1997年第47号苏丹令：民商事争议仲裁法

官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/37 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/37 来源机关：苏丹/国家元首 原件 SHA-256：d05951f4383c541815ea3fcc04f6a4eb4ccdb153d962bf1a2a9c9732e8670563 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 58条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بقانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية المرافق.

中文条旨： 仲裁法适用于民事商事争议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法为附带的民事和商事仲裁法。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر وزير العدل والأوقاف والشؤون الإسلامية القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.

中文条旨： 司法大臣负责执行仲裁法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

司法、宗教事务和伊斯兰事务部长应发布执行本法各项规定的必要决定。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغى كل ما يخالف أحكام هذا القانون.

中文条旨： 与本法相抵触的条款一律废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本法规定相抵触的，一律废止。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به اعتباراً من تاريخ نشره. صدر في: ٢٢ من صفر سنة ١٤١٨ هـ الموافق: ٢٨ من يونيو سنة ١٩٩٧ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون التحكيم في المنازعات المدنية والتجارية

中文条旨： 仲裁法在官方公报公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报，自公布之日起生效。
颁布于：伊斯兰历1418年صفر月22日
公历1997年6月28日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
民事与商事纠纷仲裁法

附件法律/规章

第一章 总则

الباب الأول - أحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقات الدولية المعمول بها في السلطنة تسري أحكام هذا القانون على كل تحكيم بين أطراف من أشخاص القانون العام أو القانون الخاص أيًا كانت طبيعة العلاقة القانونية التي يدور حولها النزاع إذا كان هذا التحكيم يجري في السلطنة، أو كان تحكيمًا تجاريًا دوليًا يجري في الخارج اتفق أطرافه على إخضاعه لأحكام هذا القانون.

中文条旨： 仲裁法适用于在 Oman 的仲裁或国际仲裁

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍苏丹国现行国际协定规定的情况下，本法的各项规定适用于所有由公法或私法主体作为当事方的仲裁，无论争议所涉及的法律关系性质如何；只要该仲裁在苏丹国内进行，或者是在国外进行并经各方当事人同意适用本法规定的国际商事仲裁。

提示：译文中缺失原文数字: ['1']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) يكون التحكيم تجاريًا في حكم هذا القانون إذا نشأ النزاع حول علاقة قانونية ذات طابع اقتصادي، عقدي، كانت أو غير عقدية. ويشمل ذلك على سبيل المثال توريد السلع أو الخدمات أو الوكالات التجارية وعقود التشييد والخبرة الهندسية أو الفنية ومنح التراخيص الصناعية والسياحية وغيرها ونقل التكنولوجيا والاستثمار وعقود التنمية وعمليات البنوك والتأمين والنقل وعمليات تنقيب واستخراج الثروات الطبيعية وتوريد الطاقة ومد أنابيب الغاز أو النفط، وشق الطرق والأنفاق واستصلاح الأراضي الزراعية وحماية البيئة وإقامة المفاعلات النووية.

中文条旨： 经济性质的争议视为商业仲裁

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法规定，如果争议源于具有经济性质的法律关系，无论该关系是合同性的还是非合同性的，则仲裁应被视为商事仲裁。这包括但不限于：货物或服务的供应、商业代理、建筑合同、工程或技术咨询、工业及旅游许可的授予等、技术转让、投资、开发合同、银行及保险业务、运输业务、自然资源的勘探与开采、能源供应、天然气或石油管道的铺设、道路和隧道的开凿、农业土地的改良、环境保护以及核反应堆的建设。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يكون التحكيم دوليًا في حكم هذا القانون إذا كان موضوعه نزاعًا يتعلق بالتجارة الدولية: وذلك في الأحوال الآتية: أولاً: إذا كان المركز الرئيسي لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في دولتين مختلفتين وقت إبرام اتفاق التحكيم. فإذا كان لأحد الطرفين عدة مراكز للأعمال فالعبرة بالمركز الأكثر ارتباطًا بموضوع اتفاق التحكيم. وإذا لم يكن لأحد طرفي التحكيم مركز أعمال فالعبرة بمحل إقامته المعتاد. ثانياً: إذا اتفق طرفا التحكيم على اللجوء إلى منظمة تحكيم دائمة أو مركز للتحكيم يوجد مقره داخل سلطنة عمان أو خارجها. ثالثاً: إذا كان موضوع النزاع الذي يشمله اتفاق التحكيم يرتبط بأكثر من دولة واحدة. رابعاً: إذا كان المركز الرئيسي لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في نفس الدولة وقت إبرام اتفاق التحكيم وكان أحد الأماكن التالية واقعاً خارج هذه الدولة: أ- مكان إجراء التحكيم كما عينه اتفاق التحكيم أو أشار إلى كيفية تعيينه. ب- مكان تنفيذ جانب جوهري من الالتزامات الناشئة عن العلاقة التجارية بين الطرفين. ج- المكان الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع.

中文条旨： 国际仲裁的认定条件包括多国当事人等

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法规定，如果仲裁事项涉及国际贸易，则该仲裁为国际仲裁：

在下列情况下适用：

第一： 若双方当事人在订立仲裁协议时，其主要营业地分别位于两个不同的国家。如一方当事人有多个营业地，则以其与仲裁协议标的联系最密切的营业地为准；若一方当事人无营业地，则以其惯常居所地为准。

第二： 若双方当事人约定诉诸设于阿曼境内或境外的常设仲裁机构或仲裁中心。

第三： 若仲裁协议所涵盖的争议事项涉及一个以上的国家。

第四： 若双方当事人在订立仲裁协议时其主要营业地位于同一国家，但存在以下任一地点位于该国境外的情形：

甲：仲裁协议已指定或已明确如何指定的仲裁地点； 乙：履行双方之间商业关系所产生的实质性义务的地点； 丙：与争议事项联系最为密切的地点。

提示：译文中缺失原文数字: ['3']

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) ١- ينصّرف لفظ "التحكيم" في حكم هذا القانون إلى التحكيم الذي يتفق عليه طرفان النزاع بإرادتهما الحرة سواء أكانت الجهة التي تتولى إجراءات التحكيم، بمقتضى اتفاق الطرفين، منظمة أم مركزاً دائماً للتحكيم أو لم تكن كذلك. ٢- تنصرف عبارة "هيئة التحكيم" إلى الهيئة المشكلة من حكم واحد أو أكثر للفصل في النزاع المحال إلى التحكيم، أما لفظ "المحكمة" فينصّرف إلى المحكمة الابتدائية المختصة أو إلى محكمة الاستئناف المختصة بحسب الأحوال. ٣- تنصرف عبارة "طرف التحكيم" في هذا القانون إلى أطراف التحكيم ولو تعددوا.

中文条旨： 仲裁指双方自愿选择的争议解决方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 在本法的适用范围内，“仲裁”一词指由争议双方自愿达成协议进行的仲裁，无论根据双方协议负责仲裁程序的机构是组织、常设仲裁中心，还是其他形式。
2- “仲裁庭”一词指为裁决提交仲裁的争议而组成的由一名或多名仲裁员构成的机构；“法院”一词则视情况分别指有管辖权的一审法院或上诉法院。
3- 本法中的“仲裁当事人”一词指仲裁各方，无论其人数多少。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) في الأحوال التي يجيز فيها هذا القانون لطرف التحكيم اختيار الإجراء الواجب الاتباع في مسألة معينة لكل منهما الترخيص للغير في اختيار هذا الإجراء، ويعتبر من الغير في هذا الشأن كل منظمة أو مركز للتحكيم في سلطنة عمان أو خارجها.

