2002年第29号苏丹令：民商事诉讼法

官方原文来源：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/59 官方文件下载：https://mjla.gov.om/laws/ar/1/show/59 来源机关：苏丹/国家元首 原件 SHA-256：a7af8bc265f2e13f687d53917599693e3c5aa9b5e1ba855e811c066655168978 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；条文组 2 359条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بأحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية المرافق .

中文条旨： 适用民事和商事诉讼法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法生效，即附带的民事和商事诉讼法。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية تسرى أحكام القانون المرافق على جميع الدعاوى المدنية والتجارية ودعاوى الأحوال الشخصية .

中文条旨： 民事、商事及家庭案件适用本法

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

附带法律的各项规定适用于所有民事、商事及人身关系案件。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغى كل ما يخالف هذا المرسوم أو يتعارض مع أحكامه .

中文条旨： 与本法令冲突的条款废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡与本法令相抵触或与其规定相冲突的，一律废止。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ، ويعمل به اعتباراً من تاريخ نشره . صدر في : ٢٢ من ذي الحجة سنة ١٤٢٢ هـ الموافق : ٦ من مارس سنة ٢٠٠٢ م قابوس بن سعيد سلطان عمان باب تمهيدي الأحكام العامة

中文条旨： 法令在官方公报公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报，自公布之日起生效。
颁布于：伊斯兰历1422年12月22日
公历：2002年3月6日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
序章
一般规定

条文组 2

第 1 条

原文条文：

المادة (١) تسرى أحكام قوانين الإجراءات المدنية والتجارية على ما لم يكن قد فصل فيه من الدعاوى، وما لم يكن قد تم من الإجراءات قبل تاريخ العمل بها، ويستثنى من ذلك: أ- الأحكام المعدلة للاختصاص متى كان تاريخ العمل بها بعد إقفال باب المرافعة في الدعوى. ب- الأحكام المعدلة للمواعيد متى كان الميعاد قد بدأ قبل العمل بها. ج- الأحكام المنظمة لطرق الطعن بالنسبة إلى ما صدر من أحكام قبل تاريخ العمل بها.

中文条旨： 新法适用于未决案件及程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

民事和商事诉讼法的各项规定适用于尚未审结的案件以及在该法生效日期之前尚未完成的诉讼程序，但以下情况除外： 一、关于管辖权的规定，若其生效日期晚于案件辩论终结之日； 二、关于期限的规定，若该期限已于该法生效前开始计算； 三、关于上诉方式的规定，适用于在该法生效日期之前已作出的判决。

提示：译文中缺失原文数字: ['1']

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) كل إجراء تم صح Chipa في ظل قانون معمول به يبقى صح Chipa ما لم ينص على غير ذلك، ولا يجري ما يستحدث من مواعيد السقوط إلا من تاريخ العمل بالقانون الذي استحدثها.

中文条旨： 旧法程序仍有效除非另有规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在现行法律下作出的任何行为，除另有规定外，均属有效；新设的时效期限自该新设时效期限的法律生效之日起开始计算。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) لا يقبل أي طلب أو دفع لا تكون لصاحبه فيه مصلحة قائمة ومشروعة يقرها القانون، ومع ذلك تكفي المصلحة المحتملة إذا كان الغرض من الطلب الاحتياط لدفع ضرر محدق أو الاستيثاق لحق يخشى زوال دليله عند النزاع فيه.

中文条旨： 申请须有合法利益方可受理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何请求或支付，若其提出者不具有法律认可的现存且合法的利益，则不予受理。然而，若请求之目的在于预防迫在眉睫的损害，或为避免争议时证据灭失而进行证据保全，则潜在利益亦足以满足要求。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) إذا كان القانون الواجب التطبيق في مسائل الأحوال الشخصية يحدد للخصم ميعاداً لاتخاذ صفة كان له أن يطلب تأجيل الدعوى حتى ينقضي هذا الميعاد وذلك دون إخلال بحقه في إبداء ما لديه من دفوع بعد انتهاء الأجل.

中文条旨： 家庭案件可延期至期限届满

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果适用于个人事务问题的法律为当事人规定了采取某种资格的期限，则该当事人可以请求延期审理案件，直至该期限届满，且此不影响其在期限届满后提出任何抗辩的权利。

第 5 条

原文条文：

المادة (٥) كل إعلان أو تنفيذ يكون بواسطة المحضرين بأمانة سر المحكمة بناء على طلب الخصم أو أمانة السر أو أمر المحكمة، ويقوم الخصوم أو وكلاوهم بتوجيه الإجراءات وتقديم أوراقها للمحضرين لإعلانها أو تنفيذها. ولا يسأل المحضرون إلا عن خطئهم في القيام بواجباتهم.

中文条旨： 公告由法院书记员依申请执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何公告或执行均应由法院书记处的送达员根据当事人、书记处或法院的命令进行。当事人或其代理人负责指导相关程序，并将其文件提交给送达员以进行公告或执行。送达员仅对其履行职责时的过失承担责任。

第 6 条

原文条文：

المادة (٦) إذا تراعى لأمانة سر المحكمة وجه في الامتناع عن قبول الورقة المراد إعلانها وجب عليها عرض الأمر فورا على قاضي الأمور الوقتيّة ليأمر بعد سماع طالب الإعلان إما بإعلان الورقة أو بعدم إعلانها أو بما يرى إدخاله عليها من تغيير . ويجوز لطالب الإعلان التظلم من هذا الأمر إلى إحدى دوائر المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة لتفصل فيه نهائيا في غرفة المداولة بعد سماع أقوال أمين السر وطالب الإعلان .

中文条旨： 拒绝公告应提交法官裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院书记处认为有正当理由拒绝接受拟予送达的文书，应立即将此事提交临时事务法官处理。该法官在听取申请人意见后，可作出以下决定之一：或准予送达该文书，或不准予送达，或对其内容作出其认为必要的修改。申请人对该决定不服的，可以向由三名法官组成的初级法院某一审判庭提出申诉，该审判庭将在听取书记处及申请人的陈述后，在合议室作出终局裁决。

提示：译文中缺失原文数字: ['6']

第 7 条

原文条文：

المادة (٧) لا يجوز إجراء أي إعلان أو تنفيذ قبل الساعة السابعة صباحا ولا بعد الساعة الخامسة مساء ولا في أيام العطلات الرسمية ، إلا في حالات الضرورة وبإذن كتابي من قاضي الأمور الوقتيّة أو قاضي التنفيذ بحسب الأحوال .

中文条旨： 公告时间限于工作日及特定时段

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何公告或执行不得在上午七点之前、下午五点之后以及法定节假日期间进行，除非确属必要，并经临时事务法官或执行法官根据具体情况出具书面许可。

提示：译文中缺失原文数字: ['7']

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يجب أن تشمل الأوراق التي يقوم المحضرون بإعلانها على البيانات الآتية : أ - تاريخ اليوم والشهر والسنة والساعة التي تم فيها الإعلان . ب - الاسم الثلاثي لطالب الإعلان وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه والاسم الثلاثي لمن يمثله وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وصفته وموطنه . ج - موضوع الإعلان . د - الاسم الثلاثي للمحضر والمحكمة التي يعمل بها وتوقعية على الأصل والصورة . ه - الاسم الثلاثي للمعلن إليه وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه فإن لم يكن له موطن معلوم وقت الإعلان فأخر موطن كان له . و - الاسم الثلاثي لمن سلمت إليه صورة الإعلان وصفته وتوقعية أو بصمته على الأصل بالاستلام أو إثبات امتناعه عن الاستلام وسببه .

中文条旨： 公告文件需包含详细信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公告文书应当包含以下内容：

一、公告的日期、月份、年份及具体时间； 二、申请公告人的全名、所属部落或姓氏、职业或职务及其住所；以及其代理人的全名、所属部落或姓氏、职业或职务、身份及其住所； 三、公告事项； 四、公告员的全名、所在法院名称，并在原件和副本上签名； 五、被公告人的全名、所属部落或姓氏、职业或职务及其住所；如公告时无已知住所，则为此前曾有的最后住所； 六、接收公告副本者的全名、身份，并在其签收原件或证明拒绝签收及其理由时予以签名或捺印。

提示：译文中缺失原文数字: ['8']

第 9 条

原文条文：

المادة (٩) تسلم الأوراق المطلوب إعلانها إلى الشخص نفسه أو في موطنه ويجوز تسليمها في الموطن المختار في الأحوال التي يبينها القانون ، وإذا لم يجد المحضر الشخص المطلوب إعلانه في موطنه كان عليه أن يسلم الورقة إلى من يقرر أنه وكيله أو أنه يعمل في خدمته أو أنه من الساكنين معه من الأزواج والأقارب والأصهار .

中文条旨： 公告应送达本人或其住所

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

应将需送达的文书直接送交本人或其住所；在法律规定的情形下，亦可送交其指定的住所。如送达人员在其住所未找到被送达人，则应将文书送交其认定为该人的代理人、为其服务之人，或与其同住的配偶、亲属及姻亲。

提示：译文中缺失原文数字: ['9']

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) إذا لم يجد المحضر من يصح أن تسلم اللورقة إليه طبقاً للمادة السابقة أو امتنع من وجده من المذكورين فيها عن التوقيع على الأصل بالاستلام أو عن استلام الصورة ، وجب عليه أن يبين ذلك في أصل اللورقة وصورتها وأن يسلم الصورة في اليوم ذاته إلى الوالي أو نائب الوالي أو الشيخ أو رئيس مركز الشرطة الذي يقع موطن المعلن إليه في دائرة اختصاصه . وعلى المحضر أن يوجه خلال أربع وعشرين ساعة إلى المعلن إليه في موطنه الأصلي أو المختار كتاباً مسجلاً بإشعار استلام يخبره فيه باسم جهة الإدارة التي سلمت إليها الصورة . وينتج الإعلان آثاره القانونية من وقت تسليم الصورة إلى من سلمت إليه قانوناً ، أو من وقت امتناع المعلن إليه نفسه عن تسليمها أو عن التوقيع على الأصل ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تأمر بإعادة الإعلان إذا لم تكن الصورة قد سلمت للمعلن إليه شخصياً .

