2019年第50号苏丹令：外国资本投资法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book113218.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book113218.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：ef6a4fc540e4cf70da045c8f87df67677af3e26e6398ff208bdca6df18156672 法律生命周期：amended

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 5条；附件法律/规章 36条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بقانون استثمار رأس المال الأجنبي، المرفق.

中文条旨： 外国资本投资法生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法为外国资本投资法，附于本法。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر وزير التجارة والصناعة اللائحة التنفيذية للقانون المرفق خلال مدة لا تزيد على (٦) ستة أشهر من تاريخ العمل به، كما يصدر القرارات اللازمة لتنفيذ أحكامه، وإلى أن تصدر قرارات العمل بالقرارات المعمول بها، فيما لا يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 制定实施细则及必要决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

贸易与工业部长应在本法生效之日起不超过六个月内颁布本法的实施细则，并发布执行其各项条款所需的决定。在上述决定尚未颁布之前，现行有效且不与本法规定相抵触的决定继续适用。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة تستمر المزايا والحوافز والضمانات الممنوحة للمشروعات الاستثمارية القائمة وقت العمل بالقانون المرفق إلى أن تنتهي المدة الخاصة بها، وذلك وفقاً للقوانين والاتفاقيات المستمدة منها.

中文条旨： 现有投资项目优惠延续至期满

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在附件法律生效时已存在的投资项目所享有的各项优惠、激励措施及保障，将继续有效，直至其规定的期限届满，并依照相关法律及其衍生的协议执行。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة يلغى قانون استثمار رأس المال الأجنبي الصادر بالمرسوم السلطاني رقم ١٠٢/٩٤، كما يلغى كل ما يخالف القانون المرفق، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止旧法及冲突条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止根据苏丹法令第102/94号颁布的《外国资本投资法》，同时废止与本附带法律相抵触或与其规定相冲突的一切内容。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويُعمل به بعد انقضاء (٦) ستة أشهر من تاريخ نشره. صدر في: ٢٧ من شوال سنة ١٤٤٠ هـ الموافق: ١ من يوليو سنة ٢٠١٩ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون استثمار رأس المال الأجنبي

中文条旨： 法律公布后六个月生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报，自公布之日起满六个月后生效。 颁布于：伊斯兰历1440年硕瓦月27日 公历2019年7月1日 卡布斯·本·赛义德 阿曼苏丹 《外国资本投资法》

附件法律/规章

第一章 总则

الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات الآتية المعني المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: أ- الوزارة: وزارة التجارة والصناعة. ب- الوزير: وزير التجارة والصناعة. ج- الهيئة: الهيئة العامة لترويج الاستثمار وتنمية الصادرات. د- المركز: مركز خدمات الاستثمار في الوزارة. هـ- الجهات المختصة: الجهات الحكومية المختصة بإصدار الموافقات أو التصاريح أو التراخيص. و- الاستثمار الأجنبي: استخدام رأس المال الأجنبي المباشر المستثمر لإنشاء مشروع استثماري أو توسيعه أو تطويره أو تمويله أو إدارته أو تملكه. ز- المشروع الاستثماري: أي نشاط اقتصادي يقيمه المستثمر الأجنبي بمفرده، أو بمشاركة أجنبية آخر، أو عماني في السلطنة. ح- المستثمر الأجنبي: كل شخص طبيعي أو اعتباري غير عماني يؤسس مشروعًا استثماريا في السلطنة. ط - رأس المال الأجنبي المستثمر : جميع أنواع الأصول التي تدخل في المشروع الاستثماري أيا كان نوعها ، وتكون لها قيمة مادية ، سواء أكانت نقدية أم عينية أم معنوية . ي - اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا القانون .

