1980年第5号苏丹令：土地法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=12 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=12 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：860f547ff6dd23f9f3109b3269da5468ca8f8be586997415eae7f8a2b9ab6651 法律生命周期：amended

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：cached

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 35条

目录

皇家法令

第一章 法律的适用范围

الباب الأول - سريان القانون

第 1 条

原文条文：

المادة (١) يستفيد بأحكام هذا القانون الأفراد المتمتعون بالجنسية العمانية وحدهم ولا يستفيد بها الأجانب أو الشركات حتى العمانية منها إلا من استثنى منها بمرسوم سلطاني خاص. وطبقاً لأحكامه، أو بمواقفة من جلالة السلطان بناء على توصية من مجلس الوزراء.

中文条旨： 仅限阿曼国籍人士适用本法

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法之规定仅适用于享有阿曼国籍的个人，外国人及公司（包括阿曼公司）均不适用，除非另有苏丹特别法令予以例外规定。 并依照其条款执行，或经苏丹陛下根据内阁建议批准后方可执行。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) لا تخل أحكام هذا القانون باختصاصات البلديات أو الوزارات أو وحدات الحكم المحلي الأخرى. المقررة لهم قانوناً.

中文条旨： 地方机构职权不受本法影响

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的各项规定不影响各市镇、各部委或其他地方自治单位依法所享有的职权。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يلغي كل ما يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون من قوانين صدرت في شأن تنظيم وتوزيع أراضي الدولة وخاصة في القانوين رقم ٧٢/٤ و ٧٢/٦ المشار إليهما.

中文条旨： 废止与本法冲突的旧土地法规

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定废止所有与之相抵触或冲突的有关国家土地管理与分配的法律，特别是前述第72/4号和第72/6号法律。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يقصد بالوزارة أو الوزير في هذا القانون وزارة شؤون الأراضي والبلديات ووزيرها أو من ينوب عنه قانونا.

中文条旨： 指土地与市政事务部及其负责人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法中，“部”或“部长”系指土地与市政事务部及其部长，或其依法授权的代理人。

第二章 国家财产

الباب الثاني - أملاك الدولة

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) جميع أراضي السلطنة مملوكة للدولة فيما عدا الأراضي المستثناة بنص خاص في هذا القانون.

中文条旨： 国家土地归国家所有

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法另有明确规定予以除外的土地外，苏丹国的所有土地均归国家所有。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) تتكون أملاك الدولة أرضًا وبناءً من "أملاك الدولة العامة" و "أملاك الدولة الخاصة" ويعتبر ملكا عاما كل ما خصص للمنفعة العامة بقانون أو تم تخصيصه بالفعل للمنفعة العامة.

中文条旨： 国家土地分为公共与私人两类

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

国家的不动产和建筑物由“国家公共财产”和“国家私人财产”构成。
凡依照法律被指定用于公共利益或已实际用于公共利益者，均视为公共财产。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) لا يجوز التصرف في أملاك الدولة العامة بأي نوع من أنواع التصرفات إلا إذا زالت عنه صفة المنفعة العامة بقانون خاص. أما أملاك الدولة الخاصة فيجوز التصرف فيها طبقا لأحكام هذا القانون، وأملاك الدولة بنوعيها العام منها والخاص لا يجوز التعرض لها أو تملكها بوضع اليد أو الإشغال إلا ما استثنى من ذلك بنص خاص في هذا القانون، ويلزم واصع اليد أو الشاغل بإخلائها مع استعمال القوة الجبرية إذا اقتضى الأمر ودون تعويض. وذلك دون الإخلال بالعقوبات الواردة في هذا القانون أو أي قانون آخر. وتلتزم البلديات المختصة فورا بمنع حيازة أراضي الدولة غير سند ملكية، وبإزالة التعرض لها أو التعدي عليها على نفقة المخالف، ولها الاستعانة بشرطة عمان السلطانية في تنفيذ ذلك.