中文条旨： 无法送达时应交地方官员处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果送达员未找到符合前条规定可接收文件的人，或者前述人员拒绝在原件上签字确认已收或拒绝接收副本，则送达员必须在文件原件及其副本上注明上述情况，并于当日将副本送交省长、副省长、酋长或公告对象住所地所属管辖范围内的警察局局长。同时，送达员应在二十四小时内向公告对象的原住所或其指定住所寄送挂号信件，通知其已将副本送交相关行政机关。公告自副本依法交付给受领人之时起产生法律效力；但若副本并未直接交付给公告对象本人，则公告对象有权拒绝接收或拒绝在原件上签字。在此情况下，法院可以裁定重新进行公告。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) إذا تبين لأمانة سر المحكمة أن المطلوب إعلانه ليس له موطن معروف بحيث يتعذر إعلانه بالطرق العادية ، وجب عليها إثبات ذلك في أصل وصورة الإعلان ، وعرض الأمر على رئيس المحكمة أو القاضي المختص ، ليأمر بإجراء الإعلان بطريقة النشر في صحيفة يومية واسعة الانتشار ، وينتج الإعلان أثره من تاريخ النشر .

中文条旨： 无法正常公告则通过报纸刊登

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院秘书处发现被送达人没有已知住所，以致无法通过通常方式送达，则应当在送达原件及副本上予以注明，并将此事提交法院院长或主管法官，由其决定以在一份发行广泛的日报上刊登的方式进行公告，该公告自刊登之日起产生效力。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) إذا أوجب القانون على الخصم تعيين موطن مختار فلم يفعل أو كان بيانه ناقصاً أو غير صحيح جاز إعلانه في أمانة سر المحكمة بجميع الأوراق التي كان يصح إعلانه بها في الموطن المختار . وإذا ألغى الخصم موطنه الأصلي أو المختار ولم يخبر خصمه بذلك صح إعلانه فيه ، وتسلم الصورة عند الاقتضاء إلى جهة الإدارة طبقاً للمادة (١٠) من هذا القانون .

中文条旨： 未指定送达地址的公告送达方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若法律规定当事人必须指定送达地址而未予指定，或其指定不完整或不正确，则可将所有应在其指定送达地址送达的文书在法院书记处予以送达。
若当事人撤销其原住所或指定送达地址而未通知对方当事人，则仍可在该地址进行送达；必要时，副本应根据本法第10条的规定交由行政机关签收。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) فيما لم يرد بشأنه نص خاص تسلم صورة الإعلان على الوجه الآتي : أ - ما يتعلق بأجهزة الدولة تسلم لرؤسائها أو من يقوم مقامهم . ب - ما يتعلق بالهيئات والمؤسسات العامة وغيرها من الأشخاص الاعتبارية العامة تسلم إلى من يمثلها قانوناً أو من يقوم مقامه . ج - ما يتعلق بالشركات التجارية تسلم في مركز إدارة الشركة للممثل القانوني لها أو لمن يقوم مقامه أو لأحد الشركات المتمضامين ، فإذا لم يكن للشركة مركز تسلم لواحد من هؤلاء لشخصه أو في موطنه . د - ما يتعلق بباقي الشركات والجمعيات وسائر الأشخاص الاعتبارية والمؤسسات الخاصة تسلم بمركز إدارتها لمن يمثلها قانونا بمقتضى عقد إنشائها أو نظامها الأساسي أو لمن يقوم مقامه أو لأحد الشركات المتمضامين فإذا لم يكن لأي منها مركز سلمت الصورة للنائب عنها لشخصه أو في موطنه . ه - ما يتعلق بالشركات الأجنبية التي لها فرع أو وكيل في السلطنة تسلم إلى مدير هذا الفرع أو الوكيل . و - ما يتعلق برجال القوات المسلحة والشرطة والحرس السلطاني تسلم إلى قائد الوحدة التابع لها الشخص المطلوب إعلانه . ز - ما يتعلق بالمسجونين تسلم إلى مدير السجن أو من يقوم مقامه . ح - ما يتعلق ببحارة السفن التجارية أو العاملين فيها تسلم إلى الربان . ط - ما يتعلق بالأشخاص الذين لهم موطن معلوم في الخارج تسلم إلى الادعاء العام وعليه إرسالها لوزارة الخارجية لتوصيلها بالطرق الدبلوماسية ، ويجوز أيضا في هذه الحالة وبشرط المعاولة بالمثل تسليم الصورة مباشرة لقر البعثة الدبلوماسية للدولة التي يقع بها موطن المراد إعلانه كي تتولى توصيلها إليه . أما إذا كان موطن المعلن إليه غير معلوم في الخارج وجب أن تشمله الوثيقة على آخر موطن معلوم له في السلطنة أو في الخارج ، وتسلم صورتها إلى الادعاء العام .

中文条旨： 不同主体的公告送达对象规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在未有特别规定的情况下，公告送达应按以下方式执行：
一、涉及国家机关的，送达给其负责人或其代理人；
二、涉及各机构、公共组织及其他公法人，送达给依法代表该机构或其代理人的人员；
三、涉及商事公司，送达至该公司管理总部，由其法定代表人或其代理人，或者由连带责任股东之一接收；如该公司无管理总部，则送达至上述人员本人或其住所地；
四、涉及其他各类公司、协会及私人法人和机构，送达至其管理总部，由依法代表该机构的人员依据其成立合同或章程，或其代理人，或者由连带责任股东之一接收；如上述任何一方均无管理总部，则送达至其代理人本人或其住所地；
五、涉及在阿曼设有分支机构或代理人的外国公司，送达给该分支机构负责人或代理人；
六、涉及武装部队、警察及苏丹卫队人员，送达给其所属单位的指挥官，即被要求公告之人；
七、涉及在押人员，送达给监狱长或其代理人；
八、涉及商船船员或船上工作人员，送达给船长；
九、涉及在国外有已知住所的人员，送达给检察机关，由其转交外交部通过外交途径送达；在此情形下，亦可经双方同意，直接将公告送达至被公告人所在国的外交使团，由其负责转交。若被公告人在国外的住所不明，则文件中须注明其在阿曼或国外的最后已知住所，并将公告送达给检察机关。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) تحكم المحكمة بغرامة لا تقل عن عشرين ريالا ولا تجاوز خمسين ريالا على طالب الإعلان إذا ثبت لها أنه تعمد ذكر موطن غير صحيح للمراد إعلانه بقصد عدم وصول الإعلان إليه .

中文条旨： 故意提供虚假地址的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如经法院查明，公告申请人故意填写虚假住所，以达到公告无法送达之目的，则法院可对其处以不少于20里亚尔且不超过50里亚尔的罚款。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) إذا عين القانون للحضور أو لحصول الإجراء ميعادا مقيدا بالأيام أو بالشهور أو بالسنين ، فلا يحسب منه يوم الإعلان أو حدوث الأمر المعتبر في نظر القانون مجريا للميعاد . أما إذا كان الميعاد مما يجب انقضاءه قبل الإجراء فلا يجوز حصول الإجراء إلا بعد انقضاء اليوم الأخير من الميعاد . وينقضى الميعاد بانتقضاء اليوم الأخير منه إذا كان ظرفا يجب أن يحصل فيه الإجراء. وإذا كان الميعاد مقدرا بالساعات، كان حساب الساعة التي يبدأ منها والساعة التي ينقضي بها على الوجه المتقدم. وتحسب المواعيد المعيّنة بالشهر أو بالسنة بالتقويم الميلادي ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

中文条旨： 期限计算规则及起止时间规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法律对出庭或采取某项程序设定了以日、月或年为期限的特定时间，自公告发出之日或法律视为起算日期之日起，不计入该期限内。若该期限应在采取相关程序前届满，则只有在该期限最后一日届满后方可进行相应程序。如该期限系以小时计算，则应按前述方式计算起始与终止时刻。除另有法律规定外，以月或年为期限的日期应按公历计算。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) إذا كان الميعاد معيّنا في القانون للحضور أو للمباشرة إجراء فيه زيد عليه يوم لكل مسافة مقدارها ٢٠٠ كيلومتر بين المكان الذي يجب الانتقال منه والمكان الذي يجب الانتقال إليه، ولا يجوز أن يجاوز ميعاد المسافة خمسة أيام. ويكون ميعاد المسافة خمسة عشر يوما بالنسبة لمن يقع موطنُه في مناطق الحدود.

中文条旨： 距离影响送达期限的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法律对出庭或开始某项程序设定了期限，每相距200公里，应增加一天的期限，但总期限不得超过5天。对于居住在边境地区的人员，该期限为15天。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) ميعاد المسافة لمن يكون موطنُه في الخارج ثلاثون يوما. ويجوز بأمر من رئيس المحكمة أو قاضي الأمور الوقتية إنقاص هذا الميعاد تبعا لسهولة المواصلات وظروف الاستعمال ويعلن هذا الأمر مع الورقة المراد إعلانها، ولا يعمل بهذا الميعاد في حق من يعلن لشخصه أثناء وجوده بالسلطنة، على أن تسري بشأنه أحكام المادة السابقة.

中文条旨： 境外送达期限及调整规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

居住在国外者的期限为30天。经法院院长或临时事务法官批准，可根据交通便利程度及实际情况适当缩短该期限，并在公告文件中予以注明。对于在阿曼境内亲自接受公告者，此期限不适用，但仍适用前述条款的规定。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) إذا نص القانون على ميعاد حتمي لاتخاذ إجراء يحصل بالإعلان فلا يعتبر الميعاد مراعي إلا إذا تم إعلان الخصم خلاله.

中文条旨： 公告送达与法定期限关系规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法律明确规定了必须通过公告采取某项程序的期限，则仅当对方当事人在此期限内收到公告时，该期限方被视为有效。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) إذا صادف آخر يوم في الميعاد عطلة رسمية امتد الميعاد إلى أول يوم عمل بعدها.

中文条旨： 法定假日顺延期限规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如期限的最后一日恰逢法定假日，则期限顺延至下一个工作日。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يترتب البطلان على عدم مراعاة الملواعيد والإجراءات المنصوص عليها في المواد (٥،٧،٨،٩،١٠،١٣) من هذا القانون.

中文条旨： 违反程序规定的无效情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未遵守本法第5、7、8、9、10、13条所规定的期限或程序，将导致相关行为无效。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) يكون الإجراء باطلًا إذا نص القانون صراحة على بطلانه، أو إذا شابه عيب لم تتحقق بسببه الغاية من الإجراء. ولا يحكم بالبطلان رغم النص عليه إذا ثبت تحقق الغاية من الإجراء، ولم يترتب عليه ضرر للخصم.

中文条旨： 程序瑕疵导致无效的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法律明文规定某项程序无效，或因存在某种瑕疵而未能实现其预期目的，则该程序无效。但即使法律明文规定无效，若最终仍实现了预期目的且未对对方造成损害，则不应判定该程序无效。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) فيما عدا الحالات التي يتعلق فيها البطلان بالنظام العام، لا يجوز أن يتمسك بالبطلان إلا من شرع مصلحته، كما لا يجوز التمسك بالبطلان من الخصم الذي تسبب فيه، ويزول البطلان إذا نزل عنه من شرع مصلحته صراحة أو ضمناً.

