2025年第5号部长决定：封闭式股份公司治理原则

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1982 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/decisions/download.php?file=1982 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion 原件 SHA-256：b674ad3cca6202239148251a8111476d00741e1fdaa0f8d41072baa175f5bda4 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 5条；条文组 2 59条

目录

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى فيما عدا الشركات التي تمتلك الحكومة حصة فيها، يعمل في شأن حوكمة الشركات التجارية المساهمة المقلة بأحكام المبادئ المرفقة.

中文条旨： 非政府控股公司适用商业公司治理原则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除政府持有股份的公司外，关于有限责任股份公司的治理，适用所附原则的规定。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يجب على الشركات المخاطبة بأحكام المبادئ المرفقة توافق أوضاعها بما يتفق وأحكامها خلال عام من تاريخ العمل بها.

中文条旨： 相关公司需在一年内调整合规

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡受附件原则条款约束的公司，须自其生效之日起一年内使其自身状况符合该等条款的规定。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة تستمر مجالس إدارة الشركات القائمة إلى حين انتهاء مدتها، على أن تتم إعادة تشكيلها وفقا لأحكام المبادئ المرفقة.

中文条旨： 现有董事会任期届满后重组

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

现有公司的董事会在其任期届满之前继续存续，但须根据所附原则的规定予以重新组建。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة يلغي كل ما يخالف هذا القرار، والمبادئ المرفقة، أو يتعارض مع أحكامهما.

中文条旨： 废止与本决定冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条文废止一切与本决定及所附原则相抵触或与其规定相冲突的内容。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ٥ من رجب ١٤٤٦ هـ الموافق: ٥ من يناير ٢٠٢٥ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) مبادئ حوكمة الشركات التجارية المساهمة المقلة

中文条旨： 本决定自公布次日起生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定在官方公报上公布，自公布之日起的次日起生效。
颁布于：伊斯兰历1446年7月5日
公历2025年1月5日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
贸易、工业及投资促进部长

《官方公报》第1579期
有限责任股份制公司治理原则

条文组 2

第一章 总则

الفصل الأول - التعريفات والأحكام العامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذه المبادئ، يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: ١ - الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. ٢ - الشركة: شركة تجارية مساهمة مقلة. ٣ - مجلس الإدارة: مجلس إدارة الشركة. ٤ - العضو: عضو مجلس الإدارة. ٥ - الإدارة التنفيذية: الرئيس التنفيذي أو المدير العام – بحسب الأحوال – وكل تنفيذي يتبع مجلس المديرين أو مجلس الإدارة، أو يخول له القيام ببعض اختصاصات مجلس المديرين أو مجلس الإدارة. ٦ - الحوكمة: مجموعة المبادئ والمعايير والإجراءات التي تحقق الانضباط المؤسسي في إدارة الشركة وفقا للمعايير والأساليب العالمية، وذلك من خلال تحديد مسؤوليات وواجبات أعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية للشركة، وتأخذ في الاعتبار حماية حقوق المساهمين وأصحاب المصالح. ٧ - الشفافية: توفير المعلومات التي تحتاجها الجهات الرقابية، والمساهمون، والمستثمرون، والأطراف ذات العلاقة في الوقت المناسب وبالكيفية المناسبة، بما يمكنهم من اتخاذ قراراتهم، والقيام بأعمالهم بشكل صحيح. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ٨ - عمال الإدارة العليا : كل من يمتلك السلطة والصلاحيات والمسؤولية في مجالات التخطيط والتوجيه والرقابة على أنشطة الشركة بشكل مباشر أو غير مباشر، أو من يختص مجلس الإدارة بتعيينهم في الوظائف العليا والتي تشمل وظيفة مدير عام وأعلى وما يماثلها من مسميات. ٩ - المساهمون : الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يملكون حصصا أو أسهما في الشركة. ١٠ - الأطراف ذات العلاقة : تشمل كل من : أ - أعضاء مجلس الإدارة أو كل من يعمل في الإدارة العليا في الشركة أو الشركات التابعة لها أو المنشآت التي تسيطر الشركة عليها أو للشركة تأثير جوهري على قراراتها. ب - جميع الأشخاص من داخل الشركة أو خارجها، الذين يسيطرон بطريقة مباشرة أو غير مباشرة على قرارات الشركة أو أعمالها أو تربطهم علاقة بالشركة من شأنها أن تؤثر على قراراتها. ج - التاجر الفرد أو الشركات المملوكة بنسبة (١٠٠٪) مائة في المائة للأشخاص المشار إليهم في البندين (أ، ب). ١١ - الوثائق الرسمية للشركة : عقد تأسيس الشركة ونظامها الأساسي وسجلها التجاري واتفاقية الإدارة. إن وجدت.

中文条旨： 定义术语及各自含义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在适用本原则的各项规定时，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定： 1 - 部：指商业、工业及投资促进部。 2 - 公司：指股份有限公司。 3 - 董事会：指公司董事会。 4 - 成员：指董事会成员。 5 - 执行管理层：指首席执行官或总经理（视情况而定），以及所有隶属于董事委员会或董事会的高级管理人员，或者被授权行使董事委员会或董事会部分职权的人员。 6 - 治理：指通过明确界定公司董事会成员及执行管理层的责任与义务，并兼顾保护股东及利益相关方权益，从而实现公司治理规范化的一系列原则、标准和程序。 7 - 透明度：指及时以适当方式向监管机构、股东、投资者及相关各方提供所需信息，以便其作出正确决策并有效开展工作。 官方公报 第1579期 8 - 高级管理人员：指直接或间接拥有对公司各项活动进行规划、指导和监督的权力、权限及责任的人员；或者由董事会任命担任包括总经理及以上职务及其类似称谓的高级职位的人员。 9 - 股东：指持有公司股份或出资份额的自然人或法人。 10 - 利益相关方：包括以下各类主体： a) 董事会成员，以及在本公司、其子公司、受本公司控制的企业或对本公司决策有重大影响的企业中任职的高级管理人员； b) 无论来自公司内部还是外部，凡能直接或间接影响公司决策或经营活动，或与公司存在足以影响其决策关系的个人或实体； c) 单独经营的商人，或由上述(a)、(b)项所述人员百分之百（100%）持有的企业。 11 - 公司正式文件：指公司章程、公司注册登记文件及管理协议（如有）。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) تلتزم الشركة بتعديل نظامها الأساسي بما لا يتعارض مع أحكام هذه المبادئ، وعلى الوزارة متابعة التزام الشركة بذلك. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 公司须修改章程符合治理原则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司须对其公司章程进行修订，但不得与本原则的规定相抵触，且由该部负责监督公司履行此项义务。 官方公报 第1579期

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يجب على الشركة الالتزام بالآتي: ١ - معايير الإفصاح والشفافية المنصوص عليها في هذه المبادئ. ٢ - إعداد قوائم مالية نصف سنوية غير مدققة، وأخرى مدققة عند نهاية فترة الإقرار المالي، ورفعها إلى الوزارة خلال يومي عمل من اعتماد مجلس الإدارة. ٣ - إعداد تقرير سنوي في نهاية كل فترة إقرار مالي، على أن يكون مدققا من قبل مراقب حسابات خارجي، ويجب أن يتضمن هذا التقرير - على الأخص - الآتي: أ - تحديد مجلس الإدارة، مع تحديد الأعضاء المستقلين. ب - اللجان المتخصصة المُنبثقة عن مجلس الإدارة، وعدها وأعمالها خلال عام. ج - إجمالي أجور ومكافآت أعضاء مجلس الإدارة. د - إجمالي الأجور والمكافآت المقررة للإدارة العليا. ه - القوائم المالية المدققة. و - أنشطة المسؤولية الاجتماعية للشركة مع بيان المبالغ المنفقة.

中文条旨： 公司须遵守披露与财务报告要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司必须遵守以下规定： 1 - 本原则中规定的披露与透明度标准。 2 - 编制未经审计的半年度财务报表，并在财政年度结束时编制经审计的财务报表，且自董事会批准之日起两个工作日内提交给主管部门。 3 - 在每个财政年度结束时编制年度报告，并由外部审计师进行审计。该报告尤其应包括以下内容： a - 董事会成员名单及其独立性情况； b - 董事会下设的专业委员会的数量及当年的工作情况； c - 董事会成员的总薪酬和津贴； d - 高级管理人员的总薪酬和津贴； e - 经审计的财务报表； f - 公司的社会责任活动及相应支出金额。

第二章 管理机构的组成及其职责

الفصل الثاني - تشكيل مجلس الإدارة ومسؤولياته

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يشكل مجلس الإدارة من أعضاء يتمتعون بالكفاءة والخبرة والمهارة، مستوفين شروط العضوية المقررة، على أن يكون من بينهم أعضاء مستقلون، ويحدد النظام الأساسي للشركة عدد أعضائها، ويكون تشكيله فريدا، بحيث لا يقل عدددهم عن (٣) ثلاثة أعضاء، ولا يزيد على (١١) أحد عشر عضوا.