中文条旨： 公共国家土地不得随意处置

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得以任何形式处分国家公共财产，除非通过专门法律取消其公共利益属性。

至于国家私有财产，则可根据本法规定予以处分。国家财产无论属于公共性质还是私有性质，均不得以时效取得或占用方式加以侵占或占有，但本法另有特别规定的除外。对于非法占用者或占有人，应责令其立即腾空，必要时可采取强制措施，且不予补偿。上述规定不影响本法或其他任何法律所规定的处罚。

有关市政当局应立即禁止无所有权凭证的人员占有国家土地，并由违法者承担费用清除对其的侵占或破坏行为；在执行过程中，市政当局可以请求阿曼皇家警察协助。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) تستثنى من أملاك الدولة الأملاك الموقوفة وما تثبت ملكيته للأفراد العمانيين أو يملك لهم طبقا لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 宗教捐赠地和特定个人土地除外

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

国家财产不包括已设立宗教捐赠的财产，以及根据本法规定已证明属于阿曼个人所有或依法归其所有的财产。

第三章 捐赠财产与个人财产

الباب الثالث - الأملاك الموقوفة والملكية الفردية

第一节 捐赠财产

الفصل الأول - الأملاك الموقوفة

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) يعتبر ملكا موقوفا كل ما صدر بوقفه حجة شرعية معتمدة من وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية ومسجلة لدى وزارة شؤون الأراضي والبلديات.

中文条旨： 经宗教事务部登记的捐赠地视为捐赠财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡经宗教事务与伊斯兰事务部批准并由土地与市政事务部登记的合法停止文书所指定之财产，均视为停赠财产。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) أي خلاف ينشأ بين وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية ووزارة شؤون الأراضي والبلديات حول صحة الوقف أو تسجيله يرفع أمره إلى مجلس الوزراء للفصل فيه بقرار نهائي غير قابل للطعن.

中文条旨： 宗教与土地部门争议由内阁裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何由宗教事务与伊斯兰事务部和土地与市政事务部之间就清真寺捐赠的有效性或登记问题所产生的争议，应提交内阁裁决，其决定为最终决定，不得提出异议。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) لا يجوز التصرف في الأملاك الموقوفة بالبيع أو التأجير أو الاستبدال أو أي نوع من أنواع التصرفات الأخرى. كما لا يجوز نزع ملكيتها أو الاستيلاء المؤقت عليها من قبل الحكومة أو وحداتها الإدارية إلا بعد الرجوع إلى وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية وطبقا لأحكام الشريعة الإسلامية السائدة في السلطنة.

中文条旨： 捐赠财产不得出售或征用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得以出售、出租、置换或其他任何形式处分已设立为瓦克夫的财产。同时，未经咨询宗教事务与伊斯兰事务部，并依照苏丹国现行伊斯兰教法的规定，政府或其行政单位不得征用该等财产或对其进行临时占有。

第二节 个人财产

الفصل الثاني - الملكية الفردية

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يعد مالكا للأرض مبنية كانت أو خالية كل عماني تثبت ملكيته لها بموجب صك شرعي صحيح تقره وزارة شؤون الأراضي والبلديات، وعلى المالك المذكور أن يستخرج من الوزارة سندًا يفيد تسجيل ملكيته للأرض المذكورة وللبناء القائم عليها - إن وجد - إلا إذا كان قد حصل على السند هذا قبل صدور هذا القانون . وتتبع في تقديم طلبات تسجيل ملكية الأراضي المشار إليها في مواد هذا القانون وإثبات ملكيتها الإجراءات التي تحددها لائحته التنفيذية .