中文条旨： 无效主张的限制条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除涉及公共秩序的无效情形外，主张程序无效的权利仅限于具有正当利益者；因自身过错导致程序无效的一方不得主张无效。若主张无效的一方明确或默示放弃该项权利，则该无效主张自动失效。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) يجوز تصحيح الإجراء الباطل ولو بعد التمسك بالبطلان على أن يتم ذلك في الميعاد المقرر قانوناً لاتخاذ الإجراء، فإذا لم يكن للإجراء ميعاد مقرر في القانون حدّدت المحكمة ميعاداً مناسباً لتصحيحه ولا يعتد بالإجراء إلا من تاريخ تصحيحه.

中文条旨： 程序瑕疵的补正规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

即使在已主张程序无效之后，仍可在法律规定的期限内对无效程序予以纠正。如法律未规定具体期限，则由法院酌情确定适当的纠正期限，且该程序自纠正之日起方为有效。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) إذا كان الإجراء باطلًا وتوفرت فيه عناصر إجراء آخر فإنه يكون صحيحاً باعتباره الإجراء الذي توفرت عناصره. وإذا كان الإجراء باطلًا في شق منه فإن هذا الشق وحده الذي يبيطل. ولا يترتب على بطلان الإجراء بطلان الإجراءات السابقة عليه أو الللاحقة له إذا لم تكن مبنية عليه.

中文条旨： 部分无效与整体无效的区分

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如某项程序无效，但具备另一项合法程序的构成要件，则该程序应视为有效，以其具备的要件为准。如某项程序部分无效，则仅该部分无效。此外，若先前或后续程序并未以该无效程序为基础，则其效力不受影响。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) يجب أن يحضر مع هيئة المحكمة في الجلسات وفي جميع إجراءات الإثبات أمين سر يتولى تحرير المحضر ويوقعه مع رئيس الجلسة وإلا كان العمل باطلًا.

中文条旨： 法庭记录员出席义务规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

庭审及所有证据调查过程中，法庭应配备一名书记员，负责制作并由审判长签字确认笔录；否则相关程序无效。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) لا يجوز لموظفي المحكمة ولا لغيرهم من أعوان القضاء أن يباشروا عملاً يدخل في حدود وظائفهم ومهامهم في الدعاوى الخاصة بهم أو بأزواجهم أو أقاربهم أو أصهارهم إلى الدرجة الرابعة وإلا كان العمل باطلًا.

中文条旨： 司法人员回避义务规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院工作人员及其他司法辅助人员，不得在其本人、配偶、亲属或姻亲（至第四亲等）的案件中从事与其职责范围相关的任何活动，否则相关行为无效。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) اللغة العربية هي لغة التتقاضي ولا تقبل أية أوراق أو مستندات إلا إذا كانت محررة باللغة العربية أو مرفقاً بها ترجمتها العربية، وفي جميع الأحوال تكون الحجة للمحررات العربية وللمحكمة أن تسمع أقوال الخصوم أو الشهود الذين يجهلون العربية بواسطة مترجم بعد تحليفه اليمين.

中文条旨： 诉讼语言为阿拉伯语，非阿拉伯语文书需附译文

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿拉伯语为诉讼语言，除阿拉伯语书写的文件或附有阿拉伯语译文的文件外，其他任何文件或证据均不予受理。无论何种情况，以阿拉伯语书写的文件均为有效证据；对于不懂阿拉伯语的当事人或证人，法庭可通过宣誓后的翻译人员听取其陈述。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) قاضي الأمور الوقتيّة في المحكمة الابتدائية هو رئيسها أو من يقوم مقامه أو من ينـدَب لذلك من قضاتها. الكتاب الأول التقاضي أمام المحاكم

中文条旨： 初审法院的临时法官由院长或其指定法官担任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

初级法院的临时事务法官由该院首席法官、其代理人或由该院法官中指定的人员担任。

第一编
法院诉讼程序

第一编

الباب الأول - الاختصاص

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) تختص المحاكم العمانية بنظر الدعاوى التي ترفع على العُماني ولو لم يكن له موطن أو محل إقامة في السلطنة، كما تختص بنظر الدعاوى التي ترفع على غير العُماني الذي له موطن أو محل إقامة في السلطنة، وذلك كلّه فيما عدا الدعاوى العقارية المتعلقة بعقار واقع خارج السلطنة.

中文条旨： Oman法院对本国公民及在Oman有住所的外国人具有管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼法院有权审理针对阿曼公民提起的诉讼，即使该公民在苏丹国境内没有住所或居所；同时，法院也有权审理针对在苏丹国境内有住所或居所的非阿曼公民提起的诉讼。上述规定均不适用于涉及位于苏丹国境外不动产的房地产诉讼。

第一章 国际管辖权

الفصل الأول - الاختصاص الدولي للمحاكم

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) تختص المحاكم العمانية بنظر الدعاوى التي ترفع على غير العُماني الذي ليس له موطن أو محل إقامة في السلطنة في أي من الحالات الآتية: أ- إذا كان له في السلطنة موطن مختار. ب- إذا كانت الدعوى متعلقة بمأل موجود في السلطنة أو كانت متعلقة بالتزام نشأ أو نفذ أو كان واجبًا تنفيذه فيها أو كانت متعلقة بإفلاس أشهر فيها. ج- إذا كانت الدعوى معارضة في عقد زواج وكان العقد يراد إبرامه لدى موثق عماني. د- إذا كانت الدعوى متعلقة بطلب الطلاق أو التطليق أو الانفصال وكانت مرفوعة من زوجة فقدت الجنسية العُمانية بالزواج متى كان لها موطن في السلطنة، أو كانت الدعوى مرفوعة من زوجة لها موطن في السلطنة على زوجها الذي كان له موطن فيها متى كان الزوج قد هجر زوجته وجعل موطنه في الخارج بعد قيام سبب الطلاق أو التطليق أو الانفصال أو كان قد أبعد عن السلطنة . هـ - إذا كانت الدعوى متعلقة بطلب نفقة لأحد الأقارب أو للزوجة أو الصغير متى كان لأي منهم موطن في السلطنة أو للصغير المقيم فيها . و - إذا كانت الدعوى بشأن نسب صغير يقيم في السلطنة أو بسلب الولاية على نفسه أو منها الحد أو استردادها . ز - إذا كانت الدعوى متعلقة بمسألة من مسائل الأحوال الشخصية وكان المدعي عمانيا أو كان غير عماني له موطن في السلطنة ، وذلك إذا لم يكن للمدعي عليه موطن معروف في الخارج أو إذا كان القانون العماني واجب التطبيق في الدعوى . ح - إذا كانت الدعوى متعلقة بمسألة من مسائل الولاية على المال متى كان للقاصر أو من في حكمه أو المطلوب الحجر عليه أو مساعدته قضائيًا موطن أو محل إقامة في السلطنة أو إذا كان بها آخر موطن أو محل إقامة للغلاب .

中文条旨： Oman法院对特定情形下的外国人具有管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼法院有权审理针对非阿曼国民且在苏丹国境内无住所或居所的案件，具体情形如下：

一、该人在苏丹国设有选定住所的； 二、诉讼标的物位于苏丹国境内，或者与在苏丹国内产生、履行或应当履行的义务有关，或者与在苏丹国内宣告破产的案件有关的； 三、诉讼为婚姻合同之异议，而该合同拟由阿曼公证人订立的； 四、诉讼涉及离婚、解除婚姻关系或分居请求，且由因结婚而丧失阿曼国籍的妻子提起，只要她在苏丹国有住所；或者由在苏丹国有住所的妻子对其丈夫提起，而该丈夫曾于发生离婚、解除婚姻关系或分居事由后将住所迁至国外，或被驱逐出苏丹国的； 五、诉讼涉及向亲属、妻子或未成年人请求支付抚养费，且上述人员中任何一人在苏丹国有住所，或者该未成年人居住在苏丹国的； 六、诉讼涉及居住在苏丹国的未成年人的亲子关系确认、剥夺其监护权、恢复监护权或追回监护权的； 七、诉讼涉及个人身份事务中的某一问题，且原告为阿曼国民，或者虽为非阿曼国民但其在苏丹国有住所，同时被告在国外无已知住所，或者本案适用阿曼法律的； 八、诉讼涉及财产管理事务中的某一问题，且未成年人、被视为未成年人者，或者需要被宣告无行为能力或接受司法协助的人在苏丹国有住所或居所，或者失踪者的最后住所或居所在苏丹国的。

第 31 条

原文条文：

المادة ( ٣١ ) تختص المحاكم العمانية بمسألة الإرث والدعوى المتعلقة بالشركة متى كانت قد افتتحت في السلطنة ، أو كان المورث عمانيًا أو كانت أموال الشركة كلها أو بعضها في السلطنة .

中文条旨： Oman法院对遗产及公司纠纷具有管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼法院对遗产问题及与公司有关的诉讼具有管辖权，条件是该公司的设立地在苏丹国境内，或被继承人为阿曼公民，或者该公司全部或部分财产位于苏丹国境内。

第 32 条

原文条文：

المادة ( ٣٢ ) تختص المحاكم العمانية بالفصل في الدعوى - في غير الحالات المنصوص عليها في المواد السابقة - إذا قبل المدعى عليه ولايته صراحة أو ضمنا .

中文条旨： 被告接受管辖视为法院具有管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除前几条规定的情形外，若被告明示或默示接受其管辖权，则阿曼法院有权对诉讼作出裁决。

第 33 条

原文条文：

المادة ( ٣٣ ) في جميع الأحوال التي يثبت فيها اختصاص أي من المحاكم العمانية بنظر الدعوى تكون المحكمة مختصة بالفصل في جميع المسائل الأولية والطلبات العارضة في تلك الدعوى ، كما تختص بالفصل في كل طلب يرتبط بها ويقتضي حسن سير العدالة أن ينظر معها .

中文条旨： 法院对案件相关事项具有全面管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在任何情况下，只要确定任何阿曼法院对某一案件具有管辖权，则该法院有权对该案中的所有先决问题及附带请求作出裁决；同时，对于与该案相关且为确保司法公正而需一并审理的任何请求，该法院亦具有管辖权。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) تختص المحاكم العمانية بالأمر بالإجراءات الوقتيّة والتحفظيّة التي تنفذ في السلطنة ولو كانت غير مختصة بالدعوى الأصلية .

