئة عنها تجاه من حصل الوفاء لمصلحته وتجاه الملتزمين نحو هذا الأخير بموجب الكمبيالة . ومع ذلك لا يجوز لهذا الموفي تظهير الكمبيالة من جديد . وتبرأ ذمة المظهرين الللاحقين من حصل الوفاء لمصلحته . وإذا تزاحم عدة أشخاص على الوفاء بالتدخل ، فضل من يترتب على وفائه إبراء أكبر عدد من الملتزمين . ومن تدخل للوفاء بالمخالفة لهذه القاعدة مع علمه بذلك فقد حقه في الرجوع على من تبرأ ذمهم لو كانت هذه القاعدة قد روعيت . ثالثاً : التقادم

中文条旨： 承兑付款人享有全部票据权利但不得再背书

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

通过介入方式清偿票据者，取得针对清偿受益人及票据债务人的一切权利。但该付款人不得再次背书该票据。对于已清偿受益人的后续背书人，其责任亦随之解除。若多人同时介入清偿，应优先考虑能使最多债务人免责之介入方。若明知违反此规则而介入清偿，则丧失对已免责债务人行使追索权的权利。

第三部分：诉讼时效

第 514 条

原文条文：

المادة ( ٥١٤ ) كل عدوى ناشئة عن الكيمياء تجاه قابلتها لتقادم بمضى ثلاث سنوات من تاريخ الاستحقاق . وتتقادم دعاوى الحامل تجاه المظاهرин أو الساحب بمضى سنة من تاريخ الاحتجاج (البروتوست) المحرر في الميعاد القانوني أو من تاريخ الاستحقاق إذا اشتملت الكيمياء على شرط الإعفاء من البروتوست . وتتقادم دعاوى المظاهرين بمضى تجاه بعض أو تجاه الساحب بمضي ستة شهور من اليوم الذي وهو فيه المظهر الكميائي أو من يوم إقامة الدعوى عليه .

中文条旨： 票据权利三年内未主张则失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因票据产生的任何债权，自到期日起三年内时效届满。持票人对背书人或出票人的诉讼时效为自依法定期间内作出抗议（公证书）之日起一年；若票据约定免于办理公证书，则自到期日起计算时效。背书人对持票人的诉讼时效为自背书行为发生之日起六个月。

第 515 条

原文条文：

المادة ( ٥١٥ ) لا تسرى موعيد التقادم في حالة إقامة الدعوى إلا من يوم آخر إجراء فيه . ولا يسري التقادم إذا صدر حكم بالدين أو أقرّ به الدين في صك مستقل إقرار يترتب عليه تجديد الدين .

中文条旨： 诉讼时效从最后一次行动之日起计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼时效仅自最后一次采取有效措施之日开始起算。若法院判决确认债务或债务人在独立文书上承认债务，则诉讼时效不适用。

第 516 条

原文条文：

المادة ( ٥١٦ ) لا يكون لانتقاط التقادم من أثره إلا بالنسبة إلى من اتخذ قبله الإجراء القاطع لسريانه .

中文条旨： 时效抗辩仅对已采取有效措施者生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼时效中断仅对其先前采取的具有决定性效力的措施产生影响。

第 517 条

原文条文：

المادة ( ٥١٧ ) يجب على المدعى عليهم بالدين ، رغم انقضاء مدة التقادم ، أن يقرروا باليمين براءة ذمتهم من الدين إذا طلب إليهم حلفها ، وعلى ورثتهم أو خلفائهم الآخرين أن يحلفوا اليمين على أنهم لا يعلمون أن مورثهم مات وذمته مشغولة بالدين .

中文条旨： 过时效债务人仍需宣誓清白

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

即便诉讼时效已过，被告仍须宣誓声明其无债务责任，如被要求宣誓；其继承人或其他继任者亦应宣誓表明不知其先人遗留债务。

第二编 指示证券

الباب الثاني : السند لأمر

第 518 条

原文条文：

المادة ( ٥١٨ ) السند لأمر صك يشتمل على البيانات الآتية : ١ - شرط الأمر أو عبارة ( سند لأمر ) مكتوبة في متن السند وباللغة التي كتب بها . ٢ - تاريخ إنشاء السند ومكان إنشائه . ٣ - اسم من يجب الوفاء له أو لأمره . ٤ - تعهد غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود . ٥ - معياد الاستحقاق . ٦ - مكان الوفاء . ٧ - توقيع من أنشأ السند .

• ١٠٣ -

中文条旨： 汇票应载明七项基本要素

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本票应包含以下内容：

1. 本票正文以书写语言明确记载“命令”字样或“本票”表述；
2. 本票签发日期及地点；
3. 应付给何人或其指示之人姓名；
4. 不附带条件的特定金额付款承诺；
5. 到期日；
6. 付款地点；
7. 签字人签名。

• 103 -

第 519 条

原文条文：

المادة (٥١٩) السند الخالي من أحد البيانات المذكورة في المادة السابقة لا يعتبر سند لأمر، إلا في الأحوال الآتية: أ- إذا خلا السند من بيان مكان إنشائه، فيعتبر السند منشأ في المكان المبين بجانب اسم المحرر وإلا فمكان توقيعه للسند فعلا. ب- إذا خلا من بيان ميعاد الاستحقاق، فيعتبر أن الوفاء لدى الاطلاع عليه. ج- إذا خلا من بيان مكان الأداء فالمكان الذي يذكر بجانب اسم المحرر يعد مكانا للأداء وموطنا للمحرر في الوقت ذاته، فإذا خلا من ذكر أي مكان للأداء اعتبر مكان عمل المحرر أو مكان إقامته مكانا للأداء.

中文条旨： 缺少部分要素的汇票仍可视为有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若本票缺少前述条款之一，则不被视为本票，但下列情况除外： a. 若本票未注明签发地点，则视为签发于签署人姓名旁所标明之处；否则以实际签字地点为准。 b. 若未注明到期日，则视为见票即付。 c. 若未注明付款地点，则以签署人姓名旁所注明的地点视为付款地点，且该地点亦为签署人所在地；若未注明任何付款地点，则以签署人工作地或居住地作为付款地点。

第 520 条

原文条文：

المادة (٥٢٠) الأحكام المتعلقة بالكمبيالة، فيما يختص بتعدد نسخها وصورها، وبتظهيرها، واستحقاقها، ووفائها، والرجوع بسبب عدم الوفاء، وعدم جواز منح مهلة للوفاء، والحجز التحفظي، والاحتجاج (البروتستو) وحساب المواعيد وأيام العمل، والرجوع بطريق إنشاء كمبيالة رجوع، والوفاء بالتدخل، والتقادم تسري على السند لأمر بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع ماهيته. وتسرى أيضا على السند لأمر القواعد المتعلقة بالكمبيالة المستحقة الوفاء في موطن أحد الأغبار أو في مكان غير الذي يوجد به موطن المسحوب عليه، واشترط عائد، والاختلاف في البيانات الخاصة بالمبلغ الواجب دفعه، والنتائج المترتبة على التوقيع ممن ليست لهم أهلية الالتزام أو التوقيعات غير الملزمة أو توقيع شخص غير مفوض أو جاوز حدود التفويض. وكذلك تسري على السند لأمر الأحكام المتعلقة بالضمان الاحتياطي مع مراعاة أنه إذا لم يذكر في صيغة هذا الضمان اسم المضمون اعتبر الضمان حاصلا لمصلحة محرر السند.