中文条旨： 合法拥有土地者应办理产权登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡持有经土地与市政事务部认可的合法有效证书证明其对土地拥有所有权的阿曼公民，均被视为该土地的所有人，无论该土地上是否有建筑物。上述所有者须向该部申请并领取一份证明其已登记该土地及其地上建筑物（如有的话）所有权的证书；但若在本法颁布之前已取得该证书者除外。对于本法各条款所述土地的所有权登记申请及所有权证明，应依照其实施细则所规定的程序办理。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) كل عما ني يثبت للوزارة أنه منذ تاريخ سابق على أول يناير سنة ١٩٧٠ كان يشغل أو يشغل وسلفاؤه من قبله ، دون انقطاع بين الإشغالين أرضًا مبنية لغرض السكن ، يحق له أن يتملك الأرض والبناء القائم عليها مهما كان نوع المواد المستعملة في البناء وذلك في حدود المساحة المشغولة فعلاً ، شريطة أن يكون الإشغال هادئًا وعلنياً وغير منازع فيه وعليه أن يتقدم للوزارة بطلب إثبات ملكيته وتسجيلها طبقاً لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 1970年前连续居住者可取得房屋产权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡经证实向本部证明，自1970年1月1日之前起，其本人或其先辈持续不间断地占有并用于居住目的的已建土地者，无论该建筑物所用材料为何种类型，均有权取得该土地及其地上建筑物的所有权，但其所有权范围仅限于实际占用的面积。上述占有须为和平、公开且无争议之情形。同时，该人应根据本法规定，向本部提交申请，以证明并登记其所有权。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) كل عما ني يثبت للوزارة أنه لمدة خمسة أعوام على الأقل سابقة على أول يناير سنة ١٩٧٠ كان يشغل أو يشغل وسلفاؤه من قبله بصفة متصلة أرضًا تستغل لأغراض غير سكنية يحق له أن يتملك الأرض وما أقيم عليها من منشآت شريطة أن يكون الإشغال هادئًا وعلنياً وغير منازع فيه وعليه أن يتقدم للوزارة بطلب إثبات ملكيته وتسجيلها طبقاً لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 1970年前连续使用非住宅用地者可取得产权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡任何个人向本部证明，在1970年1月1日之前的至少五年内，其本人或其先辈持续占有并用于非居住用途的土地，有权取得该土地及其上所建之设施的所有权，但须满足以下条件：占有必须是和平、公开且无争议的。同时，该人应根据本法之规定，向本部提交申请，以证明并登记其所有权。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٥٦/٢٠١٤ .

中文条旨： 该条款已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第56/2014号予以废除。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٥٦/٢٠١٤ .

中文条旨： 废止条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第56/2014号予以废止。

第 16bis 条

原文条文：

المادة (١٦) مكرراً على المواطنين أن يتقدموا بطلبات إثبات وتسجيل الملك إلى الوزارة في موعد أقصاه الحادي والثلاثون من ديسمبر ٢٠١٥ ، ولا تقبل الطلبات التي تقدم بعد مضي هذا التاريخ إلا في المباني القديمة ، والأموال الخضراء التي تسقى من الأفلاج ، والأموال التي تسقى من آبار بها شهادة حصر وتسجيل ، ويعود تاريخ هذه الأموال إلى ما قبل الأول من يناير ١٩٧٠ ، وفي جميع الأحوال لا تقبل الطلبات التي تقدم في الأراضي البيضاء . وللوزير أن يحدد رسم تسجيل طلبات الملك بعد التنسيق مع وزارة المالية .

中文条旨： 土地确权申请截止期限及例外情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

之二 公民应当在2015年12月31日之前向主管部门提交所有权的证明与登记申请。在此期限届满后提出的申请，除以下情况外不予受理：即用于古老建筑、由阿夫拉吉灌溉的绿色土地以及经确认并登记的水井所灌溉的土地；且这些土地的所有权应追溯至1970年1月1日之前。在任何情况下，对白地提出的申请均不予受理。

部长经与财政部协调后，有权确定所有权登记申请的收费标准。

第 16bis-1 条

原文条文：

المادة (١٦) مكررا (١) تبت الوزارة في الطلبات المقدمة إليها، وعليها أن تثبت بكل الطرق من صحة الادعاءات، ولا تقبل بشأنها إلا الصكوك الأصلية، ولها الانتقال إلى الأراضي ومعاينتها على الطبيعة والاستعانة بمن تراه مناسبًا. وعلى الوزارة رفع التوصيات إلى الوزير أو من يفوضه لاتخاذ القرار بشأنها خلال (٩٠) تسعين يوما من تاريخ صدورها. ويعتبر مضي هذه المدة دون الرد على أصحاب الطلبات رفضا لها، ويجوز التظلم للوزير أو من يفوضه خلال (٦٠) ستين يوما من صدور القرار أو عدم الرد.

