2022年第574号部长决定：外国投资者申请认证办公室规章

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book231710.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book231710.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：534c24bad6d37c0f9db285a8d2c4c8f90007d07a444f9bc5f51ee6a50176b5d1 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 2条；条文组 2 17条

目录

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل في شأن تنظيم مكاتب اعتماد طلبات المستثمر الأجنبي، بأحكام اللائحة المرفقة.

中文条旨： 规范外国投资者申请认证办公室的管理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于外国投资者申请认证办公室的管理，适用所附条例的规定。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١٤ من ربيع الثاني ١٤٤٤ هـ الموافق: ٩ من نوفمبر ٢٠٢٢ م قيس بن محمد بن اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٤٦٨) لائحة تنظيم مكاتب اعتماد طلبات المستثمر الأجنبي

中文条旨： 本决定在官方公报公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定于官方公报公布之日起生效，自公布次日起执行。
颁布于：伊斯兰历1444年鲁比阿瓦勒月14日
公历：2022年11月9日
盖斯·本·穆罕默德·本·优素福
商务、工业及投资促进部长
官方公报第1468期
《外国投资者申请认证办公室管理规定》

条文组 2

第一章 总则

الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذه اللائحة يكون للكلمات والعبارات الآتية المعني المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. الوزير: وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. المركز: مركز خدمات الاستثمار في الوزارة. الطلبات: طلبات فحص الترخيص الاستثماري، وطلبات الحصول على الموافقات أو التصاريح أو الترخيص اللازمة للمشروع الاستثماري. مكاتب الاعتماد: مكاتب اعتماد طلبات المستثمرين المنصوص عليها في المادة (٧) من اللائحة التنفيذية لقانون استثمار رأس المال الأجنبي. الترخيص: الموافقة الكتابية الصادرة من الوزارة لمزاولة عمل مكاتب الاعتماد.

中文条旨： 明确本规章中相关术语的定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在适用本条例的规定时，下列词语和术语应具有其后所列的含义，除非文本上下文另有规定： “部”：指商业、工业与投资促进部。 “部长”：指商业、工业与投资促进部部长。 “中心”：指部内的投资服务中心。 “申请”：指投资许可审查申请以及为投资项目获取必要批准、许可证或授权的申请。 “认证办公室”：指《外国资本投资法》实施细则第七条中规定的投资者申请认证办公室。 “许可”：指由部颁发的允许经营认证办公室的书面批准。

提示：译文中缺失原文数字: ['1', '7']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يتولى المركز وضع أسس وضوابط تحديد مقابل الخدمات التي تقدمها مكاتب الاعتماد إلى المستثمرين، ورفعها إلى الوزير لاعتمادها. كما يتولى دراسة المقترحات المقدمة من مكاتب الاعتماد بشأن الارتقاء بمستوى الخدمات التي تقدمها إلى المستثمرين، ورفع التوصيات بشأنها إلى الوزير لاعتمادها. الجريدة الرسمية العدد (١٤٦٨)

中文条旨： 中心制定并上报认证办公室服务费用标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心负责制定并规范确定认证机构向投资者提供的服务收费标准的原则和规定，并将其提交部长予以批准。
此外，中心还负责研究认证机构就提升其向投资者提供服务水平所提出的建议，并将相关建议提交部长予以批准。
《官方公报》第1468期

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يعد المركز سجلاً يسمى "سجل مكاتب الاعتماد" تقييد فيه أسماء وبيانات مكاتب الاعتماد.

中文条旨： 设立“认证办公室登记册”记录相关信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心应设立一个名为“认证机构登记册”的登记册，用于登记认证机构的名称及有关资料。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يتولى المركز متابعة أداء مكاتب الاعتماد، والتأكد من القيام بمهامها بالكفاءة والمهنية. المطلوبة.