中文条旨： 定义法律中关键术语

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非文本语境另有规定： 一、部：指商业与工业部。 二、部长：指商业与工业部长。 三、机构：指投资促进与出口发展总局。 四、中心：指部内的投资服务中心。 五、主管机关：指负责签发批准、许可或执照的政府机关。 六、外国投资：指用于设立、扩建、开发、资助、管理或拥有投资项目的直接外国资本。 七、投资项目：指由外国投资者单独设立，或与其他外国投资者共同设立，或与阿曼人合作在苏丹国境内开展的任何经济活动。 八、外国投资者：指在苏丹国境内设立投资项目的任何非阿曼籍自然人或法人。 九、投入的投资项目中的外国资本：指所有进入投资项目并具有物质价值的各种资产，无论其形式为现金、实物或无形资产。 十、规章：指本法的实施细则。

第 2 条

原文条文：

المادة ( 2 ) لا تخل أحكام هذا القانون بأحكام المرسوم السلطاني الخاص بالأحكام المنظمة للاستثمار الخليجي ، وبالمراسيم السلطانية المتعلقة بالمنطقة الاقتصادية الخاصة بالدقم ، والمؤسسة العامة للمناطق الصناعية ، والمناطق الحرة .

中文条旨： 不抵触其他相关法令

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的各项规定不影响关于规范海湾投资的苏丹法令，以及与杜库姆经济特区、公共工业区管理局和自由区相关的各项苏丹法令的规定。

第 3 条

原文条文：

المادة ( 3 ) يحظر على الأجنبي سواء أكان شخصا طبيعيا أم اعتباريا مزاولة أي نشاط استثماري داخل السلطنة إلا وفقا لأحكام هذا القانون .

中文条旨： 外国人不得擅自投资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止任何外国人，无论是自然人还是法人，在阿曼苏丹国境内从事任何投资活动，除非依照本法的规定进行。

第 4 条

原文条文：

المادة ( 4 ) تشمل الأصول التي تدخل في المشروع الاستثماري بصفة خاصة الآتي : أ - النقود والأوراق المالية والتجارية . ب - الآلات والمعدات والتجهيزات وقطع الغيار ووسائل النقل والمواد الأولية ومستلزمات الإنتاج ذات الصلة بالاستثمار . ج - حقوق الملكية الفكرية أو الصناعية والعلامات والأسماء التجارية ، وبراءات الاختراع ، والشهرة والأسرار التجارية والعمليات التقنية والتصاميم الهندسية والتنكولوجية . د - أرباح الاستثمار الأجنبي إذا تم استخدامها في زيادة رأس المال أو توسعة مشاريع قائمة ، أو إقامة مشروعات جديدة .

中文条旨： 投资包含各类资产形式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

属于投资项目范围的资产特别包括以下内容：
a) 现金、有价证券及商业票据；
b) 机器、设备、装置、备件、运输工具以及与投资相关的原材料和生产资料；
c) 知识产权或工业产权、商标、商号、专利、商誉、商业秘密、技术工艺以及工程和技术设计；
d) 外国投资所得利润，如用于增加资本、扩大现有项目或设立新项目。

第 5 条

原文条文：

المادة ( 5 ) يتولى المركز تسجيل المستثمر الأجنبي ، وتبسيط إجراءات استخراج جميع الموافقات والتصاريح والتراخيص اللازمة لمشروعه الاستثماري . وفي جميع الأحوال يلتزم المركز والجهات المختصة بالإجراءات والمواعيد المقررة لإصدار تلك الموافقات، أو التصاريح، أو التراخيص، وفي حالة عدم الحصول على رد خلال المدد القانونية المقررة في اللائحة يعد الطلب مقبولاً.

中文条旨： 中心负责投资者注册与审批

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心负责对外国投资者进行登记，并简化其投资项目所需的所有批准、许可和执照的办理手续。

在任何情况下，中心及相关主管部门均应遵守规定程序及期限签发上述批准、许可或执照；如在本条例规定的法定期限内未收到回复，则该申请视为已获批准。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يجب أن يجري الاستثمار الأجنبي بواسطة مؤسسة أو شركة في أحد الأنشطة المسموح بها من خلال تملك رأس المال الأجنبي المستثمر بالكامل أو المساهمة فيه، ويصدر بذلك ترخيص من المركز.

中文条旨： 外资须通过公司设立并获许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资必须通过某一机构或公司，在允许的活动范围内进行，且应由该机构或公司完全拥有或参与投资的外国资本，并由此获得中心颁发的许可证。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يلتزم المستثمر الأجنبي بالجدول الزمني المقدم منه لتنفيذ المشروع الاستثماري والمعتمد وفق دراسة الجدوى الاقتصادية، ولا يجوز له إدخال أي تعديلات جوهرية على المشروع الاستثماري إلا بعد موافقة الوزارة.

