2008年第68号苏丹令：民商事交易证据法
2008年第68号苏丹令：民商事交易证据法
官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/96 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/96 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：c9bdce8b8fcc1c619c399074e40c85a9781b1523376d7f8ce290e3880fa8f483 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：皇家法令 3条；附件法律/规章 102条
目录
| 编 | 标题 |
|---|---|
| 第一编 | 总则 |
| 第二编 | 书面证据 |
| 第三编 | 证人证言 |
| 第四编 | 推定与既决事项的效力 |
| 第五编 | 承认与当事人询问 |
| 第六编 | 宣誓 |
| 第七编 | 检查与通知证明状况 |
| 第八编 | 经验 |
皇家法令
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بأحكام قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية المرافق.
中文条旨： 民事商事证据法适用规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法生效，即附件中的《民事和商事交易证据法》。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يلغي كل ما يخالف القانون المرافق أو يتعارض مع أحكامه.
中文条旨： 废止与本法冲突条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法废除一切与本法相抵触或与其规定相冲突的法律。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد ثلاثة أشهر من تاريخ نشره. صدر في: ١١ من جمادى الأولى سنة ١٤٢٩ هـ الموافق: ١٧ من مايو سنة ٢٠٠٨ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية
中文条旨： 法律公布后三个月生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法令公布于官方公报，自公布之日起三个月后生效。
颁布于：伊斯兰历1429年祖马迪一月11日
公历：2008年5月17日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
《民事和商事交易证据法》
附件法律/规章
第一编 总则
الباب الأول - أحكام عامة
第 1 条
原文条文：
المادة (١) على المدعي إثبات الالتزام وعلى المدعي عليه إثبات التخلص منه.
中文条旨： 原告应证明债务，被告应证明已清偿
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
原告应当证明其主张的义务，被告应当证明其已解除该义务。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) لا يجوز للقاضي أن يحكم بعلمه الشخصي.
中文条旨： 法官不得依据个人知识裁判
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法官不得依据其个人知识作出判决。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يجب أن تكون الوقائع المراد إثباتها متعلقة بالدعوى، ومنتجة فيها، وجائزة قبولها.
中文条旨： 待证事实须与诉讼相关且可接受
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
拟予证明的事实必须与诉讼相关、具有证明价值且可被采纳。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) الأحكام الصادرة بإجراءات الإثبات لا يلزم تسببها ما لم تتضمن قضاء قطعيا.
中文条旨： 证据程序裁定不具强制力除非有终局裁决
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
以证据程序作出的裁决无需说明理由，除非其包含终局性判决。
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) إذا قضت المحكمة بمبناشة إجراء من إجراءات الإثبات أو ندبت لذلك أحد، قضااتها تعين عليها أن تحدد في الحكم تاريخ أول جلسة لمباشرة الإجراء، وعلى أمانة السر إعلان الخصوص الغائبين به، ويعين رئيس الدائرة عند الاقتضاء من يخلف القاضي المندب.
中文条旨： 指定法官进行证据程序应明确首次开庭时间
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果法院决定实施某项证据程序，或为此指派其法官之一，则必须在判决中确定首次开庭审理该程序的日期，并由书记处向缺席当事人送达该通知。必要时，由审判庭庭长指定替代被指派法官的人选。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) كلما استلزم إتمام الإجراء أكثر من ميعاد، ذكر في المحضر اليوم والساعة اللذان يحصل التأجيل إليهما، ويعتبر النطق بالقرار بمثابة إعلان للخصوص بالميعاد الجديد. وعلى القاضي المندب أن يذكر في محضر جلسة آخر جلسة من جلسات إجراء الإثبات المندب له، اليوم الذي يحددده لنظرة الدعوى أمام المحكمة، وعلى أمانة السر إعلان الخصوص الغائبين بذلك.
中文条旨： 延长证据程序应记录日期并通知当事人
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
每当完成某项程序需要超过原定日期时，应在笔录中注明延期至的日期和时间，并将裁决的宣读视为对当事人新期限的送达。受委派的法官应当在受委托进行证据调查的最后一次庭审笔录中，注明其指定案件提交法院审理的日期；书记处应将该日期通知缺席的当事人。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) تقدم المسائل العارضة المتعلقة بإجراءات الإثبات للقاضي المندب، وما لم يقدم له منها لا يجوز عرضه على المحكمة. وما يصدره القاضي المندب من القرارات في هذه المسائل يكون واجب النفاذ، وللخصوص الحق في إعادة عرضها على المحكمة عند نظر الدعوى ما لم ينص القانون على غير ذلك.
中文条旨： 证据程序争议由指定法官处理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
与证据程序有关的临时事项应提交指定法官处理；除已提交给指定法官的事项外，不得向法院提出。指定法官就这些事项作出的裁决具有执行力；除非法律另有规定，当事人有权在案件审理时将该事项重新提交法院。
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) للمحكمة أن تعدل بقرار تثبتة في محضر الجلسة عما أمرت به من إجراءات الإثبات بشرط أن تبين أسباب العدول بالمحضر، إلا إذا كان العدول عن إجراءات اتخذته من نفسها بغير طلب من الخصوم. ويجوز للمحكمة ألا تأخذ بنتيجة إجراء الإثبات بشرط أن تبين أسباب ذلك في حكمها.
中文条旨： 法院可变更证据措施并说明理由
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可以在庭审笔录中以决定的形式变更其已作出的证据调查措施，但须在笔录中说明变更理由；除非该变更系法院自行采取的措施且未由当事人提出申请。
法院亦得不采纳证据调查结果，但须在其判决书中说明相应理由。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) إذا لم يجد القاضي نصا في هذا القانون حكم بمقتضى القواعد العامة في الشريعة الإسلامية.
中文条旨： 无明文规定时依伊斯兰教法一般原则裁判
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果法官在本法中未找到明确规定，则应依据伊斯兰教法的一般规则作出判决。
第二编 书面证据
الباب الثاني - الأدلة الكتابية
第一章 官方文件
الفصل الأول - المحررات الرسمية
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) المحررات الرسمية هي التي يثبت فيها موظف عام أو شخص مكلف بخدمة عامة ما تم على يديه أو ما تلقاه من ذوي الشأن، وذلك طبقا للأوضاع القانونية وفي حدود سلطته واختصاصه. فإذا لم تكتسب هذه المحررات صفة الرسمية فلا يكون لها قيمة إلا المحررات العرفية متي كان ذوو الشأن قد وقعوا بإمضائهم أو بأختامهم أو ببصمات أصابعهم.
中文条旨： 公务文书由公职人员制作具有证明效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
官方文书是指由公务员或受托从事公共服务的人员在其职权范围内，依照法定程序所证明的事项，或者其从相关当事人处所接收的事项。
若这些文书未取得官方性质，则仅具有私人文书的效力；但只要相关当事人以签名、印章或指纹予以确认，该文书即具有效力。
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) المحررات الرسمية حجة على الكافة بما دون فيها من أمور قام بها محررها في حدود مهمته أو وقعت من ذوي الشأن في حضوره ما لم يتبين تزويرها بالطرق المقررة قانونا. أما ما ورد على لسان ذوي الشأن من بيانات أو إقرارات فيجوز إثبات عدم صحتها بالطرق العادية طبقا للقواعد العامة.
中文条旨： 公务文书对各方具有约束力但可质疑真实性
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
正式文书在其记载事项方面对所有人具有证明效力，这些事项系由其制作人在其职责范围内所为，或在当事人在场的情况下所发生。除非经法定方式证明其为伪造。
至于当事人陈述的资料或声明，可以根据一般规则通过普通证据方法证明其不实。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) إذا كان أصل المحرر الرسمي موجودا فإن صورته الرسمية خطية كانت أو ضوئية تكون حجة بالقدر الذي تكون فيه مطابقة للأصل. وتعتبر الصورة مطابقة للأصل، فإذا نازع في ذلك أحد الطرفين وجب مراجعة الصورة على الأصل.
中文条旨： 官方文件副本与原件具有同等证明力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果正式文书的原件存在，则其正式副本，无论是手写还是影印，均在其与原件一致的范围内具有证明效力。
若对副本是否与原件一致产生争议，任何一方均可要求将副本与原件进行核对。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) إذا لم يوجد أصل المحرر الرسمي كانت الصور حجة في الحدود الآتية : أ - تكون للصورة الرسمية الأصلية تنفيذية كانت أو غير تنفيذية حجية الأصل متى كان مظهرها الخارجي لا يسمح بالشك في مطابقتها للأصل . ب - تكون للصور الرسمية المأخوذة من الصور الأصلية الحجية ذاتها ، ولكل من الطرفين أن يطلب مراجعتها على الصور الأصلية التي أخذت منها . ج - لا يعتد بما يؤخذ من صور رسمية للصور المأخوذة من الصور الأصلية إلا على سبيل الاستئناس .
中文条旨： 官方文件复印件的证明效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若官方文件的原件不存在，则其副本在下列范围内具有证明效力：
a) 正式副本，无论是否具有执行力，只要其外观上不致使人对其与原件的一致性产生怀疑，即具有与原件同等的证明力。
b) 从正式副本中复印的再副本亦具有同样的证明力，任何一方当事人均可要求将其与原始副本进行核对。
c) 对于从再副本中再次复印的副本，仅可作为参考，不得作为正式证据予以采信。
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) يكون للقاضي تقدير حجية ما يرد من بيانات في الشهادات والمستخرجات المتوقولة عن المحررات الرسمية .
中文条旨： 法官对证言证明力的判断权
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法官有权酌情确定关于官方文件的证明书和摘录中所载数据的证据效力。
第二章 习惯文件
الفصل الثاني - المحررات العرفية
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) تعتبر المحررات العرفية صادرة ممن وقحها لم ينكر صراحة ما هو منسوب إليه من خط أو إمضاء أو ختم أو بصمة ، أما الوارث أو الخلف فلا يطلب منه الإنكار ، ويكفي أن يحلف يمينا بأنه لا يعلم أن الخط أو الإمضاء أو الختم أو البصمة هي ممن تلقى عنه الحق . ومع ذلك فليس لمن ناقش موضوع المحرر أن ينكر ما نسب إليه من خط أو إمضاء أو ختم أو بصمة ، أو أن يتمسك بعدم علمه بأن شيئا من ذلك صدر ممن تلقى عنه الحق . ولا حجية لصور المحررات العرفية في الإثبات إلا بمقدار ما تهدي إلى الأصل .