中文条旨： 汇票相关规则适用于本票

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有关汇票的规定，包括副本与版本、背书、到期、清偿、拒付追索、不得给予付款宽限期、保全扣押、抗议（公证书）、计算期限与工作日、通过重新开立汇票进行追索、介入清偿及诉讼时效等事项，均适用于本票，但不得与其本质相抵触。此外，本票亦适用涉及到期付款的汇票相关规定，无论是在出票人所在地还是在其他地方，以及关于利息、金额数据差异、由无资格人士签署或无效签名、未经授权或超越授权范围签署等情况下的处理规定。同时，本票亦适用有关担保的相关规定，但若担保条款未明确载明被担保人姓名，则视为担保系为本票签发人利益而设立。

第 521 条

原文条文：

المادة (٥٢١) يلتزم محرر السند لأمر على الوجه الذي يلتزم به قابل الكمبيالة. ويجب تقديم السند لأمر المستحق الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع إلى المحرر في الميعاد المنصوص عليه في المادة (٤٥٣) للتأشير عليه بما يفيد الاطلاع على السند. ويجب أن يكون هذا التأشير مؤرخا وموقعا من المحرر. وتبعد مدة الاطلاع من تاريخ التأشير المذكور. وإذا امتنع المحرر عن وضع التأشير، وجب إثبات امتناعه باحتجاج عدم القبول، ويعتبر تاريخ الاحتجاج بداية لسريان مدة الاطلاع.

中文条旨： 本票出票人承担与汇票承兑人相同责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本票签发人应按与汇票持有人相同的义务行事。本票应在一定期限内提交给应付款人，且须在第453条规定的期限内由签发人予以标注“已阅”。该标注须注明日期并由签发人亲笔签名。自标注之日起计算“已阅”期限。若签发人拒绝标注，则应以拒收抗议书加以证明，抗议书日期即为“已阅”期限的起始时间。

第三编 支票

الباب الثالث - الشيك

第 522 条

原文条文：

المادة (٥٢٢) فيما عدا الأحكام المذكورة في هذا الباب، تسري على الشيك أحكام الكمبيالة بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع ماهيته. ١ - إنشاء الشيك

中文条旨： 支票适用汇票规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本章所述规定外，支票适用汇票相关条款，但不得与其本质相冲突。

1. 支票的签发

第一章 支票的签发与背书

الفصل الأول - إنشاء الشيك وتداؤله

第 523 条

原文条文：

المادة (٥٢٣) الشيك صك يشتمل على البيانات الآتية: ١ - لفظ «شيك» مكتوبا في متن الصك، وباللغة التي كتب بها. ٢ - تاريخ إنشاء الشيك ومكان إنشائه. ٣ - اسم من يلزمه الوفاء (المسحوب عليه). ٤ - اسم من يجب الوفاء له أو لأمره وعلى النحو الوارد في المادتين (٥٢٨، ٥٢٩). ٥ - أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود. ٦ - مكان الوفاء. ٧ - توقيع من أنشأ الشيك (الساحب).

中文条旨： 支票应包含的必要信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票应包含以下内容：

1. “支票”字样以书写语言明确记载于支票正文；
2. 支票签发日期及地点；
3. 应付款人（受款人）姓名；
4. 应付给何人或其指示之人姓名，具体参照第528条和第529条；
5. 不附带条件的特定金额付款承诺；
6. 付款地点；
7. 签字人（出票人）签名。

第 524 条

原文条文：

المادة (٥٢٤) الصك الخالي من أحد البيانات المذكورة في المادة السابقة لا يعتبر شيكا إلا في الحالتين: أ - إذا خلا الشيك من بيان مكان الإنشاء، اعتبر منشأ في المكان المبين بجانب اسم الساحب. ب - إذا خلا من بيان مكان وفائه، فالمكان المعين بجانب اسم المسحوب عليه يعتبر مكان وفائه، فإن ذكرت عدة أمكنة بجانب اسم المسحوب عليه اعتبر الشيك مستحق الوفاء في أول مكان مبين فيه. وإذا خلا الشيك من هذه البيانات أو من أي بيان آخر، اعتبر مستحق الوفاء في المكان الذي يقع فيه المحل الرئيسي للمسحوب عليه.

• ١٠٥ -

中文条旨： 缺少部分信息的支票认定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若支票缺少前述条款之一，则不被视为支票，但下列两种情况除外： a. 若支票未注明签发地点，则视为签发于出票人姓名旁所标明之处； b. 若未注明付款地点，则以受款人姓名旁所注明的地点视为付款地点；若受款人姓名旁出现多个地点，则以首个注明的地点视为付款地点。若支票完全缺乏上述信息或其他任何数据，则视为受款人主要营业地所在处为付款地点。

• 105 -

第 525 条

原文条文：

المادة (٥٢٥) الشيكات الصادرة في السلطنة والمستحقة الوفاء فيها لا يجوز سحبها إلا على بنك والصكوك المصحوبة في صورة شيكات على غير بنك لا تعتبر شيكات صحيحة.

中文条旨： 支票只能由银行签发

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在阿曼境内签发且应予兑付的支票，仅得向银行签发；而以非银行名义签发的票据，不视为有效支票。

第 526 条

原文条文：

المادة (٥٢٦) لا يجوز إصدار شيك ما لم يكن للساحب لدى المصحوب عليه وقت إنشاء الشيك نقود يستطيع التصرف فيها بموجب شيك طبقاً لاتفاق صريح أو ضمني. وعلى الساحب دون غيره أن يثبت في حالة الإنتكار أن من سحب عليه الشيك كان لديه مقابل وفائه وقت إنشاءه، فإذا لم يثبت ذلك كان ضامناً لوفائه ولو عمل احتجاج بعدم الوفاء (البروتستو) بعد المواعيد المقررة.

中文条旨： 签发支票需有足够存款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非出票人在开立支票时拥有可凭支票自由支配的资金，否则不得签发支票。出票人负有举证责任，在拒绝付款的情况下，须证明受票人于开立支票时已具备足额支付能力；如未能证明，则出票人仍应对该支票承担兑付责任，即使在规定期限后提出拒付抗议（即“拒付证书”）亦然。

第 527 条

原文条文：

المادة (٥٢٧) لا قبول في الشيك، وإذا كتبت على الشيك عبارة القبول اعتبرت كأن لم تكن ومع ذلك يجوز للمصحوب عليه أن يؤشر على الشيك بما يفيد اعتماده ويعني ذلك وجود مقابل الوفاء في تاريخ التأشير. وليس للمصحوب عليه رفض اعتماد الشيك إذا كان لديه مقابل لوفائه. ويعتبر توقيع المصحوب عليه على صدر الشيك اعتماداً له.

中文条旨： 支票不可承兑，但可确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票上不得载有承兑字样；若支票上出现承兑字样，应视为无效。然而，受票人可在支票上注明其认可之意思，表明其在背书当日已备足支付款项。受票人如具备足额支付能力，不得拒绝承兑；受票人在支票正面签字即视为对该支票予以承兑。

第 528 条

原文条文：

المادة (٥٢٨) يجوز اشتراط وفاء الشيك: أ- إلى شخص مسمى مع النص صراحة على شرط الأمر أو بدونه. ب- إلى شخص مسمى مع ذكر شرط "ليس لأمر" أو أية عبارة أخرى تفيد هذا المعنى. ج- إلى حامل الشيك. والشيك المصحوب لصحلة شخص مسمى والمنصوص فيه على عبارة "لحامله" أو أية عبارة مشابهة يعتبر شيكاً لحامله. وإذا لم يبين اسم المستفيد، اعتبر الشيك لحامله. والشيك المشتمل على شرط "عدم القابلية للتداول" لا يدفع إلا لحامله الذي تسلمه مقترناً بهذا الشرط.

