2020年第72号部长决定：外国资本投资法实施条例

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book212535.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book212535.pdf 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：8bcf796143c93a96bed03023a18ac1d0f30e8586dcb466def93601d36f7bf9f0 法律生命周期：amended 修订状态：已被 2022年第306号部长决定：修改外国资本投资法实施条例、2025年第411号部长决定：修改外国资本投资法实施条例 修订，现行文本以修订后为准。

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 3条；附件法律/规章 42条

目录

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بأحكام اللائحة التنفيذية لقانون استثمار رأس المال الأجنبي ، المرفقة .

中文条旨： 适用外资投资法规实施细则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的执行细则，附于本条，自即日起生效。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى كل ما يخالف اللائحة المرفقة ، أو يتعارض مع أحكامها .

中文条旨： 废止与细则冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与附件规定相抵触或与其条款相冲突的，一律予以废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره . صدر في : ٢٢ من شوال ١٤٤١ هـ الموافق : ١٤ من يونيو ٢٠٢٠ م الدكتور / علي بن مسعود بن علي السنيدي وزير التجارة والصناعة الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦) اللائحة التنفيذية لقانون استثمار رأس المال الأجنبي

中文条旨： 法规公布后次日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定公布于官方公报，自公布之日起次日起生效。
颁布于：1441年秀瓦勒月22日
相当于：2020年6月14日
阿里·本·马苏德·本·阿里·塞尼迪博士
商务与工业部长

《官方公报》第1346期
《外国资本投资法实施细则》

附件法律/规章

第一章 总则

الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذه اللائحة يكون للكلمات والعبارات الواردة بها المعني ذاته المنصوص عليه في قانون استثمار رأس المال الأجنبي المشار إليه، كما يكون للكلمات والعبارات الآتية المعني المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: القانون: قانون استثمار رأس المال الأجنبي. السلطة المختصة: الوزارة أو الهيئة بحسب الأحوال. الترخيص الاستثماري: الموافقة الصادرة من السلطة المختصة للمستثمر الأجنبي لإقامة المشروع الاستثماري. التشغيل الفعلي للمشروع الاستثماري: بدء المشروع الاستثماري في مزاولة النشاط أو الإنتاج أو تقديم الخدمات.

中文条旨： 定义法规相关术语含义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本条例的适用中，其中所使用的词语和术语应具有与前述《外国资本投资法》所规定的相同含义；此外，下列词语和术语应按其后所列释义予以理解，除非文本语境另有规定：

法律：
指《外国资本投资法》。

主管机关：
指根据具体情况由部或委员会担任的机关。

投资许可：
指由主管机关向外国投资者签发的用于设立投资项目的批准文件。

投资项目实际运营：
指投资项目开始从事经营活动、生产活动或提供服务。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) تعد السلطة المختصة سجلاً تقييد فيه جميع المشاريع الاستثمارية المرخص لها، والمواصفات والتصاريح والترخيص الصادرة لها، وأسماء المستثمرين وجنسياتهم، والتكييف الاستثماري للمشروع، ومصادر تمويله، والمزايا والحوافز التي يتمتع بها، والجزاءات الموقعة عليه، وغير ذلك من البيانات والمعلومات ذات الصلة بالمشروع الاستثماري، وعلى السلطة المختصة تحديث هذا السجل متى دعت الحاجة إلى ذلك وبحد أدنى مرة واحدة كل سنة.

中文条旨： 建立并更新投资项目登记制度

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关应设立登记册，将所有获准的投资项目、其规格、已颁发的许可及执照、投资者的姓名及其国籍、项目的投资性质、资金来源、所享有的优惠与激励措施、对其作出的处罚以及其他与投资项目相关的数据和信息均予以登记。主管机关应在必要时更新该登记册，且每年至少更新一次。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تحدد بقرار من السلطة المختصة الرسوم التي تتقاضاها مقابل ما تؤديه من خدمات. تطبيقاً لأحكام القانون وهذه اللائحة، بعد موافقة وزارة المالية. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 规定服务收费及审批程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由主管机关决定其因提供服务而收取的费用。
根据本法及本条例的规定，须经财政部批准。

《官方公报》第1346期

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يقوم المركز بتقديم جميع خدماته من خلال نظام إلكتروني يكون متاحا عبر شبكة المعلومات العالمية (الإنترنت)، وتجوز إتاحة هذا النظام من خلال تطبيق إلكتروني خاص بأجهزة الهواتف المحمولة. ويجب على الجهات المختصة تفعيل نظام إلكتروني آمن وربطه بنظام المركز الإلكتروني، وذلك لتبادل الطلبات والبيانات والمستندات والموافقات والتصاريح والترخيص الخاصة بالمشروع الاستثماري، وبما يضمن السداد الإلكتروني للرسوم المقررة. كما يجب على هذه الجهات موافقة المركز بالمنماذج المعتمدة لديها للحصول على الموافقات أو التصاريح أو التراخيص، بالإضافة إلى المستندات والبيانات المحددة لإصدارها، وقيمة الرسوم المقررة.

中文条旨： 通过电子系统提供投资服务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心通过一个可通过全球信息网络（互联网）访问的电子系统提供其所有服务， 该系统亦可通过专门用于移动电话设备的电子应用程序提供。

有关主管部门必须启用一个安全的电子系统，并将其与中心的电子系统相连接， 以便交换投资项目相关的申请、数据、文件以及批准、许可和执照，并确保按规定费用的电子支付。

此外，这些主管部门还应按照其认可的格式向中心提交申请以获取批准、许可或执照， 并附上签发所需的特定文件和数据及规定的费用金额。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يجب على المركز تمكن الموظفين المختصين في الهيئة من الدخول إلى نظام المركز الإلكتروني لإنجاز الطلبات المتعلقة بالمشاريع الاستثمارية التي تختص بها الهيئة، وتقدم جميع خدمات المركز لهذه المشاريع.