中文条旨： 监督认证办公室履行职责情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心负责监督认证机构的绩效，并确保其以应有的效率和专业精神履行职责。

要求。

第二章 条件和许可程序

الفصل الثاني - شروط وإجراءات الترخيص

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يشترط فيمن يتقدم بطلب الترخيص ما يأتي: ١ - أن يتخذ شكل شركة وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية. ٢ - أن يتمتع بالكفاءة المهنية، والسمعة الحسنة. ٣ - أن يتوفر لديه كفاءات بشرية متخصصة تتناسب مؤهلاتهم مع طبيعة المشروع الاستثماري الذي تصدر شهادة الاعتماد به، على الأقل تقل خبرتهم في مجال التخصص عن (٥) خمس سنوات. ٤ - أن يكون لديه الملاءة المالية اللازمة لمواولة عمل مكاتب الاعتماد. ٥ - أن يتوفر لديه كادر على دراية تامة بقانون استثمار رأس المال الأجنبي، ولائحته التنفيذية، وجميع التشريعات النافذة في سلطنة عمان ذات الصلة بالاستثمار والتجارة ومزاولة الأنشطة. ٦ - أن يكون لديه بعض الكوادر والكفاءات القادرة على التعامل بإحدى اللغات الأجنبية بكفاءة تامة.

中文条旨： 申请认证需满足的条件和要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申请许可者须符合以下条件： 1 - 必须根据《商事公司法》的规定采取公司形式。 2 - 必须具备专业能力并享有良好声誉。 3 - 必须拥有与其所获认证投资项目性质相适应的专业人才，且其在相关专业领域的从业经验至少不少于五年。 4 - 必须具备维持认证机构运营所需的财务实力。 5 - 必须配备对《外国资本投资法》及其实施细则以及阿曼苏丹国所有与投资、贸易和经营活动相关的现行法律法规有充分了解的工作人员。 6 - 必须拥有一部分能够熟练运用外语进行交流的人员及相应能力。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يقدم طلب الترخيص إلى المركز على النموذج المعد لذلك، مشتملاً على البيانات والمستندات الآتية: ١ - نسخة من المستندات الثبوتية لطالب الترخيص، وما يدل على ملاءته المالية. الجريدة الرسمية العدد (١٤٦٨) ٢ - الهيكل التنظيمي لطالب الترخيص، وأسماء الكادر الوظيفي الذي يتولى مهمة فحص الطلبات والسير الذاتية لكل منهم، على أن ترفق بها المستندات الدالة على صحة البيانات الواردة فيها. ٣ - أسماء المفوضين بالتوقيع على شهادة الاعتماد، ونماذج التوقيعات. ٤ - إيصال سداد الرسم المقرر. ٥ - أي بيانات أو مستندات أخرى تحدددها الوزارة.

中文条旨： 提交认证申请所需材料和文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

许可申请应按指定格式提交至中心，并包含以下数据和文件： 1 - 许可申请人身份证明文件的副本，以及能够证明其财务状况良好的相关材料。 《官方公报》第1468期 2 - 许可申请人的组织架构图，以及负责审核申请的工作人员名单及其个人简历，并附上能够证明其中所载信息真实性的相关文件。 3 - 授权签署认证证书人员的姓名及签名样本。 4 - 已缴纳规定费用的收据。 5 - 由部委另行规定的其他任何数据或文件。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) تكون مدة الترخيص (٣) ثلاث سنوات، قابلة للتجديد لمدة أو مدد أخرى مماثلة، على أن يقدم طلب التجديد على النموذج المعد لذلك في موعد أقصاه (٦٠) ستون يوما قبل انقضاء مدة الترخيص، ويراعى عند التجديد استيفاء مكتب الاعتماد الشروط والمتطلبات اللازمة للترخيص ابتداء.

中文条旨： 认证有效期及延期申请规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

许可期限为三年，可按同等期限续期一次或多次。
续期申请应使用为此目的制定的表格，在许可期限届满前至少六十天内提交。
续期时，须确保认证机构已满足初次获得许可所需的各项条件和要求。

提示：译文中缺失原文数字: ['3', '60', '7']

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يتولى المركز فحص طلب الترخيص والبت فيه خلال مدة أقصاها (٦٠) ستون يوما من تاريخ استيفاء جميع الشروط والمطلبات المنسووص عليها في هذه اللائحة، ويُعتبر انقضاء هذه المدة دون قبول للطلب.

中文条旨： 中心应在六十日内审核认证申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心负责对许可申请进行审查并作出决定，期限最长为六十天， 自满足本条例所规定的所有条件和要求之日起计算；如该期限届满而未予批准，则视为不予受理。

提示：译文中缺失原文数字: ['60', '8']

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) في حالة عدم استيفاء طلب الترخيص أو طلب التجديد الترخيص الشروط والمطلبات المنسووص عليها في هذه اللائحة، يقوم المركز بإخطار طالب الترخيص أو التجديد بأوجه النقص في طلبه، ومنحه مهلة لا تتجاوز (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ الإخطار لا يستكمال أوجه النقص، ولا حفظ الطلب.