中文条旨： 支票付款对象的限制与规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票的兑付方式可以约定如下：
一、明确载明“按指示”或未载明任何限制性条款，指定特定人士为收款人；
二、明确载明“不可转让”或其他类似表述，指定特定人士为收款人；
三、交付给持票人。
凡注明“交持票人”或类似措辞的支票，均视为持票人支票；如未载明收款人姓名，则视为持票人支票。此外，凡载有“不得转让”条款的支票，仅能支付给持有该支票并附带此条款的持票人。

第 529 条

原文条文：

المادة (٥٢٩) يجوز سحب الشيك لأمر ساحبه نفسه. ويجوز سحبه لحساب شخص آخر. ولا يجوز سحبه على ساحبه نفسه إلا في حالة سحبه من منشأة على أخرى كلتاهما للساحب نفسه. بشرط ألا يكون مستحق الوفاء لحامله.

中文条旨： 支票可由本人或他人签发

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票可由出票人本人开具，也可为他人账户开具。但仅限于同一出票人名下两家机构之间相互转账的情形，且所涉款项不得直接支付给持票人。

第 530 条

原文条文：

المادة (٥٣٠) اشتراط عائد في الشيك يعتبر كأن لم يكن.

中文条旨： 支票不得附加利息条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票上附加利息条款，视为无效。

第 531 条

原文条文：

المادة (٥٣١) يجوز اشتراط وفاء الشيك في بنك آخر يوجد في الجهة التي بها موطن المصحوب عليه أو في أية جهة أخرى.

中文条旨： 支票可在其他银行付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票的兑付地点可以约定为受票人住所地所在国的另一家银行，或任何其他地区。

第 532 条

原文条文：

المادة (٥٣٢) يضمّن الساحب وفاء الشيك، وكل شرط يعفي الساحب نفسه من هذا الضمان يعتبر كأن لم يكن. ولا يتجدد الدين بقبول الدائن تسلم شيك وفاء لدينه. بل يبقى الدين الأصلي قائما ما له من ضمانات إلى أن توفى قيمة الشيك. ٢ - تعدد النسخ والتحريف

中文条旨： 出票人承担支票付款责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

出票人应保证支票的付款，任何免除出票人自身该项保证的条款均视为无效。债权人接受以支票清偿其债权，并不导致原债务的消灭，原债务及其所附担保仍继续有效，直至支票金额被实际支付为止。

2 - 副本的多重性与篡改

第 533 条

原文条文：

المادة (٥٣٣) فيما عدا الشيك لحامِله يجوز سحب الشيك من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضا، إذا كان مصحوبا من بلد في الوفاء ومستحق الوفاء في بلد آخر أو في جزء من البلد واقع عبر البحر، أو بالعكس، أو كان مصحوبا ومستحق الوفاء في جزء أو أجزاء مختلفة من البلد تقع عبر البحر.

中文条旨： 多份支票的签发条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除持票人支票外，对于多份内容一致的支票副本，只要其中一份在兑付地与另一份在不同国家或地区之间存在跨海情形，或反之亦然，均可允许签发。

第 534 条

原文条文：

المادة (٥٣٤) إذا سحب شيك في أكثر من نسخة واحدة وجب أن يوضع في متن كل نسخة منه رقمها وإلا اعتبرت كل نسخة شيكا مستقلا.

中文条旨： 多份支票需注明编号

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若支票被签发多份副本，每份副本均应注明编号，否则各副本将被视为独立支票。

第 535 条

原文条文：

المادة (٥٣٥) يتحمل المصحوب عليه وحده الضرر المترتب على وفاء شيك زور فيه توقيع الساحب أو حرفت البيانات الواردة في متنه، إذا تعذر نسبة الخطأ إلى الساحب المبين اسمه في الشيك وكل شرط على خلاف ذلك يعتبر كأن لم يكن. ويعتبر الساحب مخطئا بوجه خاص إذا لم يبذل في المحافظة على دفتر الشيكات المسلم إليه عناية الرجل العادي. ٣ - تداول الشيك والضمان الاحتياطي تداول الشيك بالتظهير

中文条旨： 伪造支票的责任归属

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果支票上的出票人签名被伪造或其内容中的各项记载被篡改，致使所造成的损害只能由受款人承担，则在无法将错误归责于支票上载明的出票人时，任何与此相反的约定均视为无效。特别地，若出票人未对其交付给他人保管的支票本尽到普通人的合理注意义务，则应被视为有过错。

3 - 支票的流通与备用担保
支票通过背书进行流通

第 536 条

原文条文：

المادة (٥٣٦) الشيك المشروط وفاؤه إلى شخص مسمى، سواء نص فيه صراحة على شرط الأمر أو لم ينص، يكون قابلا للتداول بطريقة التظهير. والشيك المشروط دفعه إلى شخص مسمى، والمكتوب فيه عبارة "ليس لأمر" أو أية عبارة أخرى مشابهة، لا يجوز تداوله إلا باتباع أحكام حواله الحق. ويجوز التظهير ولو للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لهؤلاء تظهير الشيك من جديد.

中文条旨： 支票可依背书转让

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡注明“付给某特定人”的支票，无论是否明确载明“按指示”条款，均可通过背书方式进行转让。而注明“不可转让”或其他类似表述的支票，仅能按照汇票相关规定进行转让。背书行为既可由出票人实施，也可由其他债务人完成，且这些背书人还可再次对支票进行背书。

第 537 条

原文条文：

المادة (٥٣٧) يعتبر التظهير إلى المسوحوب عليه بمثابة مخالصة، إلا إذا كان للمسوحوب عليه عدة منشآت. وحصل التظهير لصلحة منشأة غير التي سحب عليها الشيك.

中文条旨： 背书给付款人视为结清

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书至受票人视同已完成清算，除非受票人拥有多个分支机构，且背书系针对非签发支票的分支机构所作。

第 538 条

原文条文：

المادة (٥٣٨) يضمِّن المظهر وفاء الشيك ما لم يشترط غير ذلك. ويجوز له حظر تظهيره من جديد، وفي هذه الحالة لا يكون ملزماً بالضمان نحو من يؤول إليهم الشيك بتظهير لا حق.

中文条旨： 背书人承担票据付款责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

背书人应确保支票的兑付，除非另有约定。背书人有权禁止再次背书，此时其不再对经由非法背书而转移至他人的支票承担任何担保责任。

第 539 条

原文条文：

المادة (٥٣٩) يعتبر حائز الشيك القابل للتظهير أنه حامله الشرعي متى أثبت أنه صاحب الحق فيه، بالتظهيرات غير المنقطعة ولو كان آخرها تظهيرا على بياض. والتظهيرات المشطوبة تعتبر في هذا الشأن كأن لم تكن. وإذا أعقب التظهير على بياض تظهير آخر، اعتبر الموقَّع على هذا التظهير أنه هو الذي آل إليه الحق في الشيك بالتظهير على بياض.