中文条旨： 习惯文件的认定与证明限制
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除非某人明确否认其所被归于的笔迹、签名、印章或指纹，否则习惯性文书应被视为由其本人出具。至于继承人或继受人，则无需作出否认，只需宣誓表明其并不知晓该笔迹、签名、印章或指纹系由其权利继受人所留即可。
然而，任何对文书内容提出异议的人，不得否认其所被归于的笔迹、签名、印章或指纹，亦不得以其不知情为由主张上述事项并非由其权利继受人所作出。
此外，习惯性文书的副本仅在其能够指向原件的情况下才具有证明效力。
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) لا تكون المحررات العرفية حجة على الغير في تاريخها إلا منذ أن يكون لها تاريخ ثابت ، ويكون تاريخ المحرر ثابتًا : أ - من يوم أن يقيد بالسجل المعد لذلك . ب - من يوم أن يؤشر عليه موظف عام مختص . ج - من يوم أن يثبت مضمونه في محرر آخر ثابت التاريخ . د - من يوم وفاة أحد ممن لهم على المحرر أثر معترف به من خط أو إمضاء أو بصمة أو من يوم أن يصبح مستحيلا على واحد من هؤلاء أن يكتب أو يبصم لعلة في جسمه. ه - من يوم وقوع أي حادث آخر يكون قاطعا في أن المحرر قد صدر قبل وقوعه. ومع ذلك يجوز للمحكمة تبعا للظروف تطبيق حكم هذه المادة على المخالصات والأوراق التجارية. المادة (١٧) تكون للرسائل الموقعة عليها قيمة المحرر العرفي في الإثباتات، وتكون للبرقيات هذه القيمة أيضا إذا كان أصلها المودع في مكتب التصدير موقعا من مرسلها، وتعتبر البرقية مطابقة لأصلها حتى يقوم الدليل على عكس ذلك. فإذا لم يوجد أصل للبرقية، فلا يعتد بها إلا على سبيل الاستئناس. المادة (١٨) لا تكون الدفاتر والأوراق المنزلية حجة على من صدرت منه إلا في الحالتين الآتيتين: أ - إذا ذكر فيها صراحة أنه استوفى دينه. ب - إذا ذكر فيها صراحة أنه قصد بما دونه أن يقوم مقام السند لمن أثبت حقا لمصلحته. المادة (١٩) تأشير الدائن على سند الدين بخطه ودون توقيع منه بما يفيد براءة ذمة المدين يعتبر حجة عليه أن يثبت العكس، ويكون تأشير الدائن بمثل ذلك حجة عليه أيضا ولو لم يكن بخطه ولا موقعا منه ما دام السند لم يخرج قط من حيازته. وكذلك يكون الحكم إذا أثبت الدائن بخطه ودون توقيع منه ما يفيد براءة ذمة المدين في نسخة أصلية أخرى للسند أو في مخالصة، وكانت النسخة أو المخالصة في يد المدين. الفصل الثالث طلب إلزام الخصم بتقديم المحررات الموجودة تحت يده المادة (٢٠) يجوز للخصم أن يطلب إلزام خصمه بتقديم أية محررات منتجة في الدعوى تكون تحت يده في الأحوال الآتية: أ - إذا كان القانون يجيز مطالبه بتقديمها أو تسليمها. ب - إذا كانت مشتركة بينه وبين خصمه، ويعتبر المحرر مشتركا على الأخص إذا كان لمصلحة الخصميين أو كان مثبتا لالتزاماتهما وحقوقهما المتبادلة. ج - إذا استند إليه خصمه في مرحلة من مراحل الدعوى. ويجب أن يبين في الطلب أوصاف المحرر، وفحواه تفصيلا بقدر ما يمكن، والواقعة التي يستشهد به عليها، والدلائل والظروف المؤيدة لوجوده تحت يد الخصم، ووجه إلزام الخصم بتقديمه.
中文条旨： 习惯文件的生效日期规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
习惯文书对其日期的效力，仅自其具有确定日期之日起生效。文书的日期在下列情况下被视为确定：
a) 自该文书被登记于为此目的设立的登记簿之日； b) 自经由相关公共职员予以注明之日； c) 自其内容被记载于另一份具有确定日期的文书之日； d) 自对该文书具有公认笔迹、签名或指纹者之一死亡之日，或者自上述人员因身体原因无法书写或捺印之日； e) 自发生任何其他足以证明该文书系在其发生之前出具的事件之日。
然而，法院可根据具体情况将本条规定适用于结算书及商业票据。
第17条 签署的信件在证据方面具有习惯文书的效力；电报亦具有同等效力，但须以发报机关保存的原件上载有发报人签名作为依据。除非有相反证据，否则应推定电报与原件一致。若无电报原件，则仅可作为参考使用。
第18条 账簿及私人文件仅在以下两种情况下对出具方具有约束力：
a) 当其中明确记载已收回其债权时； b) 当其中明确表明其所记载内容旨在为已证明自身权益之人充当凭证时。
第19条 债权人以其亲笔在债务凭证上注明免除债务人的责任，即视为其承担举证责任，需证明相反事实。即使该标注并非其亲笔书写或未署名，只要该凭证始终处于其占有之下，仍具同样效力。同样地，当债权人以其亲笔在该凭证的另一份正本或结算书中作出类似标注，且该副本或结算书由债务人持有时，亦适用上述规定。
第三章 请求责令对方当事人提交其持有的文书
第20条 在下列情况下，一方当事人可以请求法院责令其相对方提交与其争议有关的任何生产性文书：
a) 法律规定该相对方负有提交或交付该文书的义务； b) 该文书为双方共同持有，尤其当该文书既有利于双方当事人，又记载了彼此之间的相互义务和权利时； c) 该相对方在诉讼程序的某一阶段援引该文书作为依据。
申请中应当详细说明该文书的特征及其具体内容，并尽可能详尽地阐述其所依据的事实、支持该文书存在于对方手中的证据及情形，以及要求对方提交该文书的理由。
第 21 条
原文条文：
المادة (٢١) إذا أثبت الطالب طلبه، وأقر الخصم أن المحرر في حوزته، أو سكت، أمرت المحكمة بتقديم المحرر في الحال أو في أقرب موعد تحدد. وإذا لم يقدم للمحكمة إثباتا كافيا لصحة الطلب، وأنكر الخصم وجود المحرر، وجب على هذا الخصم أن يحلف يمينا بأن المحرر لا وجود له أو أنه لا يعلم وجوده ولا مكانه وأنه لم يخضع ولم يهمل البحث عنه ليحرم خصمه من الاستدلال به. وإذا لم يقم الخصم بتقديم المحرر في الموعد الذي حددته المحكمة، أو امتنع عن حلف اليمين اعتبرت المحكمة صورة المحرر التي قدمها الطالب صحيحة مطابقة لأصلها، فإن لم يكن قد قدم صورة من المحرر جاز الأخذ بقوله فيما يتعلق بشكله وموضوعه.
中文条旨： 信件和电报的证明效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若申请人已证明其请求，且对方当事人承认该文件在其占有之下，或保持沉默，则法院应命令立即提交该文件，或在法院指定的最近日期提交。
若申请人未能向法院提供足以证明其请求属实的证据，且对方当事人否认该文件的存在，则该对方当事人须宣誓声明该文件不存在，或其本人并不知晓该文件的存在及其存放地点，并且未因疏忽而未予查找，以剥夺其对手以此作为证据的权利。
若对方当事人未在法院指定的期限内提交该文件，或拒绝宣誓，则法院将认定申请人所提交的该文件副本与其原件一致。若申请人未提交该文件的副本，则关于该文件的形式及内容，可采纳申请人的陈述。
第 22 条
原文条文：
المادة (٢٢) يجوز للمحكمة أثناء سير الدعوى ولو أمام محكمة ثاني درجة أن تأذن في إدخال الغير لإلازامه بتقديم محرر تحت يده أو صورة رسمية منه، وذلك في الأحوال ومع مراعاة الأحكام والأوضاع المنصوص عليها في المواد السابقة. كما يجوز للمحكمة - ولو من تلقاء نفسها - أن تطلب من أية جهة إدارية أن تقدم كتابة ما لديها من المعلومات والأوراق اللازمة للسير في الدعوى ما لم يكن في ذلك إخلال بالمصلحة العامة.
中文条旨： 家庭账册的证明条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在诉讼进行期间，即使是在二审法院审理时，法院亦可准许追加第三人，以责令其提交由其持有的文件或该文件的正式副本，但须符合前述各条所规定的条件、规定及程序。
此外，法院亦可自行要求任何行政机关书面提供其掌握的、对案件审理必要的信息和文件，除非此举会损害公共利益。
第 23 条
原文条文：
المادة (٢٣) إذا قدم الخصم محررا للاستدلال به في الدعوى فلا يجوز له سحبه بغير رضاء خصمه إلا بإذن مكتوب من القاضي أو رئيس الدائرة بعد أن يحفظ منه صورة في ملف الدعوى تؤشر عليها أمانة السر بمطابقتها للأصل.
中文条旨： 债权人签字的证明效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果对方当事人提交了一份文件以作为诉讼中的证据，则未经其同意，不得撤回该文件；除非经法官或庭长书面许可，并且在法院书记处留存一份与原件相符的副本并加盖确认章。
第四章 文件真实性证明
الفصل الرابع - إثباتات صحة المحررات
第一节 一般规定
الفرع الأول - أحكام عامة
第 24 条
原文条文：
المادة (٢٤) للمحكمة أن تقدر ما يترتب على الكشط والمحو والتحشير وغير ذلك من العيوب المادة في المحرر من إسقاط قيمته في الإثبات أو إنقاصها . وإذا كانت صحة المحرر محل شك في نظر المحكمة جاز لها - من تلقاء نفسها - أن تدعو الموظف الذي صدر عنه أو الشخص الذي حرره ليبدي ما يوضح حقيقة الأمر فيه .
中文条旨： 法院对文件瑕疵的认定权
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可以评估因刮擦、涂改、增删及其他瑕疵而导致的文书在证明效力上的价值丧失或减少。 如果法院对文书的真实性存有疑问，法院有权主动传唤该文书的签发人或撰写人，以阐明其真实情况。
第 25 条
原文条文：
المادة (٢٥) يرد الطعن بالتزوير على المحررات الرسمية والعرفية . أما إنكار الخط أو الختم أو الإمضاء أو بصمة الأصبع فلا يرد إلا على المحررات العرفية ، وعلى من يطعن بالتزوير عبء إثبات طعنه . أما من ينكر صدور المحرر العرفي منه أو يحلف بعدم علمه أنه صدر ممن تلقى الحق عنه فيقع على خصمه عبء إثبات صدوره منه أو من سلفه . وإذا أقر الخصم بصحة الختم الموقَّع به على المحرر العرفي ونفى أنه بصم به تعين عليه اتخاذ طريق الطعن بالتزوير .
中文条旨： 伪造文件的异议程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
伪造之诉适用于正式文书和习惯文书。至于否认笔迹、印章、签名或指纹的，仅适用于习惯文书；提出伪造之诉的一方负有证明其主张的责任。
若一方否认习惯文书系由其出具，或宣誓称不知该文书系由权利继受人所出具，则其相对方应承担证明该文书系由其本人或其前手出具的责任。
如对方承认习惯文书中所盖印章的真实性，但否认系其按捺，则其必须采取伪造之诉的方式进行抗辩。
第二节 否认笔迹或签名或盖章——或指纹及笔迹鉴定
الفرع الثاني - إنكار الخط أو الإمضاء أو الختم - أو بصمة الأصبع وتحقيق الخطوط
第 26 条
原文条文：
المادة (٢٦) إذا أنكر من يشهد عليه المحرر خطه أو إمضاءه أو ختمه أو بصمة أصبعه أو حلف الخلف بعدم علمه أنه صدر ممن تلقى عنه الحق وظل الخصم الآخر متمسكا بالمحرر ، وكان المحرر منتجا في النزاع ولم تكف وقائع الدعوى ومستنداتها لتكوين عقيدة المحكمة في شأن صحة الخط أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع ، أمرت المحكمة بالتحقيق بالمضاهاة أو بسماع الشهود أو بклиهمها . وتجرى المضاهاة وفقا للقواعد المقررة في أعمال أهل الخبرة ، ويحصل سماع الشهود وفقا للقواعد المقررة في شهادة الشهود ، ولا تسمع شهادتهم إلا فيما يتعلق بإثبات حصول الكتابة أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع على المحرر المقتضى تحقيقه ممن نسب إليه .
中文条旨： 文件真实性异议的举证责任
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果对文书上其笔迹、签名、印章或指纹提出异议的人予以否认，并且宣誓称其并不知道该文书系由权利受让人所出具，而另一方当事人仍坚持使用该文书，且该文书对争议具有证明效力，同时案件事实及证据材料不足以使法院形成关于笔迹、签名、印章或指纹真实性的内心确信时，法院应当决定通过比对鉴定、传唤证人作证或当庭质询的方式进行调查。
比对鉴定应按照专家鉴定工作的相关规定进行，证人证言的听取应依照证人作证的相关规定执行，且证人的证言仅限于证明文书上的书写、签名、印章或指纹是否确实出自被指认之人。
第 27 条
原文条文：
المادة (٢٧) تحدد المحكمة جلسة لحضور الخصوص لتقديم ما لديهم من أوراق المضاهاة والاتفاق على ما يصلح منها لذلك ولاستكتاب الخصم الذي ينازع في صحة المحرر . فإذا امتنع الخصم الذي ينازع في صحة المحرر عن الحضور بنفسه للاستكتاب بغير عذر مقبول جاز الحكم بصحة المحرر ، وإن تخلف الخصم المكلف بالإثبات بغير عذر مقبول جاز الحكم بسقوط حقه في الإثبات ، وإذا تخلف خصمه جاز اعتبار الأوراق المقدمة للمضاهاة صالحة لها . ويأمر رئيس الجلسة بإيداع المحرر المقتضى تحقيقه وأوراق المضاهاة وأوراق الاستكتاب أمانة السر بعد التوقيع عليها منه ومن أمين السر . ويحرر محضر يبين فيه حالة المحرر المقتضى تحقيقه وأوصافه ويوقع هذا المحضر من رئيس الجلسة ومن أمين السر .