中文条旨： 董事会成员数量及构成规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会由具备胜任能力、经验和技能并符合规定会员资格条件的成员组成，其中应包括独立董事。公司章程应明确规定董事会成员人数，其构成应具有独特性，成员人数不得少于3人，亦不得超过11人。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يشترط فيمن يترشح لعضوية مجلس الإدارة، بالإضافة إلى الشروط الواردة في المادة (٦٠) من لائحة الشركات التجارية المشار إليها، ما يأتي: الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ١ - المؤهلات والخبرات التي تتناسب مع طبيعةأنشطة الشركة والغرض من تأسيسها. ٢ - القدرة على المساهمة بفاعلية في إدارة الشركة، والتعامل مع الآخرين بحزم ومسؤولية. ٣ - ألا تتعارض مصالح عمله اليومي مع عضويته في مجلس الإدارة. ٤ - القدرة على التعامل مع الآخرين بحزم ومسؤولية وتعاون، وأن يتسم بالنزاهة والاستقامة والأمانة. ٥ - التمتع بالحكمة والفنطة والقدرة على اتخاذ القرارات المناسبة. ٦ - الرؤية الاستراتيجية والقدرة على التوجيه وتشجيع الإبداع والابتكار في الشركة. ٧ - الخبرة اللازمة في الجوانب المالية وتمويل الشركات. ٨ - فهم اتجاهات الإدارة والقدرة على التعامل مع الأزمات قصيرة الأجل والأزمات الممتدة. ٩ - الخبرة المناسبة في مجالأنشطة الشركة. ١٠ - الخبرة التجارية في الأسواق العالمية إذا كانت الشركة لديها تعاملات مع هذه الأسواق.

中文条旨： 董事任职资格及能力要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除前述《商事公司条例》第六十条所列条件外，凡申请担任董事会成员者，还须符合以下条件：

官方公报 第1579期

1 - 具备与公司业务性质及设立目的相适应的资格和经验。

2 - 能够有效参与公司管理，并以坚定负责的态度与他人相处。

3 - 其日常工作的利益不得与其在董事会的任职产生冲突。

4 - 能够以坚定、负责和合作的态度与他人交往，并具备正直、诚实的品格。

5 - 具有智慧、远见及作出适当决策的能力。

6 - 具备战略眼光，能够引导并鼓励公司在创新方面的发展。

7 - 在财务及公司融资方面拥有必要的经验。

8 - 理解管理层的运作方向，并能妥善应对短期危机及长期危机。

9 - 在公司业务领域具备相应的工作经验。

10 - 如公司与国际市场有业务往来，则需具备在全球市场中的商业经验。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) تلتزم الشركة عند تشكيل مجلس الإدارة بالآتي: ١ - أن يكون ثلث أعضاء المجلس على الأقل غير تنفيذيين. ٢ - ألا يجمع العضو بين منصب رئيس مجلس الإدارة أو نائب رئيس مجلس الإدارة وبين منصب الرئيس التنفيذي. ٣ - أن يكون عدد الأعضاء المستقلين في مجلس الإدارة (٢) عضوين على الأقل إذا تجاوز عدد الأعضاء أكثر من (٧) سبعة أعضاء، ويكون عضوا واحدا على الأقل إذا تجاوز إجمالي أصول الشركة حسب القوائم المالية المدققة (٥,٠٠٠,٠٠٠) خمسة ملايين ريال عماني، أو إذا تجاوز عدد المساهمين (٥٠) خمسين مساهمًا في الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事会成员结构及独立性要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司在组建董事会时应遵守以下规定：
1 - 董事会成员中至少三分之一应为非执行董事。
2 - 董事不得同时兼任董事长或副董事长与首席执行官职务。
3 - 当董事会成员人数超过7人时，独立董事人数应不少于2人；若公司经审计的财务报表显示其总资产超过500万里亚尔，或者公司股东人数超过50人，则独立董事人数应不少于1人。
《官方公报》第1579期

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) يجب على الشركة أن تحتفظ بنسخ من جميع استمارات الترشح لعضوية مجلس الإدارة.

中文条旨： 公司须保存董事提名表

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司必须保存所有董事会成员候选人提名表的副本。

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يتولى المستشار القانوني للشركة تسلم استمارات الترشح للعضوية واعتمادها بعد التأكد من تدوين جميع البيانات المطلوبة بها، ثم يقوم بمراجعتها والتحقق من استيفاء المرشحين الشروط الواجب توفرها، على أن تكون عملية الانتخاب متوافقة مع قانون الشركات التجارية المشار إليه، والنظم الأساسي للشركة.

中文条旨： 法律顾问负责审核提名材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司法律顾问负责接收并确认会员候选人提名表，在确保所有所需数据均已填写后，对提名表进行审核，并核实候选人是否符合应具备的条件。选举程序应当符合所提及的《商法》及公司章程的规定。

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) تنتخب الجمعية العامة العادية أعضاء مجلس الإدارة، من بين المستوفين للشروط المنسوّص عليها في هذه المبادئ، ووفقًا للإجراءات المحددة فيها.

中文条旨： 股东大会选举董事会成员

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

普通大会从符合本原则规定条件的人员中，按照其中规定的程序选举产生董事会成员。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) تتخذ الشركة الإجراءات اللازمة لضمان شفافية عملية الترشيح لعضوية مجلس الإدارة ومجالس إدارة الشركات التابعة لها.

中文条旨： 确保董事提名过程透明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应采取必要措施，以确保其董事会成员及下属公司董事会成员的提名过程具有透明度。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) تقوم الشركة - قبل البدء في إجراءات عقد اجتماع الجمعية العامة المدرج ضمن جدول أعمالها انتخاب مجلس الإدارة - بالآتي: ١ - توجيه إعلان للجمهور، قبل (١٤) أربعة عشر يومًا على الأقل من موعد انعقاد الجمعية العامة، لدعوة من يرغب في الترشح لعضوية مجلس الإدارة ليكون عضوا مستقلا، وبيان معايير العضوية والاستقلالية المنسوّصة عليها في هذه المبادئ. ٢ - اقتراح مرشحين مستقلين أو غير مستقلين لعضوية مجلس الإدارة. ويتم تسليم قائمة المرشحين لعضوية مجلس الإدارة إلى المستشار القانوني للشركة قبل (٧) سبعة أيام على الأقل من موعد انعقاد الجمعية العامة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 提名独立董事前需发布公告并提交候选人名单

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司在召开列入其议程的股东大会并选举董事会成员之前，应当履行以下义务：

1. 至少在股东大会召开日期前十四（14）天，向公众发布公告，邀请有意竞选董事会成员的候选人以独立身份参选，并说明本原则中规定的会员资格及独立性标准。
2. 提名独立或非独立的董事会成员候选人。
   董事会成员候选人的名单应在股东大会召开日期至少七（7）天前提交给公司法律顾问。
   官方公报 第1579号

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يجب أن يتمتع رئيس مجلس الإدارة بمهمات قيادية عالية تؤهله لإدارة المجلس بانسجام، وعليه في سبيل تحقيق ذلك، الآتي: ١ - تعزيز مبادئ الحوكمة وممارستها داخل المجلس. ٢ - التأكد من أن جميع الأعضاء حصلوا على معلومات دقيقة وواضحة في شأن الأعمال المعرضة على مجلس الإدارة قبل موعد الاجتماع بوقت كاف. ٣ - التأكيد على التزام الأعضاء بقانون الشركات التجارية واللائحة والنظم الأساسي للشركة والعمل به. ٤ - الحفاظ على العلاقة الودية بين أعضاء مجلس الإدارة، وتعزيز الحوار البناء، وإدارة الخلافات القائمة، وحلها بشكل جيد. ٥ - تعزيز كفاءة التواصل مع المساهمين. ٦ - تطوير العلاقة بين مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية في إطار التفاهم المشترك بما يخدم مصالح الشركة.