中文条旨： 确保机构人员可访问电子系统

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中心应允许该机构的有关工作人员进入中心的电子系统，以办理与该机构主管的投资项目相关的申请，并为这些项目提供中心的所有服务。

第二章 投资许可的条件和程序

الفصل الثاني - شروط وإجراءات التراخيص الاستثمارية

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) لا تجوز للمستثمر الأجنبي إقامة مشروع استثماري إلا بعد الحصول على الترخيص الاستثماري.

中文条旨： 须获投资许可方可设立项目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者在获得投资许可之前，不得设立投资项目。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يجوز للمستثمر الأجنبي أو من ينوب عنه أن يعهد إلى أحد المصارف، أو المكاتب المرخص لها في السلطنة، كمكاتب الاستشارات القانونية والإدارية والمالية، فحص طلب الترخيص الاستثماري، وطلبات الحصول على الموافقات أو التصاريح أو التراخيص اللازمة لإقامة المشروع الاستثماري، لبيان مدى استيفائها جميع الشروط والمطلبات المقررة قانونا لإصدارها، ويتم إصدار شهادة بذلك من المكتب، وتكون صالحة لمدة (٦) سنة أشهر من تاريخ إصدارها، على أنه يحق للسلطة المختصة الاعتراض على ما ورد في هذه الشهادة، وذلك خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ تقديمها، ويجب أن يكون الاعتراض مسببا. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦) ويكون لهذه المكاتب تقديم الطلبات المشار إليها إلى السلطة المختصة نيابة عن المستثمر، ومتابعة إنهائها. وتعد السلطة المختصة سجلاً تقييد فيه الأسماء والبيانات الكافية لهذه المكاتب بعد اعتمادها لديها وفق الشروط والضوابط التي تضعها في هذا الشأن. ويجب على تلك المكاتب المحافظة على سرية البيانات والمعلومات المتعلقة بالطلبات المشار إليها، وما أرفق بها من مستندات، وغير ذلك من الالتزامات التي تحددها السلطة المختصة.

中文条旨： 允许代理机构协助申请许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者或其代理人可以委托一家银行，或者在苏丹国获得许可的事务所（如法律、行政及财务咨询事务所），审查投资许可申请以及为设立投资项目所需的各类批准、许可或执照申请，以确认其是否符合依法签发所需的所有条件和要求。该事务所应为此出具一份证书，自签发之日起六个月内有效；但主管机关有权在提交该证书后的十日内对其内容提出异议，并且异议必须说明理由。

《官方公报》第1346期

这些事务所还可以代表投资者向主管机关提交上述申请，并跟进其办理完成。

主管机关应当建立登记册，将经其按照相关条件和规定批准的此类事务所的名称及相关必要信息予以登记。

上述事务所必须对与上述申请有关的数据、信息及其附带文件等资料予以保密，并遵守主管机关规定的其他义务。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يقدم طلب الحصول على الترخيص الاستثماري إلى السلطة المختصة وفقاً للنموذج المعد لهذا الغرض، مرفقاً به البيانات والمستندات الآتية: ١- اسم المستثمر الأجنبي وجنسيته ومكان إقامته وبياناته المصرفية (اسم المصرف – رقم الحساب)، ونوع النشاط الذي يرغب في مزاولته. ٢- الخبرات السابقة للمستثمر الأجنبي، إن وجدت. ٣- عدد العمال المتوقع تشغيلهم في المشروع الاستثماري. ٤- الجدول الزمني لتنفيذ المشروع الاستثماري، وتاريخ بدء التشغيل. ٥- دراسة الجدوى الاقتصادية للمشروع الاستثماري. ٦- شهادة الاعتماد الصادرة من أحد المكاتب المشار إليها في المادة (٧) من هذه اللائحة، إن وجدت. ٧- أي بيانات أو مستندات أخرى تحددها السلطة المختصة.

中文条旨： 提交投资许可申请所需材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申请投资许可应当向主管机关提交按照为此目的制定的格式填写的申请表，并附以下资料和文件： 1- 外国投资者的姓名、国籍、居住地及其银行信息（银行名称及账号），以及其拟从事的经营活动类型。 2- 如有的话，外国投资者的以往从业经验。 3- 预计在投资项目中雇用的工人人数。 4- 投资项目的实施进度计划及投产日期。 5- 投资项目的经济可行性研究报告。 6- 如有的话，由本条例第七条所述事务所出具的认证证明。 7- 主管机关规定的其他任何资料或文件。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) تكون شروط وضوابط وإجراءات ومواعيد إصدار الموافقات والتصاريح والترخيص المتعلقة بالمشاريع الاستثمارية على النحو المحدد في دليل الاستثمار الذي يصدر به قرار من الوزير، بعد التنسيق مع الجهات المختصة.