中文条旨： 文件真实性调查程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院应指定一次庭审，由当事人到场提交其持有的比对文件并就其中适合用于比对的文件达成一致，并对否认该文书真实性的对方当事人进行笔迹鉴定。如否认该文书真实性的当事人无正当理由拒绝亲自出庭接受笔迹鉴定，则可判决认定该文书有效；如负有举证责任的当事人无正当理由缺席，则可判决其丧失举证权利；若其相对方亦缺席，则已提交的比对文件视为符合比对要求。
庭审主席应命令将需调查的文书、比对文件及笔迹鉴定用文件，在本人及书记员签字后交由书记处保管。同时应制作一份笔录，详细记载需调查文书的状态及其特征，并由庭审主席及书记员在该笔录上签字。
第 28 条
原文条文：
المادة (٢٨) تكون مضاهاة الخط أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع الذي حصل إنكاره على ما هو ثابت من يشهد عليه المحرر المقتضى تحقيقه من خط أو إمضاء أو ختم أو بصمة الأصبع . ولا يقبل للمضاهاة في حالة عدم اتفاق الخصوص إلا ما يأتي : أ - الخط أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع الموضوع على محررات رسمية . ب - الجزء الذي يعترف الخصم بصحته من المحرر المقتضى تحقيقه . ج - خط الخصم أو إمضاؤه الذي يكتبه أمام المحكمة أو البصمة التي يطبعها أمامها .
中文条旨： 文件真实性验证的出席要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
对于被否认的笔迹、签名、印章或指纹，应当以其所附载的文书上已确定的笔迹、签名、印章或指纹作为比对依据。
在双方当事人意见不一致的情况下，仅可接受以下情形进行比对：
一、在官方文件上留有的笔迹、签名、印章或指纹；
二、对方当事人承认其真实性的待查证文书中的相应部分；
三、当事人当庭书写的笔迹或签名，或当庭按下的指纹。
第 29 条
原文条文：
المادة (٢٩) لا يجوز للمحكمة أن تقضي بحكم واحد بصحة المحرر أو برده أو بسقوط الحق في إثبات صحته وفي موضوع الدعوى ، فإذا ما قضت المحكمة بصحة المحرر أو برده أو بسقوط الحق في إثبات صحته يجب أن تحدد أقرب جلسة قبل الفصل في الموضوع ليبدي الخصوص ما لديهم من أوجه دفاع أخرى .
中文条旨： 笔迹等比对的适用范围
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院不得在同一判决中同时就文书的真实性、撤销或丧失证明其真实性的权利以及案件实体问题作出裁决。若法院就文书的真实性、撤销或丧失证明其真实性的权利作出裁决，应当在对案件实体问题作出裁判之前，指定最近的一次庭审，以便当事人提出其他抗辩理由。
第三节 对伪造的异议
الفرع الثالث - الطعن بالتزوير
第 30 条
原文条文：
المادة (٣٠) يكون الطعن بالتزوير في أية حالة تكون عليها الدعوى بتقريير يودع أمام سر المحكمة ، ويجب أن يتضمن تقريير الطعن بيانا بمواضع التزوير ولا كان باطللا ، كما يجب أن يعلن الطاعن خصمه خلال الأيام الثمانية التالية لإيداع التقرير بمذكرة يبين فيها شواهد التزوير وإجراءات التحقيق التي يطلب إثباته بها ، وإلا جاز الحكم بسقوط الطعن بالتزوير .
中文条旨： 文件真实性判决的后续程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在诉讼的任何阶段，均可通过向法院书记处提交一份报告的方式对文件的真实性提出质疑。该质疑报告必须载明被质疑文件中存在伪造之处，并说明其无效性。同时，提出质疑的一方应在提交报告后的八日内，向对方当事人送达一份备忘录，其中详细说明伪造的证据以及其要求进行调查以证实伪造的程序；否则，法院可裁定该质疑无效。
第 31 条
原文条文：
المادة (٣١) للمطعون ضده بالتزوير إنهاء إجراءات الطعن في أية حالة كانت عليها بنزوله عن التمسك بالمحرر المطعون فيه . وللمحكمة في هذه الحالة أن تأمر بضبط المحرر أو بحفظه إذا طلب الطاعن ذلك لمصلحة مشروعة .
中文条旨： 伪造文件的申诉程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
被指控伪造的一方当事人，可以在任何情况下通过放弃坚持使用被质疑的文书而终止该质疑程序。在此情况下，如果申请人出于合法利益提出请求，法院可以下令扣押该文书或将其归档保存。
第 32 条
原文条文：
المادة (٣٢) على الطاعن بالتزوير أن يسلم أمانة السر المحرر المطعون فيه إن كان تحت يده أو صورته المعلنة إليه ، فإن كان المحرر تحت يد المحكمة أو أمين السر وجب إيداعه أمانة السر ، وإذا كان تحت يد الخصم كلفه رئيس الجلسة بمجرد تقديم تقرير الطعن بالتزوير بتسليمه إلى أمانة السر ، وإلا أمر بضبطه وإيداعه أمانة السر ، وإذا امتنع الخصم عن تسليمه وتعذر ضبطه اعتبر غير موجود . ولا يمنع هذا من ضبطه فيما بعد إن أمكن . وفي جميع الأحوال يوقع رئيس الجلسة وأمين السر على المحرر قبل إيداعه أمانة السر .
中文条旨： 提交伪造文书至法院保管
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
提出伪造异议的当事人应当将其手中的被质疑文件或已送达给其本人的副本交至书记处。若该文件在法院或书记处手中，则应将其存入书记处保管。若该文件在对方当事人手中，审判长应在提交伪造异议报告时立即责令其将该文件交至书记处；否则，审判长应下令予以扣押并存入书记处。如对方当事人拒绝交付且无法扣押，则视为该文件不存在。但这并不妨碍日后在可能的情况下对该文件进行扣押。
在所有情况下，审判长和书记处均应在该文件存入书记处之前于其上签字确认。
第 33 条
原文条文：
المادة (٣٣) إذا كان الطعن بالتزوير منتجا في النزاع ولم تكف وقائع الدعوى ومستنداتها لإقناع المحكمة بصحة المحرر أو بتزويره ورأت أن إجراء التحقيق الذي طلبه الطاعن في تقريره منتج وجائز أقرت بالتحقيق بالمضاهاة أو بشهادة الشهود أو بكليهما طبقا للقواعد والإجراءات المنصوص عليها في المواد السابقة . ويجب أن يشتمل الحكم الصادر بالتحقيق على بيان الوقائع التي قبلت المحكمة تحقيقها والإجراءات التي رأت إثباتها بها . والحكم بالتحقيق في الطعن بالتزوير يوقف صلاحية المحرر للتنفيذ إلى أن يفصل في الطعن دون إخلال بالإجراءات التحفظية .
中文条旨： 伪造指控成立时应进行调查
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果伪造异议对争议具有实质性影响，而案件的事实和证据不足以使法院确信该文件的真实性或其被伪造，且法院认为申请人报告中所请求的调查程序具有实质性和合法性，则应根据前述各条规定的规则和程序，准许通过比对鉴定、证人证言或两者兼用来进行调查。
作出调查决定的判决书应当载明法院已接受调查的事实以及其认定的证明方式。
关于伪造异议的调查判决将暂停该文件的执行效力，直至对该异议作出最终裁决，但不影响保全措施的实施。
第 34 条
原文条文：
المادة (٣٤) إذا حكم برفض الطعن بالتزوير أو بسقوطه جاز الحكم على الطاعن بغرامة لا تقل عن خمسين ريالا ولا تزيد على خمسمائة ريال ، ولا يحكم عليه بشيء إذا ثبت بعض ما ادعاه ، وتتعدد الغرامة بتعدد المحررات المطعون بتزويرها إلا إذا وجد ارتباط بينها .
中文条旨： 驳回伪造指控可处以罚款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若裁定驳回伪造异议或该异议失效，则可对提出异议人处以罚款，数额不得少于50里亚尔，不得超过500里亚尔；如其所主张的部分被证实属实，则不予处罚。若所异议的文书不止一份，罚款应按文书数量累加，除非这些文书之间存在关联。
第 35 条
原文条文：
المادة (٣٥) يجوز للمحكمة – ولو لم يطعن أمامها بالتزوير – أن تحكم برد أي محرر وبطلانه إذا ظهر لها بجلاء من حالتة أو من ظروف الدعوى أنه مزور ، ويجب عليها في هذه الحالة أن توضح في حكمها الظروف والقرائن التي تبينت منها ذلك .
中文条旨： 法院可裁定伪造文书无效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院即使未有人就伪造行为提起上诉，亦得判决撤销并宣告任何文书无效；若从该文书本身或案件情形中明显显示其为伪造，则法院应予认定。在此情形下，法院须在其判决中详细阐明据以认定该文书为伪造的有关情形及证据。
第四节 签名真实性诉讼和原始伪造诉讼
الفرع الرابع - دعوى صحة التوقيع ودعوى التزوير الأصلية
第 36 条
原文条文：
المادة (٣٦) يجوز لمن بيده محرر عرفي أن يختصم من يشهد عليه هذا المحرر ليقر بأنه بخطه أو بإمضائه أو بختمه أو ببصمة أصبعه ، ولو كان الالتزام الوارد به غير مستحق الأداء ، ويكون ذلك بدعوى أصلية بالإجراءات المعتادة ، فإذا حضر المدعى عليه وأقر بذلك ، أثبتت المحكمة إقراره ، وتكون جميع المصاروفات على المدعي ، ويعتبر المحرر معترفا به إذا سكت المدعى عليه أو لم ينكره أو لم ينسبه لسواه . أما إذا أنكر المدعى عليه الخط أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع فيجري التحقيق طبقا للقواعد والإجراءات المنصوص عليها في المواد السابقة . وإذا لم يحضر المدعى عليه بغير عذر مقبول ، حكمت المحكمة في غيبته بصحة الخط أو الإمضاء أو الختم أو بصمة الأصبع .
中文条旨： 有权人可起诉确认文书真实性
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡持有习惯性文书者，得向该文书之见证人提起诉讼，要求其承认该文书系以其笔迹、签名、印章或指纹所签发，即使其所载之义务尚未到期履行。此等诉讼应依通常程序以原诉形式提出。如被告到庭并予以承认，则法院应确认其承认；所有费用均由原告负担。若被告对文书之笔迹、签名、印章或指纹保持沉默、未予否认或未将其归于他人，则该文书视为已被承认。如被告对笔迹、签名、印章或指纹予以否认，则应依照前述各条所规定之规则与程序进行调查。若被告无正当理由拒不到庭，法院应在缺席情况下认定其笔迹、签名、印章或指纹真实有效。
第 37 条
原文条文：
المادة (٣٧) يجوز لمن يخشى الاحتجاج عليه بمحرر مزور أن يختصم من بيده هذا المحرر ومن يستفيد منه لسماع الحكم بتزويره ، ويكون ذلك بدعوى أصلية ترفع بالأوضاع المعتادة . وتراعي المحكمة في تحقيق هذه الدعوى القواعد والإجراءات المنصوص عليها في المواد السابقة .
中文条旨： 可起诉主张文书为伪造
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡担心被出示伪造文书之人，得向持有该文书及从中受益之人提起诉讼，请求法院判决该文书为伪造。此等诉讼亦应依通常程序以原诉形式提出。法院在审理此类案件时，应遵守前述各条所规定的规则与程序。
第三编 证人证言
الباب الثالث - شهادة الشهود
第 38 条
原文条文：
المادة (٣٨) على الخصم الذي يطلب الإثبات بشهادة الشهود أن يبين للمحكمة الوقائع التي يريد إثباتها كتابة أو شفاهة في الجلسة ، وأسماء الأشخاص الذين يطلب بسماع شهادتهم ومحل إقامتهم . ويجب أن يبين بين الحكمة منطوق الحكم الذي يأمر بالإثبات بشهادة الشهود كل واقعة من الوقائع المأمور بإثباتها ، كما يبين فيه اليوم الذي يبدأ فيه التحقيق والميعاد الذي يجب أن يتم فيه . وإذا أذنت المحكمة لأحد الخصوم بإثبات واقعة بشهادة الشهود كان للخصم الآخر الحق في نفيها بهذا الطريق . وللمحكمة - من تلقاء نفسها - أن تأمر بالإثبات بشهادة الشهود في الأحوال التي يجيز القانون فيها الإثبات بهذا الطريق متى رأت في ذلك إظهارا للحقيقة . كما يكون لها في جميع الأحوال كلما أمرت بالإثبات بشهادة الشهود أن تستدعي للشهادة من ترى لزوما لسماع شهادته إظهارا للحقيقة .