中文条旨： 董事长应履行领导职责并确保董事会规范运作

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会主席应具备卓越的领导能力，能够协调一致地管理董事会。为此，其职责包括：

1. 在董事会内部推广并践行公司治理原则。
2. 确保所有董事在会议召开前及时获得关于提交董事会审议事项的准确、清晰的信息。
3. 强调全体董事严格遵守《商事公司法》、相关法规以及公司章程，并切实执行。
4. 维护董事会成员之间的友好关系，促进建设性对话，妥善处理并化解现有分歧。
5. 提升与股东之间的沟通效率。
6. 在相互理解的基础上，加强董事会与执行管理层之间的协作，以维护公司利益。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يشترط في العضو المستقل الآتي: ١ - أن يكون مستقلا في الرأي بما يمكنه من اتخاذ القرارات التي تخدم أغراض الشركة. ٢ - النظر بموضوعية في مصالح الشركة، والحفاظ على مصالح المساهمين. ٣ - أن يكون مشهودا له بالنزاهة والاستقامة. ٤ - ألا تكون له مصلحة أو علاقة مادية أو اقتصادية أو مالية مع الشركة أو أي من المنشآت التابعة لها أو المملوكة لها. ٥ - ألا يكون لديه عضوية أو يعمل في شركة تعمل في أي نشاط مشابه ومنافس لهذه الشركة، ما لم توافق على تعيينه الجمعية العامة العادية. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 独立董事须具备独立性与诚信等基本条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

独立董事应满足以下条件：

1. 意见独立，能够作出符合公司利益的决策。
2. 客观审视公司利益，维护股东权益。
3. 具备公认的正直与廉洁品格。
4. 与公司及其下属或关联企业不存在任何物质、经济或财务上的利益关系。
5. 未在从事与本公司业务相似或竞争的其他公司担任职务或持有股份，除非经普通股东大会批准任命。
   官方公报 第1579号

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) عند اختيار الأعضاء المستقلين، يجب وضع المعايير المناسبة للاستقلالية وفق الاشتراطات المنصوص عليها في المادة (١٢) من هذه المبادئ قبل تلقي استمارات الترشيح، ويقوم مجلس الإدارة بدراسة الخيارات المتاحة لتعيين الأعضاء المستقلين، كما يقوم المجلس بدراسة درجة الاستقلالية قبل عرض الاستمارات على الجمعية العامة السنوية.

中文条旨： 选任独立董事前应制定独立性标准并评估

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遴选独立董事时，应在收到提名申请之前，依据本原则第12条的规定制定相应的独立性标准。董事会应对可选的独立董事人选进行评估，并在将提名提交年度股东大会之前，对每位候选人的独立性程度予以审查。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) تكون مهام العضو المستقل في مجلس الإدارة الآتي: ١ - المساعدة في اتخاذ قرار مستقل في المسائل الاستراتيجية، وفي الأداء والموارد وإدارة المخاطر ومعايير السلوك المهني. ٢ - تقديم رأي موضوعي فيما يتعلق بعملية تقييم مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية. ٣ - الحفاظ على حقوق صغار المساهمين. ٤ - السعي لتحقيق أفضل مصلحة للشركة بهدف حماية حقوق المساهمين والعمالين. ٥ - الحفاظ على سرية المعلومات فيما يتعلق بالجوانب التجارية والتلقنية والمسائل الحساسة الأخرى ما لم يكن الإفصاح قد وافق عليه مجلس الإدارة أو تم بموجب القانون.

中文条旨： 独立董事应参与战略决策并维护股东权益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

独立董事在董事会中的职责如下：

1. 协助就战略议题、绩效管理、资源分配、风险管理及职业行为准则等事项作出独立决策。
2. 对董事会及执行管理层的评估过程提出客观意见。
3. 维护中小股东的合法权益。
4. 以保护股东和员工权益为目标，努力实现公司的最佳利益。
5. 对涉及商业、技术及其他敏感事项的信息严格保密，除非该信息披露已获董事会批准或依法必须披露。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) يجب على العضو المستقل تقديم إقرار بالاستقلالية، وإبلاغ الشركة فور فقدانه صفة الاستقلالية، ويعتبر أي قرار شارك في اتخاذ أو التصويت عليه وهو فاقد صفة الاستقلالية ملغي، ما لم يكن احتساب صوته غير مؤثر في اتخاذ القرار، وعلى مجلس الإدارة ضمان استمرار التزام الشركة بنسبة الأعضاء المستقلين في عضوية المجلس، كما يجب على العضو المستقل في نهاية كل سنة مالية موفاة الشركة بأي تطورات تؤثر على استقلاليته.

中文条旨： 独立董事须声明独立性并报告变动情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

独立董事须提交独立性声明，并在丧失独立性时立即通知公司。若其在丧失独立性期间参与表决或作出的任何决议均视为无效，除非其投票对决议结果不产生实质性影响。董事会应确保公司保持适当比例的独立董事人数。此外，独立董事还应在每个财政年度结束时向公司报告任何可能影响其独立性的变化情况。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) تنتفي صفة الاستقلالية عن العضو عند تحقق أي من الحالات الآتية: ١ - إذا كان يشغل وظيفة حكومية أو كان عضوا منتخبًا أو معيّنا في أي من المجالس المختبَرة أو المعيّنة أو يعمل في أي من الشركات التي تمتلك الحكومة حصصًا فيها. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ٢ - إذا انقضى على ترك خدمته في أي من الجهات المشار إليها في البند (١) مدة نقل عن (١٢) اثني عشر شهراً. ٣ - إذا كان مالكاً لما نسبته (١٠٪) عشرة في المائة أو أكثر من أسهم الشركة أو أي من الشركات التابعة لها. ٤ - إذا كان ممثلاً لشخص اعتباري يملك ما نسبته (١٠٪) عشرة في المائة أو أكثر من أسهم الشركة أو أي من الشركات التابعة لها. ٥ - إذا كانت تربطه صلة قرابة من الدرجة الأولى مع أي من أعضاء مجلس الإدارة في الشركة أو أي من الشركات التابعة لها. ٦ - إذا كانت تربطه صلة قرابة من الدرجة الأولى مع أي من عمال الإدارة العليا في الشركة أو أي من الشركات التابعة لها. ٧ - إذا كان عضو مجلس إدارة في أي من الشركات التابعة للشركة. ٨ - إذا كان يعمل خلال العامين السابقين لترشحه لدى أي من الشركات التابعة للشركة. ٩ - إذا كان مالكاً لما نسبته (١٠٪) عشرة في المائة من أسهم أي من الأطراف المشار إليها في هذه المادة خلال العامين السابقين لترشحه.

中文条旨： 独立董事丧失独立性的九种情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当出现下列任一情形时，董事的独立性即告终止：

1. 董事担任政府职务，或为任何咨询委员会、指定委员会的当选或任命成员，或在政府持股的公司任职。
   官方公报 第1579号
2. 自离开上述第1项所述机构之日起满十二（12）个月。
3. 持有本公司或其任何子公司百分之十（10%）或以上的股份。
4. 代表拥有本公司或其任何子公司百分之十（10%）或以上股份的法人实体。
5. 与本公司或其任何子公司的董事会成员存在一级亲属关系。
6. 与本公司或其任何子公司的高级管理人员存在一级亲属关系。
7. 在本公司任何子公司担任董事会成员。
8. 在竞选提名前两年内曾在本公司任何子公司工作。
9. 在竞选提名前两年内持有本条所列各方百分之十（10%）或以上的股份。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يجب على مجلس الإدارة - في سبيل ضمان جودة أداء الأعضاء - القيام بالآتي: ١ - وضع آلية لتنابع أداء الأعضاء لمهام عملهم، والتزامهم بمعايير السلوك المهني، والانضباط في حضور اجتماعات المجلس، ووضع إجراءات مساءلة لتمكينهم عند تقصيرهم. ٢ - تحديد المهارات المطلوبة توفرها لعضوية مجلس الإدارة، وله أن يكلف بذلك لجنة الترشيحات والmakafat (إن وجدت)، ورفع التوصيات إلى الجمعية العامة.

