2023年第69号苏丹令：旅游法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=202 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=202 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：f14438cd8e619a22a3d6c5f66ccae0f15fcb9120a6244d7fc132b5e6c7025971 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 21条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يُعمل بأحكام قانون السياحة، المرفق.

中文条旨： 法律附则生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法所附的《旅游法》的各项规定予以施行。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر وزير التراث والسياحة اللائحة التنفيذية للقانون المرفق، كما يصدر اللوائح والقرارات اللائمة لتنفيذ أحكامه، وإلى أن تصدر يستمر العمل باللوائح والقرارات القائمة، بما لا يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 制定实施细则及配套规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

旅游与遗产部长应颁布本法附件的实施细则，并发布执行其条款所需的各项规章和决定；在上述规章和决定颁布之前，现行的规章和决定继续有效，但不得与本法的规定相抵触。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغي قانون السياحة المشار إليه، كما يلغى كل ما يخالف القانون المرفق، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止原旅游法及冲突条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法废止所提及的旅游法，并废止所有与本附件法律相抵触或与其规定相冲突的内容。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد انقضاء (٦) ستة أشهر من تاريخ نشره. صدر في: ٨ من ربيع الآخر سنة ١٤٤٥ هـ الموافق: ٢٣ من أكتوبر سنة ٢٠٢٣ م هيثم بن طارق سلطان عمان قانون السياحة

中文条旨： 法律公布后六个月生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令于官方公报公布，自公布之日起满六个月后生效。
颁布于：伊斯兰历1445年鲁比尔·阿赫尔月8日
相当于公历2023年10月23日
海赛姆·本·塔里克
阿曼苏丹
《旅游法》

附件法律/规章

第一章 总则

الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات الآتية المعني المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: ١ - الوزارة: وزارة التراث والسياحة. ٢ - الوزير: وزير التراث والسياحة. ٣ - السياحة: سفر أو انتقال فرد أو مجموعة من خارج سلطنة عمان إلى داخلها، أو العكس، أو داخل سلطنة عمان، لمدة مؤقتة، بهدف الترفيه، أو الاستجمام، أو الاكتشاف، أو أي غرض سياحي آخر. ٤ - السائح: الشخص الذي يقوم بالانتقال لغرض السياحة من محل إقامته لمدة لا تقل عن ليلة ولا تزيد على عام. ٥ - المنطقة السياحية: أي منطقة جغرافية تقع ضمن الأراضي أو المياه الإقليمية أو الداخلية لسلطنة عمان تحتوي على مقومات ومظاهر جيولوجية أو مناخ وظواهر طبيعية خاصة أو مقومات أثرية. ٦ - الموقع السياحي: أي موقع تمارس أو تستهدف فيه أنشطة سياحية أو يعد جاذباً للسياح، أو يمتلك مقومات سياحية. ٧ - الأرض الحكومية السياحية: الأرض الحكومية المخصصة للوزارة، لتقرير الانتفاع بها، أو استغلالها، أو مزاولتها بعض الأنشطة السياحية فيها. ٨ - النشاط السياحي : كل نشاط يتم الترخيص بمزاولته من قبل الوزارة للشخص الطبيعي أو الاعتباري وفقا لأحكام هذا القانون واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا له. ٩ - المنشأة السياحية : المكان المعد لاستقبال السياح والمرتادين، وتقديم الخدمات المتنوعة لهم. ١٠ - المنشأة الفندقية : المكان المخصص لإقامة السياح والمرتادين، للاستفادة من خدماته ومراقبته. ١١ - التصنيف : القواعد التي تعني بتحديد مستويات أو أنواع المنشآت الفندقية والسياحية. ١٢ - الترخيص : الموافقة الصادرة من الوزارة لمزاولة النشاط السياحي، أو لتشغيل وإدارة المنشآت السياحية والفنادقية، أو لإنشاء فروع أو مكاتب للشركات السياحية الأجنبية وفقا لأحكام هذا القانون. ١٣ - المرخص له : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي صدر له الترخيص. ١٤ - اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا القانون.