中文条旨： 申请法院裁定文书伪造
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申请以证人证言证明事实之当事人，应当在庭审中以书面或口头方式向法院说明其欲证明之事实、拟传唤作证之人员姓名及其住所地。同时，还须明确法院命令以证人证言证明之每一项事实的具体内容，并注明开始调查之日期及完成调查之期限。如法院准许一方当事人以证人证言证明某项事实，则另一方当事人有权以相同方式予以反驳。此外，法院亦可依职权，在法律允许以证人证言证明之情形下，下令进行证人证言调查，以揭示真相。无论何种情况，法院在下令以证人证言证明时，均有权传唤其认为有必要出庭作证之人，以确保查明真相。
第 39 条
原文条文：
المادة (٣٩) لا يكون أهلا للشهادة من لم تبلغ سنة خمس عشرة سنة . على أنه يجوز أن تسمع أقوال من لم يبلغ هذه السن غير يمين على سبيل الاستئناس .
中文条旨： 证人举证需说明事实与人员
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
未满十五周岁者不得担任证人。但经法院许可，可听取未满此年龄者之陈述，仅作为参考之用。
第 40 条
原文条文：
المادة (٤٠) الموظفون والملكلون بخدمة عامة لا يشهدون - ولو بعد تركهم العمل - عما يكون قد وصل إلى عملهم في أثناء قيامهم به من معلومات ذات طابع سري لم تنشر بالطريق القانوني ولم تأخذ السلطة المختصة في إذاعتها . وفي كل الأحوال على السلطة المختصة أن تأخذ بالشهادة فيما ذكر بناء على طلب المحكمة أو أحد الخصوم . ولا يجوز لمن علم من المحامين أو الأطباء أو الوكلاء أو غيرهم عن طريق مهنته أو صفته بواقعة أو بمعلومات أن يفضيها ، ولو بعد انتهاء خدمته أو زوال صفته ، ما لم يكن ذكره لها مقصودا به فقط من ارتكاب جناية أو جنحة . ومع ذلك يجب على الأشخاص السالف ذكرهم أن يؤدوا الشهادة عن الواقعة أو المعلومات متى طلب ذلك منهم من أسرها إليهم ، على ألا يخل ذلك بأحكام القوانين الخاصة بهم . وفي جميع الأحوال يجب على المذكورين أن يؤدوا الشهادة إذا طلبت المحكمة منهم أداءها ، ولا يجوز لأحد الزوجين أن يفضي غير رضاه الآخر ما أبلغه إليه أثناء الزوجية ولو بعد انفصامها إلا في حالة رفع دعوى من أحدهما على الآخر وبالنسبة إلى ما يقتضيه الدفاع فيها أو إقامة دعوى على أحدهما بسبب جناية أو جنحة وقعت منه على الآخر .
中文条旨： 未满十五岁者无资格作证
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
公务员及从事公共事务之人员，即使已离职，亦不得就其在职期间通过合法途径获悉且未经主管机关公开之机密信息作证。在任何情况下，主管机关均应根据法院或当事人的请求，采纳上述证言。律师、医生、代理人及其他因职业或身份知悉特定事实或信息之人，亦不得泄露相关信息，即使其已终止服务或不再具有相关身份，除非其披露系出于故意实施犯罪或违法行为之目的。然而，上述人员在法院要求时，仍应就其所知之事实或信息提供证言，但此举不得违反其所属行业之特别法律规定。在任何情况下，法院要求时，相关人员均应出庭作证；夫妻双方亦不得在婚姻关系存续期间相互透露对方在其婚姻期间告知之事项，除非其中一方针对另一方提起诉讼，且该诉讼涉及防御或追究对方因犯罪或过失行为而产生的法律责任。
第 41 条
原文条文：
المادة (٤١) في غير المواد التجارية إذا كان التصرف القانوني تزيد قيمته على ألف ريال أو كان غير محدد القيمة ، فلا تجوز شهادة الشهود في إثبات وجوده أو انقضائه ما لم يوجد اتفاق أو نص يقضي بغير ذلك . ويقدر الالتزام باعتبار قيمته وقت صدور التصرف غير ضم الملحقات إلى الأصل . وإذا اشتملت الدعوى على طلبات متعددة ناشئة عن مصادر متعددة جاز الإثبات بشهادة الشهود في كل طلب لا تزيد قيمته على ألف ريال ولو كانت هذه الطلبات في مجموعها تزيد على هذه القيمة، ولو كان منشؤها علاقات بين الخصوم أنفسهم أو تصرفات من طبيعة واحدة. وتكون العبرة في إثبات الوفاء الجزئي بقيمة الالتزام الأصلي.
中文条旨： 公职人员不得泄露机密信息
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
除商业领域外，若某一法律行为之价值超过一千里亚尔，或未明确标示其价值，则不得以证人证言证明该行为之存在或消灭，除非另有约定或法律规定。债务之履行金额应按行为作出时之价值计算，不包括附加物。若诉讼包含多项请求，且各项请求之来源不同，则每项请求之价值不超过一千里亚尔时，均可采用证人证言加以证明，即便这些请求总价值超过该数额，且其起因可能源于当事人之间之关系或同类性质之行为。对于部分履行之证明，应以原始债务之价值为准。
第 42 条
原文条文：
المادة (٤٢) لا يجوز الإثبات بشهادة الشهود ولو لم تزد القيمة على ألف ريال: أ - فيما يخالف أو يجاوز ما اشتمل عليه دليل كتابي. ب - إذا كان المطلوب هو الباقِي أو جزء من حق من يجوز إثباته إلا بالكتابة. ج - إذا طالب أحد الخصوم في الدعوى بما تزيد قيمته على ألف ريال ثم عدل عن طلبه إلى ما لا يزيد على هذه القيمة.
中文条旨： 价值超一千里亚尔不得证言
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
即使价值未超过一千里亚尔，亦不得以证人证言证明以下情形：
一、与书面证据所载内容相抵触或超出其范围者；
二、所主张之权利仅能以书面形式证明者，而当事人却要求以证人证言证明剩余部分或其一部分；
三、一方当事人在诉讼中主张一项价值超过一千里亚尔之请求，后又撤回该请求，改为仅主张价值不超过该数额之请求。
第 43 条
原文条文：
المادة (٤٣) يجوز الإثبات بشهادة الشهود فيما كان يجب إثباته بالكتابة في الأحوال الآتية: أ - إذا وجد مبدأ ثبوت بالكتابة، ويعتبر مبدأ ثبوت بالكتابة كل كتابة تصدر من الخصم ويكون من شأنها أن تجعل وجود التصرف المدعى به قريب الاحتمال. ب - إذا وجد مانع مادي أو أدبي يحول دون الحصول على دليل كتابي. ج - إذا فقد الدائن سند الكتابي بسبب أجنبي لا يد له فيه. د - إذا رأت المحكمة لأسباب مقنعة الإثبات بشهادة الشهود.
中文条旨： 特定情形下允许证人作证
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在下列情形下，可以以证人证言证明本应以书面形式证明之事：
一、存在书面证据之基础，所谓“书面证据之基础”指由当事人出具的任何文件，足以使所主张之行为之存在具有较高可能性；
二、存在客观或主观原因导致无法取得书面证据；
三、债权人因不可抗力因素而丧失书面凭证；
四、法院基于充分理由认为有必要以证人证言证明之时。
第 44 条
原文条文：
المادة (٤٤) يؤدي كل شاهد شهادته على انفراد غير حضور باقي الشهود الذين لم تسمع شهادتهم. ويجري سماع شهود النفي في الجلسة ذاتها التي سمع فيها شهود الإثبات، إلا إذا حال دون ذلك مانع. وإذا أجل التحقيق لجلسة أخرى كان النطق بالتأجيل بمثابة تكليف لمن يكون حاضرا من الشهود بالحضور في تلك الجلسة إلا إذا أعفتهم المحكمة أو القاضي. المُنتدب صراحة من الحضور. ويحلف الشاهد اليمين بأن يقول " أقسم بالله العظيم " ويكون الحلف على حسب الأوضاع الخاصة بدينه إن طلب ذلك.
中文条旨： 证人单独作证并宣誓
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
每位证人应单独作证，其他未作证之证人不得在场。否定性证人之证言应在与肯定性证人同一场次庭审中听取，除非有特殊原因阻碍。如需将调查延期至下次庭审，延期决定即视为通知在场证人必须出席下次庭审，除非法院或法官另行豁免。证人应宣誓：“我以真主之名起誓”，并根据其宗教信仰之相关规定履行宣誓仪式。
第 45 条
原文条文：
المادة (٤٥) إذا لم يحضر الخصم شاهده أو لم يكلفه بالحضور في الجلسة المحددة قررت المحكمة أو القاضي المُنتدب إلزامه بإحضاره أو بتكليفه بالحضور لجلسة أخرى، فإذا لم يفعل جاز إسقاط حقه في الاستشهاد به. ولا يخل هذا بأي جزاء آخر يرتبه القانون على هذا التأخير.
中文条旨： 证人拒不到场视为放弃权利
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如当事人未按时出庭或未委托其证人出庭，法院或指定法官有权责令其出庭或委托他人代为出庭；如仍未履行，法院可取消其作为证人之资格。此项措施不影响法律对该等延误所施加的其他处罚。
第 46 条
原文条文：
المادة (٤٦) إذا رفض الشاهد الحضور إجابة لدعوة الخصم أو المحكمة أو القاضي المُنتدب وجب على الخصم أو أمانة السر حسب الأحوال، تكليفه بالحضور لأداء الشهادة قبل التاريخ المعيّن لسماعه بأربع وعشرين ساعة على الأقل، وذلك مع مراعاة مواعيد المسافة. ويجوز في أحوال الاستعجال نقص هذا الميعاد وتكييف الشاهد بالحضور ببرقية من أمانة السر بأمر من المحكمة أو القاضي المُنتدب.
中文条旨： 强制证人到庭作证
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如证人拒绝应诉人、法院或指定法官之出庭邀请，应诉人或书记官（视具体情况）应至少提前二十四小时通知证人，要求其在指定时间前到场作证，并考虑交通距离等因素。紧急情况下，可适当缩短时限，并通过书记官以电报形式通知证人出庭。
第 47 条
原文条文：
المادة (٤٧) إذا كلف الشاهد بالحضور تكليفًا صحيحا ولم يحضر، جاز للمحكمة أو القاضي المُنتدب في أحوال الاستعجال الشديد أن تصدر أمرا بإحضاره. أما في غير هذه الأحوال فيؤمر بإعادة تكليف الشاهد بالحضور إذا كان لذلك مقتضى، فإذًا تخلف للمحكمة أو القاضي المُنتدب الحكم عليه بغرامة مقدارها عشرة ريلات، ويجوز للمحكمة أو القاضي المُنتدب إصدار أمر بإحضاره، وللمحكمة أو القاضي المُنتدب إعفاء الشاهد من الغرامة إذا حضر وأبدى عذر مقبولا.
中文条旨： 证人拒不到庭可处以罚款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如证人确有正当理由无法出庭，指定法官可前往证人处听取其证言。若调查在法庭进行，法院可指派一名法官负责此事。法院或指定法官应确定证人作证之具体日期与地点，并将该决定以正式公告形式通知证人，同时制作相关记录并由指定法官及书记官签字确认。
第 48 条
原文条文：
المادة (٤٨) إذا كان للشاهد عذر يمنعه من الحضور، جاز أن ينتقل إليه القاضي المُنتدب لسماعه، وأقواله، فإن كان التحقيق أمام المحكمة جاز لها أن تندب أحد قضاتها لذلك. وتحدد المحكمة أو القاضي المُنتدب تاريخ ومكان سماع أقواله، ويعتبر النطق بهذا القرار بمثابة إعلان للخصوص للحضور لتأدية هذه الشهادة، ويحرر محضر بها يوقعه القاضي المُنتدب. وأمين السر.