中文条旨： 制定投资审批的指导文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

与投资项目相关的批准、许可及执照的条件、规定、程序和期限，应按照由部长发布并经有关主管部门协调一致的投资指南中所规定的方式执行。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) تقوم السلطة المختصة بموافقة الجهات المختصة بطلب الترخيص الاستثماري للحصول على الموافقات أو التصاريح أو التراخيص اللازمة للمشروع الاستثماري. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 协调相关机构审批投资许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关在征得相关主管部门同意后，负责申请投资许可，以获取投资项目所需的批准、许可或执照。

《官方公报》第1346期

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) تتولى الجهات المختصة دراسة طلبات الحصول على الموافقات أو التصاريح أو التراخيص اللازمة للمشروع الاستثماري والبت فيها خلال (١٤) أربعة عشر يوم عمل من تاريخ تقديمها مستوفية كافة البيانات والمستندات المطلوبة ، ويعد مضي هذه المدة دون رد بمثابة قبول للطلب ، وفي حال رفض الطلب يجب أن يكون قرار الرفض مسبباً.

中文条旨： 在规定期限内处理审批申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关负责对投资项目所需的批准、许可或执照申请进行审查，并在提交之日起十四个工作日内作出决定，前提是申请已提供所有必要的数据和文件。如超过上述期限未予答复，则视为对该申请予以接受；如申请被拒绝，必须以书面形式说明拒绝理由。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) تصدر السلطة المختصة التراخيص الاستثماري خلال (٣) ثلاثة أيام عمل من تاريخ استيفاء جميع الموافقات أو التصاريح أو التراخيص اللازمة للمشروع الاستثماري.

中文条旨： 在条件满足后三日内发放许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关应在投资项目所需的所有批准、许可或执照均已齐备之日起三个工作日内签发投资许可证。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) تمنح الموافقة الواحدة لإقامة المشروع الاستثماري وتشغيله وإدارته المنصوص عليها في المادة (١٠) من القوانين للمشروع الذي لا تقل تكلفته عن (١٠٠٠٠٠٠) عشرة ملايين ريال عماني ، شريطة تحقيق إحدى الحالات الآتية : ١ - أن يساهم المشروع الاستثماري في نقل المعرفة والتقنية الحديثة أو أن يستخدم تقنيات الثورة الصناعية الرابعة. ٢ - الالتزام بإسناد ما نسبته (١٠٪) عشرة بالمائة من الأعمال المتعلقة بالمشروع الاستثماري إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. ٣ - الالتزام بالألا تقل المنتجات العمانية اللازمة لأعمال المشروع الاستثماري - إن وجدت - عن (١٠٪) عشرة بالمائة.

中文条旨： 投资项目建设需满足特定条件方可获得批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据法律第10条的规定，对于投资额不低于一千万阿曼里亚尔的项目，可授予其设立、运营和管理的单一许可，但须满足以下任一条件： 1 - 该投资项目应有助于知识和技术的转移或采用第四次工业革命的技术； 2 - 承诺将与该项目相关工作的百分之十（10%）分包给中小企业； 3 - 承诺在项目所需的产品中，本地制造的产品比例不得低于百分之十（10%），如有此类产品。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يقدم المستثمر الأجنبي طلب الحصول على الموافقة الواحدة إلى السلطة المختصة على النموذج المعد لذلك ، وتتولى السلطة المختصة دراسة الطلب والتحقق من استيفاء الاشتراطات المنصوص عليها في المادة (١٣) من هذه اللائحة. ويقوم الوزير أو رئيس مجلس إدارة الهيئة بحسب الأحوال بعرض طلب الموافقة الواحدة على مجلس الوزراء للبت فيه. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 外资投资者需按程序申请单一许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者应当按照规定的格式，向主管机关提交获得单一许可的申请。主管机关负责对申请进行审查，并核实其是否符合本条例第13条所规定的要求。

根据具体情况，由部长或管理局理事会主席将该单一许可申请提交内阁审议并作出决定。

《官方公报》第1346期

第三章 优惠和激励措施

الفصل الثالث - المزايا والحوافز

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) يكون للسلطة المختصة استيفاء الموافقات، والتصاريح، والترخيص اللازمة لإقامة المشروعات الاستثمارية قبل الإعلان عنها وطرحها على المستثمرين الأجانب كفرصة استثمارية، وعلى الجهات المختصة موافقة السلطة المختصة بتلك الموافقات، والتصاريح، والترخيص خلال (٣٠) ثلاثين يوم عمل من تاريخ طلب الاستيفاء وفي حالة عدم الرد خلال هذه المدة يعد الطلب مقبولاً. وتقوم السلطة المختصة بالإعلان عن المشروعات الاستثمارية المستوفاة لجميع الموافقات، والتصاريح، والترخيص وطرحها على المستثمرين الأجانب، على أن يتم سداد رسوم إصدار هذه الموافقات، والتصاريح، والترخيص لصالح الجهات المختصة من قبل المستثمر الأجنبي عند تقديم طلب الحصول على الترخيص الاستثماري. وفي حال التزاحم بين المستثمرين الأجانب على المشروع الاستثماري المطروح تجرى المفاوضة بينهم وترتيبهم وفق المعايير التي تحددها السلطة المختصة على أن يكون من بينها التكاليف الاستثمارية للمشروع، والمواصفات الفنية والتقنية المستخدمة، والخبرة السابقة، وحجم العمالة اللازمة للمشروع.