中文条旨： 未符合要求时通知申请人补正材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如许可申请或许可续期申请未符合本条例规定的条件和要求，中心应将申请中的不足之处通知申请人，并自通知之日起给予不超过30日的期限予以补正；逾期未予补正的，该申请不予受理。

第三章 认证机构的工作程序及义务确定

الفصل الثالث - إجراءات عمل مكاتب الاعتماد وتحديد التزاماتها

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يقدم المستثمر الأجنبي الطلبات إلى مكتب الاعتماد وفقا لدليل الاستثمار المنسووص عليه في المادة (٩) من اللائحة التنفيذية لقانون استثمار رأس المال الأجنبي، ويتولى مكتب الاعتماد فحص الطلبات للتحقق من استيفائها الشروط والمطلبات المقررة قانونا. الجريدة الرسمية العدد (١٤٦٨)

中文条旨： 外国投资者按投资指南提交申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者应根据《外国资本投资法》实施细则第9条所述的投资指南，向认证办公室提交申请。认证办公室负责对申请进行审查，以核实其是否符合法律规定的条件和要求。

《官方公报》第1468期

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) يصدر مكتب الاعتماد الاعتماد شهادة الاعتماد متضمنة استيفاء المشروع الاستثماري الشروط والمتطلبات المقررة قانونا لإصدار الموافقات أو التصاريح أو التراخيص اللازمة له، وتكون صالحة لمدة (٦) سنة أشهر من تاريخ إصدارها، ويسلم مكتب الاعتماد نسخة منها إلى المستثمر الأجنبي، وترسل نسخة أخرى إلى المركز، مرفقا بها جميع المستندات التي صدرت الشهادة بناء عليها.

中文条旨： 认证证书有效期及送达规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

认证办公室签发认证证书，该证书应载明投资项目已符合依法规定用于颁发其所需批准、许可或执照的条件和要求，并自签发之日起六个月内有效。认证办公室应将该证书副本交付外国投资者，并将另一份连同据以签发该证书的所有文件一并送交中心。

提示：译文中缺失原文数字: ['6']

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) تكون شهادة الاعتماد الصادرة من مكتب الاعتماد مقبولة أمام المركز خلال مدة صلاحيتها، ولا يحول ذلك دون اعتراض المركز على ما ورد في هذه الشهادة، وذلك خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ تقديمها، على أن يكون الاعتراض مسببا. ويجب على مكتب الاعتماد بحث اعتراض المركز لإزالة أسبابه، وإصدار شهادة اعتماد جديدة، ويسري في شأنها الأحكام المنصوص عليها في المادة (١١) من هذه اللائحة.

中文条旨： 认证证书在有效期内可被质疑

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由认证办公室签发的认证证书在其有效期内对中心具有约束力，
但这并不妨碍中心在提交该证书之日起十日内对该证书所载内容提出异议，但该异议必须说明理由。
认证办公室应当对中心的异议进行调查并消除其原因，并重新签发一份新的认证证书，
其适用规则与本条例第11条的规定相同。

提示：译文中缺失原文数字: ['10']

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يجب على مكتب الاعتماد الالتزام بالآتي: ١ - قواعد وأداب السلوك المهني في إنجاز معاملات المستثمر الأجنبي، وإصدار شهادة الاعتماد، والالتزام بالتعليمات التي تصدرها الوزارة لضمان جودة وكفاءة الخدمات المقدمة للمستثمرين، وبمتطلبات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. ٢ - تجنب تضارب المصالح، وعدم إصدار شهادة اعتماد للمستثمر الذي ترتبط معه بمصلحة سواء كانت بشكل مباشر أو غير مباشر. ٣ - تحقيق المعاملة العادلة بين الطلبات المقدمة إليه، وعدم التمييز بين المستثمرين لأي سبب من الأسباب. ٤ - بذل عناية الشخص الحريص في فحص الطلبات، وإنهائها في وقت مناسب، والتأكد من صحة البيانات والمعلومات والمستندات التي تقدمها إلى المركز. ٥ - المحافظة على سرية البيانات والمعلومات المتعلقة بالطلبات، وما أرفق بها من مستندات. الجريدة الرسمية العدد (١٤٦٨)