中文条旨： 定义法律相关术语

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法实施过程中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非上下文另有规定： 1 - 部： 遗产与旅游部。 2 - 部长： 遗产与旅游部长。 3 - 旅游： 个人或团体从阿曼境外进入境内，或反之，或在阿曼境内进行的临时旅行，目的在于娱乐、休闲、探索或其他任何旅游目的。 4 - 游客： 为旅游目的离开其居住地，停留时间不少于一晚且不超过一年的人。 5 - 旅游区： 位于阿曼领土、领海或内水范围内的任何地理区域，该区域内具备特殊的地质条件、气候特征、自然现象或历史遗迹等旅游资源。 6 - 旅游景点： 任何开展或计划开展旅游活动、吸引游客或拥有旅游资源的地点。 7 - 政府旅游用地： 由政府划拨给本部门的土地，用于确定其使用方式、开发利用或在此类土地上开展部分旅游活动。 8 - 旅游活动： 根据本法及其实施细则和相关决定，经本部门许可由自然人或法人从事的各项活动。 9 - 旅游设施： 专为接待游客及访客并为其提供各类服务的场所。 10 - 旅馆设施： 专供游客及访客住宿，并可享受其服务及管理的场所。 11 - 分级： 用于确定旅馆及旅游设施等级或类型的规则。 12 - 许可： 本部门依据本法规定，对从事旅游活动、运营和管理旅游及旅馆设施，或设立外国旅游公司分支机构或办事处所颁发的批准文件。 13 - 被许可方： 获得许可的自然人或法人。 14 - 实施细则： 本法的实施细则。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يحظر ارتكاب أي تصرف أو القيام بعمل يكون من شأنه الإخلال بالقوانين النافذة أو النظام العام أو الآداب العامة أو المساس بأمن وسلامة المجتمع واستقرار البلاد، أو التعددي على البيئة، أو الإضرار بسمعة السياحة في سلطنة عمان.

中文条旨： 禁止危害社会秩序的行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止实施任何可能违反现行法律、公共秩序、社会公德，或危害社会安全稳定、破坏国家安定，以及对环境造成损害、损害阿曼苏丹国旅游声誉的行为。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تحدد الوزارة الرسوم المالية التي تتقاضاها مقابل الخدمات التي تقدمها تطبيقا لأحكام هذا القانون بعد موافقة وزارة المالية.

中文条旨： 规定政府收费项目

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法的规定，由财政部批准后，由主管部门确定其提供的服务所收取的费用。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يكون للموظفين الذين يصدر بتحديدهم قرار من السلطة المختصة قانونا بالاتفاق مع الوزير صفة الضبطية القضائية في تطبيق أحكام هذا القانون واللائحة.

中文条旨： 赋予执法人员执法权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经主管机关依法与部长协商后作出决定指定的工作人员，在执行本法及其实施细则的各项规定时，享有司法警察身份。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) يجوز لذوي الشأن التظلم إلى الوزير من أي قرار يصدر استنادا إلى هذا القانون واللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا له، موضحا به أسباب التظلم، ومرفقا به المستندات المؤيدة له، وذلك خلال (٦٠) ستين يوما من تاريخ إخطاره بالقرار، ويجب البت في التظلم والرد على مقدمه سواء بقبوله أو رفضه خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه، ويكون القرار الصادر في هذا الشأن نهائيا.

中文条旨： 受理并处理投诉申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

利害关系人可以就依据本法及其实施细则和执行性决定作出的任何决定，向部长提出申诉，并在申诉中说明理由，附上支持性文件，且须自收到该决定通知之日起六十日内提出。部长应在收到申诉之日起三十日内予以处理并答复申请人，无论是否接受或驳回，且就此作出的决定为终局决定。

第二章 旅游区的使用与开发 - 旅游时段及政府旅游用地

الفصل الثاني - انتفاع واستغلال المناطق السياحية - والمواعق السياحية والأراضي الحكومية السياحية

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) يجوز لأي شخص طبيعي أو اعتباري الانتفاع أو الاستغلال أو الإيجار أو التشغيل أو الإدارة لأي منطقة سياحية أو موقع سياحي أو أرض حكومية سياحية أو جزء منها، بعد الحصول على موافقة الوزارة، وتتولى الوزارة إبرام العقود المنفذة لذلك، وذلك كله على النحو الذي تبينه اللائحة.

中文条旨： 许可使用旅游区域或土地

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何自然人或法人均可在获得本部批准后，对任何旅游区、旅游景点、政府旅游用地或其部分进行使用、开发、租赁、经营或管理。本部负责就此签订执行合同，具体方式由实施细则予以明确。

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) تقوم الوزارة بالتنسيق مع الجهات المعنية بتحديد وحصر المناطق السياحية والمواعق السياحية في سلطنة عمان، وبمتابعة اكتشاف المناطق والمواعق الجديدة القابلة للاستغلال السياحي، وفقا للميزات النسبية والتنافسية للمحافظات، ويصدر بذلك التحديد قرار من الوزير بعد موافقة مجلس الوزراء. وتتولى الوزارة الإشراف على استغلال وتنظيم المناطق والمواعق السياحية التي تم تحديدها، وتطويرها، والتنسيق مع الجهات المختصة لترويج استغلالها، واعتماد الخطط اللازمة لذلك، وفق الضوابط التي تبينها اللائحة.