中文条旨： 仲裁方有权指定适用程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法允许仲裁一方当事人就某一特定事项选择应予遵循的程序的情况下，该方当事人有权授权第三方选择该程序；在此情形下，所谓“第三方”指阿曼境内或境外的任何仲裁机构或中心。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) ١- لطرف التحكيم حرية تحديد القانون الذي يجب على المحكمين تطبيقه على موضوع النزاع. ٢- إذا اتفق طرفا التحكيم على إخضاع العلاقة القانونية بينهما لأحكام عقد نموذجية أو اتفاقية دولية أو أية وثيقة أخرى وجب العمل بأحكام هذه الوثيقة بما تشمله من أحكام خاصة بالتحكيم. ٣-

中文条旨： 仲裁庭可自由选择适用的法律

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁当事人有权自行决定应由仲裁员适用以解决争议事项的法律。
2- 如仲裁当事人约定将其相互之间的法律关系置于某一示范合同、国际公约或其他文件的约束之下，则应当适用该文件中所包含的有关仲裁的特别规定。
3-

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) ١- ما لم يوجد اتفاق خاص بين طرفي التحكيم، يتم تسليم أي رسالة أو إعلان إلى المرسل إليه شخصيا أو في مقر عمله أو في محل إقامته المعتاد أو في عنوانه البريدي المعروف للطرفين أو المحدد في اتفاق التحكيم أو في الوثيقة المنظمة للعلاقة التي يتناولها التحكيم. ٢- إذا تعدد معرفة أحد هذه العناوين بعد إجراء التحريات اللازمة، يعتبر التسليم قد تم إذا كان الإعلان بكتاب مسجل إلى آخر مقر عمل أو محل إقامة معتاد أو عنوان بريدي معروف للمرسل إليه. ٣- لا تسري أحكام هذه المادة على الإعلانات القضائية أمام المحكمة.

中文条旨： 送达通知应按约定或法定方式执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 除非仲裁双方另有特别约定，任何函件或通知应亲自送达收件人，或送达其工作地点、通常居住地，或双方已知的邮寄地址，或仲裁协议中指定的地址，或仲裁所涉及关系的规范文件中规定的地址。
2- 如经必要调查后发现上述地址不止一个，则向收件人的最后一个已知工作地点、通常居住地或邮寄地址以挂号信方式发出通知时，即视为已完成送达。
3- 本条规定不适用于法院的司法公告。

提示：译文中缺失原文数字: ['7']

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) إذا استمر أحد طرفي النزاع في إجراءات التحكيم مع علمه بوقوع مخالفة لشرط في اتفاق التحكيم أو لحكم من أحكام هذا القانون مما يجوز الاتفاق على مخالفته ولم يقدم اعتراضا على هذه المخالفة في الميعاد المتفق عليه أو خلال ستين يوما من تاريخ العلم عند عدم الاعتراض، يعتبر ذلك نزولا منه عن حقه في الاعتراض.

中文条旨： 未及时提出异议视为放弃权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果争议一方在知晓仲裁协议中的某项条款或本法中可经约定予以违反的某项规定遭到违反的情况下，仍继续进行仲裁程序，且未在双方约定的期限内或在未约定时自知悉之日起六十日内提出异议，则视为其已放弃提出异议的权利。

提示：译文中缺失原文数字: ['8']

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) يكون الاختصاص بنظر مسائل التحكيم التي يحيلها هذا القانون إلى القضاء العماني للمحكمة المختصة بنظر النزاع وفقا لقانون السلطة القضائية المشار إليه، أما إذا كان التحكيم تجاريا دوليا سواء جرى في عمان أو في الخارج، فيكون الاختصاص لمحكمة الاستئناف بمستقط.

中文条旨： 仲裁案件由 Oman 法院管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法所移交的仲裁事项，其管辖权归属于根据上述《司法权力法》有权审理该纠纷的法院；若该仲裁为国际商事仲裁，无论是在阿曼境内还是境外进行，其管辖权均归属于马斯喀特上诉法院。

提示：译文中缺失原文数字: ['9']

第二章 仲裁协议

الباب الثاني - اتفاق التحكيم

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) ١- اتفاق التحكيم هو الاتفاق الذي يقر فيه طرفاه الالتجاء إلى التحكيم لتسوية كل أو بعض المنازعات التي نشأت أو يمكن أن تنشأ بينهما بمناسبة علاقة قانونية معينة عقدية كانت أو غير عقدية. ٢- يجوز أن يقع التحكيم في شكل شرط تحكيم سابق على قيام النزاع يرد في عقد معين أو في شكل اتفاق منفصل يبرم بعد قيام النزاع ولو كانت قد أقيمت بشأنه دعوى أمام جهة قضائية، وفي هذه الحالة يجب أن يحدد الاتفاق المسائل التي يشملها التحكيم وإلا كان الاتفاق باطلًا. ٣- يعتبر اتفاقا على التحكيم كل إحالة ترد في العقد إلى وثيقة تتضمن شرط تحكيم إذا كانت الإحالة واضحة في اعتبار هذا الشرط جزءا من العقد.

中文条旨： 仲裁协议是双方同意仲裁的书面约定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁协议是指双方当事人约定，就因特定法律关系（无论是合同关系还是非合同关系）而产生或可能产生的全部或部分争议，提交仲裁予以解决的协议。
2- 仲裁可以采取在争议发生之前订立于某项合同中的仲裁条款的形式，也可以采取在争议发生之后单独订立的协议形式，即使该争议已向司法机关提起诉讼亦可。在此情况下，该协议应当明确所涵盖的仲裁事项；否则，该协议无效。
3- 凡合同中载有将争议提交至包含仲裁条款之文件的任何引用，且该引用明确表明该条款构成合同组成部分的，均视为仲裁协议。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) لا يجوز الاتفاق على التحكيم إلا للشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يملك التصرف في حقوقه، ولا يجوز التحكيم في المسائل التي لا يجوز فيها الصلح.

中文条旨： 无行为能力人不得订立仲裁协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

只有能够处分其权利的自然人或法人才能达成仲裁协议，且不得就不得和解的事项进行仲裁。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبا وإلا كان باطلًا، ويكون اتفاق التحكيم مكتوبا إذا تضمنه محرر وقعة الطرفان أو إذا تضمنه ما تبادله الطرفان من رسائل أو برقيات أو غيرها من وسائل الاتصال المكتوبة.

中文条旨： 仲裁协议须为书面形式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁协议必须采用书面形式，否则无效。仲裁协议被视为书面形式的情形包括：

• 由双方当事人签署的文件所载；
• 或由双方当事人往来的信函、电报或其他书面通信方式所载。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) ١- يجب على المحكمة التي يرفع إليها نزاع يوجد بشأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم قبول الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل إبدائه أي طلب أو دفاع في الدعوى. ٢- لا يحول رفع الدعوى المنسوب على لها في الفقرة السابقة دون البدء في إجراءات التحكيم أو الاستمرار فيها أو إصدار حكم التحكيم.

中文条旨： 仲裁协议存在时法院应驳回诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 对于存在仲裁协议的争议，法院在被告提出不予受理请求之前，不得受理该诉讼。
2- 前款所述的诉讼提起，并不妨碍仲裁程序的启动、继续进行或作出仲裁裁决。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يجوز للمحكمة المنسوبة عليها في المادة (٩) من هذا القانون أن تأمر، بناء على طلب أحد طرفي التحكيم، باتخاذ تدابير مؤقتة أو تحفظية سواء قبل البدء في إجراءات التحكيم أو أثناء سيرها.

中文条旨： 法院可命令临时措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法第9条，法院应一方仲裁当事人的申请，可在仲裁程序开始前或进行期间，下令采取临时措施或保全措施。

第三章 仲裁机构

الباب الثالث - هيئة التحكيم

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) ١- تشكل هيئة التحكيم باتفاق الطرفين من محكم واحد أو أكثر، فإذا لم يتفقا على عدد المحكمين كان العدد ثلاثة. ٢- إذا تعدد المحكمون وجب أن يكون عددهم وترا وإلا كان التحكيم باطلًا.