中文条旨： 投资者须按计划执行项目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者应遵守其提交的、并经经济可行性研究批准的投资项目时间表，且未经本部批准，不得对投资项目作出任何实质性修改。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يلتزم المشروع الاستثماري بالعمل على حماية البيئة، والمسائل المتعلقة بأخلاقيات العمل، والمحافظة على الصحة والسلامة العامة، وفق القوانين واللوائح المعمول بها في السلطنة.

中文条旨： 投资项目须遵守环保与劳工规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目应根据阿曼苏丹国现行法律和规章，致力于环境保护、劳动伦理相关事务以及公共卫生与安全的维护。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) مع مراعاة الاتفاقيات الدولية النافذة في السلطنة المتعلقة بالاستثمار وتجنب الازدواج الضريبي، يخضع المشروع الاستثماري لجميع القوانين المعمول بها في السلطنة فيما لم يرد بشأنه نص خاص في هذا القانون.

中文条旨： 项目适用国内一般法律

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守苏丹国关于投资及避免双重征税的现行国际协定的前提下，投资项目应受苏丹国所有适用法律的约束，除非本法另有特别规定。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يجوز بقرار من مجلس الوزراء - بناء على توصية الوزير - منح المشروع الاستثماري الذي يُؤسس لإقامة مشروعات استراتيجية تساهم في تحقيق التنمية في أنشطة المرافق العامة والبنية الأساسية أو الطاقة الجديدة أو المتجددة أو الطرق أو الموصلات أو الموانئ موافقة واحدة على إقامة المشروع الاستثماري وتشغيله وإدارته بما في ذلك تراخيص البناء والقوى العاملة، وتكون هذه الموافقة نافذة بذاتها دون حاجة إلى اتخاذ أي إجراء آخر بشأنها. وتبين اللائحة شروط وإجراءات استخراج هذه الموافقة. ولا تخل هذه الموافقة بما للجهات المختصة من حق الإشراف والمتابعة للتأكد من التزام المشروع الاستثماري بالقوانين المعمول بها في السلطنة.

中文条旨： 战略项目可获综合审批许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经部长建议，由内阁会议作出决定，可以对为实现公共事业、基础设施、新能源、可再生能源、道路、管道或港口等领域的战略发展而设立的投资项目，给予一项统一的批准，用于该投资项目的建设、运营和管理，包括建筑许可和劳动力许可。该项批准具有独立效力，无需再采取任何其他相关手续。

实施细则将明确该批准的条件及办理程序。

本项批准不影响有关主管部门依法对投资项目进行监督与跟进，以确保其遵守阿曼苏丹国现行法律的规定。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) يحظر على المشروع الاستثماري القيام بأي أنشطة لتحقيق أغراض سياسية أو دينية، أو تنطوي على تمييز بين المواطنين أو المقيمين، أو من شأنها المساس بالنظام العام أو الآداب العامة.

中文条旨： 禁止投资项目从事政治宗教活动或歧视行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目不得从事任何旨在实现政治或宗教目的的活动，亦不得从事带有对公民或居民进行歧视性质的活动，或从事任何可能危害公共秩序或公共道德的活动。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) تكون للموظفين الذين يصدر بتحديثهم قرار من السلطة المختصة بالاتفاق مع الوزير، صفة الضبطية القضائية في تطبيق أحكام هذا القانون. ويكون لهم الحق في دخول المواقع أو المنشآت أو مقار المؤسسات أو الشركات، وسلطة الرقابة والتفتيش عليها، والاطلاع على سجلاتها ومستنداتها ونظم العمل بها، للتأكد من مطابقتها لأحكام القوانين واللوائح المنفذة لها، كما يجب على المالكين والقائمين على شؤون تلك المؤسسات والشركات تقديم التسهيلات اللازمة لهم من أجل أداء أعمالهم.