中文条旨： 合法持票人享有票据权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人如能证明自己是合法持有人，即便支票已被多次背书，包括空白背书，亦视为其合法持有人身份。至于已划掉的背书记录，在此情况下视为无效。若空白背书之后又发生新的背书，则签署该新背书者被视为最终取得支票权利之人。

第 540 条

原文条文：

المادة (٥٤٠) التظهير المكتوب على شيك لحامِله يجعل المظهر مسؤولاً طبقاً لأحكام الرجوع، ولكن لا يترتب على هذا التظهير أن يصير الصك شيكاً لأمر.

中文条旨： 书面背书不改变票据性质

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在支票上以持票人抬头方式背书，使背书人根据追索权的规定承担责任，但该背书并不导致该票据成为记名支票。

第 541 条

原文条文：

المادة (٥٤١) إذا فقد شخص حيازة شيك أثر حادث ما، سواء كان الشيك لحامِله أم كان قابلاً للتظهير، لم يلزم من آل إليه هذا الشيك بالتخلي عنه متى أثبت حقه فيه بالكيفية المبينة في المادة (٥٣٩)، إلا إذا كان قد حصل عليه بسوء نية أو ارتكب في الحصول عليه خطأ جسيماً.

中文条旨： 合法取得票据者无需交还

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某人因意外事故丧失了对支票的占有，无论该支票为来人抬头支票还是可转让支票，取得该支票的人在按照第539条所规定的方式证明其权利后，并无义务将其交出，除非其系出于恶意取得该支票，或在取得过程中存在重大过失。

第 542 条

原文条文：

المادة (٥٤٢) التظهير اللاحق لاحتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو الحاصل بعد انقضاء ميعاد تقديم الشيك لا يترتب عليه إلا آثار حواله الحق. ويعتبر التظهير الخالي من التاريخ أنه تم قبل عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو أنه تم قبل انقضاء ميعاد تقديم الشيك، إلا إذا ثبت خلاف ذلك. ولا يجوز تقديم تواريخ التظهير، وأن وقع ذلك اعتبر تزويراً. الضامن الاحتياطي

中文条旨： 逾期背书仅产生转让效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对拒付证明（抗议书）的后续背书，或在支票提示期限届满后进行的背书，仅产生权利转让的效力。未注明日期的背书，应视为在作出拒付证明（抗议书）之前，或在支票提示期限届满前完成，除非有相反证据。不得事后补记背书日期；如发生此类情况，则视为伪造。

备用保证人

第 543 条

原文条文：

المادة (٥٤٣) يجوز ضمان وفاء قيمة الشيك كله أو بعضه من ضامن احتياطي. ويكون هذا الضمان من الفير عدا المسوحوب عليه، كما يجوز أن يكون من أحد الموقعين على الشيك. ١ - الوفاء

中文条旨： 备用担保人可担保票据付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票的全部或部分金额可以由一名备用保证人予以担保。该担保应由除付款人以外的其他人作出，也可以由支票上的某位签字人作出。

1 - 付款

第二章 支票所确定的债务的消灭

الفصل الثاني - انقضاء الالتزام الثابت بالشيخ

第 544 条

原文条文：

المادة (٥٤٤) يكون الشيخ مستحق الوفاء عند الاطلاع عليه، وإذا كان الشيخ مصدرا بتاريخ لا حق فلا يجوز الوفاء به قبل ذلك التاريخ مع مراعاة الأحكام الخاصة بالخصم في عمليات البنوك في هذا القانون.

中文条旨： 到期日为付款日

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票应在见票时即予付款；若支票注明了到期日，则不得在该日期之前予以付款，但应遵守本法中关于银行业务折扣的特别规定。

第 545 条

原文条文：

المادة (٥٤٥) الشيخ المسحوب في السلطنة والمستحق الوفاء فيها يجب تقديمه للوفاء خلال ستة أشهر. ويبدأ الميعاد السالف ذكره من التاريخ المبين في الشيخ أنه تاريخ إصداره. ويعتبر تقديم الشيخ إلى إحدى غرف المقاصلة المعترف بها قانونا بمثابة تقديم للوفاء.

中文条旨： 票据须在六个月内提示付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在阿曼境内签发并应在该国境内兑付的支票，应当在六个月内提交兑付。
上述期限自支票上所载明的签发日期起算。将支票提交至依法认可的任何一家清算机构，即视为已提交兑付。

第 546 条

原文条文：

المادة (٥٤٦) إذا سحب الشيخ بين مكانين مختلفي التقويم، أرجع تاريخ إصداره إلى اليوم المقابل في تقويم الوفاء.

中文条旨： 跨历法票据以对应日为准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果支票在两个不同历法的地点之间被提取，则其签发日期应追溯至兑付日历中的对应日期。

第 547 条

原文条文：

المادة (٥٤٧) للمسحوب عليه أن يوفي قيمة الشيخ ولو بعد انقضاء ميعاد تقديمه. ولا تقبل المعارضة من الساحب في وفاء الشيخ إلا في حالة ضياع أو إفلاس حامله. فإذا عارض الساحب على الرغم من هذا الحظر لأسباب أخرى، وجب على المحكمة بناء على طلب الحامل أن تأمر برفض المعارضة ولو في حالة قيام دعوى أصلية.

中文条旨： 逾期仍可付款且不得反对

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

付款人即使在支票提交期限届满后，仍有权支付支票金额。除持票人遗失或破产的情形外，出票人不得对支票的付款提出异议。若出票人违反上述规定而以其他理由提出异议，法院应根据持票人的请求，命令驳回该异议，即便已提起原诉亦不例外。

第 548 条

原文条文：

المادة (٥٤٨) إذا توقي الساحب أو فقد أهليته أو أفلاس بعد إنشاء الشيخ، لم يؤثر ذلك في الأحكام المترتبة عليه.

中文条旨： 出票人丧失能力不影响票据效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果出票人在签发支票后丧失行为能力或破产，不影响由此产生的各项规定。

第 549 条

原文条文：

المادة (٥٤٩) إذا قدمت عدة شيكات في وقت واحد، وكان مقابل الوفاء غير كاف لوفائها جميعا وجibt فإذا كانت الشيكات المقدمة مفصولة من دفتر واحد وتحمل تاريخا. مراعاة تواريخ سحبها إصدار واحد، اعتبر الشيخ الأسبق رقم مسحوبا قبل غيره من الشيكات، ما لم يثبت خلاف ذلك.

中文条旨： 多张票据按签发日期顺序付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果同时提交了多张支票，而付款的对价不足以支付所有支票，则应按以下规定处理：
若所提交的支票出自同一本支票簿，并载有签发日期，则应按照签发日期的先后顺序予以兑付；除非另有证据证明情况并非如此。

第 550 条

原文条文：

المادة (٥٥٠) إذا اشترط وفاء الشيك في السلطنة بنقد غير متداول فيها، وجب وفاء قيمته في ميعاد تقديم الشيك بالنقد المتداول في السلطنة حسب سعره يوم الوفاء، فإذا لم يتم الوفاء يوم التقدم، كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الشيك مقوما بالنقد المتداول في السلطنة حسب سعره في يوم التقدم أو في يوم الوفاء. فإذا قدم الشيك للمرة الأولى بعد انقضاء ميعاد تقديمه، كانت العبرة بسعر اليوم الذي انتهى فيه ميعاد التقدم. ويتبع العرف السائد في السلطنة لتقويم النقد الأجنبي، وإنما يجوز للساحب أن يعين في الشيك السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ واجب الدفع. وإذا عين مبلغ الشيك بنقود تتحمل تسمية مشتركة، ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عنها في بلد الوفاء، افتراض أن المقصود نقود بلد الوفاء.