中文条旨： Oman法院有权采取保全措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

阿曼法院有权就于苏丹境内实施的临时性及保全性措施作出裁定，
即使其对原诉案件并无管辖权。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) إذا لم يحضر المدعي عليه ولم تكن المحكمة مختصة بنظر الدعوى طبقاً للمواد السابقة تحكم بعدم اختصاصها من تلقاء ذاتها .

中文条旨： 法院无管辖权时应主动裁定不予受理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被告未到庭，且法院根据前述条款不具有审理该案件的管辖权，
则法院应自行裁定其无管辖权。

第二章 价值和类型管辖权

الفصل الثاني - الاختصاص القيمي والنوعي

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) تختص المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة بالفصل في الدعاوى المتعلقة بالإفلاس والصلح الوافي منه وتصفية الشركات ودعواي التأمين والمنازعات بين المتعاملين في مجال الأوراق المالية والدعواي المتعلقة بالملكية الفكرية وبراءات الاختراع ، كما تختص بالدعواي المقدرة القيمة التي تجاوز قيمتها سبعين ألف ريال عماني .

中文条旨： 三法官合议庭审理特定重大案件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由三名法官组成的初级法院有权审理与破产、破产和解、公司清算、保险纠纷、证券市场交易双方之间的争议以及知识产权和专利相关的诉讼案件，同时亦有权审理标的金额超过七万阿曼里亚尔的诉讼案件。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) تختص المحكمة الابتدائية مشكلة من قاض واحد بالفصل في جميع الدعاوى التي ليست من اختصاص المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة ، ويكون حكمها انتهائياً في الدعواي المقدرة القيمة التي لا تجاوز قيمتها ألف ريال عماني .

中文条旨： 独任法官审理小额案件且判决终局

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由一名法官组成的初级法院有权审理所有不属于由三名法官组成的初级法院管辖的案件，其判决对于标的金额不超过一千阿曼里亚尔的案件为终审判决。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) لا يجوز للمدعي أن يجمع في دعوى الحيازة بينها وبين المطالبة بالحق وإلا سقط ادعاؤه بالحيازة . ولا يجوز أن يدفع المدعي عليه دعوى الحيازة بالاستناد إلى الحق ، ولا تقبل دعواه بالحق قبل الفصل في دعوى الحيازة وتنفيذ الحكم الذي يصدر فيها إلا إذا تخلّى بالفعل عن الحيازة لخصمه . ولا يجوز الحكم في دعاوى الحيازة على أساس ثبوت الحق أو نفيه .

中文条旨： 占有诉讼不得与权利主张合并提出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原告不得在占有诉讼中同时主张权利，否则其占有主张将被驳回。被告亦不得以权利为由对抗占有诉讼，且在占有诉讼尚未审结并执行相关判决之前，其关于权利的主张不予受理，除非其已实际将占有移交给对方。占有诉讼不得以权利的成立或否认作为裁判依据。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يجب على الادعاء العام متي قدمت إليه شكوى تتعلق بمنازعة من منازعات الحيازة، مدنية كانت أو جزائية، أن يصدر فيها قرارا وقتيا مسببا واجب التنفيذ فورا بعد سماع أقوال أطراف الشكوى وإجراء التحقيقات اللازمة، ويصدر القرار المشار إليه من عضو الادعاء العام بدرجة رئيس ادعاء عام على الأقل. وعلى الادعاء العام إعلان هذا القرار لذوي الشأن خلال ثلاثة أيام من تاريخ صدوره. وفي جميع الأحوال يكون التظلم من هذا القرار لكل ذي شأن أمام القاضي المختص بالأمور المستعجلة بدعوى ترفع بالإجراءات المتعاداة في ميعاد خمسة عشر يوما من يوم إعلانه بالقرار، ويحكم القاضي بحكم وقتى بتأييد القرار أو بتعديله أو بإلغائه، وله بناء على طلب المتظلم أن يوقف تنفيذ القرار المتظلم منه إلى أن يفصل في التظلم.

中文条旨： 公诉机关须及时处理占有纠纷案件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当涉及占有纠纷的申诉提交给检察机关时，无论该纠纷属于民事性质还是刑事性质，检察机关均应在听取申诉各方陈述并进行必要调查后，立即作出具有执行力的书面临时决定。所指决定应由至少担任首席检察官级别的检察机关成员作出。检察机关须在决定作出之日起三日内将该决定送达相关当事人。

在任何情况下，任何相关当事人均可就该决定向主管紧急事务的法官提起诉讼，按照通常程序于收到决定通知之日起十五日内提出。法官应以临时裁决形式维持、变更或撤销该决定，并可根据申请人的请求，在对申诉作出裁决之前暂停被诉决定的执行。

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢/٢٠٠٥.

中文条旨： 本条已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第92/2005号予以废止。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢/٢٠٠٥.

中文条旨： 本条已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第92/2005号予以废止。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) يندب في مقر المحكمة الابتدائية التي توجد بها دائرة أو أكثر مشكلة من ثلاثة قضية قاض من قضاتها ليحكم بصفة مؤقتة ومع عدم المساس بالحق في المسائل المستعجلة التي يخشى عليها من فوات الوقت. أما في خارج دائرة المدينة التي بها مقر هذه المحكمة فيكون هذا الاختصاص للمحكمة الابتدائية مشكلة من قاض واحد. على أن هذا لا يمنع من اختصاص محكمة الموضوع بهذه المسائل إذا رفعت لها بطريق التبعية.

中文条旨： 临时法官管辖权规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在设有由三名法官组成的合议庭的初级法院所在地，应指定该法院的一名法官以临时身份进行裁决，且不影响当事人就紧急事项享有的权利，这些事项因时间紧迫而可能贻误时机。
而在该法院所在地以外的城市区域，此项管辖权则归属于由一名法官组成的初级法院。但上述规定不妨碍案件审理法院在相关事项作为附带请求提交时对该事项的管辖权。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) تختص محكمة الاستئناف بالحكم نهائيًا في الاستئنافات التي ترفع إليها عن الأحكام الصادرة ابتدائيا من المحاكم الابتدائية أو من قاضي الأمور المستعجلة.

中文条旨： 上诉法院终审管辖权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉法院有权对由初级法院或紧急事务法官作出的一审判决提起的上诉作出终审裁决。

第三章 地方管辖权

الفصل الثالث - الاختصاص المحلي

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها موطن المدعى عليه ما لم ينص القانون على خلاف ذلك فإن لم يكن للمدعى عليه موطن في السلطنة يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها محل إقامته وإذا تعدد المدعى عليهم كان الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها موطن أحدهم.

中文条旨： 被告住所地法院管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

管辖权属于被告住所地法院，除非法律另有规定。若被告在苏丹国境内无住所，则由其居所地法院行使管辖权；若存在多名被告，则由其中一名被告的住所地法院行使管辖权。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) في الدعاوى العينية العقارية ودعاوى الحيازة يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها العقار أو أحد أجزائه إذا كان واقعا في دوائر محكمة متعددة. وفي الدعاوى الشخصية العقارية يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها العقار أو موطن المدعى عليه.

中文条旨： 不动产诉讼管辖地规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不动产物权诉讼及占有诉讼中，若该不动产位于多个法院辖区，则由该不动产或其部分所在地的法院管辖。在不动产人身诉讼中，由该不动产所在地或被告住所地的法院管辖。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) تقوم الدعوى على أجهزة الدولة والهيئات والمؤسسات العامة وغيرها من الأشخاص الاعتبارية العامة أمام المحكمة التي يقع في نطاق اختصاصها المقر الرئيسي لها وتجوز إقامتها أمام المحكمة التي يقع في نطاق اختصاصها فرع الجهاز أو الهيئة أو المؤسسة العامة أو غيرها من الأشخاص الاعتبارية العامة في المنازعات المتعلقة بالفرع.

中文条旨： 国家机构诉讼管辖地

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

国家机关、公共团体、公共机构及其他公共法人提起的诉讼，应向其总部所在地管辖范围内的法院提起；在涉及分支机构的争议时，亦可在该分支机构所在地管辖范围内的法院提起。

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) الدعاوى المتعلقة بالشركات التي ترفع قبل قسمة الشركة من الدائن أو من بعض الورثة على بعض تكون من اختصاص المحكمة التي يقع في دائرتها موطن آخر للمتوفى.

中文条旨： 公司清算前债务管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由债权人或部分继承人对其他继承人提起的、与公司有关且在公司尚未分割前的诉讼，应由被继承人最后住所地所在管辖范围内的法院管辖。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) في المنازعات المتعلقة بالتوريدات والمقاولات وأجرة المساكن وأجور العمال والصناع والإجراء يكون الاختصاص لمحكمة موطن المدعى عليه أو للمحكمة التي تم الاتفاق أو نفذ في دائرتها في مكان المكان أو المستفيد من المالي المدعى عليه.

中文条旨： 合同与劳动纠纷管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在涉及供货、承包、房屋租金以及工人、工匠和职员工资的纠纷中，管辖权属于被告住所地法院，或者属于双方约定或履行地点位于其辖区内的法院，亦即原告受益地法院。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) في المنازعات المتعلقة بطلب قيمة التأمين يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها موطن المالي أو المستفيد من المالي المدعى عليه.

中文条旨： 保险赔偿案件管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在涉及保险金请求的争议中，管辖权属于被告被保险人或受益人的住所地法院。

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) في المواد التجارية يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع بدارتها موطن المدعى عليه أو محل تجاراته أو للمحكمة التي تم الاتفاق ونفذ كله أو بعضه في دائرتها أو للمحكمة التي يجب تنفيذ الاتفاق في دائرتها.

中文条旨： 商业案件管辖地规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在商事案件中，管辖权属于被告住所地、营业地所在法院，或者协议全部或部分履行地的法院，亦或是协议应当履行地的法院。

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) في الدعاوى المتعلقة بالشركات أو الجمعيات القائمة أو التي في دور التصفية أو المؤسسات الخاصة يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها مركز إدارتها سواء أكانت الدعاوى على الشركة أو الجمعية أو المؤسسة أم من الشركة أو الجمعية أو المؤسسة على أحد الشركات أو الأعضاء أو من شريك أو عضو على آخر. ويجوز رفع الدعوى إلى المحكمة التي يقع في دائرتها فرع الشركة أو الجمعية أو المؤسسة في المسائل المتعلقة بهذا الفرع.

中文条旨： 公司及社团诉讼管辖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于涉及现存公司、协会、处于清算阶段的组织以及私人机构的诉讼，其管辖权归属于该组织管理机构所在地的法院；无论诉讼是针对公司、协会或机构本身，还是由公司、协会或机构对某公司、成员提起，抑或是合伙人或成员之间相互提起。此外，在涉及分支机构的相关事务中，也可向该分支机构所在地的法院提起诉讼。

节

الفرع.