中文条旨： 执法人员有权检查投资项目合规性

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经主管机关与部长协商后作出更新决定的工作人员，在执行本法各项规定时，享有司法警察身份。他们有权进入场所、设施或机构、公司的所在地，并对其实施监督和检查，查阅其登记册、文件及工作制度，以确保其符合相关法律及其实施细则的规定。同时，上述机构和公司的所有者及负责人应为其履行职责提供必要的便利。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يحظر إفشاء أي معلومات تكون قد وصلت إلى علم الموظف بسبب أعمال وظيفته تتعلق بالفرصة الاستثمارية أو بالجوانب الفنية أو الاقتصادية أو المالية لمشروع استثماري.

中文条旨： 禁止泄露职务相关投资信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止泄露因职务行为而知悉的任何与投资机会或投资项目的技术、经济或财务方面相关的信息。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) تصدر بقرار من الوزير قائمة بالأنشطة المحظورة مزاولة الاستثمار الأجنبي فيها.

中文条旨： 外国投资禁止活动由部长决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经部长决定，公布禁止外国投资从事的活动清单。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) تحدد اللائحة - بعد التنسيق مع الجهات المختصة - شروط وضوابط وإجراءات ومواعيد إصدار الموافقات والتصاريح والتراخيص المتعلقة بالمشاريع الاستثمارية الخاضعة لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 投资项目审批条件由规章规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在与相关主管部门协调后，由实施细则确定与本法适用的投资项目相关的批准、许可及执照的条件、规定、程序和签发期限。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) تتولى الهيئة اختصاصات الوزارة، ويتولى رئيس مجلس إدارتها الاختصاصات المعقودة للوزير، والمنصوص عليها في هذا القانون، بالنسبة إلى المشاريع الاستثمارية التي تتعامل معها الهيئة.

中文条旨： 机构行使政府投资管理职权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本机构行使该部的职权，其理事会主席行使本法就本机构所处理的投资项目规定的部长职权。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) تختص المحاكم العمانية بنظر أي نزاع ينشأ بين المشروع الاستثماري والغير، وتكون لقضايا المشروعات الاستثمارية صفة الاستعجال عند نظرها أمام هذه المحاكم، ويجوز تسوية الخلافات والمنازعات عن طريق التحكيم.

中文条旨： 投资纠纷由 Oman 法院优先审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼法院有权审理投资项目与第三方之间产生的任何纠纷，且此类投资项目的案件在上述法院审理时应具有紧急性质。此外，争议和纠纷可通过仲裁方式予以解决。

第二章 外国投资激励措施

الفصل الثاني - حوافز الاستثمار الأجنبي

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يتمتع المشروع الاستثماري بجميع المزايا والحوافز والضمانات التي يتمتع بها المشروع الوطني وفقاً للقوانين المعمول بها في السلطنة، ويجوز بقرار من مجلس الوزراء بناء على توصية الوزير تقرير معاملة تفضيلية للمستثمر الأجنبي تطبيقاً لمبدأ المعاملة بالمثل. كما يجوز بقرار من مجلس الوزراء منح مجموعة مزايا إضافية لمشاريع الاستثمار الأجنبي التي تؤسس في المناطق الأقل نمواً في السلطنة.

中文条旨： 外资项目享有国民待遇及优惠

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目享有与本国项目相同的各项优惠、激励措施及保障，依照苏丹国现行法律执行。经部长建议并由内阁会议决定，可对外国投资者给予基于互惠原则的优惠待遇。此外，经内阁会议决定，对于在苏丹国欠发达地区设立的外商投资项目，还可授予额外的优惠政策。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يجوز تخصيص الأراضي والعقارات اللازمة للمشروع الاستثماري، بطرق الإيجار لمدة طويلة، أو بمنح حق الانتفاع بها، دون التقيد بأحكام المرسوم السلطاني الخاص بتنظيم الانتفاع بأراضي السلطنة وقانون الأراضي، وذلك وفق القواعد والأحكام التي تحددها اللائحة بعد التنسيق مع الجهات المختصة. وتقوم الهيئة بالتنسيق مع الوزارات والجهات المعنية بتحديد المواقع التي تخصص في كل محافظة لإقامة المشاريع الاستثمارية بحق الانتفاع وفقاً لهذا القانون. كما تقوم بالتنسيق مع الجهات المختصة بتوفير الخدمات العامة من مياه وكهرباء وغاز وصرف صحي وطرق عامة واتصالات وغيرها إلى حدود المشروع.