中文条旨： 项目审批前需完成相关手续并公示

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关应在公布投资项目并将其作为投资机会向外国投资者推介之前，取得设立该投资项目所需的各项批准、许可和执照。有关主管部门应自收到补充材料请求之日起三十个工作日内将上述批准、许可和执照提交给主管机关；如在该期限内未予答复，则视为申请已被接受。

主管机关负责公布已取得所有必要批准、许可和执照的投资项目，并向外国投资者推介该项目。上述批准、许可和执照的签发费用由外国投资者在提交投资许可证申请时支付给相关主管部门。

如有多名外国投资者对同一投资项目提出申请，主管机关将根据其制定的标准组织各方进行谈判并排序，其中应包括项目的投资成本、所采用的技术与工艺规格、以往经验以及项目所需劳动力规模等要素。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) يكون للمستثمر الأجنبي حق التمتع بالمعاملة التفضيلية المنصوص عليها في المادة (١٨) من القانون، على أن يقدم طلباً بذلك إلى السلطة المختصة على النموذج المعد لهذا الغرض مرفقاً بكافة البيانات والمستندات المحددة بما في ذلك ما يفيد شرط المعاملة بالمثل يقضي بتمتع المشروع الاستثماري بالمعاملة التفضيلية التي يطالب بها.

中文条旨： 外资企业可申请优惠待遇

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者有权享受本法第十八条规定的优惠待遇，但须向主管机关提交为此目的而制定的申请表，并附上所有指定的数据和文件，其中包括能够证明互惠条件的材料，以确保投资项目享有其所要求的优惠待遇。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يجوز بقرار من مجلس الوزراء منح المشروع الاستثماري الذي يُؤسس في المناطق الأقل نمواً في السلطنة، المزايا الآتية: الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦) ١ - الإعفاء من القيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع بالأراضي والعقارات اللازمة للمشروع الاستثماري لمدة لا تزيد على (٥) خمس سنوات من تاريخ التشغيل الفعلي للمشروع. ٢ - الإستثناء من نسب التعمين المحددة لمدة (٢) سنوات من تاريخ التشغيل الفعلي للمشروع. ٣ - الإعفاء من جميع الرسوم أو بعضها. ٤ - أي مزايا أخرى يقرّرها مجلس الوزراء. وفي جميع الأحوال، يجب على المستثمر الأجنبي تقديم طلب الحصول على المزايا المشار إليها إلى السلطة المختصة وفقاً للنموذج المعد لذلك.

中文条旨： 欠发达地区投资项目可享特殊优惠

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经内阁决议，可在苏丹国欠发达地区设立的投资项目享有以下优惠：

《官方公报》第1346期

1 - 自项目实际投产之日起，最长不超过5年的期限内，免除该项目所需土地和房产的租金或使用权对价。

2 - 自项目实际投产之日起，两年内可不受既定本地化比例的限制。

3 - 免除全部或部分费用。

4 - 内阁决定的其他任何优惠。

在任何情况下，外国投资者均应按照规定的格式向主管机关提交上述优惠的申请。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يشترط لمنح المشروع الاستثماري أياً من المزايا المنصوص عليها في المادة (١٧) من هذه اللائحة أن يكون قد تم تشغيله فعلياً، وأن يعتمد في تمويله على النقد الأجنبي المحوّل من الخارج وفق القواعد التي يحددها البنك المركزي العماني بالتنسيق مع السلطة المختصة، بالإضافة إلى توفر أحد الشروط الآتية: ١ - أن تكون نسبة (٤٠٪) أربعين بالمائة على الأقل من منتجات المشروع - إن وجدت - عمانية. ٢ - قيام المشروع بتصدير ما لا يقل عن (٣٠٪) ثلاثين بالمائة من إنتاجه إلى خارج السلطنة. ٣ - أن يسهم المشروع في نقل الخبرة والتكنولوجيا الحديثة والمعرفة إلى السلطنة.

中文条旨： 投资项目需符合特定条件方可享受优惠

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为使投资项目获得本条例第十七条所规定的任何一项优惠待遇，须满足以下条件：该项目必须已实际投入运营，并且其资金来源应依赖于根据阿曼中央银行与主管机关协调后制定的规定从境外汇入的外汇。此外，还须具备下列条件之一：

1 - 项目产品（如有）中至少有百分之四十为本国制造； 2 - 项目出口其产量不少于百分之三十至境外； 3 - 项目有助于将现代经验、技术和知识引入阿曼。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) مع عدم الإخلال بأحكام قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، يجوز إعفاء المشروعات الاستثمارية الآتية من الضرائب، والرسوم الجمركية، وغير الجمركية، على أن يبدأ سريان الإعفاء من تاريخ التشغيل الفعلي للمشروع: ١ - المشروعات السياحية المتكاملة. ٢ - المشروعات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦) ٣ - المشروعات الصناعية التي تزيد تكلفتها على (١٠٠٠٠٠٠) عشرة ملايين ريال عماني. ٤ - المشروعات الخاصة بقطاع النقل والموانئ البحرية (اللوجستيات). ٥ - المشروعات الاستراتيجية التي يصدر بتحديدها قرار من السلطة المختصة بعد موافقة مجلس الوزراء. ٦ - المشروعات التي لا يقل عدد القوى العاملة الوطنية فيها عن (٢٠٠) مائتي عامل وفق الثابت في سجلات المركز الوطني للتشغيل، أو التي تزيد نسبة التعمين فيها على (٢٥٪) خمسة وعشرين بالمائة من نسب التعمين المقررة، شريطة أن تستخدم وسائل التقنية والتكنولوجيا الحديثة في الإنتاج أو تقديم الخدمات. ٧ - المشروعات الصناعية التي تستخدم مواد خام من داخل السلطنة. ٨ - أي مشروعات أخرى تحددها السلطة المختصة بعد موافقة مجلس الوزراء.