中文条旨： 证人无法到庭可由法官前往询问
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如证人因正当理由无法出庭，指定法官可亲自前往证人处听取其证言。若调查在法庭进行，法院可指派一名法官负责此事。法院或指定法官应明确证人作证之日期与地点，并将该决定以正式公告形式通知证人，同时制作相关记录并由指定法官及书记官签字确认。
第 49 条
原文条文：
المادة (٤٩) توجه الأسئلة إلى الشاهد من المحكمة أو القاضي المُنتدب، ويجب الشاهد أولاً على أسئلة الخصم الذي استشهدده ثم على أسئلة الخصم الآخر، وإذا انتهى الخصم من استجواب الشاهد فلا يجوز له إبداء أسئلة جديدة إلا بإذن المحكمة أو القاضي المُنتدب.
中文条旨： 证人应先回答起诉方提问
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
问题应由法庭或指定法官向证人提出。证人应当先回答提出其出庭作证的一方当事人的提问，然后再回答另一方当事人的提问。若一方当事人已完成对证人的询问，则未经法庭或指定法官许可，不得再提出新的问题。
第 50 条
原文条文：
المادة (٥٠) تثبت إجابة الشاهد في المحضر، ثم تتلى عليه، ويوقع عليها بعد تصحيح ما يرى لزوم تصحيحه منها، وإذا امتنع عن التوقيع ذكر ذلك وسببه في المحضر، ويوقع المحضر رئيس الجلسة أو القاضي المُنتدب وأمين السر.
中文条旨： 证人陈述应记录并签字确认
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
证人的陈述应当记录在笔录中，随后向其宣读，并在其认为需要更正的内容得到更正后签字确认；如证人拒绝签字，应在笔录中注明该情况及其原因。笔录由庭审主席或指定法官及书记员签字。
第 51 条
原文条文：
المادة (٥١) تقدر مصاريف الشهود ومقابل تعطيلهم بناء على طلبهم، ويعطى الشاهد صورة من أمر التقدير تكون نافذة على الخصم الذي استشهد به.
中文条旨： 证人费用由对方承担
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
证人的费用及其误工补偿应根据其申请予以确定，证人应获得一份该裁定的副本，该副本对以其名义传唤其出庭的一方当事人具有约束力。
第 52 条
原文条文：
المادة (٥٢) إذا اتضح عند الحكم في موضوع الدعوى أن الشاهد شهد زورا، تحرر المحكمة محضرا بذلك وترسله إلى الادعاء العام لاتخاذ الإجراءات الجزائية اللازمة.
中文条旨： 伪证者将被移送检察机关
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果在审理案件时发现证人作伪证，法院应就此制作一份笔录，并将其送交检察机关以采取必要的刑事诉讼程序。
第 53 条
原文条文：
المادة (٥٣) يجوز لمن يخشى فوات فرصة الاستشهاد بشاهد على موضوع لم يعرض بعد أمام القضاء ويحتمل عرضه عليه أن يطلب في مواجهة ذوي الشأن سماع هذا الشاهد، ويقدم هذا الطلب بالطرق المعتمدة لقاضي الأمور المستعجلة، وتكون مصروفاته كلها على من طلبه، وعند تحقق الضرورة يحكم القاضي بسماع الشاهد متى كانت الواقعة مما يجوز إثباته بشهادة الشهود. ويجوز للقاضي سماع شهود نفي بناء على طلب الخصم الآخر بالقدر الذي تقتضيه ظروف الاستعجال في الدعوى. وفيما عدا ذلك تتبع الشهادة القواعد والإجراءات المنصوص عليها في المواد السابقة. ولا يجوز في هذه الحالة تسليم صورة من محضر التحقيق ولا تقديمه إلى القضاء إلا إذا رأت محكمة الموضوع عند نظره جواز إثبات الواقعة بشهادة الشهود، ويكون للخصم الاعتراض أمامها على قبول هذا الدليل، كما يكون له طلب سماع شهود نفي لمصلحته.
中文条旨： 紧急情况下可提前传唤证人
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
对于担心错过在尚未提交法院审理的事项上作证机会的人，且该事项有可能提交法院审理时，可以请求在相关当事人面前传唤该证人。此项请求应按照适用于紧急事务法官的程序提出，其全部费用由提出请求的一方承担。
在确有必要的情况下，只要该事实可以通过证人证言予以证明，法官即可裁定传唤证人出庭作证。
此外，根据另一方当事人的请求，在案件紧急情况下所需的范围内，法官亦可传唤否认性证人出庭作证。
除此之外，证人证言仍应遵循前述各条款所规定的规则和程序。
在此情况下，不得交付调查笔录副本，也不得将其提交法院，除非实体法院在审理时认为该事实可通过证人证言予以证明。对此证据的采纳，当事人有权向实体法院提出异议，并有权为其自身利益申请传唤否认性证人出庭作证。
第四编 推定与既决事项的效力
الباب الرابع - القرائن وحجية الأمر المقضي
第 54 条
原文条文：
المادة (٥٤) القرائن التي ينص عليها القانون تغني من قررت لمصلحته عن أية طريقة أخرى من طرق الإثبات، على أنه يجوز نقض هذه القرائن بالدليل العكسي ما لم يوجد نص يقضي غير ذلك. وللقاضي أن يستنبط قرائن أخرى للإثبات لم ينص عليها القانون، ولا يجوز الإثبات بهذه القرائن إلا في الأحوال التي يجوز فيها الإثبات بشهادة الشهود.
中文条旨： 证据规则可替代其他证明方式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法律规定的情形下的推定，足以使受益方免除其他任何证明方式；但除非另有规定，该等推定可以被相反证据推翻。
法官亦可依据法律未明文规定的情形推导出其他用于证明的推定，但仅在允许以证人证言进行证明的情况下，方可采用此类推定予以证明。
第 55 条
原文条文：
المادة (٥٥) الأحكام التي حازت حجية الأمر المقضي تكون حجة فيما فصلت فيه من الحقوق، ولا يجوز قبول دليل ينقض هذه الحجية، ولكن لا تكون لتلك الأحكام هذه الحجية إلا في نزاع قام بين الخصوم أنفسهم دون أن تتغير صفاتهم وتتعلق بذات الحق محلًا وسببًا. وتقضي المحكمة بهذه الحجية من تلقاء نفسها.
中文条旨： 已决事项具有法律约束力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
已生效判决对其所裁决的权利具有既判力，不得接受任何推翻该既判力的证据。但该等判决仅在原当事人之间、且其身份未发生变更、涉及同一标的和同一法律事由的争议中才具有上述既判力。法院可依职权主动适用该既判力原则。
第 56 条
原文条文：
المادة (٥٦) لا يرتبط القاضي المدني بالحكم الجزائي إلا في الوقائع التي فصل فيها هذا الحكم وكان فصله فيها ضروريًا، ومع ذلك فإنه لا يرتبط بالحكم الصادر بالبراءة إلا إذا قام على نفي نسبة الواقعة إلى المتهم.
中文条旨： 民事法官不受刑事判决约束
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
民事法官仅在刑事判决已作出裁决且该裁决对其所涉事实属必要的情况下，才受该刑事判决的约束。然而，对于宣告无罪的判决，只有在其基于否定将该事实归于被告的基础上作出时，民事法官才受其约束。
第五编 承认与当事人询问
الباب الخامس - الإقرار واستجواب الخصوم
第一章 承认
الفصل الأول - الإقرار
第 57 条
原文条文：
المادة (٥٧) الإقرار هو اعتراف شخص بواقعة قانونية لآخر بقصد اعتبارها ثابتة في ذمته، ويكون قضائيًا أو غير قضائي.
中文条旨： 承认行为分为司法与非司法
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
承认是指一方当事人向另一方当事人就某一法律事实予以确认，以使其在对方的债务范围内被视为确定的事实，其形式可以是司法性的，也可以是非司法性的。
第 58 条
原文条文：
المادة (٥٨) الإقرار القضائي هو اعتراف الخصم أمام القضاء بواقعة قانونية مدعى بها عليه وذلك أثناء السير في الدعوى المتعلقة بهذه الواقعة. أما الإقرار غير القضائي فهو اعتراف الخصم بواقعة قانونية في غير مجلس القضاء أو في غير الدعوى المتعلقة بالواقعة المقرر بها، وتتبع في إثباته القواعد العامة المتعلقة بالإثبات.
中文条旨： 非司法承认适用一般证明规则
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
司法承认是指当事方在与该事实相关的诉讼过程中，向法院承认某项被主张对其成立的法律事实。 而非司法承认则是指当事方在非法庭审理场合或非与该事实相关的诉讼中所作出的法律事实承认，其证明适用一般证据规则。
第 59 条
原文条文：
المادة (٥٩) يشترط في صحة الإقرار أن يكون للمقر أهلية التصرف وغير محجور عليه فيما أقر به.
中文条旨： 承认人须具备行为能力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
确认的有效性须以确认人具有处分能力且在其所确认事项上未被限制为前提。
第 60 条
原文条文：
المادة (٦٠) الإقرار القضائي حجة قاطعة على المقر وقاصرة عليه وملزمة للقاضي، ولا يتجزأ الإقرار على صاحبه إلا إذا انصب على وقائع متعددة وكان وجود واقعة منها لا يستلزم حتما وجود الوقائع الأخرى.
中文条旨： 司法承认具有强制效力
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
司法承认对承认人具有绝对的证明效力，仅对其本人有效，并对法官具有约束力；除非该承认涉及多项事实，且其中某一事实的存在并不必然导致其他事实的存在，否则不得分割。
第二章 当事人询问
الفصل الثاني - استجواب الخصوم
第 61 条
原文条文：
المادة (٦١) للمحكمة أن تستجوب من يكون حاضرا من الخصوم، ولكل منهم أن يطلب استجواب خصمه الحاضر، وللمحكمة أن تأمر بحضور الخصم لاستجوابه سواء من تلقاء نفسها أو بناء على طلب خصمه، وعلى من تقرر استجوابه أن يحضر بنفسه الجلسة المحددة لذلك.
中文条旨： 法院可传唤当事人进行询问
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可以对在场的当事人进行询问，任何一方当事人均可请求对其在场的对方当事人进行询问。法院有权自行决定或根据对方当事人的请求，命令该当事人到庭接受询问；凡经法院决定需接受询问者，应亲自出席为此指定的庭审。
第 62 条
原文条文：
المادة (٦٢) إذا كان الخصم عديم الأهلية أو ناقصها جاز استجواب من ينوب عنه، وجاز للمحكمة مناقشته هو إن كان مميزا في الأمور المأذون فيها، ويجوز بالنسبة إلى الأشخاص المعنوية توجيه الاستجواب إلى من يمثلها قانونا. ويشترط في جميع الأحوال أن يكون المراد استجوابه أهلا للتصرف في الحق المتنازع فيه.
中文条旨： 无行为能力人可由代理人接受询问
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若被告为无民事行为能力人或限制民事行为能力人，可以对其法定代理人进行询问；如该被告在被允许的事务上具有辨别能力，法院亦可直接与其本人进行质询。对于法人或其他非法人团体，可以依法对其法定代表人进行询问。
在所有情况下，均须以被询问者具有处分所争议权利的能力为前提。
第 63 条
原文条文：
المادة (٦٣) تواجه المحكمة الأسئلة التي تراها إلى الخصم، وتوجه إليه كذلك ما يطلب الخصم الآخر توجيهه منها، وتكون الإجابة في الجلسة ذاتها إلا إذا رأت المحكمة إعطاء ميعاد للإجابة.
中文条旨： 法院应向当事人提问并要求对方回答
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可向对方当事人提出其认为必要的问题，并应对方当事人的请求，指示另一方当事人向其提出问题。答复应在庭审中作出，除非法院认为有必要给予答复期限。
第 64 条
原文条文：
المادة (٦٤) تكون الإجابة في مواجهة من طلب استجواب، ولكن لا يتوقف الاستجواب على حضوره.