中文条旨： 投资可长期租赁或使用土地

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为投资项目所需的土地和不动产，可通过长期租赁或使用权授予的方式予以划拨，不受《关于规范苏丹国土地使用权的苏丹法令》及《土地法》相关规定的限制，具体规则和条件由实施细则在与有关主管部门协调后予以确定。投资管理局负责与各部委及相关机构协调，根据本法规定，在各省划定用于以使用权方式建设投资项目的用地，并协调有关主管部门为项目提供水、电、燃气、污水处理、公共道路、通信等公共服务设施至项目边界。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) مع عدم الإخلال بأحكام قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، تحدد اللائحة المشارعات الاستثمارية التي يجوز إعفاؤها من الضرائب، والرسوم الجممركية، وغير الجمركية، ومدتها اعتبارا من تاريخ بدء المشروع بتقديم الخدمات أو تاريخ الإنتاج الفعلي، كما تحدد - بعد موافقة مجلس الوزراء - المزايا الأخرى التي يمكن منحها للمشروعات الاستثمارية ومدتها وقواعد وضوابط منحها، بما في ذلك الضريبة الجمركية على الآلات والأجهزة والمعدات والآليات والمكانين ومدخلات الإنتاج المستوردة للمشروع، أو توسعته أو تطويره، وأي رسوم أخرى تكون مستحقة على الواردات اللائمة لأغراض المشروع الاستثماري إلها في المادة (٢١) من هذا القانون.

中文条旨： 投资项目可享税收和关税减免

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反海湾合作委员会统一关税法规定的前提下，实施细则将明确哪些投资项目可享受免税、免征关税及其他非关税费用的待遇，其期限自项目开始提供服务之日或实际投产之日起计算。同时，经内阁批准后，还将明确规定可授予投资项目的其他优惠措施及其期限、授予规则与条件，包括针对进口用于项目建设、扩建或升级的机器、设备、工具、车辆以及生产投入品所征收的关税，以及其他适用于投资项目用途的进口税费，详见本法第21条。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يجوز للمشروع الاستثماري أن يستورد بذاته أو عن طريق الغير ما يحتاج إليه في إنشائه أو التوسع فيه أو تشغيله من مستلزمات الإنتاج والمواد والآلات وقطع الغيار ووسائل النقل المناسبة لطبيعة نشاطه دون حاجة إلى قيده في سجل المستوردين. وتحدد الوزارة أو الجهات المختصة احتياجات المشروع الاستثماري من المواد المشار إليها بناء على طلب المستثمر الأجنبي.

中文条旨： 投资项目可直接进口生产物资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目可自行或通过第三方进口其建设、扩建或运营所需的生产资料、原材料、机械设备、零部件及适合其业务性质的运输工具，无需登记于进口商名录。具体所需物资清单由相关部委或主管机关根据外国投资者的申请予以核定。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يكون إعفاء المشروع الاستثماري من الضرائب وفقا لأحكام قانون ضريبة الدخل.

中文条旨： 投资免税按所得税法执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

投资项目依据所得税法的规定，可享受免税待遇。

第三章 外国投资保障

الفصل الثالث - ضمانات الاستثمار الأجنبي

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) لا يجوز مصادرة أي مشروع استثماري إلا بحكم قضائي، ولا الحجز على أمواله أو تجميدها أو التحفظ أو فرض الحراسة عليها إلا بحكم قضائي. ويستثنى من ذلك الديون الضريبية المستحقة للدولة.

中文条旨： 禁止无判决没收或冻结资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何投资项目仅能依据法院判决予以没收；对其财产的查封、冻结、扣押或实施监管，亦须凭法院判决方可进行。但国家应收取的税款债务除外。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) لا يجوز نزع نزع الملكية المشروعة الاستثماري إلا للمنفعة العامة طبقا لقانون نزع الملكية للمنفعة العامة، ومقابل تعويض عادل يقدر وقت نزع الملكية، ويجب دفع التعويض المستحق دون تأخير، كما لا يجوز إنهاء عقدي الانتفاع أو الإيجار في حالة تخصيص الأراضي والعقارات إلا وفقا للحالات المقررة قانونا، أو بحكم قضائي.