中文条旨： 符合条件项目可享受税收和关税减免

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反海湾合作委员会各国统一海关法规定的情况下，下列投资项目可免征税收、关税及其他非关税费用，其免税效力自项目实际运营之日起生效：
1 - 综合性旅游项目。
2 - 与信息和通信技术相关的项目。
官方公报 第1346期
3 - 投资额超过一千万阿曼里亚尔的工业项目。
4 - 交通运输及海港（物流）领域的项目。
5 - 经主管机关提出并经内阁批准后予以确定的战略性项目。
6 - 国家劳动力人数不少于二百人且以国家就业中心登记为准的项目，或本地化比例高于既定本地化比例百分之二十五的项目，但须在生产或提供服务过程中采用现代技术和科技手段。
7 - 使用本国境内原材料的工业项目。
8 - 经主管机关提出并经内阁批准后另行确定的其他项目。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) مع عدم الإخلال بأحكام قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، يشترط لتمتع المشروع بالاستثماري بالإعفاء من الضريبة الجمركية أن يتم الاستيراد باسم أو لصالح المشروع، وأن تكون الآلات أو الأجهزة أو المعدات أو المكائن أو مدخلات الإنتاج أو غير ذلك من المواد المستوردة لازمة لأغراض المشروع ومتفقة مع طبيعته.

中文条旨： 进口设备需符合项目用途方可免税

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反海湾合作委员会各国统一海关法规定的情况下，项目享受关税减免待遇须满足以下条件：进口必须以项目名义或为项目利益进行；所进口的机器、设备、仪器、生产投入或其他材料必须是项目所需且与其性质相符。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) في حالة مزاولة الشركة أو المؤسسة التي يؤسسها المستثمر الأجنبي لأكثر من نشاط يخضع لأحكام القانون، تحسب مدة الإعفاء من الضرائب، والرسوم الجمركية وغير الجمركية لكل نشاط على حدة من تاريخ بدء المشروع الاستثماري في الإنتاج أو تقديم الخدمات.

中文条旨： 多业态项目分别计算税收优惠期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若由外国投资者设立的公司或机构从事多项受本法规定约束的经营活动，则每项活动的税收、关税及非关税费用减免期限应自该投资项目开始生产或提供服务之日起分别计算。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يجب على الشركة أو المؤسسة التي يؤسسها المستثمر الأجنبي، الصادر لها قرار بإعفائها من ضريبة الدخل أو أي ضريبة أخرى، أن تقدم الإقرارات الضريبية وفق المواعيد والإجراءات المنصوص عليها قانونا. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 免税项目需按规定报送税务资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者设立的公司或机构，如获准免征所得税或其他任何税种，仍须按照法律规定的时间和程序提交纳税申报表。
《官方公报》第1346期

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) مع مراعاة أحكام القوانين المعمول بها، يحق للمستثمر الأجنبي إجراء تعديلات على المشروع الاستثماري بتوسيعه أو تطويره أو تغيير إنتاجه أو زيادة حجمه شريطة الحصول على موافقة السلطة المختصة، كما يجوز للمستثمر الأجنبي تمويل المشروع من الخارج.

中文条旨： 外资企业可调整或融资投资项目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守现行法律规定的前提下，外国投资者有权对投资项目进行调整，包括扩大、开发、变更其产品或增加规模，但须事先获得主管机关的批准。此外，外国投资者亦可从境外为该项目提供资金。

第四章 土地和房产用于投资项目的分配

الفصل الرابع - تخصيص الأراضي والعقارات للمشروعات الاستثمارية

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) تقوم الجهات المختصة بتزويد الهيئة – متى طلبت ذلك – بما لديها من خرائط للأراضي والعقارات التي تحددها الهيئة بالتنسيق مع الوزارات والجهات المعنية لإقامة المشاريع الاستثمارية بطريقة الإيجار لمدة طويلة أو بمنح حق الانتفاع، بالإضافة إلى بيان يشتمل على الموقع التفصيلي، والمساحة، وشروط البناء.

中文条旨： 相关部门需提供土地与房产信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关应当在本机构提出要求时，向其提供由本机构与各相关部委及单位协调确定的用于以长期租赁方式或授予使用权方式实施投资项目的土地和不动产地图，并附具包含详细位置、面积及建筑条件的说明文件。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) يعد في الهيئة سجل تقييد فيه الأراضي والعقارات المعدة لإقامة المشاريع الاستثمارية بطريقة الإيجار لمدة طويلة أو بمنح حق الانتفاع، ومساحتها، وموقعها، وقيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع المحدد لها، وذلك بالتنسيق مع الوزارات والجهات المعنية، ويجب على الهيئة تحديد البيانات الواردة في هذا السجل بحد أدنى مرة واحدة كل (٣) ثلاث سنوات، أو متى دعت الحاجة إلى ذلك.