中文条旨： 仲裁庭由双方约定组成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁庭由双方当事人协议组成，可以由一名或多名仲裁员组成；如双方未就仲裁员人数达成一致，则应为三名。
2- 如仲裁员人数超过一名，其人数必须为奇数，否则该仲裁无效。

提示：译文中缺失原文数字: ['15']

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) ١- لا يجوز أن يكون المحكم قاصرا أو محجورا أو محروما من حقوقه المدنية بسبب الحكم عليه في جناية أو جنحة مخلة بالشرف أو الأمانة أو بسبب شهر إفلاسه ما لم يرد إليه اعتباره. ٢- لا يشترط أن يكون المحكم من جنس أو جنسية معينة إلا إذا اتفق طرفا التحكيم أو نص القانون على غير ذلك. ٣- يكون قبول المحكم القيام بمهمته كتابة، ويجب عليه أن يفحص عند قبوله عن أية ظروف من شأنها إثارة شكوك حول استقلاله أو حيدته. وعلى المحكم إذا استجدت مثل هذه الظروف بعد تعيينه أو خلال إجراءات التحكيم المبادرة إلى التصريح بها لطرفي التحكيم وللمحكمين الآخرين.

中文条旨： 仲裁员资格与独立性要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁员不得为未成年人、被监护人，或因被判犯有损害名誉或诚信的重罪或轻罪而被剥夺民事权利者，除非其已恢复名誉。
2- 除仲裁双方当事人另有约定或法律另有规定外，仲裁员无须具备特定的国籍或性别。
3- 仲裁员接受履行其职责应当以书面形式作出；在接受时，仲裁员应审查是否存在任何可能引起对其独立性或公正性产生怀疑的情形。如在被指定后或在仲裁程序进行期间出现此类情形，仲裁员应当及时向双方当事人及其他仲裁员予以披露。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) ١- لطرفي التحكيم الاتفاق على اختيار المحكمين وعلى كيفية ووقت اختيارهم فإذا لم يتفقا اتبع ما يأتي: أ- إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من محكم واحد تولى رئيس محكمة الاستئناف المختصة اختياره بناء على طلب أحد الطرفين. ب- إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاث محكمين اختار كل طرف محكما ثم يتفق المحكمان على اختيار المحكم الثالث، فإذا لم يعين أحد الطرفين محكمه خلال الثلاثين يوما التالية لتسليمه طلبا بذلك من الطرف الآخر، أو إذا لم يتفق المحكمان المعيّنان على اختيار المحكم الثالث خلال الثلاثين يوما التالية لتاريخ تعيين ثانويهما تولى رئيس محكمة الاستئناف المختصة اختياره بناء على طلب أحد الطرفين. ويكون للمحكم لاختياره المحكمان المعيّنان أو الذي اختاره رئيس المحكمة رئاسة هيئة التحكيم، وتسري هذه الأحكام في حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من ثلاثة محكمين. ٢- إذا خالف أحد الطرفين إجراءات اختيار المحكمين التي اتفقا عليها، أو لم يتفقا أو لم يتفق المحكمان المعيّنان على أمر مما يلزم اتفاقهما عليه، أو إذا تخلف الغير عن أداء ما عهد به إليه في هذا الشأن، تولى رئيس محكمة الاستئناف المختصة بناء على طلب أحد الطرفين القيام بالإجراء أو بالعمل المطلوب ما لم ينص في الاتفاق على كيفية أخرى لإتمام هذا الإجراء أو العمل. ٣- يراعي رئيس المحكمة في المحكم الذي يختاره الشروط التي يتطلبها هذا القانون وتلك التي اتفق عليها الطرفان، ويصدر قراره باختيار المحكم على وجه السرعة، ومع عدم الإخلال بأحكام المادة (١٨، ١٩) من هذا القانون، لا يقبل هذا القرار الطعن فيه بأي طريق من طرق الطعن.

中文条旨： 仲裁员选定程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁双方当事人可以就仲裁员的选择及其选择方式和时间达成协议。如未达成协议，则按以下规定执行： a) 如仲裁庭由一名仲裁员组成，经一方当事人申请，由有管辖权的上诉法院院长指定该仲裁员。 b) 如仲裁庭由三名仲裁员组成，各方当事人各自行使指定权，各自指定一名仲裁员；随后两名仲裁员应共同协商选定第三名仲裁员。若任何一方当事人在收到对方指定仲裁员的请求后三十日内未予指定，或两名被指定的仲裁员在各自被指定之日起三十日内未能就第三名仲裁员人选达成一致，则经一方当事人申请，由有管辖权的上诉法院院长予以指定。 被选定的仲裁员担任仲裁庭主席；上述规定亦适用于仲裁庭由三名以上仲裁员组成的场合。 2- 如一方当事人违反双方就仲裁员选择所达成的程序，或双方未达成相关约定，或两名被指定的仲裁员对须由其共同决定的事项未能达成一致，或第三人未履行其在此方面的委托义务时，经一方当事人申请，由有管辖权的上诉法院院长负责实施相应程序或完成相关工作，除非双方另有约定以其他方式完成该程序或工作。 3- 法院院长在指定仲裁员时，应当考虑本法及双方当事人约定的各项条件，并迅速作出仲裁员指定决定。在不违反本法第十八条、第十九条规定的前提下，该决定不得以任何方式提起异议或复议。

提示：译文中缺失原文数字: ['17', '18', '19']

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) ١- لا يجوز رد المحكم إلا إذا قامت ظروف تثير شكوكا جديدة حول حيدته أو استقلاله. ٢- لا يجوز لأي من طرفي التحكيم رد المحكم الذي عينه أو اشترك في تعيينه إلا لسبب تبينه بعد أن تم هذا التعيين.

中文条旨： 仲裁员仅因独立性问题可被撤换

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 除非出现足以引起对其公正性或独立性产生新怀疑的情形，否则不得对仲裁员提出回避。
2- 任何一方当事人仅在其作出该指定后发现特定理由的情况下，方可对其所指定或参与指定的仲裁员提出回避。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) ١- يقدم طلب الرد كتابة إلى هيئة التحكيم مبينا فيه أسباب الرد خلال خمسة عشر يوما من تاريخ علم طالب الرد بتشكيل هذه الهيئة أو بالظروف المبررة للرد ، فإذا لم يتنح المحكم المطلوب رده فصلت هيئة التحكيم في الطلب . ٢- لا يقبل طلب الرد ممن سبق له تقديم طلب برد المحكم نفسه في ذات التحكيم . ٣- لطالب الرد أن يطعن في الحكم برفض طلبه خلال ثلاثين يوما من تاريخ إعلانه به أمام المحكمة المنصوص عليها في المادة (٩) من هذا القانون ويكون حكمها غير قابل للطعن بأي طريق . ٤- لا يترتب على تقديم طلب الرد أو على الطعن في حكم التحكيم الصادر برفضه وقف إجراءات التحكيم وإذا حكم برد المحكم سواء من هيئة التحكيم أو من المحكمة عند نظر الطعن ترتب على ذلك اعتبار ما يكون قد تم من إجراءات التحكيم ، بما في ذلك حكم المحكمين ، كان لم يكن .

中文条旨： 仲裁员异议申请及处理程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 回避申请应当以书面形式提交仲裁庭，并在申请人知悉该仲裁庭组成或知悉具有回避理由的情形之日起十五日内说明回避理由。如被申请回避的仲裁员未自行回避，仲裁庭应当对该申请作出裁决。
2- 曾在同一仲裁程序中提出过对同一仲裁员的回避申请的人，其再次提出的回避申请不予受理。
3- 申请回避的一方当事人可以在收到驳回其申请的裁决之日起三十日内，向本法第九条所规定的法院提起诉讼，其裁决不得以任何方式再行上诉。
4- 提交回避申请或对驳回该申请的仲裁裁决提起诉讼，均不导致仲裁程序的停止；若仲裁员被裁定回避，无论系由仲裁庭还是在审理该异议时由法院作出决定，由此产生的仲裁程序行为，包括仲裁员所作裁决，均视为自始无效。

提示：译文中缺失原文数字: ['19', '9']

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) إذا تعذر على المحكم أداء مهمته أو لم يباشرها أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مبرر له في إجراءات التحكيم ولم يتنح ولم يتفق الطرفان على عزله ، جاز لرئيس محكمة الاستئناف المختصة الأمر بإنهاء مهمته بناء على طلب أي من الطرفين .