中文条旨： 外币支付按当地汇率计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果支票约定在阿曼境内以非流通货币支付，则应在支票提示付款时，按付款当日的汇率折算为阿曼境内流通货币予以支付。如未在提示付款期限内支付，持票人有权选择要求按提示付款日或付款日的汇率折算后支付支票金额。若支票首次提示付款时已超过提示付款期限，则应以提示付款期限届满之日的汇率为准。此外，应遵循阿曼境内通行的外汇估值惯例；但出票人亦可在支票上注明用于计算应付金额的汇率。若支票金额以多种货币标示，而这些货币在出票地与付款地的价值不同，则应推定所指货币为付款地货币。

第 551 条

原文条文：

المادة (٥٥١) إذا ضاع شيك لحامله أو هلك، جاز مالكه أن يعارض لدى المسحوب عليه في الوفاء بقيمتة، ويجب أن تشتمل المعارضة على رقم الشيك ومبلغه واسم ساحبه وكل بيان آخر يساعد على التعرف عليه والظروف التي أحاطت فقدانه أو هلاكه. وإذا تعدد تقديم بعض هذه البيانات وجب ذكر أسباب ذلك. وإذا لم يكن للمعارض موطن في السلطنة وجب أن يعين موطننا مختارا له بها. ومتي تلقى المسحوب عليه المعارضه، وجب عليه الامتثال وفاء قيمة الشيك لحائزة، وتجنب مقابل وفاء الشيك إلى أن يفصل في أمره.

中文条旨： 票据遗失可向付款人主张赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若支票遗失或灭失，持票人可向付款人提出拒付抗辩，且抗辩中须载明支票号码、金额、出票人姓名及其他有助于识别支票及其遗失或灭失情况的相关信息。如提供多项信息，应说明原因。若抗辩人不在阿曼境内居住，应指定一名在阿曼境内的代理人。付款人收到抗辩后，应立即向持票人支付支票金额，并在争议解决前暂停支付该支票。

第 552 条

原文条文：

المادة (٥٥٢) يجوز لحائز الشيك المشار إليه في المادة السابقة أن ينazure لدى المسحوب عليه في المعارضه. وعلى المسحوب عليه أن يتسلم منه الشيك مقابل إيصال، ثم يخطر المعارض بكتاب مسجل مصوب بعلم الوصول باسم حائز الشيك وإخطار المعارض. وعلى مصحوب مسجل مصحوب بكتاب من تاريخ تسلمه الإخطار، ويشتمل الإخطار على أسباب حيازة الشيك وتاريخها. وإذا لم يرفع المعارض دعوى الاستحقاق خلال الميعاد المتقدم الذكر، وجب على المحكمة بناء على طلب حائز الشيك أن تقضي برفض المعارضه، وفي هذه الحالة يعتبر حائز الشيك بالنسبة إلى المسحوب عليه مالكه الشرعي. وإذا رفع المعارض دعوى استحقاق الشيك، لم يجز للمسحوب عليه أن يدفع قيمته إلا من الخصمين بحكم نهائي بملكية الشيك أو بتسوية ودية مصادق عليها من الطرفين تقر له بالملكية.

中文条旨： 持票人可向付款人提示付款并通知出票人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前条规定之支票持有人可在抗辩中向付款人提出异议。付款人应凭收据接收支票，并通过挂号信通知持票人及抗辩人，同时将通知送达抗辩人。挂号信应注明持有支票的原因及时间。若抗辩人在上述期限内未提起权利主张，法院应根据持票人的申请判决驳回抗辩，在此情形下，持票人被视为付款人的合法所有人。若抗辩人提起支票权利主张，付款人仅可在法院作出终审判决确认其所有权或双方达成经公证的友好和解协议后，方可支付支票金额。

第 553 条

原文条文：

المادة (٥٥٣) إذا انقضت ستة شهور من تاريخ المعارضة المنصوص عليها في المادة (٥٥١) دون أن يتقدم حائز الشيك للمطالبة بالوفاء، جاز للمعارض أن يطلب من المحكمة الإذن له في قبض قيمة الشيك. ويصدر هذا الحكم في مواجهة المصحوب عليه بعد أن تتحقق المحكمة من ملكية المعارض للشيك. وإذا لم يقدم المعارض الطلب المتقدم الذكر، أو قدمه ورفضته المحكمة، وجب على المصحوب عليه أن يعيد قيد مقابل الوفاء في جانب الأصول من حساب الساحب. الشيك المسطر والشيك المقييد في الحساب

中文条旨： 持票人未主张付款，出票人可申请法院允许收款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自第551条所述抗辩之日起满六个月，持票人仍未提出付款请求时，抗辩人可向法院申请许可领取支票金额。法院在确认抗辩人对支票拥有合法所有权后，方可作出此项裁决。若抗辩人未提出前述申请，或虽提出但被法院驳回，付款人应将该笔款项重新记入出票人账户的资产方。

第 554 条

原文条文：

المادة (٥٥٤) لصاحب الشيك أو لحامله أن يسطره، ويكون لهذا التسطير الآثار المبينة في المادة التالية. ويقع التسطير بوضع خطين متوازيين في صدر الشيك. ويكون التسطير عاما أو خاصا، فإذا خلا ما بين الخطين من أي بيان أو إذا كتب بينهما لفظ (بنك) أو أي لفظ آخر في هذا المعنى كان التسطير عاما، أما إذا كتب اسم بنك معين بين الخطين فإن التسطير يكون خاصا. ويجوز أن يتحول التسطير العام إلى تسطير خاص. أما التسطير الخاص فلا يتحول إلى تسطير عام ويعتبر كأن لم يكن شطب التسطير أو اسم البنك المكتوب فيما بين الخطين.

中文条旨： 支票可作一般或特别背书，具不同法律效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票持有人或持票人可以对支票进行划线，该划线具有下一条规定之效力。划线方式为在支票正面画两条平行线。划线可分为普通划线与特殊划线：若两线之间无任何文字，或仅写有“银行”或其他类似字样，则为普通划线；若两线间写明具体银行名称，则为特殊划线。普通划线可转为特殊划线，但特殊划线不得再转为普通划线，且视为无效，如同划线或银行名称已被删除。

第 555 条

原文条文：

المادة (٥٥٥) لا يجوز للمصحوب عليه أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرا عاما، إلا إلى أحد عملائه أو إلى بنك. ولا يجوز أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرا خاصا إلا إلى البنك المكتوب اسمه فيما بين الخطين أو إلى عميل هذا البنك إذا كان هذا الأخير هو المصحوب عليه، ومع ذلك يجوز للبنك المكتوب اسمه بين الخطين أن يعهد إلى بنك آخر بقبض قيمة الشيك. ولا يجوز لبنك أن يحصل على شيك مسطرا إلا من أحد عملائه أو من بنك آخر، ولا يقبض قيمتة لحساب أشخاص آخرين غير من ذكر. وإذا حمل الشيك عدة تسطيرات خاصة، فلا يجوز للمصحوب عليه وفاؤه إلا إذا كان يحمل تسطيرين وكان أحدهما لتحصيل قيمتة بوساطة غرفة مقاصة. وإذا لم يراع المصحوب عليه الأحكام السابقة، كان مسؤولا عن تعويض الضرر بما لا يجاوز قيمة الشيك. ويقصد بلفظ "عميل" في هذه المادة كل شخص له حساب عند المصحوب عليه، وحصل منه على دفتر شيكات أو كان من حقه الحصول على هذا الدفتر.