中文条旨： 划定和管理旅游区域

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该部会同有关方面，负责确定并清点阿曼苏丹国的旅游区域和景点，并持续跟进新发现的、具备旅游开发潜力的区域和景点，依据各省份的相对优势与竞争力进行评估。上述确定事项须经内阁批准后，由部长发布决定。

该部还负责对已确定的旅游区域和景点的开发利用与管理进行监督，并对其进行开发与提升；同时，与相关主管部门协调，推动其开发利用，并根据规章中明确的规定，批准为此所需的相关计划。

第三章 旅游活动

الفصل الثالث - النشاط السياحي

第 8 条

原文条文：

المادة (8) لا يجوز لأي شخص طبيعي أو اعتباري مزاولة أي نشاط سياحي إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من الوزارة، وتبين اللائحة أنواع التراخيص، وشروطها، وإجراءات الحصول عليها. كما لا يجوز للشركات السياحية الأجنبية إنشاء فروع أو مكاتب لها في سلطنة عمان إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من الوزارة، وذلك على النحو الذي تبينه اللائحة.

中文条旨： 从事旅游活动须获许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何自然人或法人不得从事任何旅游活动，除非事先获得本部门颁发的许可。实施细则将明确各类许可的种类、条件及获取程序。

此外，外国旅游公司亦不得在阿曼苏丹国设立分支机构或办事处，除非事先获得本部门颁发的许可，具体方式由实施细则予以规定。

第 9 条

原文条文：

المادة (9) لا يجوز لأي شخص طبيعي أو اعتباري ممارسة نشاط تشغيل أو إدارة المنشآت السياحية، أو الفندقية إلا بترخيص من الوزارة، وتبين اللائحة شروط وإجراءات الحصول على هذا الترخيص.

中文条旨： 经营旅游设施须获许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何自然人或法人不得从事旅游设施或酒店的经营或管理活动，除非获得本部门颁发的许可证。该许可证的获取条件及程序由实施细则予以规定。

第 10 条

原文条文：

المادة (10) لا يجوز التنازل للغير عن ترخيص مزاولة النشاط السياحي أو التصرف فيه إلا بمعرفة الوزارة المسبقة، وفقاً للإجراءات والضوابط التي تبينها اللائحة.

中文条旨： 转让旅游许可需事先批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得在未经主管部门事先同意的情况下，将旅游经营活动许可证转让给他人或对其进行处分，具体程序和条件由实施细则予以明确。

第四章 旅游设施和酒店的管理

الفصل الرابع - تنظيم المنشآت السياحية والفندقية

第 11 条

原文条文：

المادة (11) تلتزم المنشآت السياحية والفندقية المرخص لها بالاشتراطات التي تضعها الوزارة بعد التنسيق مع الجهات المعنية.

中文条旨： 旅游设施须遵守监管要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经许可的旅游和酒店企业须遵守由本部门与有关方面协调后制定的各项要求。

第 12 条

原文条文：

المادة (12) تصنف المنشآت السياحية والفندقية في مستويات أو أنواع، كما تصنف المطاعم والمقاهي السياحية، ويتم تحديث التصنيف لكل منها بشكل دوري، وذلك كله على النحو الذي تبينه اللائحة.

中文条旨： 旅游设施分类及定期更新

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

旅游和酒店设施分为不同的等级或类型，旅游餐厅和咖啡馆亦同。各类设施的分类应定期更新，具体办法由实施细则予以规定。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يجب على الوحدات الحكومية المعنية، والمنشآت السياحية والفنادقية المرخص لها وفروعها، أو أي جهة أخرى عاملة في قطاع السياحة، تزويد الوزارة بالبيانات الإحصائية عن عدد النزلاء، والإيرادات المحصلة، بشكل دوري، وأي بيانات أخرى تطلبها الوزارة طبقا للإجراءات التي تبينها اللائحة.

中文条旨： 政府单位需定期提交旅游数据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有关政府单位、经许可的旅游设施和酒店及其分支机构，或任何其他从事旅游业的机构，均应按条例规定之程序，定期向部提供关于住宿人数及所收取收入的统计数据，以及部要求的其他任何数据。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يحظر على المنشآت السياحية والفنادقية اللجوء إلى إخفاء التصنيف بهدف الترويج لمستوى تصنيف سياحي أو فندقي أعلى من المستوى المعتمد من الوزارة.

中文条旨： 禁止隐瞒旅游设施等级

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

旅游和酒店业机构不得通过隐瞒其等级的方式，以宣传其旅游或酒店等级高于主管部门所批准的等级。

第五章 处罚和行政措施

الفصل الخامس - العقوبات والجزاءات الإدارية

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) لا تخل العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون بأي عقوبة أشد منصوص عليها في قانون آخر.