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) دعواوى شهر الإفلاس تختص بها المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة التي يقع في دارتها المحل التجاري للمطلوب شهر إفلاسه أو المركز التجاري الأساسي له إذا تعددت المحال.

中文条旨： 破产申请管辖法院

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产宣告之诉由设三名法官组成的初级法院管辖，该法院所在地为被申请宣告破产者的营业场所，或如存在多个营业场所，则为其主要营业地。

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) في مسائل الإفلاس يكون الاختصاص للمحكمة التي قضت به.

中文条旨： 破产事项管辖法院

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在破产案件中，管辖权归属作出破产裁定的法院。

第 54 条

原文条文：

المادة (٥٤) في الدعاوى المتضمنة طلب إجراء وقتى يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها موطن المدعى عليه أو المحكمة المطلوب حصول الإجراء في دائرتها.

中文条旨： 紧急措施管辖法院

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在包含临时措施请求的诉讼中，管辖权属于被告住所地所在的法院，或者请求采取临时措施的地点所在的法院。

第 55 条

原文条文：

المادة (٥٥) تختص المحكمة التي تنظر الدعوى الأصلية بالفصل في الطلبات العارضة، على أنه يجوز للمدعى عليه في طلب الضمان أن يتمسك بعدم اختصاص المحكمة إذا أثبت أن الدعوى الأصلية لم تقم إلا بقصد جلبه أمام محكمة غير محكمته.

中文条旨： 原审法院处理附带请求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审理原诉的法院有权对反诉作出裁决；但被告在提出担保请求时，若能证明原诉仅系为将其移送至非本院管辖之法院而提起，则可主张本院无管辖权。

第 56 条

原文条文：

المادة (٥٦) إذا لم يكن للمدعى عليه موطن ولا محل إقامة في السلطنة ولم يتيسر تعيين المحكمة المختصة على موجب المواد المتقدمة يكون الاختصاص للمحكمة التي يقع في دائرتها موطن المدعى أو محل إقامته، فإن لم يكن له موطن أو محل إقامة كان الاختصاص للمحكمة الكائنة بمسقط.

中文条旨： 无住所被告管辖规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被告在阿曼境内既无住所又无居所，且无法依据前述条款确定有管辖权的法院，则由被告住所地或居所地所在的法院行使管辖权；如被告既无住所亦无居所，则由马斯喀特所在地的法院行使管辖权。

第 57 条

原文条文：

المادة (٥٧) إذا اتفق على اختصاص محكمة معينة يكون الاختصاص لهذه المحكمة أو للمحكمة التي يقع في دائرة موطنه المدعى عليه . على أنه في الحالات التي ينص فيها القانون على تخويل الاختصاص لمحكمة على خلاف المادة (٤٤) لا يجوز الاتفاق على ما يخالف هذا الاختصاص.

中文条旨： 约定管辖法院的效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若当事人已约定特定法院具有管辖权，则该法院或被告住所地所属法院享有管辖权；但在法律明确规定将管辖权授予与第44条相悖之法院的情形下，不得另行约定违反该规定的管辖权。

第四章 诉讼价值估算

الفصل الرابع - تقدير قيمة الدعوى

第 58 条

原文条文：

المادة (٥٨) يقدر قيمة الدعوى باعتبارها يوم رفع الدعوى ويدخل في التقدير ما يكون مستحقا يومئذ من العوائد والتعويضات والمصاري ف وغيرها من الملحقات المقدرة القيمة ، وكذا طلب ما يستجد من الأجرة بعد رفع الدعوى إلى يوم الحكم فيها . وفي جميع الأحوال يعتد بقيمة البناء أو الغراس إذا طلبت إزالته . ويكون التقدير على أساس آخر طلبات الخصوم .

中文条旨： 诉讼标的金额的计算标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼标的额应以起诉当日为准进行估算，包括当日应得的利息、赔偿金、费用及其他附带款项，以及自起诉之日起至判决之日止新增的租金等。在任何情况下，若原告请求拆除建筑物或植物，则应按其价值予以估算。标的额的计算应以双方提交的证据或法院委托专家评估的结果为准。

第 59 条

原文条文：

المادة (٥٩) يراعى في تقدير قيمة الدعوى ما يأتي : أ - الدعاوى المتعلقة بملكية العقارات والمنازعات الموضوعية المتعلقة بالتنفيذ على العقار تقدر قيمتها بقيمة العقار ، أما الدعاوى المتعلقة بحق ارتفاق فتقدر قيمتها باعتبار ربع قيمة العقار المقرر عليه الحق ، فإذا كانت متعلقة بحق انتفاع أو بالرقبة قدرت باعتبار نصف قيمة العقار . وفي جميع الأحوال يكون تقدير قيمة العقار بحسب المستندات التي تقدم من الخصوم أو بواسطة خبير تنتدبه المحكمة لهذا الغرض . ب - دعاوى الحياة تقدر قيمتها بقيمة الحق الذي ترد عليه الحياة . ج - إذا كانت الدعاوى خاصة بمرتب فتقدر عند المنازعة في سند ترتيبه على أساس مرتب عشرين سنة إن كان مؤبدا وعلى أساس مرتب عشر سنين إن كان لمدى الحياة . د - الدعاوى المتعلقة بالمحاصيل تقدر قيمتها على حسب أسعارها في أسواقها العامة . ه - إذا كانت الدعوى بطلب صحة عقد أو إبطاله أو فسخه تقدر قيمتها بقيمة المتعاقد عليه ، وبالنسبة إلى عقود البديل تقدر الدعوى بأكبر البديلين قيمة . و - إذا كانت الدعوى بطلب صحة عقد مستمر أو بإبطاله كان التقدير باعتبار مجموع المقابل النقدي عن مدة العقد كلها ، وإذا كانت بطلب فسخ العقد كان التقدير باعتبار المقابل النقدي عن المدة الواردة في العقد ، فإذا كان العقد قد نفذ في جزء منه كان التقدير باعتبار المدة الباقية ، أما إذا كانت الدعوى متعلقة بامتداد العقد كان التقدير باعتبار المقابل النقدي للمدة التي قام النزاع على امتداد العقد إليها . ز - إذا كانت الدعوى بين الدائن الحائز والمدين بشأن صحة حجز منقول أو بطلانه تقدر بقيمة الدين المحجوز من أجله ، فإذا كانت بين دائن ومدينه بشأن رهن تأميني أو رهن حيازي أو حق امتياز تقدر باعتبار قيمة الدين المضمون ، أما إذا كانت مقامة من الغير باستحقاقه للأموال المحجوزة أو المحمولة بالحقوق المذكورة كان التقدير باعتبار قيمة هذه الأموال . ح - دعاوى التوقيع ودعاوى التزوير الأصلية تقدر قيمتها بقيمة الحق المثبت في الورقة المطلوب الحكم بصحة توقيعها أو بتزويرها .

中文条旨： 不同类型诉讼的金额评估规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在估算诉讼标的额时，应考虑以下因素：
一、涉及不动产所有权及不动产执行相关争议的案件，其标的额应按不动产价值计算；涉及地役权的案件，其标的额按设定地役权之不动产价值的四分之一计算；若涉及用益物权或永业权，则按不动产价值的一半计算。无论如何，不动产价值均应依据当事人提交的文件或法院委托专家评估结果予以确定。
二、人身权利类案件，其标的额按所涉权利的价值计算。
三、若案件涉及薪资纠纷，则根据合同约定的薪资标准进行估算：终身薪资按二十年薪资总额计算，终身薪资则按十年薪资总额计算。
四、农作物相关案件，其标的额按当地公开市场价格估算。
五、若案件涉及合同效力确认、撤销或解除，则按合同相对方的价值进行估算；对于替代性合同，按两者中较高者的价值进行估算。
六、若案件涉及持续性合同的效力确认或解除，则按整个合同期限内应支付的总金额进行估算；若涉及合同解除，则按合同约定期限内应支付的金额进行估算；若合同已部分履行，则按剩余期限内应支付的金额进行估算；若案件涉及合同延期，则按争议所涉及的延期期间应支付的金额进行估算。
七、若案件系债权人与债务人之间关于动产扣押效力或无效性的争议，则按被扣押债权的价值进行估算；若案件系债权人与债务人之间关于抵押、占有质权或优先权的争议，则按所担保债权的价值进行估算；若案件系第三人就上述权利所涉资金主张权利，则按相关资金的价值进行估算。
八、签名确认及伪造案件，其标的额按需确认或否认之文书上所载权利的价值进行估算。

第 60 条

原文条文：

المادة ( ٦٠ ) إذا تضمنت الدعوى طلبات متعددة ناشئة عن سبب قانوني واحد كان التقدير باعتبار قيمتها جملة ، فإن كانت ناشئة عن أسباب قانونية مختلفة كان التقدير باعتبار قيمة كل منها على حدة . أما إذا تضمنت الدعوى طلبات تعتبر مندمجة في الطلب الأصلي فتقدر قيمتها بقيمة هذا الطلب وحده .

中文条旨： 多项请求的金额合并或分别计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若诉讼包含多项基于同一法律原因提出的请求，则应按整体标的额进行估算；若各项请求源于不同法律原因，则应分别对其标的额进行估算。若诉讼中的请求被视为与原诉合并，则仅按原诉标的额进行估算。

第 61 条

原文条文：

المادة ( ٦١ ) إذا كانت الدعوى مرفوعة من واحد أو أكثر على واحد أو أكثر بمقتضى سبب قانوني واحد كان التقدير باعتبار قيمة المدعى به دون التفاف إلى نصيب كل منهم فيه .

中文条旨： 单一请求的金额按整体计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若诉讼系一人或多人基于同一法律原因对一人或多人提起，则应按被诉请求的整体价值进行估算，而不区分各方的具体份额。

第 62 条

原文条文：

المادة ( ٦٢ ) إذا كان المطلوب جزء من حق قدرت الدعوى بقيمة هذا الجزء إلا إذا كان الحق متنازعًا فيه فيكون التقدير باعتبار قيمة الحق بأكمله .

中文条旨： 部分权利请求的金额按部分计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若诉讼请求仅为某项权利的一部分，则按该部分价值进行估算；但若该项权利存在争议，则应按该权利整体价值进行估算。

第 63 条

原文条文：

المادة ( ٦٣ ) إذا كانت الدعوى بطلب غير قابل للتقدير بحسب القواعد المتقدمة اعتبرت قيمتها زائدة على خمسة عشر ألف ريال .