中文条旨： 土地申请审核与处理时限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

之一 本部对所提交的申请予以裁决，并应以一切合法方式核实相关主张的真实性，且仅接受原始文件作为证据。本部有权前往相关土地实地勘验，并可聘请其认为合适的人员协助。

本部须在作出决定之日起九十日内将建议提交给部长或其授权人，由其作出最终决定。

如超过上述期限未对申请人作出答复，则视为拒绝；申请人可在该决定作出之日或未予答复之日起六十日内向部长或其授权人提出申诉。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) للوزارة أن تملك أو تؤجر قطعة أرض لكل عما ني الجنسية يتقدم إليها بذلك الطلب على أن يتم التمليك أو التأجير طبقا للإجراءات والشروط التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون.

中文条旨： 外籍人士土地所有权或租赁规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于提出申请的阿曼籍公民，本部门有权为其拥有或租赁一块土地，但该土地的拥有或租赁应依照本法实施细则所规定的程序和条件进行。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) تعطي الأولوية في توزيع الأراضي لأهل المنطقة التي تقع فيها تلك الأراضي.

中文条旨： 优先分配本地土地

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在土地分配中，应优先考虑该土地所在地区的居民。

第四章 财产申请及争议裁决

الباب الرابع - طلب التملك والفصل في المنازعات

第一节 财产申请及争议裁决

الفصل الأول - طلب التملك والفصل في المنازعات

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) على كل من يمتلك قطعة أرض أن يستعملها في الغاية التي أعلن عنها عند التقدم بطلبه. القسم الثاني الأراضي الزراعية

中文条旨： 土地使用目的限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何拥有土地者，均应按照其申请时所声明的用途使用该土地。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) تعين الوزارة بالتنسيق مع وزارة الزراعة والأسماك الحد الأدنى لمساحة الأرض التي تعتبر زراعية حسب لائحة توزيع الأراضي الزراعية في السلطنة. وتسرى على الأراضي الزراعية كافة الأحكام الخاصة بإثبات ملكية الأراضي غير الزراعية وتسجيل ملكيتها كما وردت في القسم الأول من الفصل الثاني لهذا القانون.

中文条旨： 农业用地最低面积标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经与农业和渔业部协调，由该部根据阿曼苏丹国的农业用地分配条例，确定被视为农业用地的最低土地面积。

对于所有农业用地，均适用本法第二章第一节中关于非农业用地所有权证明及登记的各项规定。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٥٦/٢٠١٤.

中文条旨： 废止条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第56/2014号予以废除。

第二节 异议

الفصل الثاني - الاعتراضات

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) للجهة المختصة بفحص البيانات والوثائق والمستندات المطلوبة طبقاً لأحكام هذا القانون الحق في استدعاء أطراف النزاع وشهودهم إذا لزم الأمر سواء بطريقة مباشرة أو عن طريق السلطات التنفيذية المختصة.

中文条旨： 调查资料及传唤当事人权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法的规定，负责审查所需数据、文件和证明材料的主管机关有权在必要时传唤争议各方及其证人，无论是直接传唤还是通过有关行政当局进行传唤。

第五章 一般规定

الباب الخامس - أحكام عامة

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) تبين اللائحة التنفيذية للقانون كافة القواعد والإجراءات التفصيلية الأخرى وخاصة فيما يتعلق بنماذج الطلبات وصحف الدعاوى والمواعيد المحددة لكل منها وقيمة الرسوم المطلوبة حسب كل حالة. وكذلك إجراءات نظر الطلبات والدعاوى والاعتراضات. كما توضح اللائحة التنفيذية المشار إليها قواعد وإجراءات تأجير وبيع أملاك الدولة.

中文条旨： 实施细则及程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的实施细则应明确规定所有其他详细规则和程序，特别是关于申请表、诉状及其各自规定的期限、各类情形下所需缴纳的费用金额。同时，还应明确申请、诉讼及异议的审理程序。此外，上述实施细则还应阐明国有财产的租赁与出售的相关规则和程序。

第 23bis 条

原文条文：

المادة (٢٣) مكرراً لا يجوز النظر في دعاوى إثبات وتسجيل الملك التي يسري بشأنها قانون الأراضي أو الفصل فيها من قبل جهات القضاء المختصة، قبل التقدم بالطلبات المنصوص عليها في المادة (١٦) مكرراً والتنظيم منها وفقاً للمادة (١٦) مكرراً (١) من هذا القانون. كما لا يجوز للجهات القضائية وغيرها النظر في دعاوى إثبات وتسجيل الملك في الأراضي البيضاء، أو لمن لا يحمل صكاً شرعياً أصلياً صادراً قبل الأول من يناير ١٩٧٠ م.