中文条旨： 本法处罚不排斥其他更重处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法规定的处罚不妨碍其他法律中规定的更严厉的处罚。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) دون الإخلال بالمسؤولية الجزائية للأشخاص الطبيعيين، يعاقب الشخص الاعتباري بغرامة تعادل ضعف الحد الأعلى لعقوبة الغرامة المقتررة للجريمة وفقا لهذا القانون، إذا كانت الجريمة قد ارتكبت باسمه أو لحسابه من قبل رئيس أو أحد أعضاء مجلس إدارة أو مديره أو أي مسؤول آخر يتصرف بتلك الصفة أو بموافقته أو بتبستر أو بإهمال جسيم منه.

中文条旨： 法人犯罪可处双倍罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍自然人刑事责任的前提下，若犯罪行为是以法人名义或为其利益由其董事长、董事会成员、经理或其他以该身份行事的负责人实施，或经其同意、默许或因严重疏忽而发生，则对该法人处以相当于本法规定之该罪最高罚金两倍的罚款。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (١٠) عشرة أيام، ولا تزيد على (٦) ستة أشهر، وبغرامة لا تقل عن (٦٠٠٠) ستة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من يخل بأحكام المواد (٢) و(٦) و(٨) و(٩) من هذا القانون، وتصاعف العقوبة بحديها الأدنى والأقصى في حالة التكرار.

中文条旨： 违反部分条款可处监禁或罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第二条、第六条、第八条及第九条规定的，处以不少于十天但不超过六个月的监禁，并处以不少于六千阿曼里亚尔但不超过五万阿曼里亚尔的罚款，或以上两种处罚之一。如再次违法，上述最低和最高刑罚均加倍执行。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يعاقب بغرامة لا تقل عن (٣٠٠٠) ثلاثة آلاف ريال عماني، ولا تزيد على (٦٠٠٠) ستة آلاف ريال عماني كل من يخالف أحكام المادتين (١٠) و (١٣) من هذا القانون، وبغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني، ولا تزيد على (٤٠٠٠) أربعة آلاف ريال عماني كل من يخالف أحكام المادتين (١١) و (١٤) من هذا القانون. وفي جميع الأحوال، تضاعف العقوبة بحديها الأدنى والأقصى في حالة تكرار المخالفة ذاتها.

中文条旨： 违反相关条款可处不同金额罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第10条和第13条规定者，处以不少于3,000阿曼里亚尔、不超过6,000阿曼里亚尔的罚款；凡违反本法第11条和第14条规定者，处以不少于1,000阿曼里亚尔、不超过4,000阿曼里亚尔的罚款。
在任何情况下，如再次实施相同违法行为，其处罚的最低限与最高限均予以加倍。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يجوز للوزير فرض جزاءات إدارية فيما يصدره من لوائح وقرارات عما يرتكب من مخالفات لأحكام هذا القانون أو اللائحة أو القرارات المنفذة له، على ألا يزيد مقدار الغرامة على (٦٠٠٠) ستة آلاف ريال عماني.

中文条旨： 部长可对违规行为处以行政罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部长有权就其发布的各项规章及决定中所涉及的违反本法、相关条例或执行性决定的行为，施加行政处分，但罚款金额不得超过6,000阿曼里亚尔。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) للوزارة الحق في إصدار قرارات بوقف أو إزالة أي تعد يقع على المناطق السياحية والمواعق السياحية والأراضي الحكومية السياحية، ويجوز لها الاستعانة بالجهات المختصة في تنفيذ قراراتها.

中文条旨： 部门有权制止破坏旅游区域行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部有权发布命令，对任何侵占旅游区、旅游景点以及政府旅游用地的行为予以制止或予以清除，并可委托有关主管部门协助执行上述命令。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يجوز للوزير أو من يفوضه التصالح في الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، أو اللائحة أو القرارات الصادرة تنفيذا له، وذلك في أي حالة تكون عليها الدعوى العمومية، وقبل صدور حكم فيها، مقابل دفع مبلغ مالي لا يقل عن ضعف الحد الأدنى للغرامة المقررة لهذه الجريمة، ولا يزيد على ضعف الحد الأقصى لها، ويترتب على التصالح انقضاء الدعوى العمومية في الجريمة.

中文条旨： 部长可就犯罪案件进行和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部长或其授权人可在公诉案件处于任何阶段且尚未作出判决之前，就本法、相关条例或为执行本法而发布的决定所规定的各类犯罪行为进行调解。调解条件为缴纳一笔金额，该金额不得低于该项犯罪所规定最低罚款的两倍，亦不得超过最高罚款的两倍。经调解达成协议后，该犯罪之公诉即告终止。