中文条旨： 无法估价的诉讼视为超过15000里亚尔

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若诉讼请求无法按照前述规则进行估值，则其标的额视为超过一万五千里亚尔。

第二编

الباب الثاني

第 64 条

原文条文：

المادة (٦٤) ترفع الدعوى إلى المحكمة بناء على طلب المدعي بصحيفة تودع أمانة سر المحكمة. ويجب أن تشمل على البيانات الآتية: أ- الاسم الثلاثي للمدعي وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه أو محله المختار والاسم الثلاثي لمن يمثله وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وصفته وموطنه. ب- الاسم الثلاثي للمدعي عليه وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه فإن لم يكن له موطن معلوم فأخر موطن كان له. ج- تاريخ تقديم الصحيفة. د- المحكمة المرفوعة أمامها الدعوى. هـ- وقائع الدعوى وطلبات المدعي فيها وأسانيددها. و- توقيع المدعي أو من يمثله وذلك بعد التثبت من شخصية كل منهما.

中文条旨： 起诉需提交书面诉状并附必要信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼应由原告依申请向法院提起，并以书面诉状形式提交至法院书记处。诉状须包含以下内容：
一、原告的全名、姓氏或称号、职业或职务、住所或选定的居住地，以及其代理人之全名、姓氏或称号、职业或职务、身份及住所。
二、被告的全名、姓氏或称号、职业或职务、住所；如被告无明确住所，则以其最后已知住所为准。
三、诉状提交日期。
四、受理本案的法院名称。
五、案件事实、原告之请求及其依据。
六、原告或其代理人的签名，并经核实身份后签署。

第一章 起诉与登记

الفصل الأول - رفع الدعوى وقيدها

第 65 条

原文条文：

المادة (٦٥) على المدعي أو من يمثله عند إيداع صحيفة الدعوى أن يؤدي الرسم كاملا وأن يقدم لأمانة سر المحكمة صورا من هذه الصحيفة بقدر عدد المدعي عليهم وصوره لأمانة السر، وعليه أن يرفق بصحيفة الدعوى صورا من المستندات المؤيدة لدعواه ومذكرة شارحة لها.

中文条旨： 起诉需缴纳费用并附证据材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原告或其代理人于提交诉状时，应足额缴纳诉讼费，并向法院书记处提交与被告人数相等的诉状副本及相应份数的副本；同时，还应随诉状附上支持其主张的证据复印件及说明性备忘录。

第 66 条

原文条文：

المادة (٦٦) على المدعي عليه في جميع الدعاوى عدا المستعجلة والتي انقضى ميعاد الحضور فيها أن يودع أمانة السر مذكرة بدفعاته يرفق بها مستنداته قبل الجلسة المحددة لنظر الدعوى بثلاثة أيام على الأقل. وتعتبر الدعوى مرفوعة ومنتجة لآثارها من تاريخ إيداع صحيفتها أمانة سر المحكمة ولو كانت المحكمة غير مختصة.

中文条旨： 被告需在规定期限内提交答辩材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除紧急案件及已过出庭期限的案件外，所有其他案件的被告均应在开庭前至少三日向法院书记处提交答辩状并附上相关证据。自诉状提交至法院书记处之时起，即使法院尚未取得管辖权，该诉讼亦视为已正式提起并产生法律效力。

第 67 条

原文条文：

المادة (٦٧) ميعاد الحضور ثمانية أيام أمام المحكمة الابتدائية وعشرة أيام أمام محكمة الاستئناف من تاريخ إعلان صحيفة الدعوى أو صحيفة الاستئناف . ويجوز في حالة الضرورة إنقاص الميعاد الأول إلى أربع وعشرين ساعة والميعاد الثاني إلى ثلاثة أيام بإذن من رئيس المحكمة أو من قاضي الأمور الوقتيّة وتعلن صورته للخصم مع صحيفة الدعوى أو صحيفة الاستئناف .

中文条旨： 出庭期限及特殊情况处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自送达诉状或上诉状之日起，初级法院的出庭期限为八天，上诉法院为十天。如有必要，经法院院长或临时事务法官批准，可将上述期限分别缩短至二十四小时和三天，并在送达诉状或上诉状时一并向对方当事人公布具体安排。

第 68 条

原文条文：

المادة (٦٨) تُقيد أمانة سر المحكمة الدعوى في يوم تقديم صحيفة في السجل الخاص بذلك حسب ترتيب ورودها بعد أن يثبت حضور المدعي أو من يمثله ، ويفتح لكل دعوى ملف خاص يعرض في ذات اليوم على رئيس المحكمة أو من يقوم مقامه في حالة غيابه أو من ينديبه من قضاتها لتحديد جلسة لنظرها ، ويتم إثبات تاريخ هذه الجلسة على أصل الصحيفة وصورها في حضور المدعي أو من يمثله . وعلى أمانة السر في اليوم التالي على الأكثر أن تسلم أصل الصحيفة وصورها إلى قلم المحضرين لإعلانها ورد الأصل إليها . ومع ذلك يجوز في غير دعاوى الاسترداد والإشكالات الوقتيّة ، أن يسلم للمدعي - متى طلب ذلك - أصل الصحيفة وصورها ليتولى تقديمها إلى قلم المحضرين لإعلانها ورد الأصل إلى المدعي ليقوم بإعادته إلى أمانة السر .

中文条旨： 立案登记及开庭安排程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应在收到起诉状之日，按照其递交顺序将其登记于专门的登记簿中，并在确认原告或其代理人到场后予以登记。对于每一起案件，应为其设立专门档案，并于当日提交给法院院长或在其缺席时由其指定的法官，以确定开庭日期。该开庭日期应记录在起诉状正本及其副本上，并在原告或其代理人到场的情况下予以确认。此外，秘书处在次日或之前，应当将起诉状正本及副本送交送达员，以便进行公告，并将正本返还至秘书处。然而，在非追索诉讼及临时异议案件中，如原告提出申请，亦可向其交付起诉状正本及副本，由其自行送交送达员进行公告，并将正本归还给原告，再由原告转交秘书处。

第 69 条

原文条文：

المادة (٦٩) على المحضرين إعلان صحيفة الدعوى خلال عشرين يوما على الأكثر من تاريخ استلامها إلا إذا كان قد تحدد لنظر الدعوى جلسة تقع في أثناء هذا الميعاد فعندئذ يجب أن يتم الإعلان قبل الجلسة ، وذلك كله مع مراعاة ميعاد الحضور . وتحكم المحكمة المرفوع إليها الدعوى على من تسبب من أمانة السر أو المحضرين في تأخير الإعلان بغرامة لا تجاوز خمسين ريالا .

中文条旨： 公告送达应在二十日内完成

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

送达员应当自收到起诉状之日起最多二十日内完成送达，除非已确定开庭日期且该日期在此期限内，此时应在开庭前完成送达。上述规定均应遵守出庭期限的要求。对于因秘书处或送达员延误送达而造成的后果，法院有权对相关责任人处以不超过五十里亚尔的罚款。

第 70 条

原文条文：

المادة (٧٠) لا يترتب على عدم مراعاة الميعاد المقرر في المادة السابقة بطلان إعلان صحيفة الدعوى . كذلك لا يترتب البطلان على عدم مراعاة مواعيد الحضور وذلك دون إخلال بحق المعلن إليه في طلب التأجيل لاستكمال الميعاد . ولا تعتبر الخصومة منعقدة في الدعوى إلا بإعلان صحيفة إليها المدعي عليه ما لم يحضر الجلسة .

中文条旨： 未按时送达不导致程序无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未遵守前述条款规定的期限并不导致起诉状送达无效。同样，未遵守出庭期限也不导致送达无效，但不影响被送达方请求延期以补足期限的权利。除非被告亲自出庭，否则诉讼程序不得视为成立。

第 71 条

原文条文：

المادة (٧١) يجوز بناء على طلب المدعي عليه اعتبار الدعوى كأن لم تكن إذا لم يتم تكليفه بالحضور خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الصحفية إلى أمانة سر المحكمة ، وكان ذلك راجعا إلى فعل المدعي .

中文条旨： 被告未被通知可视为撤诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经被告申请，若自起诉状提交至法院秘书处之日起三个月内仍未通知被告出庭，且该情况系因原告行为所致，则可认定该诉讼为不存在。

第 72 条

原文条文：

المادة (٧٢) إذا ترك المدعي الخصومة أو تصالح مع خصمه في الجلسة الأولى لنظر الدعوى وقبل المراافعة فيها فلا يستحق على الدعوى إلا ربع الرسم المقرر .

中文条旨： 原告撤诉或和解的诉讼费用减免

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若原告在首次开庭审理前放弃诉讼或与对方达成和解，则仅需缴纳法定费用的四分之一。

第二章 诉讼费用调整

الفصل الثاني - تqديير رسوم الدعوى

第 73 条

原文条文：

المادة (٧٣) يقدر الرسم المقرر على الدعوى التجارية على النحو الآتي : أ - من قيمة الدعوى بحد أدنى قدره ثلاثون ريالا وحد أقصى قدره ثلاثة آلاف ريال . ب - رسم ثابت قدره ثلاثمائة ريال على دعاوى شهر الإفلاس أو الطلبات المتفرعة عنها التي لا يمكن تقديرها وفقا لقواعد تقدير قيمة الدعوى المنصوص عليها في المواد من (٥٨) إلى (٦٣) من هذا القانون . ج - إذا كانت الدعوى بطلب غير قابل للتقييد استحق عنها الحد الأدنى للرسم عند قيدها وعلى أمانة سر المحكمة تسوية الرسم المستحق إلى يوم الحكم طبقا لقواعد التقدير المشار إليها . ويصدر وزير العدل لائحة بقواعد التقدير في الحالات التي لا تشملها القواعد المنصوص عليها في البنود السابقة .

中文条旨： 商事诉讼费用的计算标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业诉讼的收费标准如下：
一、按诉讼标的额计收，最低收费三十里亚尔，最高收费三千里亚尔；
二、对于破产月度诉讼或由此衍生的无法按前述第58至63条规定的标准估算的案件，收取固定费用三百里亚尔；
三、若诉讼请求不可量化，则在立案时按最低收费标准收取费用，法院秘书处应根据前述估价规则调整至判决之日应付费用。
司法部长将另行发布有关上述情形下估价规则的实施细则。

第 74 条

原文条文：

المادة (٧٤) مع عدم الإخلال بأحكام القانون المالي الصادر بالمرسوم السلطاني رقم ٤٧/٩٨ ، تحدد رسوم الدعوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية بقرار من وزير العدل .