中文条旨： 仲裁员失职可被解除职务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果仲裁员无法履行其职责、未开始履行或因故中断履行，导致仲裁程序出现无正当理由的延误，且该仲裁员既未自行回避，双方当事人亦未就其解任达成一致，则主管上诉法院院长可根据任何一方当事人的申请，作出终止其职务的决定。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) إذا انتهت مهمة المحكم بعزله أو تنحيته أو بالحكم برده أو بأي سبب آخر وجب تعيين بديل له طبقا للإجراءات التي اتبعت في اختيار المحكم الذي انتهت مهمته .

中文条旨： 仲裁员离职后需替补

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果仲裁员的职务因被解职、回避、被裁定驳回或任何其他原因而终止，则应按照选择该已终止职务的仲裁员时所遵循的程序，指定其替代人。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) ١- تفصل هيئة التحكيم في الدفوع المتعلقة بعدم اختصاصها بما في ذلك الدفوع المبنية على عدم وجود اتفاق تحكيم أو سقوطه أو بطلانه أو عدم شموله لموضوع النزاع . ٢- يجب التمسك بهذه الدفوع في ميعاد لا يجاوز ميعاد تقديم دفاع المدعى عليه المشار إليه في الفقرة الثانية من المادة (٣٠) من هذا القانون ولا يترتب على قيام أحد طرفي التحكيم بتعيين محكم أو الاشتراك في تعيينه سقوط حقه في تقديم أي من هذه الدفوع . أما الدفع بعدم شمول اتفاق التحكيم لما يثيره الطرف الآخر من مسائل أثناء نظر النزاع فيجب التمسك به فورا ولا سقط الحق فيه . ويجوز في جميع الأحوال أن تقبل هيئة التحكيم الدفع المتأخر إذا رأت أن التأخير كان لسبب مقبول . ٣- تفصل هيئة التحكيم في الدفوع المشار إليها في الفقرة الأولى من هذه المادة قبل الفصل في الموضوع ويجوز لها أن تضمهما إلى الموضوع لتفصل فيهما معاً. فإذا قضت برفض الدفع، فلا يجوز التمسك به إلا بطريق رفع دعوى بطلان حكم التحكيم المنهي للخصوصة كلها وفقاً للمادة (٥٣) من هذا القانون.

中文条旨： 仲裁庭审理管辖权异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁庭应当对有关其管辖权的抗辩作出裁决，包括基于不存在仲裁协议、仲裁协议失效、无效或未涵盖争议事项的抗辩。
2- 上述抗辩应当在不迟于本法第30条第二款所规定的被告答辩期限内提出；仲裁一方当事人指定仲裁员或参与指定仲裁员的行为，不得视为其放弃提出任何此类抗辩的权利。至于关于仲裁协议未涵盖对方当事人在审理过程中提出的事项的抗辩，应当立即提出，否则视为放弃该权利。在任何情况下，如果仲裁庭认为延迟提出抗辩具有正当理由，可以接受逾期提出的抗辩。
3- 仲裁庭应当在实体问题裁决之前先行裁决本条第一款所述的抗辩；仲裁庭亦可将上述抗辩与实体问题合并审理并一并裁决。如仲裁庭裁定驳回该抗辩，则仅能通过依照本法第53条的规定提起撤销终结性仲裁裁决之诉的方式予以主张。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) يعتبر شرط التحكيم اتفاقاً مستقلاً عن شروط العقد الأخرى، ولا يترتب على بطلان العقد أو فسخه أو إنهائه أي أثر على شرط التحكيم الذي يتضمنه إذا كان هذا الشرط صحيحاً في ذاته.

中文条旨： 仲裁条款独立于合同其他条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁条款应被视为独立于合同其他条款的协议，合同无效、解除或终止均不对其包含的仲裁条款产生任何影响，除非该仲裁条款本身存在瑕疵。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) ١- يجوز لطرف في التحكيم الاتفاق على أن يكون لهيئة التحكيم بناءً على طلب أحدهما، أن تأمر أيًا منهما باتخاذ ما تراه من تدابير مؤقتة أو تحفظية تقتضيها طبيعة النزاع وأن تطلب تقديم ضمان كافٍ لتغطية نفقات التدبير الذي تأمر به. إذا تخلف من صدر إليه الأمر عن تنفيذه، جاز لهيئة التحكيم بناءً على طلب الطرف الآخر، أن تأخذ له هذا الطرف في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه، وذلك دون إخلال بحق هذا الطرف في أن يطلب من رئيس محكمة الاستئناف المختصة بالأمر بالتنفيذ.

中文条旨： 仲裁庭可命令临时措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1- 仲裁一方当事人可以约定，经其中一方的请求，仲裁庭有权命令任何一方采取其认为根据争议性质所必需的临时措施或保全措施，并要求提供足够的担保以覆盖其所命令措施的费用。如果被命令方未履行该命令，仲裁庭可以根据另一方的请求，授权该方采取必要的措施予以执行，且此并不影响该方请求主管上诉法院院长作出执行命令的权利。

第四章 仲裁程序

الباب الرابع - إجراءات التحكيم

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) لطرف في التحكيم الاتفاق على الإجراءات التي تتبعها هيئة التحكيم بما في ذلك حقهما في إخضاع هذه الإجراءات للقواعد النافذة في أي منظمة أو مركز تحكيم في سلطنة عمان أو خارجها فإذا لم يوجد مثل هذا الاتفاق كان لهيئة التحكيم مع مراجعة أحكام هذا القانون، أن تختار إجراءات التحكيم التي تراها مناسبة.

中文条旨： 仲裁程序可依约定或自行决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁一方当事人有权就仲裁庭所遵循的程序达成协议，包括将其程序适用阿曼境内或境外任何仲裁机构或中心现行规则的权利。如无此类协议，则在遵守本法各项规定的情况下，仲裁庭可自行选择其认为适当的仲裁程序。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) يعامل طرفا التحكيم على قدم المساواة وتهيأ لكل منهما فرصة متكافئة وكاملة لعرض دعواه.

中文条旨： 仲裁双方平等对待

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁双方当事人享有平等地位，并应为每一方提供均等且充分的机会陈述其主张。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) تبدأ إجراءات التحكيم من اليوم الذي يتسلم فيه المدعى عليه طلب التحكيم من المدعي. ما لم يتفق الطرفان على موعد آخر.

中文条旨： 仲裁程序自收到仲裁申请之日起开始

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁程序自被申请人收到申请人提交的仲裁申请之日起开始。除非双方当事人另有约定。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) لطريفي التحكيم الاتفاق على مكان التحكيم في سلطنة عمان أو خارجها . فإذا لم يوجد اتفاق عينت هيئة التحكيم مكان التحكيم مع مراعاة ظروف الدعوى وملازمة المكان لأطرافها . ولا يخل ذلك بسلطة هيئة التحكيم في أن تجتمع في أي مكان تراه مناسبًا للقيام بإجراء من إجراءات التحكيم كسماع أطراف النزاع أو الشهود أو الخبراء أو الاطلاع على مستندات أو معاينة بضاعة أو أموال أو إجراء مداولة بين أعضائها أو غير ذلك .