中文条旨： 建立长期租赁或使用权土地登记簿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本机构设立登记册，用于登记拟以长期租赁或授予使用权方式用于投资项目的土地和房地产，包括其面积、位置以及所确定的租金或使用权对价，并与相关部委及有关部门协调。本机构应至少每3年一次，或根据需要随时更新该登记册中的相关信息。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) يكون تخصيص الأراضي والعقارات اللازمة للمشروع الاستثماري بطريقة الإيجار لمدة طويلة أو بمنح حق الانتفاع وفق الأحكام والإجراءات المنسوبة عليها في هذه اللائحة، وبرعاية حجم المشروع، وطبيعة نشاطه، والتكييف الاستثماري له. ويقدم طلب التخصيص إلى السلطة المختصة على النموذج المعد لذلك مشتملا على المستندات والبيانات المحددة فيه، على أن يبين في الطلب الفرض من استعمال الأرض أو العقار، والمساحة المطلوبة، والموقع المقترح، ولا يترتب على تقديم هذا الطلب أو غيره من الإجراءات التمهيدية التي تسبق قرار التخصيص أي حقوق قانونية للمشروع الاستثماري. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 项目用地需按程序申请并说明用途

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

用于投资项目的必要土地和房地产，应按照本条例规定的条款和程序，以长期租赁或授予使用权的方式予以划拨，并根据项目规模、其经营活动性质及投资性质进行安排。申请划拨应向主管机关提交专门制定的申请表，并附上其中所规定的文件和资料，申请中应当明确说明使用该土地或房地产的目的、所需面积以及拟选址。提交本申请或其他在划拨决定作出之前所采取的预备性措施，均不产生任何与投资项目相关的法律权利。

《官方公报》第1346期

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) تقوم الجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع بدراسة طلب التخصيص، والبت فيه خلال مدة لا تتجاوز (٢٠) عشرين يوم عمل من تاريخ تقديمه، ويعد مضي هذه المدة دون البت في الطلب رفضا له. وفي جميع الأحوال يجب في حال رفض الطلب، أن يكون القرار مسببا.

中文条旨： 用地申请需在规定期限内审批

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

负责租赁或授予使用权的主管部门应当对分配申请进行审查，并在提交之日起不超过二十个工作日内作出决定；如超过该期限未予答复，则视为对该申请予以驳回。在任何情况下，如申请被驳回，相关决定必须说明理由。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) في حالة تقديم أكثر من طلب تخصيص لإحدى الأراضي أو العقارات اللازمة للمشروع الاستثماري من عدة مستثمرين جانب، تجرى المفاوضة بينهم وترتيبهم وفق المعايير التي تحددها السلطة المختصة بالتنسيق مع الجهة المختصة، على أن يكون من بين هذه المعايير التكاليف الاستثمارية للمشروع، والمواصفات الفنية والتقنية المستخدمة، والخبرة السابقة، ونسبة المكون المحلي من الخامات، ومستلزمات الإنتاج التي تدخل في منتجات المشروع الاستثماري، وحجم العمالة اللازمة للمشروع.

中文条旨： 多投资者土地分配协商排序标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在多个投资者同时提出针对某一投资项目所需土地或不动产的分配申请时，应由相关主管部门会同主管机关，依据其制定的标准进行协商并排序。这些标准包括：项目的投资成本、所采用的技术与工艺规格、以往经验、项目产品中本地原材料及生产资料的占比，以及项目所需的劳动力规模等。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) يجب على المستثمر الأجنبي عند إعفائه من القيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع وفقا لحكم البند (١) من المادة (١٧) من هذه اللائحة أن يقدم خطاب ضمان مصرف غير مشروط لصالح الجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع يوازي القيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع الذي تم الإعفاء منه، ويكون ساريا طوال مدة الإعفاء على أن يسترد هذا الضمان بعد انقضاء مدة الإعفاء. ويجوز للجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع مصادرة هذا الضمان في حالة عدم استمرار المشروع الاستثماري في مزاولة نشاطه خلال سريان مدة الإعفاء لسبب يرجع إلى المستثمر الأجنبي.

中文条旨： 外资免租需提供银行担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者如根据本条例第17条第1款的规定被免除租金或使用权对价，则须向出租或授予使用权的主管机关提交一份无条件银行担保函，金额相当于被免除的租金或使用权对价，并在免租或免权期间持续有效；该担保应在免租或免权期限届满后予以退还。若因外国投资者的原因导致投资项目在免租或免权期限内未能继续开展经营活动，出租或授予使用权的主管机关有权没收该担保。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) تكون مدة الإيجار أو الانتفاع بالأراضي أو العقارات المخصصة للمشروع الاستثماري (٥٠) خمسين عاما، قابلة للتجديد بموافقة الجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع، وبالشروط المتفق عليها، على أن يستمر المستثمر الأجنبي في مزاولة نشاطه، وفي جميع الأحوال يجوز للجهة المختصة زيادة القيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع عند التجديد. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 投资用地租赁期限及续期规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

用于投资项目的土地或房地产的租赁或使用权期限为五十年，经负责出租或授予使用权的主管部门批准后可予以续期，并按双方约定的条件执行。但前提是外国投资者必须继续从事其经营活动。在任何情况下，主管部门均可在续期时提高租金或使用权费用。

《官方公报》第1346号

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) تخطر السلطة المختصة المستثمر الأجنبي بميعاد تسلم الأرض أو العقار المخصص له والتوقيع على محضر التسلم، ويلتزم المستثمر الأجنبي باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للبدء في إقامة أو التشغيل الفعلي للمشروع الاستثماري خلال عام من تاريخ تسلم الأرض أو العقار والتراخيص اللازمة لهما، وإلا اعتبر الترخيص الاستثماري ملغياً، ويجوز بقرار من السلطة المختصة بالتنسيق مع الجهة المختصة مد هذه الفترة لمدة مماثلة إذا اقتضى الأمر ذلك. وفي حال إلغاء الترخيص الاستثماري، يلتزم المستثمر الأجنبي برد الأرض أو العقار المخصص له.