中文条旨： 董事会应建立成员绩效评估与问责机制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

为确保董事履职质量，董事会应采取以下措施：

1. 建立一套机制，用于监督董事履行职责的情况，评估其是否遵守职业行为规范及出勤纪律，并制定问责程序，以便在董事失职时予以追责。
2. 明确董事会成员所需具备的能力要求，并可委托提名与推荐委员会（如有）负责拟定相关建议，报请股东大会审议。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يعين مجلس الإدارة فور انتخابه أمين سر للمجلس من ذوي الخبرات والمؤهلات في مجال القانون أو المحاسبة أو التدقيق أو أمانة سر الشركات، على أن تتتوفر لديه خبرة عملية في مجال الإدارة لمدة مناسبة لا تقل عن (٣) ثلاثة أعوام على الأقل. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事会应任命具备专业资格的秘书

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应在选举产生后立即任命一名秘书，该秘书应具备法律、会计、审计或公司秘书领域的专业经验与资质，且至少具有三年以上的实际管理经验。
官方公报 第1579号

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يختص أمين سر مجلس الإدارة بالآتي: ١ - إعداد محاضر مجلس الإدارة وقراراته، وتنظيم اجتماعاته، وتوثيق مداولاته و قراراته. ٢ - متابعة تنفيذ قرارات مجلس الإدارة. ٣ - التنسيق مع المستشار القانوني ومراقب الحسابات في إنجاز المهام التي تم تكليفهما بها من مجلس الإدارة.

中文条旨： 董事会秘书负责会议记录与执行监督

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会秘书的职责如下：

1. 起草董事会会议纪要及决议，组织会议并记录讨论内容与决定。
2. 跟踪落实董事会决议的执行情况。
3. 与法律顾问及审计师协调，完成董事会指派的各项任务。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يراعى بالتنسبة لاجتماعات مجلس الإدارة الآتي: ١ - أن يعقد (٤) أربعة اجتماعات على الأقل في العام. ٢ - ألا تتجاوز المدة بين أي اجتماعين (١٢٠) مائة وعشرين يوما، كحد أقصى. ٣ - أن يرسل جدول أعمال الاجتماع الدوري إلى جميع أعضاء المجلس قبل موعد الاجتماع بمدة لا تقل عن (٧) سبعة أيام عمل. ٤ - أن يرسل جدول أعمال الاجتماعات المستعجلة والطارئة إلى جميع الأعضاء قبل موعد الاجتماع على الأقل بـ (٣) ثلاثة أيام عمل، ما لم يقرر رئيس مجلس الإدارة للضرورة القصوى عقد الاجتماع خلال (٢٤) أربع وعشرين ساعة. والا كان لأعضاء مجلس الإدارة الامتناع عن التصويت، وقيد ذلك وأسبابه في محضر الاجتماع، ما لم يتم تأجيل الاجتماع إلى حين توفر المعلومات المطلوبة.

中文条旨： 董事会会议频次、时间及通知要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于董事会会议的规定如下：

1. 每年至少召开四（4）次董事会会议。
2. 任意两次会议之间的时间间隔不得超过一百二十（120）天。
3. 定期会议的议程应在会议召开前至少七（7）个工作日送达全体董事。
4. 紧急或临时会议的议程应在会议召开前至少三（3）个工作日送达全体董事，除非董事会主席因紧急需要决定在二十四（24）小时内召开会议。否则，董事有权拒绝投票，并在会议纪要中注明其异议及理由；如需推迟会议，则应待必要信息到位后再行召开。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يجوز لمجلس الإدارة أن يعقد اجتماعاته عن طريق وسائل الاتصال الحديثة، أو أن يوافق على مشاركة أي من الأعضاء في مداولات الاجتماع عن طريق هذه الوسائل، وعلى مجلس الإدارة وضع ضوابط استخدام وسائل الاتصال الحديثة في عقد الاجتماعات، ومشاركة الأعضاء عن طريقها، شريطة ضمان قدرة أمين سر مجلس الإدارة على رؤية جميع الأعضاء وسماعهم والاحتفاظ بنسخة من تسجيل الاجتماعات المنعقدة بواسطة وسائل الاتصال الحديثة ومشاركتها مع الوزارة والجهات القضائية إن طلب منه ذلك. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事会可远程召开并应保留会议记录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会可以通过现代通讯手段召开会议，或同意任何成员通过这些手段参与会议讨论。董事会应当制定有关使用现代通讯手段召开会议及成员参与的相关规定，但须确保董事会秘书能够看到并听到所有成员，并保存由现代通讯手段召开的会议录音副本，必要时向主管部门及司法机关提供。

官方公报 第1579号

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) فيما عدا اعتماد البيانات المالية المدققة، يجوز لمجلس الإدارة أن يعتمد قراراته بالتمريير، شريطة إدراجها في جدول أعمال الاجتماع الذي يلي مباشرة تمريير هذه القرارات للمصادقة عليها، وعلى مجلس الإدارة وضع شروط وضوابط تمريير قراراته، وذلك دون الإخلال بالأحكام المتعلقة بشرط الأغلبية وتجنب تضارب المصالح، والضوابط المنصوص عليها في المادة (٦٥) من لائحة الشركات التجارية المشار إليها.

中文条旨： 董事会可临时决议但需后续确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除批准经审计的财务报表外，董事会可以采用默示方式作出决议，但须将其列入下一次会议的议程，以便对该等决议进行正式确认。董事会应制定关于其决议默示通过的条件与程序，且不得违反有关多数决、避免利益冲突以及《商业公司条例》第65条所规定的相关要求。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) يجب على أعضاء مجلس الإدارة ورئيسه الالتزام بإجراءات انعقاد اجتماعات المجلس، ومناقشاته، وتوافقها مع ما ورد في أنظمة الشركة، واللوائح والتشريعات ذات الصلة، والضوابط التي تصدرها الجهات الرقابية الأخرى المختصة.

中文条旨： 董事会成员须遵守公司制度与法规

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员及其主席应当遵守有关会议召开、讨论及表决的各项程序，确保其符合公司章程、相关法规及监管机构发布的各项规定。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) يجب على الشركة الاحتفاظ بالوثائق الرسمية لها، وتقاريرها وبياناتها، والنسخ الأصلية من محاضر اجتماعات مجلس الإدارة الموقعة، وأي وثائق أخرى يوجه المجلس بإيداعها في أمانة سر الشركة.

中文条旨： 公司应妥善保存董事会文件与记录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当妥善保管其正式文件、报告、数据，以及经签署的董事会会议记录原件，同时按照董事会指示将其他相关文件存放在公司秘书处。

第三章 管理机构的职权和权限

الفصل الثالث - اختصاصات مجلس الإدارة وصلاحياته

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) يتولى مجلس الإدارة بصفة خاصة الآتي: ١ - تحديد الرؤية المستقبلية للشركة، وهيكلها التنظيمي، ووضع مؤشرات أداء قابلة للتنفيذ في إطار زمني معقول، وتحديثها دورياً. ٢ - اعتماد السياسات التجارية والمالية المرتبطة بأداء أعمال الشركة وتحقيق أغراضها، ومراجعتها دورياً. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ٣ - وضع الخطط اللازمة لتنفيذ استراتيجية الشركة ومراجعتها وتحديثها من فترة أخرى. ٤ - اعتماد اللوائح والأنظمة الداخلية المتعلقة بتصريف أعمال الشركة. ٥ - اعتماد سياسة الإفصاح عن البيانات الدورية، وتقرير حوكمة الشركة ومتابعة تطبيقها. ٦ - تحديد اختصاصات وصلاحيات الإدارة التنفيذية، واعتماد سياسة تفويض وتنفيذ الأعمال المنشطة بها. ٧ - مراجعة أداء الإدارة التنفيذية، والتأكد من حسن سير العمل بما يتفق مع القوانين والأنظمة المعمول بها ويحقق أهداف الشركة. ٨ - مراجعة صفقات وتعاملات الأطراف ذات العلاقة واعتمادها. ٩ - التأكد من فعالية النظم والسياسات المعمول بها في الشركة بما يمكنها من تحقيق أهدافها. ١٠ - تعيين الرئيس التنفيذي (ومن في حكمه)، وكل تنفيذي يتبعة، والمستشار القانوني، ورئيس وحدة التدقيق الداخلي، أو ضابط التزام (إن وجد)، وتحديد حقوقهم واحتياجاتهم. ١١ - قياس أداء اللجان المتخصصة وشاغلي المناصب المشار إليها في البند (١٠) بشكل سنوي على الأقل. ١٢ - اعتماد البيانات المالية الربيعية والسنوية المتعلقة بأنشطة الشركة. ١٣ - اعتماد سياسة الإبلاغ عن التجاوزات. ١٤ - اعتماد السياسات المتعلقة بسرية معلومات الشركة وعدم إفشائها، وذلك عند العمل مع شركات منافسة. ١٥ - التأكد من كفاءة الأنظمة واللوائح والضوابط الداخلية في مختلف التقسميات في الشركة، بما في ذلك الإدارة المالية وعملياتها والتزاماتها وإدارتها المخاطر. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事会职责与公司治理规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会特别承担以下职责：