中文条旨： 仲裁地点由双方约定或由仲裁机构指定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可以协议将仲裁地点设在阿曼境内或境外。如无协议，仲裁庭应根据案件的具体情况及各方当事人的便利，确定仲裁地点。上述规定不妨碍仲裁庭为进行任何仲裁程序而于其认为适当的任何地点召开会议，包括听取争议各方、证人或专家的陈述，查阅文件，查验货物或财产，或由其成员进行合议等。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) ١- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم يتفق الطرفان أو تحدد هيئة التحكيم لغة أولغات أخرى . ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة وعلى المرافعات الشفهية وكذلك على كل قرار تتخذه هذه الهيئة أو رسالة توجهها أو حكم تصدره ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك . ٢- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرفق بكل أو بعض الوثائق المكتوبة التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم ، وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز قصر الترجمة على بعضها .

中文条旨： 仲裁语言为阿拉伯语，除非另有约定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁应以阿拉伯语进行，除非双方当事人另有约定或仲裁庭另行指定其他语言。该协议或裁决的效力适用于书面文件、陈述及口头辩论，亦适用于仲裁庭作出的任何决定、发出的任何函件或发布的任何裁决，除非双方当事人协议或仲裁庭决定另有规定。
2. 仲裁庭可以决定，在提交的全部或部分书面文件中附上仲裁所使用的一种或多种语言的译文；如存在多种语言，可仅限于其中部分语言的译文。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) ١- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين أو الذي تعيينه هيئة التحكيم إلى المدعي عليه إلى كل واحد من المحكمين بيانًا مكتوبًا بدعواه يشتمل على اسمه وعنوانه واسم المدعي عليه وعنوانه وشرح لوقائع الدعوى وتحديد للمسائل محل النزاع وطلباته وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان . ٢- يرسل المدعي عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين أو الذي تعيينه هيئة التحكيم إلى المدعي وكل واحد من المحكمين مذكرة مكتوبة بدفعه ردا على ما جاء ببيان الدعوى وله أن يضمن هذه المذكرة أية طلبات عارضة متصلة بموضوع النزاع أو أن يتمسك بحق ناشئ عنه بقصد الدفع بالمقاصة ، وله ذلك ولو في مرحلة لا حق من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تبرر التأخير . ٣- يجوز لكل من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى بمذكرة الدفاع على حسب الأحوال ، صورا من الوثائق التي يستند إليها وأن يشير إلى كل أو بعض الوثائق وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها ، ولا يخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها من طرف الدعوى .

中文条旨： 当事人应提交书面陈述及答辩材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 原告应在双方当事人约定的期限内，或在仲裁庭指定的期限内，向被告及每位仲裁员递交一份载明其诉讼请求的书面声明，其中包括原告的姓名与地址、被告的姓名与地址、案件事实的说明、争议事项的界定、诉讼请求以及其他双方当事人认为有必要在该声明中列明的内容。
2. 被告应在双方当事人约定的期限内，或在仲裁庭指定的期限内，向原告及每位仲裁员递交一份书面答辩状，对原告的诉讼声明作出回应，并可在该答辩状中提出与争议主题相关的任何反诉请求，或主张基于相关权利而提出的抵销抗辩；即使在程序的任何阶段，只要仲裁庭认为情况允许延迟，被告亦可如此行事。
3. 双方当事人均可根据具体情况，在诉讼声明中附上辩护意见书，同时提交其所依据的文件副本，并注明拟提交的全部或部分证据材料；上述规定不影响仲裁庭在案件审理的任何阶段要求提交原始文件或证据材料的权利。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) ترسل صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى هيئة التحكيم من مذكرات أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر وكذلك ترسل إلى كل من الطرفين صورة من كل ما يقدم إلى الهيئة المذكورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة.

中文条旨： 仲裁机构应向双方送达文件副本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一方当事人向仲裁庭提交的任何备忘录、文件或其他资料的副本，均应送达另一方当事人；同时，仲裁庭收到的专家报告、文件及其他证据材料的副本，亦应分别送达双方当事人。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) لكل من طرفي التحكيم تعديل طلباته أو أوجه دفاعه أو استكمالها خلال إجراءات التحكيم ما لم تقرر هيئة التحكيم عدم قبول ذلك منعا من تعطيل الفصل في النزاع.

中文条旨： 当事人可修改或补充请求或答辩

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁双方当事人在仲裁程序期间，均可对其诉讼请求或抗辩理由进行修改或补充，除非仲裁庭认定此种行为可能妨碍争议的最终解决而予以拒绝。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) ١- تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة لتمكين كل من الطرفين من شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلة، ولها الاكتفاء بتقديم المذكرات والوثائق المكتوبة ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. ٢- يجب إخطار طرفي التحكيم بمواقع الجلسات والاجتماعات التي تقرر هيئة التحكيم عقدها قبل التاريخ الذي تعيّنه لذلك بوقت كاف تقدره هذه الهيئة حسب الظروف. ٣- تدون خلاصة وقائع كل جلسة تعقدها هيئة التحكيم في محضر تسلم صورة منه إلى كل من الطرفين ما لم يتفقا على غير ذلك. ٤- يكون سماع الشهود والخبراء بدون أدلة يمين.

中文条旨： 仲裁机构应组织听证并记录会议内容

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭应当举行庭审，以便双方当事人能够阐述案件事实并陈述其论点与证据；如双方当事人另有约定，仲裁庭也可仅通过书面备忘录和文件进行审理。
2. 仲裁庭应当提前充分通知双方当事人其计划举行的庭审及会议的具体地点，具体时间由仲裁庭根据实际情况酌情确定。
3. 仲裁庭每次开庭后，均应制作庭审记录，并将该记录副本送达双方当事人，除非双方另有约定。
4. 听取证人及专家证言时，无需宣誓。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) ١- إذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بيانا مكتوبا بدعواه وفقا للفقرة الأولى من المادة (٣٠) من هذا القانون وجب أن تأمر هيئة التحكيم بإنهاء إجراءات التحكيم ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. ٢- إذا لم يقدم المدعي عليه مذكرة بدفاعه وفقا للفقرة الثانية من المادة (٣٠) من هذا القانون وجب أن تستمر هيئة التحكيم في إجراءات التحكيم دون أن يعتبر ذلك بذاته إقرارا من المدعي عليه بدعوى المدعي ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.

中文条旨： 未按时提交材料的，仲裁程序终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 如原告未按本法第30条第1款的规定提交书面诉讼声明，且无正当理由，则仲裁庭应当下令终止仲裁程序，除非双方当事人另有约定。
2. 如被告未按本法第30条第2款的规定提交答辩状，则仲裁庭仍应继续进行仲裁程序，但此情形本身并不视为被告承认原告的诉讼请求，除非双方当事人另有约定。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) إذا تخلف أحد الطرفين عن حضور إحدى الجلسات أو عن تقديم ما طلب منه من مستندات جاز لهيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات التحكيم وإصدار حكم في النزاع استنادا إلى عناصر الإثبات الموجودة أمامها.

中文条旨： 一方缺席时仲裁程序可继续进行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如一方当事人缺席庭审或未按要求提交相关文件，仲裁庭有权继续进行仲裁程序，并根据现有证据作出裁决。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) ١- يجوز لهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة بشأن مسائل معينة تحددها . وترسل إلى كل من الطرفين صورة من قرارها بتحديد المهمة المسندة إلى الخبير . ٢- على كل من الطرفين أن يقدم إلى الخبير المعلومات المتعلقة بالنزاع ، وأن يمكنه من معاينة وفحص ما يطلبه من وثائق أو بضائع أو أموال أخرى متعلقة بالنزاع وتفصل هيئة التحكيم في كل نزاع بين أحد الطرفين والخبير في هذا الشأن . ٣- ترسل هيئة التحكيم صورة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه إلى كل من الطرفين مع إتاحة الفرصة له لإبداء رأيه فيه ، ولكل من الطرفين الحق في الاطلاع على الوثائق التي استند إليها الخبير في تقريره وفحصها . ٤- يجوز لهيئة التحكيم بعد تقديم تقرير الخبير أن تقرر من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد طرفي التحكيم عقد جلسة لسماع أقوال الخبير مع إتاحة الفرصة للطرفين لسماعه ومناقشته بشأن ما ورد في تقريره . ولكل من الطرفين أن يقدم في هذه الجلسة خبيرا أو أكثر من طرفه لإبداء الرأي في المسائل التي تناولها تقرير الخبير الذي عينته هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك .

中文条旨： 仲裁机构可指定专家并听取其意见

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭可以指定一名或多名专家，就特定事项出具书面或口头报告，并将其记录于庭审笔录中。仲裁庭应向双方当事人送达关于专家任务的决定副本。
2. 双方当事人应当向专家提供与争议有关的信息，并允许其查阅、检验与争议相关的文件、货物或其他财产；对于双方当事人与专家之间的任何争议，仲裁庭应予以裁决。
3. 专家报告一经提交，仲裁庭应立即将其副本送达双方当事人，并给予双方当事人发表意见的机会；双方当事人均有权查阅并审查专家报告所依据的文件。
4. 在专家报告提交后，仲裁庭可根据自身判断或应一方当事人的请求，安排一次听证会，听取专家的意见，并就其报告内容与双方当事人进行讨论；双方当事人亦可各自指派一名或多名专家，就仲裁庭指定的专家报告所涉及的问题发表意见，除非双方当事人另有约定。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) يختص رئيس المحكمة الإبتدائية المختصة بناء على طلب هيئة التحكيم بما يأتي : أ- الحكم على من يتخلف من الشهود عن الحضور أو يمتنع عن الإجابة بغرامة لا تقل عن خمسة ريالات ولا تجاوز عشرين ريالا ، ويكون ذلك بقرار غير قابل للطعن تكون له ما للأحكام من قوة تنفيذية . ب- الأمر بالإنابة القضائية .

中文条旨： 法院可对拒不出庭者处以罚款或发出传票

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管初级法院院长应根据仲裁庭的请求，行使以下职权：
a. 对未出庭或拒绝作答的证人处以不少于5里亚尔、不超过20里亚尔的罚款，该处罚决定为不可上诉之裁定，具有与判决同等的强制执行力。
b. 下达司法委托命令。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) ينقطع سير الخصومة أمام هيئة التحكيم في الأحوال ووفقا للشروط المقررة قانونا .

中文条旨： 仲裁程序在法定条件下中止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在法律规定的条件下，仲裁程序中的争议审理将被暂停。

第五章 仲裁裁决与程序终结

الباب الخامس - حكم التحكيم وإنهاء الإجراءات

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) ١- تطبق هيئة التحكيم على موضوع النزاع القواعد التي يتفق عليها الطرفان. وإذا اتفقا على تطبيق قانون دولة معينة اتبعت القواعد الموضوعية فيه دون القواعد الخاصة بتنازع القوانين ما لم يتفق على غير ذلك. ٢- إذا لم يتفق الطرفان على القواعد القانونية واجبة التطبيق على موضوع النزاع طبقت هيئة التحكيم القواعد الموضوعية في القانون الذي ترى أنه الأكثر اتصالاً بالنزاع. ٣- يجب أن تراعي هيئة التحكيم عند الفصل في موضوع النزاع شروط العقد محل النزاع والأعراف الجارية. ٤- يجوز لهيئة التحكيم إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويضها بالصلح أن تفصل في موضوع النزاع على مقتضى قواعد العدالة والإنصاف دون التقيد بأحكام القانون.

中文条旨： 适用双方约定法律或最相关法律

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭应按照双方当事人约定的规则审理争议；如双方当事人同意适用某一国家的法律，则应适用该国实体法，而不适用冲突法规则，除非另有约定。
2. 如双方当事人未就适用的法律规则达成一致，仲裁庭应适用其认为与争议最为密切的法律实体规则。
3. 仲裁庭在审理争议时，应充分考虑争议合同条款及现行惯例。
4. 如双方当事人明确授权仲裁庭进行调解，仲裁庭可在不拘泥于法律规定的情况下，依据公平正义的原则作出裁决。

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) يصدر حكم هيئة التحكيم المشكلة من أكثر من محكم من حكم واحد بأغلبية الآراء بعد مداولته. تتم على الوجه الذي تحدد هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.

中文条旨： 仲裁裁决依多数意见作出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由多名仲裁员组成的仲裁庭，应经多数意见表决后作出单一裁决；裁决形式由仲裁庭自行确定，除非双方当事人另有约定。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) إذا اتفق الطرفان خلال إجراءات التحكيم على تسوية نهي النزاع كان لهما أن يطلبوا إثبات شروط التسوية أمام هيئة التحكيم، التي يجب عليها في هذه الحالة أن تصدر قرارا يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، ويكون لهذا القرار ما لأحكام المحكمين من قوة بالنسبة للتنفيذ.

中文条旨： 双方达成和解的，仲裁机构应出具裁定书

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如双方当事人在仲裁程序中达成争议解决方案，可请求仲裁庭确认该和解协议的条款；仲裁庭在此情况下应作出包含和解条款的裁决，并终结整个仲裁程序，该裁决具有与仲裁裁决同等的执行效力。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) يجوز أن تصدر هيئة التحكيم أحكاما وقتية أو في جزء من الطلبات وذلك قبل إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها.

中文条旨： 仲裁庭可作出临时或部分裁决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仲裁庭可在作出终局裁决之前，先行就部分请求或临时性事项作出裁决。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) ١- يصدر حكم التحكيم كتابة ويوقعه المحكمون، وفي حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من محكم واحد يكتفي بتوقيعات أغلبية المحكمين بشرط أن تثبت في الحكم أسباب عدم توقيع الأقلية. ٢- يجب أن يكون حكم التحكيم مسببا إلا إذا اتفق طرفا التحكيم على غير ذلك أو كان القانون الواجب التطبيق على إجراءات التحكيم لا يشترط ذكر أسباب الحكم. ٣- يجب أن يشتمل حكم التحكيم على أسماء الخصوم وعناوينهم وأسماء المحكمين وعناوينهم وجنسياتهم وصفاتهم ونص اتفاق التحكيم وملخص لطلبات الخصوم وأقوالهم ومستنداتهم ومنطوق الحكم وتاريخ ومكان إصداره وأسبابه إذا كان ذكرها واجباً.

中文条旨： 仲裁裁决应书面并说明理由

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁裁决应当以书面形式作出，并由仲裁员签名。如仲裁庭由多名仲裁员组成，只需多数仲裁员签名即可，但裁决中应当载明少数仲裁员未签名的理由。
2. 仲裁裁决应当说明理由，除非双方当事人另有约定，或者适用的仲裁程序法不要求说明裁决理由。
3. 仲裁裁决应当包括当事人的姓名、地址，仲裁员的姓名、地址、国籍及身份，仲裁协议的内容，当事人请求、陈述及证据的摘要，裁决主文，以及裁决作出的日期、地点和必要时的理由。

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) ١- تسلم هيئة التحكيم إلى كل من الطرفين صورة من حكم التحكيم موقعة من المحكمين الذي وافقوا عليه خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدوره. ٢- لا يجوز نشر حكم التحكيم أو أجزاء منه إلا بموفقة طرفي التحكيم.

中文条旨： 仲裁裁决须送达双方并限制公开

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭应当在裁决作出之日起三十日内，向双方当事人送达经全体仲裁员签署的裁决书副本。
2. 未经双方当事人同意，不得公开仲裁裁决或其部分内容。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) ١- على هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصوصة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه الطرفان، فإن لم يوجد اتفاق وجب أن يصدر الحكم خلال اثني عشر شهراً من تاريخ بدء إجراءات التحكيم، وفي جميع الأحوال يجوز أن تقرر هيئة التحكيم مد الميعاد على ألا تزيد فترة المد على ستة أشهر ما لم يتفق الطرفان على مدة تزيد على ذلك. ٢- إذا لم يصدر حكم التحكيم خلال الميعاد المشار إليه في الفقرة السابقة جاز لأي من طرفي التحكيم أن يطلب من رئيس محكمة الاستئناف المختصة أن يصدر أمراً بتحديد ميعاد إضافي أو بإنهاء إجراءات التحكيم، ويكون لأي من الطرفين عندئذٍ رفع دعواه إلى المحكمة المختصة أصلاً بنظرها.