中文条旨： 外资项目须按时启动建设

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关应当通知外国投资者其指定土地或不动产的交付日期，并签署接收文件。外国投资者须自收到土地或不动产及其相关许可之日起一年内采取一切必要措施，开始建设或实际运营投资项目；否则，其投资许可将被视为无效。如有必要，主管机关可在与主管机关协调后，决定将上述期限延长同等时间。如投资许可被撤销，外国投资者须返还其所获指定的土地或不动产。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) لا يجوز للمستثمر الأجنبي استخدام الأرض أو العقار المخصصين للمشروع الاستثماري أو التصرف فيها غير الغرض الذي تم التخصيص من أجله، ويجوز له تغيير الغرض المنصوص عليه في عقدي الإيجار أو الانتفاع إذا كانت طبيعة الأرض أو العقار وموقعه تسمح بهذا التغيير، شريطة الحصول على موافقة كل من السلطة المختصة والجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع.

中文条旨： 投资项目用途变更需审批

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者不得将用于投资项目的土地或不动产用于非指定用途，亦不得擅自改变其用途。但若土地或不动产的性质及位置允许变更用途，且已获得主管机关及出租或授予使用权的主管机关的批准，则可进行相应调整。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) لا يجوز للجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع إنهاء عقدي الإيجار أو الانتفاع بالأرض أو العقار المخصص للمشروع الاستثماري إلا بعد موافقة السلطة المختصة وتحقق إحدى الحالات الآتية: ١- امتناع المستثمر الأجنبي عن تسلم الأرض أو العقار خلال (٣٠) ثلاثين يوماً من تاريخ إخطاره بذلك. ٢- عدم البدء في إقامة المشروع الاستثماري أو تشغيله فعلياً خلال عام من تاريخ تسليم الأرض أو العقار والتراخيص اللازمة لهما. ٣- تغيير الغرض الذي من أجله تم تخصيص الأرض أو العقار دون موافقة السلطة المختصة أو الجهة المختصة بالتأجير أو بمنح حق الانتفاع. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦) ٤ - الامتناع عن سداد القيمة الإيجارية أو مقابل حق الانتفاع في المواقع المقررة . ٥ - مخالفة شروط عقدي الإيجار أو الانتفاع ، وعدم إزالة أسباب المخالفة بعد إخطار المستثمر الأجنبي بذلك . وفي جميع الأحوال ، يجب أن يكون قرار الإنهاء مسبباً ، على أن يتم إخطار المستثمر الأجنبي به خلال مدة لا تزيد على (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره .

中文条旨： 终止租赁合同的法定情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

负责租赁或授予用益权的主管部门不得终止专用于投资项目的土地或不动产的租赁合同或用益合同，除非事先获得主管机关的批准，并且存在以下情形之一：

1- 外国投资者在收到通知之日起三十（30）日内拒绝接收该土地或不动产；
2- 自交付土地或不动产及相应许可之日起一年内未实际开始建设或运营投资项目；
3- 未经主管机关或负责租赁或授予用益权的主管部门同意，擅自改变土地或不动产的用途；
4- 拒绝按规定的地点和方式缴纳租金或用益金；
5- 违反租赁合同或用益合同的条款，且在外国投资者被通知后仍未消除违规原因。

在任何情况下，终止决定均应说明理由，并应在作出决定之日起不超过十五（15）日内书面通知外国投资者。

《官方公报》第1346期

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) تسرى أحكام المرسوم السلطاني الخاص بتنظيم الانتفاع بأراضي السلطنة ، وقانون الأراضي فيما لم يرد بشأنه نص خاص في هذا الفصل .

中文条旨： 适用国家土地法规相关规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本章未作特别规定的事项，适用苏丹皇家法令关于苏丹领土使用权管理的相关规定及《土地法》。

第五章 检查与监督

الفصل الخامس - التفتيش والرقابة

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) يتولى موظفو السلطة المختصة متابعة أداء المشروع الاستثماري ، ورفع تقرير بذلك إلى الوزير أو رئيس مجلس إدارة الهيئة حسب الأحوال كل (٦) ستة أشهر ، على أن يشمل هذا التقرير بصفة خاصة مدى التزام المستثمر الأجنبي بشروط الترخيص الاستثماري الصادر له ، والجدول الزمني المقدم منه لتنفيذ المشروع الاستثماري والمعتمد وفق دراسة الجدوى الاقتصادية ، ومتطابقات حماية البيئة ، ومراعاة أخلاقيات العمل ، والمحافظة على الصحة والسلامة العامة .

中文条旨： 定期报告投资项目建设情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关的工作人员负责监督投资项目的实施情况，并每六个月向部长或根据具体情况向该机构的董事会主席提交一份报告。该报告应特别包括外国投资者对其所获投资许可条件的遵守情况、其提交并经经济可行性研究批准的项目实施时间表、环境保护措施的一致性、对职业道德的遵守以及对公众健康与安全的维护。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) يكون لموظفي السلطة المختصة المخولين صفة الضبطية القضائية حق دخول مقر المشروع الاستثماري ، وأي من ملحقاته أو المنشآت التابعة له للتفتيش والرقابة ، ولهم على الأخص الاطلاع على السجلات والدفاتر والمستندات وأنظمة الحاسب الآلي ، ونسخ صور منها ، واتخاذ أي إجراءات تعتبر لازمة لتحقيق أغراض القانون وهذه اللائحة . ويحظر على المستثمر الأجنبي إعاقة أو عرقلة أو منع الموظفين المخولين صفة الضبطية القضائية من القيام بالمهام والصلاحيات الممنوحة بهم . الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 监管人员有权进入项目现场检查

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经授权具有司法警察身份的主管机关工作人员有权进入投资项目所在地及其任何附属设施或下属机构，进行检查和监督。他们尤其有权查阅各类记录、账簿、文件及计算机系统，并可复制相关资料，采取为实现本法及本条例目的所必需的任何措施。

外国投资者不得妨碍、阻挠或阻止上述具有司法警察身份的工作人员履行其被授予的职责与权限。

《官方公报》第1346期

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) يجب على المستثمر الأجنبي أن يقدم إلى السلطة المختصة كل ما تطلب منه معلومات وبيانات وغيرها من الأوراق المتعلقة بالمشروع الاستثماري، ويكون للسلطة المختصة حق استخدام أي منها لأغراض إحصائية أو أي أغراض أخرى تتفق وصلاحياتها الرقابية.