1. 确定公司的未来愿景、组织架构，并制定在合理期限内可执行的绩效指标，定期予以更新；
2. 批准与公司业务运营及目标实现相关的商业和财务政策，并定期审查；
3. 制定实施公司战略所需的计划，并定期审查与更新；
4. 批准与公司日常运营管理相关的内部规章制度；
5. 制定并批准定期信息披露政策及公司治理报告，并监督其落实情况；
6. 明确高管层的职权范围，批准授权政策并监督相关工作的执行；
7. 审查高管层的工作表现，确保其运作符合现行法律法规并实现公司目标；
8. 审核并批准与关联方之间的交易及往来事项；
9. 确保公司现有制度、政策及管控措施的有效性，以支持公司目标的实现；
10. 任命首席执行官（及同等职位人员）、各高级管理人员、法律顾问、内部审计部门负责人或合规专员（如有），并明确其权利与需求；
11. 至少每年对专门委员会及第10项所述岗位人员的履职情况进行评估；
12. 批准公司年度及季度财务报表；
13. 制定违规行为举报政策；
14. 制定有关公司信息保密及不对外泄露的政策，特别是在与竞争企业合作时；
15. 确保公司各部门（包括财务管理部门及其相关流程、风险控制与管理）的内部制度、规章及管控措施的有效性。

官方公报 第1579号

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يجب على مجلس الإدارة التأكد من قيام الإدارة التنفيذية بوضع ضوابط داخلية ونظام محكم لإدارة المخاطر للحفاظ على مصالح المساهمين وأصول الشركة. كما يجب عليه التحقق من فاعلية أنظمة الرقابة الداخلية في جميع أقسام الشركة، بما في ذلك الإدارة المالية والعمليات المرتبطة بها وإدارة الأزمات والمخاطر وكفايتها وتضمين ذلك في التقرير السنوي للحكومة.

中文条旨： 董事会监督内部控制与风险管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应当确保高管层建立完善的内部控制体系及严格的风险管理制度，以保护股东利益和公司资产。同时，还应核查公司各职能部门（包括财务部门、相关运营环节、危机与风险管理等）的内部控制系统是否有效，并将相关结果纳入年度政府报告中。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) يقوم رئيس مجلس الإدارة خلال مدة لا تتجاوز (٩٠) يوم عمل من تشكيل مجلس الإدارة بوضع نظام لتعريف أعضاء مجلس الإدارة الجدد بعمل الشركة لا سيما الجوانب المالية والقانونية، وتدريبهم إذا ما لزم الأمر على نفقة الشركة في مجالات الحكومة، وضبط التجاوزات الإدارية والمالية، والمهارات الواجب توفرها في أعضاء مجلس الإدارة.

中文条旨： 新董事培训与职责明确

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会主席应在董事会成立后不超过90个工作日内，制定一套针对新任董事的培训方案，重点介绍公司业务，尤其是财务与法律方面内容，并根据需要安排公司资助的各类培训课程，涵盖政府事务、行政与财务违规防范，以及董事应具备的核心技能。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) يتولى مجلس الإدارة اعتماد السياسات المتعلقة بتفويض السلطات إلى الإدارة التنفيذية وتحديثها بشكل دوري، ويجب أن تشمل هذه التفويضات مختلف الوظائف المتعلقة بالشؤون المالية والإدارية، وشؤون العاملين وغيرها من الوظائف الضرورية لتشغيل الشركة وإدارتها بكفاءة.

中文条旨： 董事会授权政策制定与更新

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会负责批准并定期更新有关向高管层授权的政策，该等授权应覆盖财务、行政、人力资源及其他保障公司高效运营与管理的关键职能领域。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يجب على مجلس الإدارة تحديد دوره ودور الإدارة التنفيذية في المحافظة على التوازن بين المسائل التي يتعين أن يبت فيها المجلس وتلك التي يتم تفويضها للإدارة، كما يجب أن تخضع للمراجعة الدورية المنتظمة من مجلس الإدارة. على أن يتم توزيع سلطات اتخاذ القرار على مختلف مستويات الإدارة لتعزيز الثقة وتسهيل العمليات، مع الأخذ في الاعتبار توخي المخاطر المحتملة.

中文条旨： 董事会与执行管理层权责划分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应当明确自身与高管层在处理需由董事会决策事项与授权给高管层事项之间的权责平衡，并定期接受董事会的审查。同时，为增强信任并简化操作流程，应合理分配各级管理层的决策权限，充分考虑潜在风险因素。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) لا يجوز لأي من أعضاء مجلس الإدارة الإدلاء بأي تصريحات أو بيانات أو معلومات دون إذن كتابي مسبق من مجلس الإدارة أو رئيسه، وعلى مجلس الإدارة تحديد متحدث رسمي واحد أو أكثر باسم الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事发言需经董事会批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未经董事会或其主席事先书面许可，任何董事会成员均不得对外发表声明、发布信息或披露任何资料。此外，董事会应当指定一名或多名公司官方发言人。

官方公报 第1579号

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) يجوز لمجلس الإدارة تشكيل لجان متخصصة من بين أعضائه من بينها لجنة إدارة المخاطر، ولجنة الترشيحات والmakafat. كما يجب على المجلس تشكيل لجنة للتدقيق وفقاً للشروط والضوابط المنصوص عليها في المادة (٦٦) من لائحة الشركات التجارية المشار إليها. وفي جميع الأحوال، ينبغي أن يتضمن قرار تشكيل اللجان تسمية أعضائها، ونظام عملها ومدته، وأي أحكام أخرى ذات صلة.

中文条旨： 董事会设立专门委员会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会可在其成员中组建专门委员会，包括风险管理工作委员会、提名与薪酬委员会等。同时，董事会还应依据《商业公司条例》第66条的规定，设立审计委员会。无论何种情况下，成立上述委员会的决定均应明确其成员名单、工作规则、任期以及其他相关条款。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) يحظر الجمع بين رئاسة أي من اللجان التي يشكلها مجلس الإدارة، كما لا يجوز الجمع بين رئاسة لجنة التدقيق وإدارة المخاطر ورئاسة مجلس الإدارة، ما لم تستقل لجنة إدارة المخاطر عن لجنة التدقيق.

中文条旨： 禁止兼任审计与风险委员会主席

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止兼任董事会所设任何委员会的主席职务，亦不得同时担任审计委员会主席、风险管理工作委员会主席及董事会主席，除非风险管理工作委员会独立于审计委员会。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) يجب عند تشكيل لجنة التدقيق وإدارة المخاطر مراعاة الآتي: ١ - لا يقل عدد أعضاء اللجنة عن (٣) ثلاثة أعضاء، وأن يكون أغلبهم من الأعضاء غير التنفيذيين. ٢ - أن تتوفّر خبرة مالية ومحاسبية لدى واحد (على الأقل) من أعضاء اللجنة. ٣ - أن يكون رئيس اللجنة من بين الأعضاء المستقلين.

中文条旨： 审计与风险委员会成员要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

组建审计与风险管理工作委员会时，应遵循以下要求：

1. 委员会成员人数不得少于3人，且大多数应为非执行董事；
2. 委员会至少应有一名成员具备财务或会计专业背景；
3. 委员会主席必须由独立成员担任。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) تتولى لجنة التدقيق وإدارة المخاطر معاونة مجلس الإدارة في الآتي: ١ - التحقق من مدى قدرة الإدارة التنفيذية على تنفيذ الضوابط والموجهات التشغيلية التي حددتها لها مجلس الإدارة. ٢ - قياس ومتابعة مدى ملاءمة أنظمة الرقابة الداخلية وفاعليتها. ٣ - إيجاد سياسات تحافظ على أصول الشركة وموجوداتها البشرية والمادية والفكرية. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 审计与风险委员会协助董事会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理工作委员会共同协助董事会履行以下职责：

1. 核查高管层是否能够有效执行董事会所制定的各项运营规范与指导方针；
2. 评估并持续监测内部控制系统是否完善且有效；
3. 制定相关政策，以保护公司的人力、物力及知识产权等各类资产。

官方公报 第1579号

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) تعقد لجنة التدقيق وإدارة المخاطر اجتماعاتها بحضور أغلبية أعضائها، وتختار اللجنة في أول اجتماع لها رئيس اللجنة على أن يكون من الأعضاء المستقلين، ويجوز لمجلس الإدارة تسمية رئيس اللجنة في قرار تشكيلها.