中文条旨： 回答应针对提问人，无需其在场
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
回答应当面向提出质询的人，但质询并不以被质询人的出席为前提。
第 65 条
原文条文：
المادة (٦٥) تدون الأسئلة والأجوبة بالتفصيل والدقة بمحضر الجلسة ويوقع عليها رئيس الجلسة وأمين السر والمستجوب، وإذا امتنع المستجوب عن الإجابة أو عن التوقيع ذكر المحضر امتتناعه وسببه.
中文条旨： 询问内容应详细记录并由相关人员签字
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
问题与答复应详细、准确地记录于会议记录中，并由会议主席、秘书及提问者签字。如提问者拒绝回答或拒绝签字，应在记录中注明其拒绝情况及其原因。
第 66 条
原文条文：
المادة (٦٦) إذا تخلف الخصم عن الحضور للاستجواب غير عذر مقبول أو امتنع عن الإجابة بغير مبرر قانوني جاز للمحكمة أن تقبل الإثبات بطرق الإثبات كافة، أما إذا كان للخصم عذر مقبول يمنعه من الحضور للاستجواب فللحكمة أن تندب أحد قضاتها لا استجوابه.
中文条旨： 当事人缺席或拒绝回答可采纳其他证据
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果当事人无正当理由缺席质询，或无法律依据拒绝回答，法院可以接受一切证据方式。若当事人有正当理由无法出席质询，法院可指派其法官之一对其进行质询。
第六编 宣誓
الباب السادس - اليمين
第一章 关键证据
الفصل الأول - اليمين الحاسمة
第 67 条
原文条文：
المادة (٦٧) يجوز لكل من الخصميين في أي حالة كانت عليها الدعوى أن يوجه اليمين الحاسمة إلى الخصم الآخر، ويجب أن تكون الوثيقة التي تنسب عليها اليمين متعلقة بشخص من وجهت إليه، وإن كانت غير متعلقة بشخصه انصبت اليمين على مجرد علمه بها، ومع ذلك يجوز للقاضي أن يمنع توجيه اليمين إذا كان الخصم متعسفًا في توجيهها، ولن وجهت إليه اليمين أن يردّها على خصمه، على أنه لا يجوز الرد إذا انصبت اليمين على واقعة لا يشترك فيها الخصمان بل يستقل بها شخص من وجهت إليه اليمين. وللمحكمة أن تقرر عدم رجوع من وجه اليمين أو ردها متى قبل خصمه أن يحلف.
中文条旨： 双方可对对方提出誓词，但需合法合理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在诉讼的任何阶段，任何一方当事人都可以向对方当事人提出终局宣誓；所针对的文书必须与被要求宣誓的人有关。如果该文书与其本人无关，则宣誓仅限于其是否知晓该文书。然而，若一方当事人滥用提出宣誓的权利，法官有权禁止其提出宣誓。被要求宣誓的一方可以将该宣誓反向转嫁至对方当事人，但若宣誓涉及的事实并非双方共同参与，而是由被要求宣誓人单独掌握，则不得进行反向转嫁。
法院可在对方当事人同意宣誓的情况下，决定不接受或驳回该宣誓。
第 68 条
原文条文：
المادة (٦٨) لا يجوز للوصي أو القيم أو وكيل الغائب أن يوجه اليمين الحاسمة أن يردّها إلا فيما يدخل في سلطته طبقا للقانون، ولا يجوز للوكيل في الخصومة توجيه اليمين الحاسمة أو قبولها أو ردها على الخصم الآخر إلا بتوكيلا خاص.
中文条旨： 代理人不得擅自提出或接受誓词
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
监护人、保佐人或失踪者代理人不得指示作出终局性宣誓，亦不得驳回该宣誓，除非该行为属于其依法享有的权限范围。诉讼代理人非经特别授权，不得向对方当事人指示作出终局性宣誓、接受该宣誓或对其予以驳回。
第 69 条
原文条文：
المادة (٦٩) لا يجوز توجيه اليمين الحاسمة في واقعة مخالفة للنظام العام أو الآداب.
中文条旨： 不得就违反公序良俗事项提出誓词
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
不得就违反公共秩序或善良风俗的事实适用终局性宣誓。
第 70 条
原文条文：
المادة (٧٠) يجب على من يوجه إلى خصمه اليمين أن يبين بالدقة الوقائع التي يريد استحالافه عليها وأن يذكر صيغة اليمين التي يوجهها إليه بعبارة واضحة، وللمحكمة أن تعدل الصيغة التي يعرضها الخصم بحيث توجه بوضوح ودقة على الوثيقة المطلوب الحلّف عليها.
中文条旨： 提出誓词需明确事实及具体用语
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
向对方当事人提出宣誓要求的一方，必须准确说明其希望对方宣誓的事实，并以明确的措辞说明其所提出的宣誓方式。法院有权对对方当事人所提出的宣誓方式进行适当调整，以便清晰、准确地针对需要宣誓的文件进行宣誓。
第 71 条
原文条文：
المادة (٧١) إذا لم ينазع من وجهت إليه اليمين لا في جوازها ولا في تعلقها بالدعوى وجب عليه إن كان حاضرا بنفسه أن يحلفها فورا أو يردّها على خصمه وإلا اعتبر ناكلا، ويجوز للمحكمة أن تعطيه ميعادا للحلف إذا رأت لذلك وجهها، فإذا لم يكن حاضرا يجب إعلان منطوق الحكم إليه وتكييفه بالحضور في الجلسة المحددة لحلف اليمين، فإذا حضر وامتنع دون أن ينазع أو تخلف بغير عذر اعتبر ناكلا كذلك.
中文条旨： 被提誓词者应立即宣誓或转交对方
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果被要求宣誓的一方既未对宣誓的合法性提出异议，也未对其与诉讼的关联性提出异议，则其本人在场时应立即宣誓或将宣誓转交对方；否则视为拒绝宣誓。法院如认为有正当理由，可以给予其宣誓期限。若该方未到庭，应当向其送达判决主文，并将其定性为已出席指定宣誓的庭审；若其到场后拒绝宣誓且未提出异议，或无正当理由缺席，则同样视为拒绝宣誓。
第 72 条
原文条文：
المادة (٧٢) إذا نازع من وجهت إليه اليمين في جوازها أو في تعلقها بالدعوى ورفضت المحكمة منازعته وحكمت بتحليفه بينت في منطوق حكمها صيغة اليمين ويعلن هذا المنطوق للخصم إن لم يكن حاضرا بنفسه ويتبع ما نص عليه في المادة السابقة.
中文条旨： 驳回誓词请求后应告知对方并继续程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果被要求宣誓的一方对宣誓的合法性或其与诉讼的关联性提出异议，而法院驳回其异议并裁定其必须宣誓，则应在判决主文中明确宣誓的具体内容，并将该主文送达给对方当事人（如对方未亲自出庭），并按照前一条的规定执行。
第 73 条
原文条文：
المادة (٧٣) إذا كان لمن وجهت إليه اليمين عذر يمنعه من الحضور انتقلت المحكمة أو ندبت أحد قضاتها لتحليفه.
中文条旨： 被提誓词者有正当理由可由法院代为执行
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果被要求宣誓的人有正当理由不能出庭，法院可以前往其所在地，或者指定一名法官为其进行宣誓。
第 74 条
原文条文：
المادة (٧٤) تكون تأدية اليمين بأن يقول الحالف " أقسم بالله العظيم " ويدذكر الصيغة التي أقرتها المحكمة، ولم يكلف بحلف اليمين أن يؤديها وفقا للأوضاع المقررة في ديانته إذا طلب ذلك. ويعتبر في حلف الأخرس ونكوله ورده إشارته المعقودة إن كان لا يعرف الكتابة فإن كان يعرفها فحلفه ونكوله ورده بها. ويحرر محضر بحلف اليمين يوقعه الحالف ورئيس الجلسة أو القاضي المنتدب وأمين السر.
中文条旨： 宣誓应按法院规定方式进行
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
宣誓应当由宣誓人以“我以真主之名起誓”的方式作出，并按照法院认可的格式进行。如果宣誓人因其宗教信仰要求，可以不按上述规定的方式宣誓。
对于哑巴、拒绝宣誓或拒绝回答问题的人，若其不会书写，则以其手势表示；若其会书写，则以其书面形式的宣誓、拒绝或回答为准。
宣誓过程应当制作笔录，由宣誓人、庭审主席或指定法官以及书记员共同签署。
第 75 条
原文条文：
المادة (٧٥) كل من من وجهت إليه اليمين فنكل عنها دون أن يردها على خصمه، وكل من ردت عليه اليمين فنكل عنها، خسر دعواه.
中文条旨： 拒绝对方誓词或未及时回应视为败诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
凡被要求宣誓而拒绝且未向对方作出答复者，以及被要求答复宣誓却拒绝者，均应承担败诉责任。
第 76 条
原文条文：
المادة (٧٦) يترتب على توجيه اليمين الحاسمة التنزيل عما عداها من البيئات بالنسبة إلى الواقعة التي ترد عليها. ولا يجوز للخصم أن يثبت كذب اليمين بعد أن يؤديها الخصم الذي وجهت إليه أو ردت عليه.
中文条旨： 誓词提出后不得再质疑其真实性
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
一旦作出决定性宣誓，与该宣誓所涉及事实相关的其他证据即告失效。
在宣誓人或被要求宣誓者履行宣誓后，对方不得再主张该宣誓为虚假。
第二章 补充证据
الفصل الثاني - اليمين المتممة
第 77 条
原文条文：
المادة (٧٧) ١- للمحكمة في أية حالة كانت عليها الدعوى أن توجه اليمين المتممة من تلقاء نفسها إلى أي من الخصمين لتبنى على ذلك حكمها في موضوع الدعوى أو في قيمة ما يحكم به، ويشترط في توجيه هذه اليمين ألا يكون في الدعوى دليل كامل وألا تكون الدعوى خالية من أي دليل. ٢- إذا كان الدليل المعتبر وفقاً للفقرة (١) من هذه المادة هو شاهد واحد فلا يجوز للمحكمة اللجوء إلى توجيه اليمين المتممة إلى المدعي لاكمال الدليل. ٣- لا يجوز للخصم الذي وجهت إليه اليمين المتممة أن يردها على الخصم الآخر.
中文条旨： 法院可依职权要求当事人补证
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
- 无论案件处于何种审理阶段，法院均可依职权或应任何一方当事人的申请，向任一当事人发出补充宣誓，以据以对案件实体或判决金额作出裁判。但作出此等补充宣誓的前提是：案件中缺乏充分证据，且不存在任何证据。
- 若本条第1款所指的唯一证据仅为一名证人，则法院不得再向原告发出补充宣誓以补足证据。
- 被要求作出补充宣誓的一方当事人不得将该宣誓转嫁给另一方当事人。
第 78 条
原文条文：
المادة (٧٨) لا يجوز للمحكمة أن توجه إلى المدعي اليمين المتممة لتحديد قيمة المدعى به إلا إذا استحال تحديد هذه القيمة بطريقة أخرى، وللمحكمة أن تحدد القيمة التي يحلف عليها المدعي.
中文条旨： 法院可要求原告补证以确定金额
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院仅可在无法通过其他方式确定诉讼请求金额的情况下，向原告发出补充宣誓以确定该项金额；同时，法院亦可确定原告需宣誓的具体金额。
第 79 条
原文条文：
المادة (٧٩) تسرى على اليمين المتممة الأحكام المقررة في المواد (٧٠، ٧١، ٧٢، ٧٣، ٧٤) من هذا القانون، وذلك فيما لا يتعارض مع الأحكام الواردة في هذا الفصل.
中文条旨： 补证适用相关证据规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
补充宣誓适用本法第70、71、72、73、74条的相关规定，但须与本章规定的条款不相抵触。
第七编 检查与通知证明状况
الباب السابع - المعاينة ودعوی إثبات الحالة
第 80 条
原文条文：
المادة (٨٠) للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أحد الخصوم أن تقرر الانتقال لمعاينة المتنازع فيه أو تندب لذلك أحد قضاتها، وتعيين في قرارها تاريخ ومكان المعاينة، وتحرر المحكمة أو القاضي المنتدب محضراً يبين فيه جميع الأعمال المتعلقة بالمعاينة وإلا كان عملها باطلًا. وللمحكمة أو لمن تندبه من قضاتها حال الانتقال تعيين خبير للاستعانة به في المعاينة، ولها وللقاضي المنتدب سماع من ترى سماعه من الشهود، وتكون دعوة هؤلاء للحضور بطلب ولو شفويًا من أمين السر.