中文条旨： 付款人仅能向指定银行或客户付款，违者赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

付款人不得向持有普通划线支票的人支付现金，除非是其客户或某家银行。对于特殊划线支票，付款人仅能向划线间所注明的银行或该银行的客户（若付款人为该银行）支付，但划线间注明的银行仍可委托其他银行代收支票款项。银行仅能从其客户或另一家银行处收取划线支票款项，且不得为除上述人员之外的其他人收款。若支票存在多处特殊划线，付款人只有在同时具备两处划线的情况下，方可通过清算机构代收款项。若付款人未遵守上述规定，应承担赔偿责任，赔偿金额不超过支票面值。本条所称“客户”是指在付款人处开立账户并领取支票簿或有权领取支票簿之人。

第 556 条

原文条文：

المادة (٥٥٦) يجوز لصاحب الشيك أو لحامله أن يشترط عدم وفائه نقدا بأن يضع على صدره البيان الآتي: "للقيد في الحساب" أو "أية عبارة أخرى في هذا المعنى". وفي هذه الحالة لا يكون للمسحوب عليه إلا تسوية قيمة الشيك بطريقة قيود كتابية كالقيد في الحساب أو النقل المصرفي أو المقاصلة، ويتقوم هذه القيود الكتابية مقام الوفاء ولا يعتد بشطب بيان للقيد في الحساب". وإذا لم يراع المسحوب عليه الأحكام المتقدمة، كان مسؤولا عن تعويض الضرر بما لا يجاوز قيمة الشيك. ٢ - الامتناع عن الوفاء

中文条旨： 支票注明“入账”则只能通过账户转账支付

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

支票的出票人或持票人可以约定不得以现金方式付款，方法是在支票正面注明以下字样：“记入账户”或“任何具有相同含义的其他表述”。在此情况下，付款银行仅能通过记账、转账或抵销等书面记账方式来清偿支票金额，上述书面记账方式视为已履行付款义务，且对“记入账户”的标注予以划除不产生效力。如付款银行未遵守前述规定，则应就由此造成的损害承担赔偿责任，但赔偿金额不得超过支票金额。 2 - 拒绝付款

第 557 条

原文条文：

المادة (٥٥٧) لحامل الشيك الرجوع على الساحب أو المظهرين وغيرهم من الملتزمين به إذا قدمه في الميعاد القانوني ولم تدفع قيمته، وأثبت الامتناع عن الدفع باحتجاج عدم الوفاء (البروتستو). ويجوز عوضا عن احتجاج عدم الوفاء (البروتستو)، إثبات الامتناع عن الدفع بالآتي: أ - بيان صادر من المسحوب عليه مع ذكر يوم تقديم الشيك. ب - بيان صادر من غرفة مقاصة يذكر أن الشيك قدم في الميعاد القانوني ولم تدفع قيمتة. ويجب أن يكون البيان مؤرخا، ومكتوبا على الشيك ذاته، ومذيلا بتوقيع من صدر منه، ولا يجوز الامتناع عن وضع هذا البيان على الشيك إذا طلب الحامل، ولو كان الشيك يتضمن شرط الرجوع بلا مصروفات. وإنما يجوز للمسحوب عليه طلب مهلة لا تجاوز يوم العمل التالي لتقديم الشيك ولو قدم في اليوم الأخير من ميعاد التقدم.

中文条旨： 拒付需提供证明，包括拒绝证书或银行声明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人可在法定期限内提交支票，但未获支付时，可向出票人、背书人及其他相关责任人追索，并以拒付抗议（拒绝付款证明）作为证据。除拒付抗议外，也可通过以下方式证明拒付：
一、由付款人出具的证明文件，注明支票提交日期；
二、由清算机构出具的证明文件，说明支票已在法定期限内提交但未获支付，且该证明文件需注明日期、书写于支票本身，并由出具人签字。若持票人要求，付款人不得拒绝在支票上标注此证明文件，即使支票已包含免收费用的追索条款。付款人还可申请不超过支票提交次日的工作日内给予宽限，即便支票提交于提示付款期限的最后一天。

第 558 条

原文条文：

المادة (٥٥٨) يحتفظ الحامل بحقه في الرجوع على الساحب ولو لم يقدم الحامل الشيك إلى المسحوب عليه أو لم يقم بعمل احتجاج بعدم الوفاء (بروتستو) أو ما يقوم مقامه في الميعاد القانوني، إلا إذا كان الساحب قد قدم مقابل الوفاء وظل هذا المقابل موجودا عند المسحوب عليه حتى انتقض ميعاد تقديم الشيك ثم زال المقابل بفعل غير منسوب إلى الساحب.

中文条旨： 持票人有权向出票人追索，除非已收到付款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人即使未将支票提交给付款人，也未在法定期限内进行拒付抗议（或类似程序），仍保留向出票人追索的权利，除非出票人已提交相应款项，且该款项一直存于付款人处，直至支票提示付款期限届满，随后该款项因非出票人原因而消失。

第 559 条

原文条文：

المادة (٥٥٩) يجيب إثبات الامتناع عن الدفع بالكيفية المنصوص عليها في المادة (٥٥٧) قبل انتقض ميعاد التقدم، فإذا وقع التقدم في آخر يوم من هذا الميعاد، جاز إثبات الامتناع عن الدفع في يوم العمل التالي له.

中文条旨： 拒付证明须在付款期限内完成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

拒付证明应按照第557条规定的格式在提示付款期限届满前完成。若提示付款期限的最后一日恰逢工作日，则可在次日完成拒付证明。

第 560 条

原文条文：

المادة (٥٦٠) إذا حال حادث قهري لا يمكن دفعه دون تقديم الشيك أو عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو ما يقوم مقامه في المواعيد المقررة، امتدت هذه المواعيد. وعلى الحامل أن يخطر دون إبطاء من ظهر له الشيك بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخاً وموقعاً في الشيك أو في الورقة المتصلة به، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب. وعلى الحامل بعد زوال الحادث القهري تقديم الشيك للوفاء دون إبطاء ثم عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو ما يقوم مقامه عند الاقتضاء. وإذا استمر الحادث القهري أكثر من خمسة عشر يوماً محسوبة من تاريخ اليوم الذي قام فيه الحامل بإخطار مظهره بوقوع الحادث القهري ولو وقع هذا التاريخ قبل انقضاء ميعاد تقديم الشيك، جاز الرجوع على الملتزمين دون حاجة إلى تقديم الشيك أو عمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو ما يقوم مقامه. ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الشيك أو بمن كفله بتقديمه أو بعمل احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) أو ما يقوم مقامه. ٣ - التقادم