中文条旨： 审计与风险委员会会议规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理工作委员会应由过半数成员出席方可召开会议，并在首次会议上选举产生主席，主席须为独立成员。董事会亦可在成立委员会的决议中直接指定主席人选。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) تمارس لجنة التدقيق وإدارة المخاطر بصفة خاصة الاختصاصات الآتية: ١ - الإشراف على أعمال التدقيق الداخلي في الشركة، ودراسة نظام الرقابة الداخلية، ومراجعته، وتقديم تقرير مكتوب إلى مجلس الإدارة عن توصياتها بشأنه بشكل سنوي، ومتابعة تنفيذ الإجراءات التصحيحية للملاحظات الواردة فيه. ٢ - التأكد من مدى ملاءمة أنظمة الرقابة الداخلية بالشركة وكفايتها، سواء من خلال الاعتماد على التقارير الدورية للمدققين الداخليين، ومراقبة الحسابات الخارجيين، أو الاستعانة بجهات استشارية متخصصة في هذا المجال. ٣ - التوصية بتعيين مراقبين الحسابات الخارجيين وإنهاء عقودهم وتحديد أتعابهم، وإيراعى عند التوصية بالتعيين التأكد من استقلاليتهم. ٤ - مراجعة خطة عمل مكاتب مراقبين الحسابات ونتائج عملية التدقيق، والتأكد من منح مراقب الحسابات حق الاطلاع الكامل على جميع المستندات اللازمة لتنفيذ مهامه. ٥ - التأكد من وجود إجراءات كافية لمنع أو اكتشاف أي حالة احتيال أو تزوير مالي، وضمان الالتزام بالمبادئ المحاسبية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية التي تظهر المركز المالي الحقيقي للشركة. ٦ - دراسة السياسات المحاسبية المتبعه في الشركة، وإبداء الرأي والتوصية لمجلس الإدارة في شأنها. ٧ - مراجعة القوانين المالية للشركة إذا لم تتم مراجعتها من المدقق الخارجي للشركة قبل إصدارها، ومراجعة تحفظات مراقبين الحسابات الخارجيين على مسودة القوانين المالية، إن وجدت، والتأكد من الالتزام بمتطلبات الإفصاح المنصوص عليها في هذه المبادئ. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ٨ - العمل كقناة اتصال بين مجلس إدارة الشركة ومراقبى الحسابات الخارجيين والمدفق الداخلي. ٩ - مراجعة الصفقات والتعاملات المقترح أن تقوم بها الشركة مع الأطراف ذات العلاقة، وتقديم التوصيات المناسبة بشأنها إلى مجلس الإدارة. ١٠ - وضع خطة لإدارة المخاطر واعتمادها من قبل مجلس الإدارة، ومتابعة تنفيذها، على أن تتضمن الخطة المخاطر الرئيسية التي قد تتعرض لها الشركة، ومدى احتمالية حصولها، وأليات التعرف على هذه المخاطر، وقياسها ومتابعتها، والكشف الدوري عن المخاطر والإبلاغ عنها، وسبل التقليل من آثار المخاطر، إن لم يكن تفاديها ممكنًا. ١١ - مراجعة سياسات الشركة المتعلقة بإدارة المخاطر بشكل دوري، مع مراعاة أعمال الشركة، ومتغيرات السوق، والتوجهات الاستثمارية والتوسعية للشركة. ١٢ - تقديم تقارير تحليلية دورية أو حسب توجيه مجلس الإدارة عن وضع المخاطر وإدارتها في الشركة. ١٣ - اقتراح الأجور والمكافآت والمزايا المالية والعينية لرئيس وأعضاء وحدة التدقيق الداخلي.

中文条旨： 审计与风险委员会具体职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理委员会特别行使以下职权：

1. 监督公司内部审计工作，研究并审查内部控制系统，并每年向董事会提交关于该系统的书面报告及改进建议，同时跟进落实针对相关意见的纠正措施。

2. 通过依赖内部审计人员的定期报告、外部审计师的监督，或聘请该领域的专业咨询机构等方式，确保公司内部控制系统适当且充分。

3. 建议任命和解聘外部审计师，并确定其报酬；在推荐任命时，应确保其独立性。

4. 审查外部审计师的工作计划及审计结果，确保外部审计师有权全面查阅履行职责所需的所有文件。

5. 确保公司具备充分的程序以预防或发现任何财务欺诈或伪造行为，并保证遵守国际会计准则，真实反映公司的财务状况。

6. 审查公司采用的会计政策，并就相关政策向董事会提出意见和建议。

7. 在公司财务制度尚未由外部审计师审核的情况下，对这些制度进行审查；同时审查外部审计师对公司财务草案提出的保留意见（如有），并确保符合本原则中规定的披露要求。
   官方公报 第1579号

8. 作为公司董事会与外部审计师及内部审计师之间的沟通渠道。

9. 审查公司拟与关联方进行的交易和往来，并向董事会提出相应建议。

10. 制定风险管理制度并报董事会批准，负责跟踪实施情况；该制度应涵盖公司可能面临的主要风险及其发生的可能性、识别、计量和监控机制，以及定期披露和报告风险信息的方法，并在无法避免风险时采取措施降低其影响。

11. 定期审查公司有关风险管理的政策，同时考虑公司业务发展、市场变化以及投资和扩张方向。

12. 根据需要或按照董事会指示，定期提交关于公司风险状况及管理情况的分析报告。

13. 提出内部审计部门负责人及成员的薪酬、奖金及其他经济和实物福利方案。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) يجوز للجنة التدقيق وإدارة المخاطر أن تطلب من المدير المالي للشركة ورئيس وحدة التدقيق الداخلي حضور اجتماعاتها لمناقشة، ويجوز للجنة الاستعانة بأي شخص من ذوي الخبرة والكفاءة إذا ما اقتضت الحاجة ذلك.

中文条旨： 审计与风险委员会可要求相关人员出席

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理委员会可以要求公司首席财务官及内部审计部门负责人出席其会议进行讨论；必要时，委员会还可邀请任何具有相关经验和能力的人员参与。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يجب على لجنة التدقيق وإدارة المخاطر أن تستمع إلى آراء مراقبى الحسابات الخارجيين قبل رفع تقرير الحسابات إلى مجلس الإدارة لاتخاذ قراره بشأنه. كما يجب على اللجنة أن تجتمع بمراقبي الحسابات الخارجيين والمدققين الداخليين - كل على حدة - بدون حضور الإدارة التنفيذية للشركة مرة واحدة على الأقل كل عام، للاستماع إلى آرائهم ومقترحاتهم، والتشاور معهم لرفع مستوى حوكمة الشركة والتزامها. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 审计与风险委员会听取外部审计意见

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理委员会在向董事会提交审计报告并作出决议前，必须听取外部审计师的意见。此外，委员会每年至少应分别与外部审计师及内部审计师单独会面一次，无需公司高管出席，以便听取他们的意见和建议，共同探讨提升公司治理水平及合规性的途径。
官方公报 第1579号

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) يتم تعيين مراقبين الحسابات وفقاً للإجراءات الآتية: ١ - تطلب لجنة التدقيق (٣) ثلاثة عروض على الأقل من بين مكاتب التدقيق المُرخصة، وتقدم إلى مجلس الإدارة لعرضها على الجمعية العامة العادية السنوية، ويجوز للمجلس اقتراح مكتب من مكاتب المُعروضة على الجمعية العامة مع بيان مبررات ذلك. ٢ - تعيين الجمعية العامة العادية السنوية مراقب الحسابات الخارجي لسنة مالية واحدة، ويُجوز تجديدها لمدة مماثلة بما لا يجاوز (٤) أربعة أعوام مالية متتالية، ولا يجوز بعد انتهاء هذه المدة التعامل مع مراقب الحسابات ذاته إلا بعد مضي سنة مالية. ٣ - يحظر على مراقب الحسابات الخارجي الذي تعيّنه الجمعية العامة العادية لمراجعة حسابات الشركة القيام بأعمال إضافية لا تدخل ضمن أعمال المراجعة والتي قد تؤثر على حياديته أو استقلاليته.