中文条旨： 征用投资财产须依法并补偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

合法的投资项目仅可在符合公共利益的情况下，依据《公共利益征用法》予以征收，并应按征收时点评估并支付公平补偿，且补偿款项须及时足额支付。此外，涉及土地或不动产的使用权或租赁合同的终止，仅限于法律规定的情形或经法院判决方可进行。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) لا يجوز للجهات المختصة إلغاء الموافقة أو الترخيص أو التصريح الصادر للمشروع الاستثماري إلا بقرار مسبب بعد إنذار المستثمر الأجنبي كتابة بالمخالفة المنسوبة إليه، وسماع وجهة نظره، وإعطائه مهلة لا تزيد على (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إنذاره، لإزالة أسباب المخالفة، وفي جميع الأحوال يجب أخذ رأي الوزارة قبل إلغاء الموافقة، أو الترخيص، أو التصريح.

中文条旨： 取消投资许可需书面通知并听证

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关不得撤销已颁发给投资项目的批准、许可或授权，除非经作出有理由的决定，并在书面警告外国投资者其被指控的违规行为后，听取其意见，并自发出警告之日起给予不超过三十天的期限以消除违规原因。在任何情况下，在撤销批准、许可或授权之前，均应征得本部门的意见。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) مع مراعاة القوانين المعمول بها في السلطنة، للمستثمر الأجنبي حرية القيام بجميع التحويلات الخاصة بالمشروع الاستثماري من / وإلى خارج السلطنة في أي وقت، وتشمل التحويلات الآتي: أ - عائدات الاستثمار الأجنبي. ب - حصيلة بيع أو تصفية كل أو بعض المشروع الاستثماري. ج - حصيلة المبالغ الناتجة عن تسوية منازعات المشروع الاستثماري. د - التعويض الحاصل عليه نتيجة نزع الملكية المشروع الاستثماري للمنفعة العامة. ه - قيمة أقساط القروض أو التمويل التي تحصل عليها المشروع الاستثماري من الخارج. و - أي تحويلات للاستيراد والتصدير مرتبطة بنشاط المشروع الاستثماري. ز - أي مستحقات خارجية لإيجار آليات أو عقود تقديم خدمات في إطار عمل المشروع.

中文条旨： 外国投资者投资资金自由汇兑权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守苏丹国现行法律的前提下，外国投资者有权随时将其投资项目项下的资金汇出或汇入境外，具体包括以下各类汇款：
a) 外国投资收益；
b) 投资项目全部或部分出售或清算所得；
c) 因解决投资项目纠纷而获得的赔偿金；
d) 因公共利益征用投资项目而取得的补偿金；
e) 项目从境外获得的贷款或融资分期付款金额；
f) 与投资项目经营活动相关的进出口汇款；
g) 项目因租赁设备或提供服务而产生的对外应收款项。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يجوز للمستثمر الأجنبي - وفقا للقوانين المعمول بها في السلطنة - نقل الملكية المشروعة الاستثماري إلى مستثمر أجنبي آخر، أو عماني، أو التنازل عنه لشريكه. في حالة المشاركة، أو الاندماج، أو الاستحواذ، أو تغيير الشكل القانوني، وفي هذه الحالات تستمر معاملة المشروع الاستثماري طبقا لأحكام هذا القانون، على أن يواصل المستثمر الجديد العمل في المشروع الاستثماري، ويحل محل المستثمر السابق في الحقوق والالتزامات.

中文条旨： 外资项目产权转让与变更规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据苏丹国现行法律，外国投资者可将其合法拥有的投资项目所有权转让给其他外国投资者、阿曼籍投资者，或将其权益让渡给合作伙伴。如发生合资、合并、收购或变更法律形式等情况，该项目仍继续适用本法的相关规定，新投资者应在权利与义务方面接替原投资者，继续开展投资项目活动。

第四章 行政处罚

الفصل الرابع - الجزاءات الإدارية

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) تقوم الوزارة بإخطار المستثمر الأجنبي كتابة عند مخالفته لأي حكم من أحكام هذا القانون أو اللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا له لتصحيح المخالفة خلال مدة لا تتجاوز (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تسليم الإخطار، ويجوز تمديد المدة المشار إليها لمدة مماثلة إذا وجدت أسباب لذلك.