中文条旨： 仲裁裁决应在期限内作出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭应当在双方当事人约定的期限内作出终结全部争议的裁决；如无约定，则应在仲裁程序开始之日起十二个月内作出裁决。在任何情况下，仲裁庭均可决定延长该期限，但延长期限不得超过六个月，除非双方当事人另行约定更长的期限。
2. 如在前款规定的期限内未作出裁决，任何一方当事人均可请求有管辖权的上诉法院院长下达命令，确定额外期限或终止仲裁程序；此时，任何一方均有权向原受理案件的法院提起诉讼。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) إذا عرضت خلال إجراءات التحكيم مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم أو طعن بالتزوير في ورقة قدمت لها أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويرها أو عن فعل جنائي آخر، جاز لهيئة التحكيم الاستمرار في نظر موضوع النزاع إذا رأت أن الفصل في هذه المسألة أو في تزوير الورقة أو في الفعل الجنائي الآخر ليس لازماً للفصل في موضوع النزاع، وإلا أوقفت الإجراءات حتى يصدر حكم نهائي في هذا الشأن، ويترتب على ذلك وقف سريان الميعاد المحدد لإصدار حكم التحكيم.

中文条旨： 仲裁庭可继续审理超出权限事项

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在仲裁程序中，如出现超出仲裁庭管辖范围的事项，或对提交给仲裁庭的文件提出伪造质疑，或因伪造或其他刑事犯罪而启动刑事程序，仲裁庭可在认为上述事项或相关伪造行为、其他刑事犯罪的处理并非解决本案争议所必需的情况下继续审理；否则，应暂停仲裁程序，直至有关事项作出终审判决，同时相应地停止计算仲裁裁决的作出期限。

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) يجب على من صدر حكم التحكيم لصالحه إيداع أصل الحكم أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها، أو ترجمة باللغة العربية مصدقاً عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية، وذلك في أمانة سر المحكمة المنصوص عليها في المادة (٩) من هذا القانون. ويحرر أمين سر المحكمة محضرًا بهذا الإيداع ويجوز لكل من طرفي التحكيم طلب الحصول على صورة من هذا المحضر.

中文条旨： 胜方需向法院提交仲裁裁决副本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

作出有利于自己的仲裁裁决的一方，应当将裁决正本或经签署的副本（以其作出语言书写），或经权威机构认证的阿拉伯语译本（如裁决为外文）送交本法第9条所规定的法院秘书处。法院秘书处应当就此制作收据，且双方当事人均可申请获取该收据的副本。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) ١- تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة كلها أو بصدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لللفظة الثانية من المادة (٤٥) من هذا القانون. كما تنتهي أيضاً بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية: ١- إذا اتفق الطرفان على إنهاء التحكيم. ٢- إذا ترك المدعي خصومة التحكيم ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعي عليه، أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع. ج- إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته. ٢- مع مراعاة أحكام المواد (٤٩، ٥٠، ٥١) من هذا القانون تنتهي مهمة هيئة التحكيم بإنهاء إجراءات التحكيم.

中文条旨： 仲裁程序在裁决或终止后结束

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁程序于作出终结全部争议的裁决，或根据本法第45条第二款规定作出终止仲裁程序的命令时终止。
   此外，在下列情形下，仲裁庭亦可作出终止仲裁程序的决定：
2. 双方当事人一致同意终止仲裁；
3. 申请人放弃仲裁，除非仲裁庭应被申请人的请求认定其仍有继续进行仲裁程序以解决争议的正当利益；
4. 仲裁庭基于其他原因认为继续仲裁已无意义或不可能。
5. 在遵守本法第49、50、51条规定的前提下，仲裁庭的任务即告结束。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) ١- يجوز لكل من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم، خلال الثلاثين يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم، تفسير ما وقع في منطوقه من غموض. ويجب على طالب التفسير إعلان الطرف الآخر بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم. ٢- يصدر التفسير كتابة خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم. ويجوز لهذه الهيئة مد هذا الميعاد ثلاثين يوماً أخرى إذا رأت ضرورة لذلك. ٣- يعتبر الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.

中文条旨： 当事人可请求解释裁决模糊内容

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 任何一方当事人可在收到仲裁裁决后的三十日内，请求仲裁庭对其裁决主文中存在的模糊之处予以解释。提出解释请求的一方应当在向仲裁庭提交请求之前通知另一方。
2. 解释应当以书面形式作出，并在提交解释请求之日起三十日内完成；如仲裁庭认为有必要，可再延长三十日。
3. 经解释作出的裁决视为对原仲裁裁决的补充，其效力与原裁决相同。

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) ١- تتولى هيئة التحكيم تصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء مادية بحثة، كتابية أو حسابية، وذلك بقرار تصدره من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أحد الخصوم. وتجري هيئة التحكيم التصحيح من غير مراقبة خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ صدور الحكم أو إيداع طلب التصحيح بحسب الأحوال. ولها مد الميعاد ثلاثين يوماً أخرى إذا رأت ضرورة لذلك. ٢- يصدر قرار التصحيح كتابة من هيئة التحكيم ويعلن إلى الطرفين خلال ثلاثين يوما من تاريخ صدوره وإذا تجاوزت هيئة التحكيم سلطتها في التصحيح جاز التمسك ببطلان هذا القرار بدعوى بطلان تسري عليها أحكام المادتين (٥٤، ٥٣) من هذا القانون.

中文条旨： 仲裁庭可修正裁决中的错误

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 仲裁庭有权自行或应任何一方当事人的请求，对裁决中的实质性、文字性或计算性错误予以纠正。仲裁庭应当在裁决作出之日或提交更正请求之日起三十日内完成更正；如需进一步延长，可再延长三十日。
2. 更正决定应当以书面形式作出，并在作出之日起三十日内送达双方当事人；如仲裁庭超越其权限进行更正，当事人可依据本法第53、54条的规定主张该决定无效。

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) ١- يجوز لكل من طرفي التحكيم، ولو بعد انتهاء ميعاد التحكيم، أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين يوما التالية لتسليمها حكم التحكيم إصدار حكم تحكيم إضافي في طلبات قدمت خلال الإجراءات وأغفلها حكم التحكيم، ويجب إعلان هذا الطلب إلى الطرف الآخر قبل تقديمه. ٢- تصدر هيئة التحكيم حكمها خلال ستين يوما من تاريخ تقديم الطلب ويجوز لها مد هذا الميعاد ثلاثين يوما أخرى إذا رأت ضرورة لذلك.

中文条旨： 当事人可申请补充仲裁裁决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 即使仲裁期限已届满，任何一方当事人仍可在收到仲裁裁决后的三十日内，请求仲裁庭就程序中提出的、但被裁决遗漏的请求作出补充裁决；提出此请求前应当通知另一方。
2. 仲裁庭应当在收到请求之日起六十日内作出裁决；如确有需要，可再延长三十日。

第六章 仲裁裁决的无效

الباب السادس - بطلان حكم التحكيم

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) ١- لا تقبل أحكام التحكيم التي تصدر طبقا لأحكام هذا القانون الطعن فيها بأي طريق من طرق الطعن المقررة قانونا. ٢- يجوز رفع دعوى بطلان حكم التحكيم وفقا للأحكام المبينة في المادتين الآتيتين.