中文条旨： 法院可依职权或申请进行现场勘验
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可依职权或应任何一方当事人的申请，决定前往争议现场进行勘验，或指派其法官负责此项工作，并在裁定中明确勘验的时间和地点。法院或指派的法官应当制作勘验笔录，详细记录所有勘验相关事项，否则该行为无效。
在进行勘验时，法院或其指派的法官有权聘请专家协助勘验，并可听取其认为有必要听取的证人意见，传唤这些证人出庭时，可采用口头通知方式，由书记员负责送达。
第 81 条
原文条文：
المادة (٨١) يجوز لمن يخشى ضياع معالم واقعة يحتمل أن تصبح محل نزاع أمام القضاء أن يطلب في مواجهة ذوي الشأن وبالطرق المعتادة من قاضي الأمور المستعجلة الانتقال للمعاينة، وتراعى في هذه الحالة الأحكام المبينة في المادة السابقة. ويجوز لقاضي الأمور المستعجلة في هذه الحالة أن يندب أحد الخبراء للانتقال للمعاينة وسماع الشهود غير يمين، وفي هذه الحالة يكون على القاضي أن يعين جلسة لسماع ملاحظات الخصوم على تقرير الخبراء وأعماله. وتنبع الأحكام المنظمة لأعمال الخبرة أمام المحاكم.
中文条旨： 紧急情况下可申请现场勘验
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
对于可能成为诉讼争议焦点的事实，如担心其特征或状态发生改变，当事人可依法向紧急事务法官提出申请，请求进行现场勘验。在此情形下，应遵守前述条款的规定。
紧急事务法官还可指派专家进行现场勘验并听取非宣誓证人的证言；同时，法官应当安排一次听证会，听取各方当事人对专家报告及工作的意见。此外，还应另行安排一次听证会，以便在未提交保证金的情况下继续审理案件。
第八编 经验
الباب الثامن - الخبرة
第 82 条
原文条文：
المادة (٨٢) للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب الخصوص أن تستعين بأهل الخبرة لتحقيق واقعة معينة في الدعوى أو إبداء رأيهم فيما يطرح فيها من مسائل فنية أو متخصصة دون المسائل القانونية.
中文条旨： 法院可依职权聘请专家协助审理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可依职权或应当事人申请，聘请专业人士就案件中的特定事实进行调查，或就其中涉及的技术性或专业性问题发表意见，但不涉及法律问题。
第 83 条
原文条文：
المادة (٨٣) يجب تضمين الحكم الصادر بالاستعانة بخبرير بيان المهمة المكلفة بها، والأمانة التي يجب إيداعها لحساب مصروفاته، والخصم الذي يكلف بإيداع هذه الأمانة، والأجل الذي يجب فيه الإيداع، والأجل المحدد لإيداع تقرير الخبرير وتاريخ الجلسة التي تؤجل إليها الدعوى للمراقبة في حالة إيداع الأمانة، وجلسة أخرى أقرب لنظرها في حالة عدم إيداعها.
中文条旨： 法院应明确专家任务及费用安排
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
判决中应当载明受托专家的任务说明、用于支付其费用的保证金数额、负有缴纳保证金义务的当事人、保证金的缴纳期限、专家报告的提交期限及其延期审理的日期，以及在未缴纳保证金情况下案件延期审理的另一次听证会日期。
第 84 条
原文条文：
المادة (٨٤) إذا اتفق الخصوص على اختيار خبير أو أكثر أقرت المحكمة اتفاقهم وإلا اختارت المحكمة من الخبراء المقبولين أمامها ما لم تقبض غير ذلك ظروف خاصة، وعليها حينئذ أن تبين هذه الظروف في الحكم.
中文条旨： 当事人可协商选定专家
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若当事人已协商选定一名或多名专家，法院应当予以确认；否则，法院应在符合受理条件的专家中择优选择，除非存在特殊情形，此时法院应在判决中注明相关情况。
第 85 条
原文条文：
المادة (٨٥) إذا لم تودع الأمانة من الخصم المكلف بإيداعها ولا من غيره من الخصوص كان الخبرير غير ملزم بأداء المهمة، وتقرر المحكمة سقوط حق الخصم الذي لم يقم بدفع الأمانة في التمسك بالحكم الصادر بتعيين الخبرير إذا وجدت أن الأعذار التي أبدتها لذلك غير مقبولة.
中文条旨： 未缴纳保证金视为放弃权利
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若负有缴纳保证金义务的当事人或其他当事人未按规定缴纳保证金，则专家无义务履行任务；法院可判定未缴纳保证金的当事人丧失依据任命专家之判决主张权利的资格，前提是认定其提出的理由不可接受。
第 86 条
原文条文：
المادة (٨٦) في اليومين التاليين لإيداع الأمانة تدعو الأمانة سر الخبرة المحكمة بكتاب مسجل ليطلع على الأوراق المودعة ملف الدعوى غير أن يتسلمها ما لم تأذن له المحكمة أو الخصوص في ذلك، وتسلم إليه صورة من الحكم.
中文条旨： 专家应查阅案件材料并提交报告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在保证金存入后的次日，法院应通过挂号信通知专家，使其查阅案卷材料，但未经法院或当事人许可，不得擅自取走相关文件，并应向其提供判决书副本。
第 87 条
原文条文：
المادة (٨٧) للخبر أن يطلب إعضاء من أداء المهمة التي كلف بها، وللمحكمة التي عينته أن تعفيه منها إذا رأت أن الأسباب التي أبدتها لذلك مقبولة. ويجوز في الدعوى المستعجلة أن تقرر المحكمة في حكمها نقص هذا الميعاد.
中文条旨： 专家可申请延期履行职责
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家可申请部分或全部免除其任务，法院在审查其理由后，如认为合理，可予以批准。
在紧急案件中，法院可在判决中缩短上述期限。
第 88 条
原文条文：
المادة (٨٨) إذا لم يؤد الخبير مهمته جاز للمحكمة التي ندبته أن تحكم عليه بكل المصنوفات التي تسبب في إنفاقها بلا مقتض وبالتعويضات إن كان لها محل و ذلك بغير إخلال بمساءلته تأديبياً.
中文条旨： 专家未履职可追究责任
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若专家未能履行其职责，法院可对其处以因无故浪费资源而产生的各项费用，并视情况给予赔偿，但不影响对其施加纪律处分。
第 89 条
原文条文：
المادة (٨٩) يجوز رد الخبير : أ - إذا كان قريباً أو صهراً لأحد الخصوم إلى الدرجة الرابعة أو كان له أو لزوجه خصومة قائمة مع أحد الخصوم في الدعوى أو مع زوجه ما لم تكن هذه الخصومة قد أقيمت من الخصم أو زوجه بعد تعيين الخبير بقصد رده . ب - إذا كان وكيلًا لأحد الخصوم في أعماله الخاصة أو وصياً عليه أو قيماً أو مظنونة وراثته له بعد موته أو كانت له صلة قرابة أو مصاهرة إلى الدرجة الرابعة بوصي أحد الخصوم أو بالقيم عليه أو بأحد أعضاء مجلس إدارة الشركة المختصة أو بأحد مديريها وكان لهذا العضو أو المدير مصلحة شخصية في الدعوى . ج - إذا كان له أو لزوجه أو لأحد أقاربه أو أصهاره على عمود النسب أو لمن يكون هو وكيلًا عنه أو وصياً أو قيماً عليه مصلحة في الدعوى القائمة . د - إذا كان يعمل عند أحد الخصوم أو كان قد اعتاد مؤاكلة أحد هم أو مساكنته أو كان قد تلقى منه هدية أو كانت بينهما عداوة أو مودة يرجح معها عدم استطاعته أداء مهمته بغير تحيز .
中文条旨： 专家可因利益冲突被驳回
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
以下情形下，专家可被驳回：
a) 若专家与某一方当事人存在四亲等以内的血缘或姻亲关系，或者本人或其配偶与该当事人或其配偶存在尚未解决的纠纷，除非该纠纷是在专家被任命后才由当事人或其配偶主动提起，旨在将其驳回。
b) 若专家系某一方当事人的代理人、监护人、管理人，或被推定为其继承人，或者与该当事人或其监护人、管理人存在四亲等以内的亲属或姻亲关系，且该成员或管理者在本案中具有个人利益。
c) 若专家本人、其配偶、近亲或姻亲与某一方当事人存在血缘或姻亲关系，或者专家系该当事人的代理人、监护人或管理人，且其在本案中具有个人利益。
d) 若专家受雇于某一方当事人，或习惯与其共餐、同住，或曾收受其礼物，或双方存在敌意或友好关系，足以影响其公正履行职责。
第 90 条
原文条文：
المادة (٩٠) يحصل طلب الرد بتكليف الخبير بالحضور أمام المحكمة التي كلفته وذلك خلال أسابوع من تاريخ الحكم بتعيينه إذا كان هذا الحكم قد صدر في حضور الخصم طالب الرد وإلا ففي الأسبوع التالي لإعلان منطوق الحكم إليه . ولا يسقط الحق في طلب الرد إذا كانت أسبابه قد طرأت بعد ذلك الميعاد أو إذا قدم الخصم الدليل على أنه لم يعلم بها إلا بعد انقضائه . ولا يقبل من أحد الخصوم طلب رد الخبير المعين بناءً على اختيارهم إلا إذا كان سبب الرد قد حدث بعد تعيينه .
中文条旨： 专家应在限期内提出异议
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
驳回申请应当在专家被任命的判决生效后一周内提出，若该判决是在申请人到场的情况下作出，则应在判决生效后一周内提出；若判决未当面送达，则应在判决内容公告后的下一周内提出。
即使驳回理由在上述期限之后出现，或当事人能够证明其直到期限届满后才知晓相关情况，也不得因此丧失申请权。
任何一方当事人仅可在专家被任命后，基于新出现的理由提出驳回申请，否则不予受理。
第 91 条
原文条文：
المادة (٩١) يحكم في طلب الرد على وجه السرعة ولا يجوز الطعن في الحكم الصادر فيه بأي طريق، وإذا رفض الطلب جاز الحكم على طالبه بغرامة لا تزيد على عشرين ريالاً.
中文条旨： 专家异议应快速处理并不得上诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
驳回申请应当迅速审理，且对该裁决不得以任何方式提起上诉；若驳回申请，法院可对申请人处以不超过20里亚尔的罚款。
第 92 条
原文条文：
المادة (٩٢) على الخبير أن يحدد لبدء عمله تاريخاً لا يجاوز الخمسة عشر يوماً التالية للتكييف المذكور في المادة (٨٦)، وعليه أن يدعو الخصوم بكتب مسجلة ترسل قبل ذلك التاريخ بسبعة أيام على الأقل يخبرهم فيها بمكان أول اجتماع ويومه وساعته. وفي حالة الاستعجال يجوز أن ينص في الحكم على مباشرة العمل في الثلاثة أيام التالية لتاريخ التكييف المذكور على الأكثر، وعندئذ يدعى الخصوم بإشارة برقية ترسل قبل الاجتماع الأول بأربع وعشرين ساعة على الأقل، وفي حالات الاستعجال القصوى يجوز أن ينص في الحكم على مباشرة المهمة فوراً ودعوة الخصوم بإشارة برقية للحضور في الحال. ويترتب على عدم دعوة الخصوم بطلان عمل الخبير.
中文条旨： 专家须在指定日期内开始工作并提前通知当事人
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家应当在判决中载明开始工作的日期，不得超过判决中所述的适应期（第86条）后的十五天内；同时，应当通过挂号信提前至少七天通知当事人首次会议的时间、地点和具体时间。
在紧急情况下，法院可在判决中规定最迟于适应期结束后三日内开始工作，届时可通过电报通知当事人，提前至少二十四小时告知首次会议时间；而在极端紧急情况下，法院甚至可直接命令立即开展工作，并通过电报即时通知当事人到场。
未按规定通知当事人，专家的工作将被视为无效。
第 93 条
原文条文：
المادة (٩٣) يجب على الخبير أن يباشر أعماله ولو في غيبة الخصوم متى كانوا قد دعوا على الوجه الصحيح.