中文条旨： 认证办公室应遵守的行为规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

认证办公室应当遵守以下规定：
1 - 在办理外国投资者相关事务及签发认证证书时，应遵守职业行为准则与职业道德，并遵守由主管部门发布的各项指示，以确保为投资者提供的服务质量与效率，同时符合反洗钱和反恐怖融资的相关要求。
2 - 避免利益冲突，不得向与其存在直接或间接利益关系的投资者签发认证证书。
3 - 对所收到的申请予以公平对待，不得因任何理由对投资者进行歧视。
4 - 在审查申请时应尽到谨慎义务，及时完成处理，并核实提交至中心的数据、信息及文件的真实性。
5 - 保守与申请相关的数据、信息及其所附文件的保密性。
《官方公报》第1468期

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يجب على مكاتب الاعتماد تأهيل وتدريب الكادر الوظيفي الذي يتولى مهمة فحص الطلبات، وضمان حضورهم إلى ورش العمل التي ينظمها المركز - كلما تطلب الأمر ذلك - للتعريف على الإجراءات التي يطبقها، وضمان جودة وكفاءة الخدمات المقدمة للمستثمرين.

中文条旨： 认证机构须培训审查人员并参与中心培训

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

认证机构应当对负责审查申请的工作人员进行资格认证和培训，并确保其在必要时参加中心组织的研讨会，以了解并掌握所实施的各项程序，从而保证向投资者提供的服务的质量与效率。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) يجب على مكتب الاعتماد إعداد قاعدة بيانات تتضمن جميع الطلبات المقدمة إليه، والإجراءات التي تمت في شأنها، ومدة فحصها، وشهادات الاعتماد التي أصدرها، ومواقفها. المركز يُبَيّن بيانات طلباتها خلال الأجل الذي يحدد.

中文条旨： 认证机构应建立完整申请数据库

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

认证机构应当建立数据库，其中包含所有提交给该机构的申请、已采取的相关程序、审查期限、所颁发的认证证书及其状态。中心应在规定的期限内公布其申请数据。

第四章 行政程序

الفصل الرابع - الإجراءات الإدارية

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) في حالة مخالفة مكتب الاعتماد لأحكام هذه اللائحة أو التعليمات التي تصدرها الوزارة، في شأنها، يتم إنشاء المكتب المخالفة بإزالة أسباب المخالفة خلال الأجل الذي تحدد الوزارة، فإذا انقضى هذا الأجل دون قيام المكتب بإزالة أسباب المخالفة، أو كانت المخالفة غير قابلة للتصحيح، يجوز للوزارة إلغاء الترخيص أو وقفه مؤقتاً لمدة لا تزيد على (٦) سنة أشهر.

中文条旨： 违规认证机构需限期整改或暂停许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如认证机构违反本条例或由部就其发布的相关指示的规定，该机构应在部规定的期限内消除违规原因。若该期限届满后该机构仍未消除违规原因，或者该违规行为无法纠正，则部可撤销其许可证或将其暂时吊销，暂停期限不得超过六个月。

提示：译文中缺失原文数字: ['16', '6']

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) مع مراعاة حكم المادة (١٦) من هذه اللائحة، يلي أن يُصْحَح في أي من الحالات الآتية: ١ - إذا تعمد مكتب الاعتماد إصدار شهادة الاعتماد على خلاف الحقيقة. ٢ - صدور حكم نهائي بإشارة إفلاس مكتب الاعتماد. ٣ - حل أو تصفية مكتب الاعتماد أو انتهاء مدته. ٤ - إذا ثبت حصول مكتب الاعتماد على الترخيص بناء على غش أو تدليس أو تزوير أو تقديم بيانات أو معلومات غير صحيحة.

中文条旨： 认证机构在特定情形下应撤销或终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守本条例第16条规定的前提下，下列任何一种情形发生时，应当予以撤销：

1. 认证机构故意出具与事实不符的认证证书。
2. 认证机构被法院作出终审破产判决。
3. 认证机构被解散、清算或其有效期届满。
4. 证实认证机构系通过欺诈、伪造、变造或提交虚假数据、信息而取得许可。