中文条旨： 民事与家庭诉讼费用的确定方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反苏丹皇家法令第47/98号颁布的财政法相关规定的情况下，民事诉讼及个人身份事务诉讼的收费标准由司法部长以决定形式予以确定。

第 74bis 条

原文条文：

المادة (٧٤) مكررا يصدر وزير العدل لائحة بتنظيم المساعدة القضائية للمعسرين بعد الاتفاق بشأنها مع وزارة المالية .

中文条旨： 破产援助法规的制定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

重复款
司法部长将在与财政部协商一致后，发布关于经济困难者司法援助的管理细则。

第三编 当事人出席与缺席

الباب الثالث - حضور الخصوم وغيابهم

第 75 条

原文条文：

المادة (٧٥) مع عدم الإخلال بما ينص عليه قانون المحاماة يحضر الخصوم في اليوم المحدد لنظر الدعوى بأنفسهم أو يحضر عنهم من يوكلونه من المحامين ويجب على الوكيل أن يقدم ما يثبت وكالته عن موكله وحدود الوكالة . ويجوز أن يتم التوكيل بتقرير يثبت في محضر الجلسة .

中文条旨： 当事人出庭及代理规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反律师法规定的前提下，当事人应于指定开庭日亲自出庭，或委托其授权的律师代为出庭。受托律师须出示证明其代理权及代理范围的相关文件。委托书可在庭审笔录中予以记载。

第一章 出席与特别代理

الفصل الأول - الحضور والتوكليل بالخصوصة

第 76 条

原文条文：

المادة (٧٦) صدور التوكيل من أحد الخصوم يجعل موطن وكيله معتبرا في إعلان الأوراق اللازمة لسير الدعوى في درجة التتقاضي الموكل فيها وعلى الخصم الذي لا يكون له وكيل بالبلد الذي به مقر المحكمة أن يتخذ له موطنًا فيه .

中文条旨： 代理人送达效力的认定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一方当事人的委托书一经出具，其代理人的住所即被视为该当事人在所委托的诉讼阶段进行文书送达的有效地址。对于在法院所在地无代理人的当事人，应在其所在地指定一个有效地址。

第 77 条

原文条文：

المادة (٧٧) التوكليل بالخصوصة يخول الوكيل سلطة القيام بالأعمال والإجراءات اللازمة لرفع الدعوى ومتابعتها والدفاع فيها واتخاذ الإجراءات التحفظية إلى أن يصدر الحكم في موضوعها في درجة التتقاضي التي وكل فيها وإعلان هذا الحكم وذلك بغير إخلال بما أوجب فيه القانون تفويضا خاصا . وكل قيد يرد في سند الوكالة على خلاف ما تقدم لا يحتج به على الخصم الآخر .

中文条旨： 特别授权代理权限范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

特别授权赋予受托人提起诉讼、跟进案件、进行辩护以及采取保全措施等必要行为和手续的权力，直至其所受委托的诉讼阶段作出最终判决并公告为止，且不受法律另有特别授权要求的限制。任何与上述规定相悖的委托书条款均对另一方当事人不具约束力。

第 78 条

原文条文：

المادة (٧٨) لا يصح بغير تفويض خاص الإقرار بالحق المدعى به أو التنازل عنه ولا الصلح ولا التحكيم فيه ولا قبول اليمين ولا توجيهها ولا ردها ولا ترك الخصومة ولا التنازل عن الحكم كليا أو جزئيا ولا عن طريق من طرق الطعن فيه ولا رفع الحجز ولا ترك التأمينات مع بقاء الدين ولا الطعن بالتزوير ولا رد القاضي ولا مخاصمته ولا رد الخبير ولا العرض الحقيقي أو قبوله ولا أي تصرف أو إجراء آخر يوجب القانون فيه تفويضا خاصا .

中文条旨： 特殊事项需特别授权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未经特别授权，不得就所主张权利作出承认、放弃、和解、仲裁、接受宣誓、发出或拒绝宣誓、放弃诉讼、全部或部分放弃判决、通过任何上诉途径对判决提出异议、解除查封、保留债务而不解除担保、对伪造行为提出质疑、驳回法官、对其提出异议、驳回专家意见、接受或拒绝真实陈述，以及其他任何依法需要特别授权的行为或程序。

第 79 条

原文条文：

المادة (٧٩) إذا تعدد الوكلاء جاز لأحدهم الانصراد بالعمل في الدعوى ما لم يكن ممنوعا من ذلك بنص في التوكيل .

中文条旨： 共同代理人可单独代理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若存在多名受托人，其中一人可单独处理案件，除非委托书中明确禁止此种做法。

第 80 条

原文条文：

المادة (٨٠) لا يجوز للوكيل أن ينيب غيره من المحامين إلا إذا كان مأذونا بذلك في التوكيل .

中文条旨： 代理人转委托限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受托人不得再行委托其他律师，除非委托书中明确允许。

第 81 条

原文条文：

المادة (٨١) كل ما يقرره الوكيل في الجلسة بحضور موكله يكون بمثابة ما يقرره الموكل نفسه إلا إذا نفاه أثناء نظر الدعوى في ذات الجلسة .

中文条旨： 代理人陈述视为当事人陈述

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受托人在有委托人出席的庭审中所作的一切声明，均视为委托人本人所作，除非其在庭审过程中予以否认。

第 82 条

原文条文：

المادة (٨٢) لا يحول اعتزال الوكيل أو عزله دون سير الإجراءات في مواجهته إلا إذا أعلن الخصم بتعيين بدله أو بعزم الموكل على مباشرة الدعوى بنفسه . ولا يجوز للوكيل أن يعتزل الوكالة في وقت غير لائق .

中文条旨： 代理人退出程序的限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受托人退出或被免职并不影响针对其的诉讼程序继续进行，除非对方当事人已正式宣布任命替代人，或委托人决定亲自处理案件。受托人不得在不适当的时间退出委托。

第 83 条

原文条文：

المادة (٨٣) لا يجوز لأحد القضاة أو عضو الادعاء العام أو لأحد العاملين بالمحاكم أن يكون وكيلًا عن الخصوم في الحضور أو المراافعة سواء كان بالمشاهدة أو بالكتابة أو الإفتاء ولو كانت الدعوى مقامة أمام محكمة غير المحكمة التابع لها وإلا كان العمل باطلًا ، ويجوز لهم ذلك عمن يمثلونهم قانونا وعن زوجاتهم وأصولهم وفروعهم حتى الدرجة الثانية .

中文条旨： 司法人员不得担任代理人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何法官、检察官或法院工作人员，无论以旁听、书面或口头方式参与诉讼，均不得担任任何一方当事人的代理人，即使该案件并非在其所属法院审理，否则相关行为无效。但其可以依法代表其委托人，以及配偶、直系亲属和二代以内旁系亲属。

第二章 当事人缺席

الفصل الثاني - غياب الخصوم

第 84 条

原文条文：

المادة (٨٤) إذا لم يحضر المدعي ولا المدعى عليه حكمت المحكمة في الدعوى إذا كانت صالحة للحكم فيها ولا قررت شطبها ، فإذا بقيت الدعوى مشطوبة ستين يوما ولم يطلب أحد من الخصوم استئناف السير فيها أو لم يحضر الطرفان بعد السير فيها اعتبرت كان لم تكن . وتحكم المحكمة في الدعوى إذا غاب المدعي أو المدعون أو بعضهم في الجلسة الأولى وحضر المدعي عليه .

中文条旨： 缺席审理及案件处理规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若原告或被告均未出庭，法院应对符合判决条件的案件作出判决，或裁定撤销该案。若案件被撤销满六十天，且双方均未申请恢复审理或再次出庭，则视为案件从未存在。此外，若原告或部分原告缺席首次庭审，而被告出庭，法院仍可对该案作出判决。

第 85 条

原文条文：

المادة (٨٥) إذا حضر المدعي عليه في أية جلسة أو أودع مذكرة بدفاعه اعتبرت الخصومة حضورية في حقه ولو تخلف بعد ذلك، ولا يجوز للمدعي أن يبدي في الجلسة التي تخلف فيها خصمه طلبات جديدة أو أن يعدل في الطلبات الأولى، كما لا يجوز للمدعي عليه أن يطلب في غيبة المدعي بالحكم عليه بطلب ما.

中文条旨： 缺席方仍视为参与诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被告在任何庭审中出庭或提交答辩状，则视为其已参与诉讼，即便此后缺席。原告在被告缺席的庭审中不得提出新的诉求或修改原有诉求，被告亦不得在原告缺席的情况下请求法院作出不利于原告的判决。

第 86 条

原文条文：

المادة (٨٦) إذا تخلف المدعي عليه وحده في الجلسة الأولى وكانت صحيفة الدعوى قد أعلنت لشخصه حكمت المحكمة في الدعوى، فإذا لم يكن قد أعلن لشخصه كان على المحكمة في غير الدعاوى المستعجلة تأجيل نظر الدعوى إلى جلسة تالية يعلن بها الخصم الغائب، ويعتبر الحكم في الدعوى في الحالتين حكما حضوريا. فإذا تعدد المدعي عليهم وكان البعض قد أعلن لشخصه والبعض الآخر لم يعلن لشخصه وتفعيوا جميعا أو تغيب من لم يعلن لشخصه وجب على المحكمة في غير الدعاوى المستعجلة، تأجيل نظر الدعوى إلى جلسة تالية يعلن بها لم يعلن لشخصه من الغائبين، ويعتبر الحكم في الدعوى حضوريا في حق المدعي عليهم جميعا. وللمحكمة في كل حال أن تصدر أمرا تثبت أسبابه في محضر الجلسة بضبط وإحضار المدعي عليه بواسطة الشرطة إذا لم يحضر الجلسة المحددة لنظر الدعوى ورأت أن حضوره بشخصه لازم للفصل فيها ولا يغني عن حضوره بشخصه وكيله شريطة أن يكون قد أعلن لشخصه أو أعيد إعلانه في موطنـه وتخلف عن الحضور جلستين متتاليتين.