中文条旨： 不可抗力可延长付款期限，需及时通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如遇不可抗力事件，且在规定期限内无法通过提交支票或办理拒付抗议（即“抗议书”）或其他同等效力的手续予以应对时，该期限应予顺延。持票人应当及时将不可抗力事件通知出票人，并以日期和签名的形式在支票或其附带文件上予以确认；相关通知须逐级传递至出票人。不可抗力事件消除后，持票人应当立即向付款人提示支票并办理拒付抗议（即“抗议书”）或其他同等效力的手续。若不可抗力事件持续超过十五日，自持票人发出通知之日起计算，即使该通知日期早于支票提示期限届满之日，亦可直接向各债务人追索，而无需再提交支票或办理拒付抗议（即“抗议书”）或其他同等效力的手续。但与持票人本人、为其背书之人、或办理拒付抗议（即“抗议书”）或其他同等效力的手续之人相关的情形，不视为不可抗力事件。

3 - 诉讼时效

第 561 条

原文条文：

المادة (٥٦١) تتتقدم دعاوى رجوع حامل الشيك على المصحوب عليه والساحب والمظهر وغيرهم من الملتزمين بمضي سنة من تاريخ انقضاء ميعاد تقديم الشيك، وتتتقدم دعاوى رجوع كافة الملتزمين بوفاء الشيك بعرض تجاه بعضهم بمضى سنة من اليوم الذي وفيه الملتزم من يوم يوم مطالبتة قضائياً. ويجب على المدعى عليهم، رغمًا عن انقضاء مدة التقادم، أن يقرروا باليمين براءة ذمته من الدين إذا طلب منهم حلفها، وعلى ورثتهم أو خلفائهم الآخرين أن يحلفووا اليمين على أنهم لا يعلمون أن مورثهم مات وذمته مشغولة بالدين.

中文条旨： 持票人追索权一年内有效，逾期失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人对被背书人、出票人、付款人及其他债务人的追索权，自支票提示期限届满之日起一年内行使；所有债务人对支票款项的追索权，则自债务人收到债权主张之日起一年内行使。即便诉讼时效已过，被告仍需宣誓证明其清偿债务之事实，如原告要求宣誓，其继承人或其他继受人亦应宣誓声明其不知晓被继承人去世且其遗产负债未清偿之情形。

第 562 条

原文条文：

المادة (٥٦٢) لا تسري مدة التقادم المنصوص عليها في المادة السابقة في حالة رفع الدعوى إلا من تاريخ آخر إجراء فيها. ولا يسري التقادم المذكور إذا صدر حكم بالدين، أو أقر به المدين. بصك مستقل إقرارا يترتب عليه تجديد الدين.

中文条旨： 诉讼时效从最后一次诉讼行为起算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前条规定之诉讼时效仅自最后一次相关程序实施之日起开始起算。若法院作出判决认定债务存在，或债务人以独立文书形式承认债务，则前述诉讼时效不再适用。

第 563 条

原文条文：

المادة (٥٦٣) لا يكون لانتقطاع التقادم من أثر إلا بالنسبة إلى من اتخذ قبله الإجراء القاطع لسريانه.

中文条旨： 诉讼时效中断仅对采取行动者有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼时效中断仅对其中断行为发生之前所涉当事人有效。

第 564 条

原文条文：

المادة (٥٦٤) لا يحول تقادم دعوى المطالبة بقيمة الشيك دون الحامل الساحب الذي لم يقدم مقابل الوفاء أو قدمه واسترده كله أو بعضه، برد ما أثرى به دون حق. ويسري هذا الحكم على الساحب إذا رجع عليه الملتزمون بوفاء قيمة الشيك.

中文条旨： 未支付对价的出票人不受诉讼时效限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

持票人就支票金额提起的追索诉讼，不影响出票人未提供足额兑付或虽已提供但随后全部或部分收回款项之情形，亦不影响其因不当得利而产生的返还义务。上述规定同样适用于出票人被其他债务人追索的情形。

第三章 处罚

الفصل الثالث - الجزاءات

第 565 条

原文条文：

المادة (٥٦٥) كل من سحب بسوء نية شيكا لا يكون له مقابل وفاء قائم وقابل للسحب أو يكون له مقابل وفاء أقل من قيمة الشيك، وكل من استرد بسوء نية بعد إعطاء الشيك مقابل الوفاء أو بعضه بحيث أصبح الباقى لا يفي بقيمة الشيك، أو أمر وهو سيء النية المصحوب عليه بعدم دفع قيمة الشيك، يعاقب بالعقوبات المقررة في قانون الجزاء.

中文条旨： 恶意撤销付款或故意拒付将受刑事处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡恶意签发无足额兑付能力或兑付能力低于支票金额之支票者，以及恶意在支付支票款项后又将其部分或全部收回，致使剩余款项不足以支付支票金额者，或恶意指示被背书人拒绝支付支票款项者，均应依刑法规定予以处罚。

第 566 条

原文条文：

المادة (٥٦٦) إذا أقيمت على الساحب دعوى جزائية طبقا لأحكام المادة السابقة، جاز لحامل الشيك الذي ادعى بالحق المدني أن يطلب من المحكمة الجزائية أن تقضي له بمبلغ يعادل المقدار غير المدفوع من قيمة الشيك وعوائده عن هذا المقدار محسوبة من يوم تقديم الشيك للوفاء، مع التعويضات التكميلية عند الاقتضاء. وتنشر أسماء الأشخاص الذي تصدر عليهم أحكام بالإدانة طبقا للمادة السابقة في الجريدة الرسمية مع بيان مهنهم ومواطنهم ونوع العقوبات المحكوم بها عليهم.

中文条旨： 刑事诉讼中可请求民事赔偿及利息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若依据前述条款对出票人提起刑事诉讼，主张民事权利的持票人有权请求刑事法院判令被告支付相当于支票未付金额及其利息（自支票提示付款之日起计算）的赔偿金，并视情况附加其他补偿。同时，对于依据前述条款被判有罪之人员，应在官方公报中公布其姓名、职业、住址及所判刑罚种类。

第 567 条

原文条文：

المادة (٥٦٧) يعاقب بغرامة لا تزيد على مائتي ريال عماني كل مسحوب عليه رفض بسوء قصد وفاء شيك مسحوب سحبًا صحيحا على خزانته، وله مقابل وفاء، ولم تقدم بشأنه أية معارضة، وذلك مع عدم الإخلال بالتعويض المستحق للساحب عما أصابه من ضرر بسبب عدم الوفاء وعما لحق أنتمانه من أذى.

中文条旨： 拒绝支付有效支票的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡故意拒绝兑付合法签发且具备足额兑付能力之支票者，处以不超过二百阿曼里亚尔之罚款；此规定不影响持票人因未兑付而遭受之损害赔偿请求。

第 568 条

原文条文：

المادة (٥٦٨) يعاقب بغرامة لا تزيد على مائة ريال عماني كل مسحوب عليه صرح عن علم بوجود مقابل وفاء هو أقل مما لديه فعلا.

中文条旨： 虚报支付能力的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡明知自身兑付能力不足却仍出具支票者，处以不超过一百阿曼里亚尔之罚款。

第 569 条

原文条文：

المادة (٥٦٩) يعاقب بغرامة لا تزيد على مائة ريال عماني: أ - كل من سحب شيكا لم يؤرخه. ب - كل من سحب شيكا على غير بنك. ج - كل من وفى شيكا خاليا من التاريخ وكل من تسلم هذا الشيك على سبيل المقاصلة. د - كل من سحب شيكا ليس له مقابل وفاء كامل سابق على سحبه، وذلك مع عدم الإخلال بالأحكام المنصوص عليها في المادتين (٥٦٥، ٥٦٦).