中文条旨： 外部审计师选聘程序与限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

外部审计师的选任程序如下：

1. 审计委员会至少向董事会提交三家持牌审计事务所的报价供审议，并由董事会提请年度股东大会表决；董事会亦可提名其中一家事务所，并说明理由。
2. 年度股东大会任命一名外部审计师，任期为一个财政年度，可续任相同期限，但连续任期不得超过四个财政年度；届满后，除非间隔一个财政年度，否则不得继续聘用同一审计师。
3. 被年度股东大会任命负责审计公司账目的外部审计师，不得从事任何超出审计范围的其他活动，以免影响其公正性和独立性。

第四章 管理机构成员的责任

الفصل الرابع - مساءلة أعضاء مجلس الإدارة

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) يكون أعضاء مجلس الإدارة مسؤولين عن تصرفاتهم وقراراتهم في أثناء عضويتهم في مجلس الإدارة، وعلى جميع أعضاء مجلس الإدارة بصفتهم الفردية أو التضامنية أن يتصرفوا تصرف الشخص الحريص في التعامل مع ما يعرض عليهم بموضوعية.

中文条旨： 董事须对其行为负责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员在其任职期间应对自身行为及决策承担责任；所有董事会成员均须以谨慎尽责的态度，客观处理所面临的各项事务。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) يخضع مجلس الإدارة لقياس أداء في كل دورة على الأقل، وتحدد الوزارة معايير قياس أداء مجلس الإدارة ومحاسبة أعضائه. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) مبادئ السلوك المهني وأخلاقيات العمل لأعضاء مجلس الإدارة

中文条旨： 董事会需定期绩效评估

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会每届任期至少接受一次绩效评估，具体评估标准及成员问责办法由主管部门制定。
官方公报 第1579号
董事会成员职业行为准则与职业道德规范

第五章

الفصل الخامس

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) يجب على العضو الالتزام بمبادئ السلوك المهني وأخلاقيات العمل، والمتمثلة في الآتي: ١ - المهنية وامتلاك المعرفة الكافية لأداء واجباتهم، والإلمام بالتطورات والمستجدات المتعلقة بأنشطة الشركة، واستيعاب المهام التي تقوم بها الشركة، وإدراك جوانبها المباشرة وغير المباشرة. ٢ - الحيطة والحذر، وبنزل العناية اللازم في أداء مهامه، والمشاركة في جميع اجتماعات مجلس الإدارة ما لم يكن هناك مانع. ٣ - النزاهة والاستقامة والاستقلالية في اتخاذ القرارات، وممارسة الإجراءات التي يراها معقولة بما يكفل اقتناعه بسلامة قرارات مجلس الإدارة، على أن يعمل من أجل مصلحة الشركة والمساهمين بشكل عام، وليس مصلحة الجهة التي رشحته فقط أو تلك التي يعمل بها. ٤ - تجنب تضارب المصالح، والتحلي بالشفافية في كل الأعمال المرتبطة بالشركة، وذلك على النحو الآتي: أ - الإفصاح لمجلس الإدارة عن أي مصالح شخصية تتعلق بالتعاقدات التي تقوم بها الشركة، سواء كانت بصورة مباشرة أو غير مباشرة. ب - الاحتفاظ بسرية كل المعلومات التي يحصل عليها بصفته عضواً، وعدم استخدامها بصورة غير سليمة وبما يخدم مصالحه الشخصية. ج - عدم استغلال عضويته لتحقيق مكاسب مباشرة أو غير مباشرة أو مزايا شخصية له أو لأي طرف ذي علاقة. د - الامتناع عن المشاركة في النقاش والتصويت على الموضوع محل التضارب ما لم تكن الخبرة المتوفرة لديه ضرورية لإصدار القرار من مجلس الإدارة. ه - الاستقالة من عضوية مجلس الإدارة في حال استمرار التضارب بين مصالحه الشخصية ومصالح الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) و - الالتزام بالأنظمة والقوانين التي تطبقها الشركة، ويجب عليه، في حالة الضرورة أو للتثبت من أمر ما، الحصول على استشارة قانونية، أو مالية أو أي استشارة مهنية أخرى عن شؤون الشركة أو فيما يتعلق بواجباته، وذلك على نفقة الشركة، على أن يراعى عند الحصول على الاستشارة تجنب تضارب المصالح أو الشك في موضوعيتها. ز - الحرص على الوصول إلى المعلومات الكاملة والكافية عن أعمال الشركة بشكل دوري، وتوظيفها بما يخدم تحقيق أهداف الشركة.

中文条旨： 董事应遵守职业操守与道德规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会成员应严格遵守职业行为准则与职业道德规范，具体包括：

1. 保持专业素养，掌握履行职责所需的充分知识，及时了解公司业务的最新动态和发展趋势，全面理解公司各项职能及其直接与间接影响。
2. 保持谨慎细致，在履行职责时尽到应有的注意义务，并除有正当理由外，参加所有董事会会议。
3. 坚持正直、诚实与独立，作出合理决策，确保董事会决议的正确性；始终以公司及全体股东的利益为重，而非仅服务于提名其的机构或所在单位。
4. 避免利益冲突，确保与公司相关的所有行为均透明公开，具体如下：
   a. 向董事会披露与公司合同相关的任何个人利益，无论直接或间接。
   b. 对于因职务获取的各类信息，严格保密，不得以不当方式用于谋取个人利益。
   c. 不得利用其董事身份谋取任何直接或间接的个人利益或特权。
   d. 如遇涉及利益冲突的议题，除非其专业知识对董事会决策不可或缺，否则应主动回避讨论与投票。
   e. 若个人利益与公司利益持续存在冲突，应主动辞去董事会职务。
   官方公报 第1579号
   f. 严格遵守公司现行的各项规章制度与法律法规；如遇必要或需核实某事项时，应寻求法律、财务或其他专业咨询，费用由公司承担，但咨询过程中应避免利益冲突或对其客观性产生怀疑。
   g. 定期获取并充分利用关于公司运营的完整、充分的信息，将其用于实现公司战略目标。

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) يتولى مجلس الإدارة اعتماد مبادئ السلوك المهني وأخلاقيات العمل ونشرها وضمان اطلاع أعضاء المجلس والإدارة التنفيذية وجميع العاملين في الشركة عليها، ومتابعة التزامهم بتطبيقها.

中文条旨： 董事会应制定并落实职业操守

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会负责批准、公布并确保全体董事会成员、公司高管及全体员工知悉职业行为准则与职业道德规范，并监督其执行情况。

第六章 执行管理

الفصل السادس - الإدارة التنفيذية

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) تقوم الإدارة التنفيذية بعد اعتماد مجلس الإدارة بوضع لوائح وأنظمة داخلية لتصريف أعمال الشركة، والاتفاق على معايير ومؤشرات أداء الشركة، بما فيها معايير قياس أداء الإدارة التنفيذية، ولها في سبيل ذلك القيام بالآتي: ١ - تطوير وثيقة الاستراتيجيات القصيرة والمتوسطة والطويلة المدى، والتخطيط لتحقيق رؤية أهداف وأعمال الشركة بوجه عام، والحفاظ على الميزة التنافسية من خلال تعظيم الموارد المتاحة، وتشجيع التزام الموظفين من أجل تمكين الشركة من تحقيق أهدافها. ٢ - تقديم التوصية لمجلس الإدارة فيما يتعلق بالهيكل التنظيمي الأكثر فاعلية والإشراف على تنفيذه. ٣ - التوصية لمجلس الإدارة فيما يتعلق بالسياسات المتعلقة بشؤون الشركة. ٤ - وضع إطار عمل وسياسات وإجراءات مناسبة لإدارة المخاطر. ٥ - تقديم مقترحات للنفقات للرأس مالية الرئيسيّة لضمان توافقها مع استراتيجية الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩) ٦ - وضع آليات التخطيط الصحيح لتعاقب موظفي الإدارة الرئيسيين، والتأكد من وجود أدوات مناسبة لتقييم أداء الموظفين. ٧ - وضع الآليات اللازمة لضمان الاستخدام الفعال لأصول الشركة وتحقيق أغراضها التجارية المشروعة، وحماية حقوق المساهمين وزيادة الأرباح. ٨ - وضع الضوابط اللازمة للحفاظ على سرية البيانات والمعلومات التي يتم الوصول إليها بحكم المنصب أو الوظيفة.