中文条旨： 外资需向主管机关提交资料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者须向主管机关提供其要求的一切有关投资项目的资料、信息及其他文件，主管机关有权将其用于统计或其他符合其监管职权的目的。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) يلزم المستثمر الأجنبي بمواافاة السلطة المختصة بتقرير سنوي خلال (٦٠) ستين يوما التالية لانقضاء السنة المالية، يشتمل على الآتي: ١ - نسخة من البيانات المالية المدققة عن السنة المالية المنتهية، وتقرير مراقب الحسابات بشأنها. ٢ - بيان بالإجراءات التي تمت لتنفيذ المشروع الاستثماري وفقا للجدول الزمني المقرر له. ٣ - التوسعات أو التطويرات التي طرأت على المشروع الاستثماري خلال السنة المالية المنتهية - إن وجدت. ٤ - بيان عن عدد العاملين بالمشروع الاستثماري ووظائفهم وجنسياتهم. ٥ - أي بيانات أو معلومات أخرى تحددها السلطة المختصة.

中文条旨： 外资需提交年度项目执行报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外国投资者须在财政年度结束后六十天内，向主管机关提交一份年度报告，内容包括以下各项： 1 - 已审计的上一财政年度财务报表副本及会计师关于该报表的审计报告。 2 - 有关按照既定时间表实施投资项目所采取措施的说明。 3 - 上一财政年度内投资项目发生的任何扩建或开发情况（如有）。 4 - 投资项目员工人数、职务及其国籍的说明。 5 - 主管机关规定的其他任何数据或信息。

第六章 行政处罚

الفصل السادس - الجزاءات الإدارية

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يجب على السلطة المختصة في حالة مخالفة المستثمر الأجنبي أحكام القانون أو هذه اللائحة، إخطاره كتابة بالمخالفة لتصحيحها خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إخطاره بذلك، ويجوز للسلطة المختصة تمديد هذه الفترة لمدة مماثلة. وفي حال عدم تصحيح المخالفة خلال المدة المشار إليها، يكون للسلطة المختصة وقف نشاط المستثمر الأجنبي لمدة لا تزيد على (٦) ستة أشهر، وإذا انقضت هذه المدة دون تصحيح المخالفة يكون للسلطة المختصة إلغاء الترخيص الاستثماري. الجريدة الرسمية العدد (١٣٤٦)

中文条旨： 外资违规需限期整改或暂停经营

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在外国投资者违反本法或本条例规定的情况下，主管机关应当以书面形式通知其违规事项，并要求其自收到通知之日起三十日内予以纠正。主管机关可以将该期限延长同等时间。

如在上述期限内仍未纠正违规行为，主管机关有权暂停该外国投资者的经营活动，期限不超过六个月；若在此期限届满后仍未纠正，则主管机关有权撤销其投资许可。

《官方公报》第1346期

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) في حالة ارتكاب المستثمر الأجنبي ذات المخالفة أو أي مخالفة أخرى خلال (١) سنة من تاريخ إخطاره بالمخالفة الأولى، يكون للسلطة المختصة حرماته من كل الحوافز أو المزايا المقررة قانونا أو بعضاها.

中文条旨： 重复违规将取消优惠政策

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若外国投资者在收到首次违规通知之日起一年内再次发生同一违规行为或任何其他违规行为，主管机关有权取消其依法或依规定所享有的全部或部分优惠待遇或特权。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) يلغى الترخيص الاستثماري في أي من الحالات الآتية: ١ - زوال الكيان القانوني للمؤسسة أو الشركة التي تقوم بالمشروع الاستثماري. ٢ - عدم قيام المستثمر الأجنبي بمزاولة النشاط خلال (٢) سنتين من تاريخ تأسيس المؤسسة أو الشركة.

中文条旨： 投资许可撤销的情形规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列任一情况下，投资许可将被撤销：

1. 投资项目所属机构或公司的法人资格消失；
2. 外国投资者自成立该机构或公司之日起两年内未开展任何经营活动。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) يجب أن يكون القرار الصادر بتوقيع أي من الجزاءات المقررة قانونا على المستثمر الأجنبي مسببا، ومشتملا على الإجراءات السابقة على توقيع الجزاء، وبعد موافقة الوزير أو رئيس مجلس إدارة الهيئة بحسب الأحوال. وفي جميع الأحوال يصدر بإلغاء الترخيص الاستثماري قرار من الوزير أو رئيس مجلس إدارة الهيئة بحسب الأحوال.

中文条旨： 处罚决定需说明理由并经批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对外国投资者依法作出的任何处罚决定，均应当载明理由，并包含作出处罚前的相关程序；且须经部长或本机构理事会主席（视具体情况而定）批准。
在任何情况下，撤销投资许可证的决定均由部长或本机构理事会主席（视具体情况而定）作出。