中文条旨： 土地确权诉讼前置条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

之二
对于适用土地法的证明和登记所有权的诉讼，在未按照规定提出相关申请之前，主管司法机关不得予以审理或作出裁决。 第16条（重复）及其根据本法第16条（重复）第1款的规定进行的组织安排。 此外，司法机关及其他机构不得受理有关白色土地所有权证明及登记的诉讼，亦不得受理任何未持有于1970年1月1日之前签发的合法原始权属证书者的相关案件。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) فور صدور القرارات من الجهة المختصة يتم نشر خلاصتها مع بيان عن أوصاف الأرض موضوع الطلب أو النزاع في الجريدة الرسمية. ويجوز لكل صاحب مصلحة أن يعترض على القرار المذكور خلال مدة أقصاها ثلاث أشهر من تاريخ نشر القرار المعترض عليه وإلا صار القرار نهائياً.

中文条旨： 土地决定公告及异议期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关作出决定后，应立即将该决定的摘要连同申请或争议所涉土地的相关描述刊登于官方公报。 任何利害关系人可在该决定公布之日起最长三个月内对该决定提出异议；逾期则该决定视为最终决定。

第六章 处罚

الباب السادس - العقوبات

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) لا يعتد بملكية أرض مهما كانت طبيعتها أو الغرض الذي خصصت له ومهما كان مصدر ملكيتها إلا إذا تم تسجيلها لدى الوزارة . كما لا يعتد بباقي التصرفات العقارية الأخرى كالرهن والقسمة والانتفاع وغير ذلك إلا إذا تم تسجيلها طبقا لأحكام هذا القانون والأنحاء التنفيذية .

中文条旨： 土地登记效力规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论土地性质、用途或取得方式如何，均须经由主管部门登记后方可确认其所有权。同时，其他不动产处分行为，如抵押、分割、使用权等，亦仅在依照本法及相关实施细则办理登记后方为有效。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) تخصّص أراضي السلطنة التي تثبت ملكيتها للأفراد طبقا لأحكام هذا القانون لما تقرره الوزارة من تخطيط عام وقيود للبناء وحقوق الارتفاق المتبادلة بين الأراضي المتجاورة . ويحظر على الأفراد والشركات والمقاولين إقامة أية مباني أو إنشاءات على الأراضي المملوكة لها أو لعمالاتها إلا بعد استيفاء كافة الإجراءات القانونية والحصول على ترخيص بذلك من الجهات المختصة .

中文条旨： 土地规划与建设许可要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法规定，苏丹境内已确认归个人所有的土地，将按照主管部门制定的总体规划、建筑限制以及相邻土地之间的相互通行权等要求予以分配。个人、公司及承包商未经履行全部法定程序并获得有关部门许可，不得在其所有或雇佣人员使用的土地上兴建任何建筑物或构筑物。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يصدر الوزير اللائحة التنفيذية واللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون، على أن تتضمن إجراءات وضوابط وشروط تقديم طلبات إثبات وتسجيل الملك، والبت فيها ونماذج تقديمها، والتقييمات الإدارية المختصة بها وتنظيم عملها وتحديد صلاحياتها .

中文条旨： 制定实施细则及管理规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部长负责颁布实施本法各项规定的必要执行细则、规章及决议，其中应包括提交所有权证明与登记申请的程序、规范及条件，以及相关申请表格、行政评估办法、工作流程安排和职权范围等内容。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) كل من يسعى إلى امتلاك أو شراء أو استئجار أو حيازة أرض تخضع لأحكام هذا القانون أو يصل إلى ذلك فعلا أو يساعد في حصوله، مستعينا بشهادة كاذبة أو أي وثيقة مزورة أو أي وسيلة غير مشروعة، يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٦) سنة أشهر، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني، ولا تزيد على (١٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني، وذلك مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر . كما يسقط حقه فيما يسعى إليه، أو حصل عليه بحكم القانون . وعلى الوزارة أو البلديات المختصة إبلاغ الادعاء العام لمباشرة إجراءات الدعوى الجزائية .