中文条旨： 执行管理层制定内部制度与标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在董事会批准后，执行管理层负责制定公司内部的规章制度，以规范公司各项业务运作，并确定公司的绩效标准与指标，包括对执行管理层绩效的衡量标准。为此，执行管理层可采取以下措施：

1. 制定短期、中期和长期战略文件，规划实现公司总体愿景、目标及业务活动，并通过最大化现有资源、激励员工忠诚度等方式保持公司的竞争优势。
2. 向董事会提出关于最有效组织架构的建议，并监督其实施。
3. 向董事会提出有关公司事务的相关政策建议。
4. 建立适当的风险管理框架、政策及程序。
5. 提出主要资本支出的预算建议，确保其符合公司战略要求。
   官方公报 第1579号
6. 制定科学的高级管理人员继任计划机制，并确保具备完善的员工绩效评估工具。
7. 建立必要的机制，以保证公司资产的有效利用，实现合法商业目的，保护股东权益并提升利润。
8. 制定必要的控制措施，确保因职务或岗位而接触的数据与信息的保密性。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) تتولى الإدارة التنفيذية بصفة خاصة الآتي: ١ - تسيير الأعمال اليومية للشركة بكل كفاية وإخلاص وفقاً لللوائح والسياسات والإجراءات المعتمدة من قبل مجلس الإدارة. ٢ - تعيين أي من عمال الشركة، وذلك بحسب اللوائح الداخلية المعتمدة في الشركة. ٣ - تنفيذ أغراض الشركة المنصوص عليها في نظامها الأساسي. ٤ - إطلاع مجلس الإدارة على المخاطر والصعوبات التي تواجه الشركة حسب السياسات والإجراءات المعتمدة.

中文条旨： 执行管理层负责日常公司事务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行管理层特别承担以下职责：

1. 按照董事会批准的规章、政策及程序，高效、诚信地处理公司日常事务。
2. 根据公司内部已批准的规章制度，任命公司员工。
3. 执行公司章程中规定的公司宗旨与目标。
4. 按照既定政策与程序，向董事会报告公司面临的各类风险与困难。

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) تمارس الإدارة التنفيذية مسؤولياتها وصلاحياتها وفق هيكل تنظيمي معتمد من مجلس الإدارة، وتكون الإدارة التنفيذية مسؤولة أمام مجلس الإدارة عن جميع تصرفاتها.

中文条旨： 执行管理层依组织结构履行职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行管理层应按照董事会批准的组织架构履行其职责与权限，并对其所有行为向董事会负责。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) يجب أن يكون هيكل الأجور والحوافز للشركة جاذباً لكفاءات بشرية متميزة، وأن يساهم في الحفاظ على الكفاءات الموجودة في الشركة، على أن تكون مستويات الأجور والحوافز متناسبة مع سوق العمل في سلطنة عمان.

中文条旨： 薪酬激励应具市场竞争力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司的薪酬与激励体系应当具有吸引力，能够吸引优秀人才并留住现有人才；同时，薪酬与激励水平应与阿曼苏丹国劳动力市场的实际情况相匹配。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) يجب على أعضاء الإدارة التنفيذية قبل إبرام الصفقات المالية والتجارية التي يكون لأي منهم أو لأي من أقاربهم حتى الدرجة الأولى مصالح شخصية، الحصول على موافقة مجلس الإدارة قبل إبرام تلك الصفقات. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 董事亲属交易需经董事会批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在执行管理层成员与任何一方或其直系亲属存在个人利益的情况下，必须在签订相关金融和商业交易之前获得董事会的批准。

《官方公报》第1579期

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) يحظر على أعضاء الإدارة التنفيذية إفشاء سرية أي بيانات أو معلومات اطلعوا عليها بحكم عملهم.

中文条旨： 禁止泄露公司机密信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行管理层成员不得泄露因其职务而知悉的任何数据或信息的机密性。

第七章 其他股东的平等对待

الفصل السابع - المساواة في التعامل مع المساهمين الآخرين

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) يجب أن ينص النظام الأساسي للشركة على حقوق المساهمين، وسبل التمتع بها، وحمايتها، وعدم التدخل فيها، وتمكينهم من الحصول على المعلومات التي تيسر لهم ممارسة حقوقهم، ووضع آلية لإبداء مرتيباتهم فيما يخص أعمال الشركة.

中文条旨： 公司章程应保障股东权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司章程应当明确规定股东的权利、行使方式及其保护措施，禁止任何干涉，并为股东提供获取相关信息的便利，以便其行使其权利；同时，还应建立股东对公司事务发表意见的机制。

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) يجب على الشركة تقديم جميع المعلومات والتقارير المالية للمساهمين في مواعيدها الدورية وبصفة منتظمة.

中文条旨： 公司应定期向股东提供财务信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当按时、定期向股东提交所有财务信息及报告。

第八章 关联方交易的规范

الفصل الثامن - تنظيم تعاملات الأطراف ذات العلاقة

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) تتولى لجنة التدقيق وإدارة المخاطر مراجعة جميع التعاملات الاعتيادية وغير الاعتيادية مع الأطراف ذات العلاقة، ورفع التوصية بشأنها إلى مجلس الإدارة.

中文条旨： 审计委员会审查关联交易

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审计与风险管理委员会负责审查公司与关联方之间的一切常规及非常规交易，并向董事会提出相关建议。

第 54 条

原文条文：

المادة (٥٤) يجب أن تكون إفصاحات التعاملات مع الأطراف ذات العلاقة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، وبصفة خاصة معيار المحاسبة الدولي المتعلق بالإفصاحات عن التعاملات مع الأطراف ذات العلاقة.

中文条旨： 关联交易披露应符合国际准则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

与关联方的交易信息披露应当符合国际财务报告准则，尤其是关于关联方交易披露的国际会计准则。

第 55 条

原文条文：

المادة (٥٥) يجب على الشركة الإفصاح عن أي حقوق أو منافع تمنح للأطراف ذات العلاقة، وتؤثر على سلامة اتخاذ القرارات في الشركة. الجريدة الرسمية العدد (١٥٧٩)

中文条旨： 公司应披露对关联方的权益影响

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司必须披露任何授予关联方的权利或利益，这些权利或利益会影响公司决策的公正性。 《官方公报》第1579期

第九章 公司的社会责任

الفصل التاسع - المُسؤولية الاجتماعية للشركة

第 56 条

原文条文：

المادة (٥٦) يعتمد مجلس الإدارة سياسة الشركة المتعلقة بمُتطلبات المسؤولية الاجتماعية بما يتوافق مع أفضل الممارسات العالمية والسياسات والتوهجات الحكومية، وبرماعة عدم القيام بالأعمال ذاتها التي تقوم بها غيرها من الشركات في إطار مسؤوليتها الاجتماعية.

中文条旨： 公司社会责任政策制定要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

董事会应当制定符合国际最佳实践、政府政策及指导方针的公司社会责任政策，并避免与其他公司在履行社会责任时采取相同的做法。

第 57 条

原文条文：

المادة (٥٧) يجوز للشركة في إطار قيامها بمسؤوليتها الاجتماعية أن تنشئ مؤسسة مستقلة بالتعاون مع الشركات النظيرة أو الشركات التابعة.

中文条旨： 公司可设立独立社会责任机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司在履行社会责任的过程中，可以与同行企业或子公司合作，设立独立的公益机构。

第 58 条

原文条文：

المادة (٥٨) تقوم الإدارة التنفيذية للشركة بوضع استراتيجية أو خطة سنوية لتنفيذ سياسة الشركة المتعلقة بمُتطلبات المسؤولية الاجتماعية، على أن تتضمن الاستراتيجية أو الخطة - كحد أدنى - الآتي: ١ - الموازنة المخصصة. ٢ - وسائل الدعم والمشاركة المتاحة. ٣ - القيم والمبادئ التي تسعى الشركة إلى بثها من خلال الأنشطة التي تقوم بها أو تدعمها. ٤ - الشرائح المجتمعية أو المجالات الاجتماعية التي تستهدفها الشركة.

中文条旨： 制定年度社会责任执行计划

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司执行管理层应当制定年度战略或计划，以落实公司社会责任政策，该战略或计划至少应包含以下内容：

1. 专项预算安排。
2. 可用的支持与参与方式。
3. 公司希望通过自身活动或支持的项目所传递的价值观与原则。
4. 公司拟重点服务的社会群体或社会领域。

第 59 条

原文条文：

المادة (٥٩) يجب على الشركة أن تبين في تقريرها السنوي الأنشطة التي قامت بها في إطار مسؤوليتها الاجتماعية، وقيمة المبالغ المنفقة عليها، وقياس أثرها واستدامتها.

中文条旨： 年度报告需披露社会责任活动

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司应当在其年度报告中详细说明在履行社会责任过程中开展的各项活动、相关支出金额，以及活动的影响与可持续性评估结果。