中文条旨： 外资违规整改通知及期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当外国投资者违反本法、其实施细则及据此发布的各项决议的任何规定时，主管部门应以书面形式通知该投资者，并要求其自送达通知之日起不超过三十日内纠正违规行为；如有正当理由，上述期限可延长同等期限。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) في حالة عدم التزام المستثمر الأجنبي بتصحيح المخالفة في المدة المشار إليها في المادة (٢٨) من هذا القانون، توقع عليه أحد الجزاءات الآتية بحسب جسامة المخالفة: أ- الحرمان من كل الحوافز والمزايا أو بعضها المقررة في هذا القانون. ب- وقف النشاط لمدة لا تزيد على (٦) ستة أشهر. ج- إلغاء الترخيص نهائيًا في حالة تكرار المخالفة، مع مراعاة أحكام المادة (٢٥) من هذا القانون. وتحدد اللائحة شروط وإجراءات توقيع أي من تلك الجزاءات.

中文条旨： 外资违规处罚措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如外国投资者未在本法第28条规定的期限内纠正其违规行为，将根据违规行为的严重程度对其处以以下处罚之一：
a) 取消本法规定的所有或部分激励与优惠；
b) 暂停经营活动，期限不超过六个月；
c) 如再次发生违规行为，则永久撤销许可，并应遵守本法第25条的规定。
上述各项处罚的适用条件及程序由实施细则予以明确。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) تنشأ في الوزارة لجنة أو أكثر لنظر التظلمات التي يقدمها ذوو الشأن من القرارات الصادرة من الوزارة أو الجهات المختصة. وتشكل اللجنة برئاسة مستشار من محكمة القضاء الإداري يرشحه رئيس المحكمة ، وعضوية قاضي محكمة ابتدائية أول يرشحه رئيس مجلس الشؤون الإدارية للقضاء ، وواحد من ذوي الخبرة ترشحه غرفة تجارة وصناعة عمان ، ويتولى أمانة سر اللجنة أحد موظفي الوزارة . ويصدر بتسمية أعضاء اللجنة ، ونظام عملها ، والإجراءات المتبعه أمامها قرار من الوزير .

中文条旨： 设立投资申诉审查委员会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为处理相关方就部委或主管机关所作决定提出的申诉，部委将设立一个或多个专门委员会。委员会由行政法院首席法官提名的一名顾问担任主席，由司法事务委员会主席提名的一名初级法院法官担任委员，另由阿曼工商会推荐一名资深专家担任委员，秘书一职由部委工作人员兼任。委员会成员名单、工作制度及审理程序均由部长签发决定予以明确。

第 31 条

原文条文：

المادة ( ٣١ ) تقدم التظلمات إلى اللجنة المنصوص عليها في المادة ( ٣٠ ) من هذا القانون خلال ( ٦٠ ) يوما من تاريخ إخطار صاحب الشأن بالقرار المتظلم منه أو علمه به علما يقينيا ، ويكون للجنة الاتصال بالوزارة والجهات المختصة لطلب تقديم الإيضاحات والرد على الاستفسارات التي تراها لازمة للبت في التظلم ، كما يكون لها الاستعانة برأي من تراه من أصحاب الخبرات والتخصصات المختلفة في الوزارة والجهات المختصة . وتفصل اللجنة في التظلم بقرار مسبب خلال ( ٣٠ ) يوما من تاريخ تقديمه ، ويجوز تمديد هذه المدة لمدة أخرى مماثلة ولمدة واحدة إذا كان التظلم غير صالح للبت فيه ، ويكون قرار اللجنة نهائيًا وملزما للوزارة والجهات المختصة . ويجوز للمتظلم اللجوء إلى المحكمة المختصة للطعن على القرار .