中文条旨： 专家应在当事人被正确通知后开始工作
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家应当在其当事人已被合法传唤的情况下，即使当事人缺席，也应开展其工作。
第 94 条
原文条文：
المادة (٩٤) يسمع الخبير أقوال الخصوم وملاحظاتهم، فإذا تخلف أحدهم عن الحضور أمامه أو عن تقديم مستنداته أو عن تنفيذ أي إجراء من إجراءات الخبرة في المواعيد المحددة بما يتعذر معه على الخبير مباشرة أعماله أو يؤدي إلى التأخير في مباشرتها، جاز له أن يطلب من المحكمة أن تحكم على الخصم بأحد الجزاءات المقررة في المادة (١٠١) من قانون الإجراءات المدنية والتجارية، ويسري على هذا الحكم الأحكام المبينة في المادة المذكورة. كما يسمع الخبير - غير يمين - أقوال من يحضرهم الخصوم أو من يرى هو سماع أقوالهم إذا كان الحكم قد أذن له في ذلك.
中文条旨： 专家可对未到场当事人采取处罚措施
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家听取当事人的陈述及其意见；若其中一方当事人未按指定时间出庭、未提交其文件或未履行任何鉴定程序，致使专家无法开展工作或导致工作延误，则专家可请求法院依据《民事和商事诉讼法》第101条的规定对缺席方作出相应处罚。该裁决适用上述条款所规定之各项规则。
此外，专家在非宣誓情况下，亦可听取当事人所传唤的人员或其认为有必要听取意见的其他人员的陈述，但须经法院许可。
第 95 条
原文条文：
المادة (٩٥) لا يجوز لأية وزارة أو وحدة أو وحدة من وحدات الجهاز الإداري للدولة أو شركة أو جمعية أو مؤسسة أو أي من الأشخاص الطبيعية أو المعنوية الامتناع بغير مبرر قانوني عن إطلاع أهل الخبرة الذين تستعين بهم المحكمة على ما يلزم.
中文条旨： 政府单位不得无故拒绝提供资料给专家
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何部委、单位、国家行政机关的下属单位、公司、协会、机构，以及任何自然人或法人，均不得无正当法律理由拒绝向法院所聘请的专家提供其所需的资料。
第 96 条
原文条文：
المادة (٩٦) على كل وزارة أو وحدة من وحدات الجهاز الإداري للدولة والشركات والجمعيات والمؤسسات وغيرها أن تيسر للعاملين لديها من الخبراء القيام بما كلفتهم به المحكمة.
中文条旨： 单位应协助专家完成法院指派任务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
各部委、国家行政机关的各单位以及各公司、协会、机构等，均应为其所聘用的专家履行法院委托事项提供便利。
第 97 条
原文条文：
المادة (٩٧) يعد الخبرير محضرًا بأعماله ويجب أن يشتمل المحضر على ما يأتي: ١ - بيان حضور الخصوص وأقوالهم وملاحظاتهم موقعة منهم ما لم يكن لديهم مانع من التوقيع فيذكر سبب ذلك في المحضر. ٢ - بيان الأعمال التي قام بها الخبرير بالتفصيل وأقوال الأشخاص الذين سمعهم من تلقاء نفسه أو بناء على طلب أحد الخصوص وتوقعاتهم.
中文条旨： 专家应制作详细工作记录
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家应就其工作制作笔录，该笔录应当包括以下内容：
1 - 说明当事人出庭情况及其陈述和意见，并由其签字；如当事人因故不能签字，则应在笔录中注明原因。
2 - 详细说明专家所进行的各项工作的内容，以及其主动听取或应一方当事人请求而听取的人员的陈述，并由相关人员签字确认。
第 98 条
原文条文：
المادة (٩٨) على الخبرير أن يقدم تقريرًا موقعا منه بنتيجة أعماله ورأيه والأوجه التي استند إليها، فإذا تعدد الخبراء فلكل منهم أن يقدم تقريرًا مستقلًا برأيه ما لم يتفقوا على تقديم تقرير واحد.
中文条旨： 专家应提交签名的工作报告及依据
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
鉴定人应当提交一份由其本人签署的报告，说明其工作结果、意见及其所依据的理由。如鉴定人为多人，则每人可单独提交一份载明其意见的报告，除非各方同意提交一份共同的报告。
第 99 条
原文条文：
المادة (٩٩) يودع الخبرير تقريره ومحاضره أعماله أمانة السر ويودع كذلك جميع الأوراق التي سلمت إليه، فإذا كان مقر المحكمة المنظورة أمامها الدعوى بعيدًا عن موطن الخبرير جاز له إيداع تقريره وملحقاته أمانة سر أقرب محكمة له، وعلى هذه المحكمة إرسال الأوراق المودعة إلى المحكمة التي تنظر الدعوى. وعلى الخبرير أن يخبر الخصوص بهذا الإيداع في الأربعاء والعشرين ساعة التالية لحصوله وذلك بكتاب مسجل.
中文条旨： 专家需将报告和材料交至书记处并通知当事人
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家应将其报告及工作记录提交至书记处，并同时提交所有交付给他的文件。若审理案件的法院所在地距离专家住所较远，专家可将报告及其附件提交至离其最近的法院的书记处，该法院须将所收文件转交至审理该案的法院。
专家应在完成上述提交后的二十四小时内，以挂号信方式通知当事人有关此提交事宜。
第 100 条
原文条文：
المادة (١٠٠) إذا لم يودع الخبرير تقريره في الأجل المحدد في الحكم الصادر بتعيينه وجب عليه أن يودع أمانة السر قبل انقضاء الأجل مذكرة بين بينها ما قام به من الأعمال والأسباب التي حالت دون إتمام مهمته. وفي الجلسة المحددة لنظر الدعوى إذا وجدت المحكمة مذكرة الخبرير ما يبرر تأخيره منحته أجلًا لإنجاز مهمته وإيداع تقريره، فإن لم يكن ثمة مبرر لتأخره جاز للمحكمة أن تحكم عليه بغرامة لا تزيد على خمسين ريالًا ومنحته أجلًا آخر لإنجاز مهمته وإيداع تقريره أو استبدلت به غيره وألزمته برد ما يكون قد قبضه من الأمانة إلى أمانة السر وذلك بغير إخلال بالجزاءات التأديبية والتعويضات إن كان لها وجه. ولا يقبل الطعن في الحكم الصادر بإبدال الخبر والزامه برد ما قبضه من الأمانة. وإذا كان التأخير ناشئاً عن خطأ الخصم جاز الحكم عليه بغرامة لا تزيد على خمسين ريالاً، كما يجوز الحكم بسقوط حقه في التمسك بالحكم الصادر بتعيين الخبر.
中文条旨： 专家未按时提交报告需说明原因并可能受罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果鉴定人未在指定其的裁决所规定的期限内提交其报告，则应在期限届满前向书记处提交一份备忘录，说明其所完成的工作以及妨碍其完成任务的原因。
在审理案件的指定庭审中，如法院认为鉴定人的备忘录能够合理解释其延误，则可给予其一个期限以完成其任务并提交报告；若无正当理由导致延误，法院可对其处以不超过50里亚尔的罚款，并再给予其一个期限以完成任务并提交报告，或另行更换鉴定人，并责令其将已从书记处收取的款项退还给书记处，上述处理不影响纪律处分及赔偿请求权（如有）。
对更换鉴定人并责令其退还已收款项的裁决不得提起上诉。
如延误系因当事人过错所致，法院可对其处以不超过50里亚尔的罚款，并可裁定其丧失主张指定鉴定人裁决的权利。
第 101 条
原文条文：
المادة (١٠١) للمحكمة أن تأمر باستدعاء الخبر في جلسة تحدددها لمناقشة تقريره إن رأت حاجة لذلك، ولها أن تعيد إليه المهمة ليتدارك ما تبينه له من وجه النقص في عمله، ولها أن تعهد بذلك إلى خبير آخر أو أكثر، ولهؤلاء أن يستعينوا بمعلومات الخبر السابق.
中文条旨： 法院可要求专家出庭说明或重新委托
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院如认为有必要，可下令在指定的庭审中传唤专家出庭对其报告进行质询；法院亦可将其任务重新交予该专家，以弥补其工作中所发现的不足之处；此外，法院还可将该项任务委托给另一名或多名专家，而这些专家有权参考先前专家所提供的信息。
第 102 条
原文条文：
المادة (١٠٢) للمحكمة أن تعيين خبيرا لإبداء رأيه شفاهة بالجلسة بدون تقديم تقرير ويثبت رأيه في المحضر.
中文条旨： 法院可指定专家口头陈述意见
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可以指定一名专家在庭审中口头发表意见，无需提交书面报告，其意见应记录于庭审笔录中。
第 103 条
原文条文：
المادة (١٠٣) رأي الخبر لا يقيد المحكمة.
中文条旨： 法院不受专家意见约束
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
专家意见对法院不具有约束力。
第 104 条
原文条文：
المادة (١٠٤) للمحكمة أن تأخذ برأي أهل الخبرة الذي تطمئن إليه مع بيان الأسباب إذا خالف التقرير الذي أخذت به تقريرا آخر، ولها أن تستمع إلى مناقشات الخصوم في شأن التقارير المقدمة وملاحظاتهم عليها، وأن تكلف أهل الخبرة مرة أخرى لاستكمالها أو تصحيحها إذا لزم الأمر.
中文条旨： 法院可采纳可信专家意见并允许讨论
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法院可以采纳其认为可信的专家意见，并说明理由；若其所采纳的报告与其他报告相抵触，法院亦可听取当事人对所提交报告的辩论及其相关意见，并在必要时再次要求专家补充或更正报告。
第 105 条
原文条文：
المادة (١٠٥) يقدر أتعاب الخبر ومصروفاته بأمر يصدر على عريضة من رئيس الدائرة التي كلفته بمجرد صدور الحكم في الدعوى أو بعد انقضاء ثلاثة أشهر من إيداع التقرير إذا لم يصدر الحكم في هذه المدة لأسباب لا دخل للخبر فيها. ويستوفى الخبر ما قدر له من الأمانة، ويكون أمر التقدير فيما زاد عليها واجب التنفيذ على من طلب تعيينه من الخصوم، وكذلك على الخصم الذي قضي بإلزامه المصاروفات.
中文条旨： 法院应根据情况确定专家费用及支出
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
鉴定人的报酬及其费用，应由负责指派其进行鉴定的审判庭庭长根据申请书作出裁定。该裁定应在案件判决作出后立即下达；如因非鉴定人原因导致在此期限内未作出判决，则应在提交鉴定报告之日起三个月届满后下达。鉴定人应从法院保管金中领取其被核定的报酬；对于超出部分的核定金额，由提出指定鉴定人请求的一方当事人以及被判决承担诉讼费用的另一方当事人共同承担，并负有履行义务。
第 106 条
原文条文：
المادة (١٠٦) للخبر ولكل خصم في الدعوى أن يتظلم من أمر التقدير وذلك خلال الثمانية أيام التالية لإعلانه، ويكون التظلم وفقا للإجراءات المقررة للتظلم من الأوامر على العرائض، ولا يختصم في التظلم من لم يطلب تعيين الخبر ولم يحكم عليه بالمصاروفات وذلك إذا كان قد حكم نهائيا في شأن الإلزام بمصاروفات الدعوى، وإذا حكم في التظلم بتخفيض ما قدر للخبر جاز للخصم أن يحتج بهذا الحكم على خصمه الذي يكون قد أدى مطلوبه على أساس أمر التقدير دون إخلال بحق هذا الخصم في الرجوع على الخبر.
中文条旨： 专家或当事人可对费用裁定提出申诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
鉴定人及诉讼中的任何一方当事人，均可在收到通知后的八日内对估定裁定提出异议。该异议应按照针对请愿书上命令的异议所规定的程序进行。未申请指定鉴定人且未被判决承担费用的一方，不得作为异议对象，但若已就诉讼费用的承担作出终局裁决，则不在此限。如异议裁决决定减少鉴定费用的估定金额，该当事人可依据该裁决向其相对方主张权利，而该相对方此前已根据原估定裁定支付了相应款项；同时，该当事人仍有权向鉴定人追偿。