中文条旨： 违规签发或支付支票的处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡以下情形之一者，处以不超过一百阿曼里亚尔之罚款：
a. 签发未注明日期之支票者；
b. 签发非本行支票者；
c. 提交无日期之支票者，或接收此类支票者；
d. 签发无足额兑付能力之支票者，且上述情形均不影响第565条及第566条之相关规定。

第 570 条

原文条文：

المادة (٥٧٠) يجب على كل مصرف لديه مقابل وفاء، وسلم لدائه دفتر شيكات على بياض للدفع بموجبها من خزانته أن يكتب على كل شيك منها اسم الشخص الذي تسلمه. وكل مخالفة لحكم هذه المادة يعاقب عليها بغرامة لا تزيد على مائة ريال عماني.

中文条旨： 银行需在支票上注明收款人信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡持有足额兑付能力之银行，且向客户交付空白支票簿用于从其账户支付者，必须在每张支票上注明收款人姓名。违反本条规定者，处以不超过一百阿曼里亚尔之罚款。

第四编 动产担保

الباب الرابع - القيم المنقولة

第 571 条

原文条文：

المادة (٥٧١) الأسمهم وسندات القرض وسندات الدخل وغير ذلك من السندات القابلة للتداول التي تصدر بالجملة وتخول الحق في قيم متساوية من المال ويمكن تسعيرها في إحدى الأسوق المالية، يجوز أن تكون اسمية أو لحاملاها أو للأمر مع مراعاة الأحكام الخاصة بشركات المساهمة المؤسسة في السلطنة.

中文条旨： 可流通证券的类型与形式规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

各类债券、贷款凭证、收益凭证及其他可流通证券，若批量发行并赋予持有人等值货币权益，且可在金融市场进行交易者，均可为记名式、持票人式或指示式，具体适用规则应符合苏丹境内股份有限公司的相关规定。

第 572 条

原文条文：

المادة (٥٧٢) إذا كان السند منشأ لحاملاه فانتقائه يتم بمجرد التسليم. ويعتبر كل حائز لهذا السند ذا صفة لاستعمال الحقوق الخاصة به، وما دام المدين لم يتلق معارضة قانونية يكون وفاقه لحامل السند مبرراً لذمته. وليس للمدين أن يحتج تجاه حامل السند إلا بأسباب الدفع المستندة إلى بطلان السند أو الناشئة عن نص السند نفسه.

中文条旨： 记名证券的转让方式及效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若证券系为持有人创设，则一经交付即视为持有人取得相应权利。任何持有该证券之人，均被视为享有专属权利之主体；只要债务人未提出合法异议，其与持票人之间的协议即构成债务人履行义务之正当依据。债务人仅能以证券无效或基于证券本身内容之理由，对抗持票人之主张。

第 573 条

原文条文：

المادة (٥٧٣) إذا كان السند اسمياً فحق مالكه يثبت بإجراء تسجيله باسمه في سجلات المؤسسة التي أصدرت السند، وثبتت ملكية السند من هذا التسجيل.

中文条旨： 记名证券所有权的证明方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若证券为记名式，则其所有权须经登记机关在其发行机构之登记簿上予以确认，方可确立所有权。

第 574 条

原文条文：

المادة (٥٧٤) يتم بيع السند الاسمي بإقرار يفيد ذلك يقيد في السجلات ويوقع عليه البائع أو وكيله ويحق للمؤسسة المدينة قبل تسجيل البيع أو تطابق المقر بإثبات شخصيته وأهليته. ويخول هذا البيع المالك الجديد الذي سجل اسمه حقاً شخصياً ومباهراً وليس للمؤسسة المدينة أن تحتج تجاهه بأي سبب من أسباب الدفع يختص بمالكي السند السابقين.

中文条旨： 记名证券转让的登记与效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

记名式证券之转让，须由卖方或其代理人签署并登记于相关记录中，且在完成登记前，发行机构不得以任何理由反对该转让。新持有人一经登记，即获得完全之个人权利，发行机构不得以任何理由针对其主张先前持有人之权利。

第 575 条

原文条文：

المادة (٥٧٥) يجوز أن تكون السندات الاسمية مشتملة على كوبونات قابلة للاقتطاع تحوّل حاملها حق استيفاء الاستحقاقات والتوزيعات والعوائد (وتسمى سندات مختلطة).

中文条旨： 混合型证券的利息凭证规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

记名式证券可附带可摘取之息票，使持有人得以享受利息、分红及其他收益（此类证券被称为混合型证券）。

第 576 条

原文条文：

المادة (٥٧٦) سنادات القيم المنقولة المنشأة لأمر تنتقل بطريق التظهير . ويخصّع تظهيرها للقواعد التي يخضع لها تظهير الكمبيالة ، ما لم تكن هناك أحكام مخالفة ناشئة عن القوانين واللوائح أو عن ماهية السند نفسه .

中文条旨： 指示证券的背书转让规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为特定目的而创设之有价证券，可通过背书方式转让。其背书程序适用与汇票背书相同之规则，除非法律、法规或证券本身另有规定。

第五编 可通过指示转让的其他证券

الباب الخامس - سائر السنادات القابلة للانتقال بطريق التظهير

第 577 条

原文条文：

المادة (٥٧٧) كل سند يلتزم به موقعه تسليم مبلغ من المال أو كمية من المثليات في محل وفي وقت معينين ، يجوز انتقاله بطريق التظهير إذا كان منشأ على وجه صريح بعبارة الأمر . ويكون التظهير خاضعا لأحكام المادة (٤٢٥) وما يليها الخاصة بتظهير الكمبيالة ما لم تكون في القانون أو في السند نفسه أحكام مخالفة . وليس للمدين أن يحتج بدفع تقوم على أسباب غير الأسباب الناشئة عن السند نفسه ، والأسباب التي يملكها مباشرة ضد المدعي ، إلا إذا كان المدعي سيء النية . ولا يجبر المدين على الوفاء إلا مقابل تسليم سند الأمر مشتملا على ذكر الإيصال .

中文条旨： 指示证券的背书适用规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡约定在特定地点、特定时间支付一定金额或实物之证券，若明确载明“按指示”字样，则可通过背书方式转让。背书程序适用第425条及后续有关汇票背书之规定，除非法律或证券本身另有规定。债务人仅能以证券本身原因或直接针对原告之理由提出抗辩，且仅在原告恶意情况下才需承担付款义务。

第 578 条

原文条文：

المادة (٥٧٨) إذا سلمت على سبيل الوفاء بالدين كمبيالة أو سند للأمر أو غيرهما من السنادات القابلة للتطهير فلا يعد ذلك تجديدا للتعاقد ما لم تكن إرادة الطرفين تفيد العكس . الكتاب الخامس الإفلاس والصلح الواقي ألغي هذا الكتاب بموجب المرسوم السلطاني رقم ٥٣/٢٠١٩ .

中文条旨： 以证券清偿债务的效力限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若以偿还债务为目的，交付汇票、指示式证券或其他可清算之证券，除双方另有明确约定外，不应视为合同续期。

第五卷
破产与预防性和解
本卷已于苏丹法令第53/2019号中废止。