中文条旨： 申诉受理时限与处理程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申诉应当在当事人收到被申诉决定的通知之日起或确知该决定之日起六十（60）日内，向本法第30条所规定的委员会提出。

委员会有权与相关部委及有关部门联系，要求其提供必要的说明并答复其为作出申诉裁决而认为必需的询问；同时，委员会亦可就有关事项征询部委及有关部门中具有不同经验和专长人士的意见。

委员会应在申诉提交之日起三十（30）日内作出有理由的裁决。如申诉尚不具备审理条件，该期限可以延长一次，且延长期限不得超过原定期限。

委员会的裁决为终局性裁决，对相关部委及有关部门具有约束力。

申诉人有权就该裁决向有管辖权的法院提起诉讼。

第五章 处罚

الفصل الخامس - العقوبات

第 32 条

原文条文：

المادة ( ٣٢ ) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر ، يعاقب على الجرائم المبينة في هذا القانون بالعقوبات المنصوص عليها فيه .

中文条旨： 法律规定的犯罪行为处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除其他法律中规定的更严厉处罚外，本法所列各类犯罪行为均应依本法规定的刑罚予以惩处。

第 33 条

原文条文：

المادة ( ٣٣ ) يعاقب كل أجنبي يزاول أي نشاط استثماري بالمخالفة لأحكام هذا القانون بغرامات لا تقل عن ( ٢٠٠٠٠ ) عشرة ألف ريال عماني ، ولا تزيد على ( ١٥٠٠٠٠ ) مائة وخمسين ألف ريال عماني ، كما يعاقب كل عماني يشترك مع أجنبي في مشروع استثماري بالمخالفة لأحكام هذا القانون بالعقوبة ذاتها .

中文条旨： 非法投资行为罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何违反本法规定的外国人在从事任何投资活动时，将被处以不少于一万（10,000）阿曼里亚尔、不超过十五万（150,000）阿曼里亚尔的罚款；同时，任何与外国人共同参与违反本法规定之投资项目的阿曼公民，也将受到同样的处罚。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) يعاقب كل من يحول دون تأدية الموظفين المنصوص عليهم في المادة (١٢) من هذا القانون لأعمالهم، بغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني.

中文条旨： 妨碍公务人员履职处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡妨碍本法第12条所规定的工作人员履行其职责者，处以不少于1000阿曼里亚尔、不超过5000阿曼里亚尔的罚款。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) يعاقب كل من أفشي أي معلومات تكون قد وصلت إلى علمه بسبب أعمال وظيفته تتعلق بالفرصة الاستثمارية أو بالجوانب الفنية أو الاقتصادية أو المالية لمشروع استثماري تؤدي إلى تفويت تلك الفرصة، أو تؤثر تأثيراً مباشرة على المشروع الاستثماري بالسجن لمدة لا تقل عن (٦) سنة أشهر، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وغرامة لا تقل عن (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين، وذلك فيما عدا الأحوال التي يسمح فيها القانون بذلك، أو تنفيذاً لحكم أو أمر قضائي.

中文条旨： 泄露投资信息罪责规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡因职务行为而获悉的与投资机会或投资项目的技术、经济或财务方面相关的信息，若泄露该信息导致错失该投资机会，或者对投资项目产生直接影响的，处以不少于6个月但不超过3年的有期徒刑，并处以不少于5,000阿曼里亚尔但不超过50,000阿曼里亚尔的罚金，或者以上两种处罚中的一种。但法律另有规定的情形，或者根据法院判决或命令执行的情况除外。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) فيما عدا الجريمة المنصوص عليها في المادة (٣٥) من هذا القانون، يجوز للوزير أو من يفوضه التصالح في الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، وذلك في أي حالة تكون عليها الدعوى العمومية، وقبل صدور حكم فيها مقابل دفع مبلغ مالي لا يقل عن ضعف الحد الأدنى للغرامة المقررة لهذه الجريمة، ولا يزيد على ضعف الحد الأقصى لها، ويترتب على التصالح انقضاء الدعوى العمومية في الجريمة.

中文条旨： 犯罪案件和解与撤诉条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法第35条所规定的犯罪外，部长或其授权人可在公诉案件的任何阶段，在判决作出之前，就本法所规定的其他犯罪进行和解。和解条件为缴纳相当于该犯罪最低罚款额两倍、最高罚款额两倍的金额；经和解后，该犯罪的公诉程序即告终止。