中文条旨： 伪造文件骗取土地行为处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何试图取得、购买、租赁或占有受本法规定约束的土地，或者已经实际取得上述权利，或者通过使用虚假证明、任何伪造文件或任何非法手段协助他人取得上述权利的人，将被处以不少于6个月但不超过3年的有期徒刑，并处以不少于500里亚尔但不超过10,000里亚尔的罚款，且不影响其他法律规定的更严厉处罚。

此外，其所寻求的权利或已依法取得的权利将被依法撤销。

有关部委或相关市政当局应将案件通报检察机关，以便启动刑事诉讼程序。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) إذا أخل شخص بمواعيـد سداد الثمن أو الإيجار المحدد فعلى الوزير إخطاره كتابة بإيفاء المستحق عليه خلال شهر واحد . فإذا قصر رغم ذلك أو عجز عن السداد حتى نهاية الأجل منح مهلة إضافية قدرها شهر آخر مع فرض غرامة أقصاها ١٠ في المائة من قيمة المبالغ المستحقة دون سداد . وفي حالة التقصير أو العجز عن السداد رغم انقضاء المهلة الإضافية يتم إخلاؤه من الأرض وتعرض للبيع أو للتاجير في مزاد علني أو تعاد إلى حيازة الدولة . وفي حالة البيع أو التاجير بالمزاد العلني تستوفي الوزارة الرصيد المتبقى لها مع ما يكون مستحقا من غرامات ومصاريف ملاحقة من حصيلة المزاد . فإذا لم تف تلك الحصيلة رجعت بالفرق على المتخلف عن السداد . وإذا رؤي الاحتفاظ بالأرض لتعذر بيعها أو تأجيرها فإنه يتعين استصدار قرار من الوزير بذلك وفي هذه الحالة يعوض المتخلف عما قد يكون أقامه على الأرض من إنشاءات بعد خصم كافة مستحقات الدولة وتتولى الوزارة بأجهزتها الفنية تقدير قيمة تلك المنشآت وللمتخلف حق الاعتراض على قرارات الوزارة وتقديرها لقيمة المنشآت طبقا لأحكام المادة (٢٤) من هذا القانون .

中文条旨： 拖欠土地费用处理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如某人未能按期支付价款或租金，部长应书面通知其在一个月内清偿所欠款项。若其仍未履行或至期限届满仍无法支付，则再给予一个月的宽限期，并处以最高不超过应付金额10%的罚款。若在宽限期届满后仍未能履行或支付，则该土地将被收回，并通过公开拍卖予以出售或出租，或重新归国家所有。如通过公开拍卖出售或出租，主管部门将从拍卖所得中优先清偿其所享有的剩余款项及相应的滞纳金和追索费用；若拍卖所得不足以清偿全部债务，则差额部分将向拖欠者追偿。如因无法出售或出租而需保留该土地，则须由部长另行作出决定；在此情况下，对于该土地上已建成的各类设施，应在扣除国家应收款项后予以补偿。主管部门将委托其专业机构对这些设施的价值进行评估，且拖欠者有权依据本法第24条之规定，对主管部门的评估结果提出异议。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) على أجهزة الشرطة وباقى أجهزة الدولة كل فيما يخصه تنفيذ أحكام هذا القانون وعقوباته ولوائحه التنفيذية كلما طلب إليها ذلك .

中文条旨： 执法机关执行法律职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

各警察机关及其他国家机关应在其职责范围内，按照要求严格执行本法的各项规定、处罚措施及实施细则。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعمل به من تاريخ نشره . صدر في : ١٧ ربيع الأول ١٤٠٠هـ الموافق : ٤ فبراير ١٩٨٠م قابوس بن سعيد سلطان عمان

中文条旨： 法律公布与生效日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法自公布之日起生效，并在官方公报上予以公布。 颁布日期：伊斯兰历1400年鲁比欧勒月17日 公历1980年2月4日 阿曼苏丹卡布斯·本·赛义德