中文条旨： 仲裁裁决不可上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 根据本法规定作出的仲裁裁决，不得以任何法定途径提起上诉。
2. 依照以下两条规定，可以提起撤销仲裁裁决的诉讼。

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) ١- لا تقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في الأحوال الآتية: أ- إذا لم يوجد اتفاق تحكيم أو كان هذا الاتفاق باطلًا أو قابلا للإبطال أو سقط بانتهاء مدته. ب- إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد الأهلية أو ناقصها وفقا للقانون الذي يحكم أهليته. ج- إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقديم دفاعه بسبب عدم إعلانه إعلانا صحيحا بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم أو لأي سبب آخر خارج عن إرادته. د- إذا استبعد حكم التحكيم تطبيق القانون الذي اتفق الأطراف على تطبيقه على موضوع النزاع. هـ - إذا تم تشكيل هيئة التحكيم أو تعيين المحكمين على وجه مخالف للقانون أو الاتفاق الطرفين . و - إذا فصل حكم التحكيم في مسائل لا يشملها اتفاق التحكيم أو جاوز حدود هذا الاتفاق . ومع ذلك إذا أمكن فصل أجزاء الحكم الخاصة بالمسائل الخاضعة للتحكيم عن أجزائه الخاصة بالمسائل غير الخاضعة له فلا يقع البطلان إلا على الأجزاء الأخيرة وحدها . ز - إذا وقع بطلان في حكم التحكيم ، أو كانت إجراءات التحكيم باطلة بطلا أثر في الحكم . ٢ - تقضي المحكمة التي تنظر دعوى البطلان من تلقاء نفسها ببطلان حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف النظام العام في سلطنة عمان .

中文条旨： 仲裁裁决可被撤销的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 撤销仲裁裁决的诉讼仅在下列情形下方可受理：
   a. 不存在有效的仲裁协议，或该协议无效、可撤销或因期限届满而失效；
   b. 仲裁协议订立时，一方当事人依法不具备或欠缺民事行为能力；
   c. 由于未依法正式指定仲裁员、未按程序启动仲裁或因不可抗力等非自身原因，导致一方当事人无法有效参与仲裁程序；
   d. 仲裁裁决排除了双方当事人约定适用于本案的法律的适用；
   e. 仲裁庭的组成或仲裁员的任命违反法律规定或双方协议；
   f. 仲裁裁决涉及的事项超出了仲裁协议的范围或明显超出协议约定的界限。然而，若裁决中涉及仲裁事项的部分与不属仲裁范围的部分能够明确区分，则仅后一部分可被认定为无效；
   g. 仲裁裁决本身存在重大瑕疵，或仲裁程序本身存在严重违法情形，从而影响裁决效力。

2. 审理撤销诉讼的法院应当依职权宣告仲裁裁决无效，如裁决内容违反阿曼苏丹国公共秩序。

第 54 条

原文条文：

المادة ( ٥٤ ) ١ - ترفع دعوى بطلان حكم التحكيم خلال التسعين يوما التالية لتاريخ إعلان حكم التحكيم للمحكوم عليه . ولا يحول دون قبول دعوى البطلان نزول مدعى البطلان عن حقه في رفعها قبل صدور حكم التحكيم . ٢ - تختص بدعوى البطلان محكمة الاستئناف المختصة المشار إليها في المادة ( ٩ ) من هذا القانون .

中文条旨： 撤销仲裁裁决应在九十日内提出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 撤销仲裁裁决的诉讼应当在仲裁裁决送达被申请人之日起九十日内提起；即使原告在仲裁裁决作出前已放弃起诉权利，也不影响该诉讼的受理。
2. 审理撤销诉讼的管辖法院为本法第9条所指的有管辖权的上诉法院。

第七章 仲裁员裁决的效力与执行

الباب السابع - حجية أحكام المحكمين وتنفيذها

第 55 条

原文条文：

المادة ( ٥٥ ) تحوز أحكام المحكمين الصادرة طبقا لهذا القانون حجية الأمر المقضي و تكون واجبة التنفيذ بمراعاة الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون .

中文条旨： 仲裁裁决具有终局效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据本法作出的仲裁裁决具有既判力，并应予执行，但须遵守本法的相关规定。

第 56 条

原文条文：

المادة ( ٥٦ ) يختص رئيس المحكمة الابتدائية المختصة أو من ينوبه من قضاتها بإصدار الأمر بتنفيذ حكم المحكمين ، ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرفقا به ما يأتي : ١ - أصل الحكم أو صورة موقعة منه . ٢ - صورة من اتفاق التحكيم . ٣ - ترجمة مصدقة عليها من جهة معتمدة إلى اللغة العربية لحكم التحكيم إذا لم يكن صادرا بها . ٤ - صورة من المحضر الدال على إيداع الحكم وفقا للمادة ( ٤٧ ) من هذا القانون .

中文条旨： 仲裁裁决执行需提交相关文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由有管辖权的初级法院院长或其指定的法官负责签发执行仲裁裁决的命令。申请执行裁决时，应附以下材料：

1. 裁决书正本或经签署的副本；
2. 仲裁协议副本；
3. 如裁决书未以阿拉伯语作出，则需提交经权威机构认证的仲裁裁决书阿拉伯语译文；
4. 根据本法第47条规定的裁决书送达笔录副本。

第 57 条

原文条文：

المادة (٥٧) لا يترتب على رفع دعوى البطلان وقف تنفيذ حكم التحكيم، ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا طلب المدعي ذلك في صحيفة الدعوى وكان الطلب مبنيا على أسباب جدية وعلى المحكمة الفصل في طلب وقف التنفيذ خلال ستين يوما من تاريخ أول جلسة محددة لنظره. وإذا أمرت بوقف التنفيذ جاز لها أن تأمر بتقديم كفالة أو ضمان مال. وعليها إذا أمرت بوقف التنفيذ الفصل في دعوى البطلان خلال ستة أشهر من تاريخ صدور هذا الأمر.

中文条旨： 申请撤销仲裁裁决不影响执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

提起撤销仲裁裁决之诉并不导致仲裁裁决的执行被中止。然而，若原告在起诉状中提出申请且该申请基于充分理由，法院可裁定中止执行，并应在首次开庭之日起六十日内对该中止执行申请作出裁决。如法院裁定中止执行，得责令申请人提供担保或保证金。此外，法院应在作出中止执行裁定之日起六个月内对撤销仲裁裁决之诉作出判决。

第 58 条

原文条文：

المادة (٥٨) ١- لا يقبل تنفيذ حكم التحكيم إذا لم يكن ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم قد انقضى. ٢- لا يجوز الأمر بتنفيذ حكم التحكيم وفقا لهذا القانون إلا بعد التحقق مما يأتي: أ- أنه لا يتعارض مع حكم صدوره من المحاكم العمانية في موضوع النزاع. ب- أنه لا يتضمن ما يخالف النظام العام في سلطنة عمان. ج- أنه قد تم إعلانه للمحكوم عليه إعلانا صحيحا. ٣- لا يجوز التظلم من الأمر الصادر بتنفيذ حكم التحكيم. أما الأمر الصادر برفض التنفيذ فيجوز التظلم منه إلى المحكمة المنصوص عليها في المادة (٩) من هذا القانون خلال ثلاثين يوما من تاريخ صدوره.

中文条旨： 执行仲裁裁决需符合法定条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

1. 如撤销仲裁裁决之诉的诉讼时效尚未届满，则不得申请执行仲裁裁决。
2. 依据本法规定，只有在确认以下事项后，方可下令执行仲裁裁决：
   a) 该裁决不与阿曼法院就同一争议事项所作的裁判相抵触；
   b) 该裁决内容不违反阿曼苏丹国的公共秩序；
   c) 已依法向被申请人进行了有效送达。
3. 对于已作出的执行仲裁裁决的命令，不得提出异议。但对于驳回执行申请的命令，当事人可在该命令作出之日起三十日内，向本法第9条所规定的法院提起上诉。