中文条旨： 被告缺席时的缺席判决规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被告仅本人缺席第一次庭审，且起诉状已直接送达其本人，则法院应当对该案作出判决；若未直接送达其本人，则在非紧急诉讼案件中，法院应将案件审理延期至下一次庭审，并在此期间向缺席的被告送达传票，两种情况下所作出的判决均视为出庭判决。若多名被告中部分已直接送达、部分未直接送达，而所有被告均到庭或未直接送达的被告缺席时，在非紧急诉讼案件中，法院应将案件审理延期至下一次庭审，并向未直接送达的缺席被告送达传票，此时对全体被告而言，该判决仍为出庭判决。

在任何情况下，法院均可根据庭审笔录中的理由，发布命令，由警方拘传并强制被告到庭，如其未按指定时间出席庭审，且法院认为必须由其亲自到场方能作出裁决，而其委托代理人到场并不足以替代其本人出庭。但前提是该被告已在其住所地被直接送达或重新送达，且连续两次无正当理由缺席庭审。

提示：译文中缺失原文数字: ['86']

第 87 条

原文条文：

المادة (٨٧) إذا تبينت المحكمة عند غياب المدعي عليه بطلان إعلانه بالصحيفة وجب عليها تأجيل الدعوى إلى جلسة تالية ويعاد إعلانه بها إعلاننا صحيحا.

中文条旨： 公告无效时的重新公告规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若法院在被告缺席的情况下发现其未被合法送达起诉状，应将案件延期至下一次开庭，并重新依法向其送达。

第 88 条

原文条文：

المادة (٨٨) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢ / ٢٠٠٥.

中文条旨： 本条已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该条款已根据苏丹法令第92/2005号予以废除。

第四编 公诉干预

الباب الرابع - تدخل الادعاء العام

第 89 条

原文条文：

المادة (٨٩) للادعاء العام رفع الدعوى في الحالات التي ينص عليها القانون ويكون له في هذه الحالات ما للخصوم من حقوق.

中文条旨： 公诉机关提起诉讼的权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在法律规定的情况下，检察机关有权提起诉讼，并且在此类情况下，其享有与当事人相同的权利。

第 90 条

原文条文：

المادة (٩٠) فيما عدا الدعاوى المستعجلة يجب على الادعاء العام أن يتدخل في الحالات التالية وإلا كان الحكم باطلًا: أ- الدعاوى التي يجوز له أن يرفعها بنفسه. ب- هذا البند ملغي بموجب المرسوم السلطاني رقم ٢٠٠٥/٩٢. ج- كل حالة أخرى ينص القانون على وجوب تدخله فيها.

中文条旨： 公诉机关必须介入的案件类型

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除紧急诉讼外，检察机关应在下列情况下介入，否则判决无效：

a- 检察机关有权自行提起的诉讼；
b- 本项根据2005年第92号苏丹法令予以废止；
c- 法律规定其必须介入的其他任何情形。

第 91 条

原文条文：

المادة (٩١) فيما عدا الدعاوى المستعجلة للادعاء العام أن يتدخل في الحالات الآتية: أ- الدعاوى المتعلقة بعديمي الأهلية وناقصيها والغائبين والمفقودين. ب- الدعاوى المتعلقة بالأوقاف والهبات والوصايا المرصدة للبر. ج- عدم الاختصاص لانتفاء ولاية جهة القضاء. د- دعاوى رد القضاة وأعضاء الادعاء العام ومخاصمتهم. هـ- الصلح الوافي من الإفلاس. و- الدعاوى التي يرى الادعاء العام التدخل فيها لتعلقها بالنظام العام أو الآداب. ز- كل حالة أخرى ينص القانون على جواز تدخله فيها.

中文条旨： 公诉机关应介入的其他案件类型

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除紧急诉讼外，检察机关可在下列情况下介入：

一、涉及无行为能力人、限制行为能力人、失踪人及下落不明者的诉讼；
二、涉及清真寺基金、捐赠以及用于慈善事业的遗嘱的诉讼；
三、因法院管辖权缺失而产生的不具管辖权情形；
四、关于法官及检察机关成员回避与异议的诉讼；
五、破产案件中的充分和解；
六、检察机关认为因其涉及公共秩序或社会公德而应予介入的诉讼；
七、法律明确规定其可介入的其他情形。

第 92 条

原文条文：

المادة (٩٢) يجوز للمحكمة في أية حالة كانت عليها الدعوى أن تأمر بإرسال ملف الدعوى إلى الادعاء العام إذا عرضت فيها مسألة تتعلق بالنظام العام أو الآداب ويكون تدخل الادعاء العام في هذه الحالة وجوبيا.

中文条旨： 法院可要求公诉机关介入的案件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在任何诉讼阶段，法院均可下令将案件卷宗移送至检察机关，若案件涉及公共秩序或社会公德问题，在此情况下，检察机关的介入具有强制性。

第 93 条

原文条文：

المادة (٩٣) يعتبر الادعاء العام ممثلا في الدعوى متى قدم مذكرة برأيه فيها ولا يتعين حضوره إلا إذا نص القانون على ذلك. وفي جميع الأحوال لا يتعين حضور الادعاء العام عند النطق بالحكم.

中文条旨： 公诉机关视为诉讼参与人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

检察机关在提交其意见书时，被视为案件的代表；除非法律另有规定，否则无需出庭。在任何情况下，宣判时均无需检察机关出庭。

第 94 条

原文条文：

المادة (٩٤) في جميع الأحوال التي ينص فيها القانون على وجوب تدخل الادعاء العام يجب على أمانة سر المحكمة إخطار الادعاء العام كتابة بمجرد قيد الدعوى ، فإذا عرضت أثناء نظر الدعوى مسألة مما يجب أن يتدخل فيها الادعاء العام فيكون إخطاره بناء على أمر من المحكمة .

中文条旨： 法院通知公诉机关介入的义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在法律明确规定必须由检察机关介入的所有情况下，法院秘书处应当在案件登记后立即以书面形式通知检察机关。如果在审理过程中出现需要检察机关介入的问题，则其通知应根据法院的命令进行。

第 95 条

原文条文：

المادة (٩٥) يمنح الادعاء العام بناء على طلبه ميعاد سبعة أيام على الأقل لتقديم مذكرة برأيه ، ويبدأ هذا الميعاد من اليوم الذي يرسل له فيه ملف الدعوى مشتملا على مستندات الخصوم ومذكراتهم .

中文条旨： 公诉机关提出意见的期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

检察机关可根据其申请，获得至少七天的期限以提交意见书，该期限自其收到包含当事人文件及意见书的案件卷宗之日起开始计算。

第 96 条

原文条文：

المادة (٩٦) يكون تدخل الادعاء العام في أي حالة كانت عليها الدعوى قبل إقفال باب المرافعة فيها .

中文条旨： 公诉机关介入的时间限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在庭审辩论结束前，公诉机关可在任何情况下介入案件。

第 97 条

原文条文：

المادة (٩٧) في جميع الدعاوى التي يكون فيها الادعاء العام طرفا منضما لا يجوز للخصوم بعد تقديم رأي الادعاء العام وطلباته أن يطلبوا الكلام ولا أن يقدموا مذكرات جديدة وإنما يجوز لهم أن يقدموا للمحكمة بيانا كتابيا لتصحيح الوقائع التي ذكرها الادعاء العام . ومع ذلك يجوز للمحكمة في الأحوال الاستثنائية التي ترى فيها قبول مستندات جديدة أو مذكرات تكميلية أن تأخذ في تقديمها وفي إعادة المرافعة ويكون الادعاء العام آخر من يتكلم .

中文条旨： 公诉机关介入后的诉讼程序限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在所有公诉机关作为附带当事人参与的诉讼中，公诉机关提出意见及请求后，当事人不得再要求发言或提交新的书面材料，但可以向法院提交书面说明，以纠正公诉机关所陈述的事实。
然而，在法院认为确有必要接受新证据或补充书面材料的特殊情况下，法院可以允许其提交，并重新进行辩论，且公诉机关应为最后发言的一方。

第 98 条

原文条文：

المادة (٩٨) للادعاء العام الطعن في الحكم في الأحوال التي يوجب القانون أو يجيز تدخله فيها إذا خالف الحكم قاعدة من قواعد النظام العام أو إذا نص القانون على ذلك .

中文条旨： 公诉机关对判决的上诉权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在法律规定必须或允许其介入的情况下，如果判决违反公共秩序规则，或者法律对此有明确规定，检察机关有权对该判决提起上诉。

第五编 庭审程序及其制度

الباب الخامس - إجراءات الجلسات ونظامها

第 99 条

原文条文：

المادة (٩٩) تبدأ المحكمة الجلسة الأولى بعرض الصلح على الخصوم ، فإذا لم يتم الصلح تجري المرافعة في ذات الجلسة ، وإذا قدم أحد الخصوم في هذه الجلسة مستندات كان في إمكانه تقديمه خلال الميعاد المنصوص عليه في المادة (٦٦) من هذا القانون قبلته المحكمة إذا لم يترتب على ذلك تأجيل نظر الدعوى ، فإذا ترتب على قبول المستند تأجيل الدعوى حكمت عليه بغرامة لا تقل عن عشرة ريات لا تجاوز عشرين ريالاً ومع ذلك يجوز لكل من المدعي والمدعي عليه أن يقدم مستندًا رداً على ما يثيره خصمه من دفاع أو طلبات .

中文条旨： 法庭首次审理时的调解与证据提交

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在首次庭审开始时，应首先向当事人提议和解；如未能达成和解，则在同一庭审中继续审理。若一方当事人在该庭审中提交其本可在本法第66条规定的期限内提交的文书，法院应予接受，但以不因此导致案件审理延期为限；如因接受该文书而致案件延期审理，法院应对该当事人处以不低于十里亚尔、不超过二十里亚尔的罚款。尽管如此，原告和被告均可提交文书，以反驳对方当事人提出的抗辩或请求。

第一章 庭审程序

الفصل الأول - إجراءات الجلسات

第 100 条

原文条文：

المادة ( ١٠٠ ) لا يجوز تأجيل الدعوى أكثر من مرة من لسبب واحد يرجع إلى أحد الخصوم على ألا تتجاوز فترة التأجيل أسبوعين .

中文条旨： 不得因同一原因多次延期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得因一方当事人所导致的同一理由将案件延期超过一次，且延期期限不得超过两周。

第 101 条

原文条文：

المادة ( ١٠١ ) تحكم المحكمة على من يتخلف من العاملين بها أو من الخصوم عن إيداع المستندات أو عن القيام بأي إجراء من إجراءات الخصوم في الميعاد الذي حددته بغرامة لا تقل عن عشرة ريالات لا تجاوز عشرين ريالاً ، ويكون ذلك بقرار غير قابل للطعن يثبت في محضر الجلسة و تكون له ما للأحكام من قوة تنفيذية ، وللمحكمة أن تقبل المحكوم عليه من الغرامة كلها أو بعضاً منها إذا أبدى عذرًا مقبولاً . ويجوز للمحكمة بدلاً من الحكم بالغرامة على المدعي أن تحكم بوقف الدعوى لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر بعد سماع أقوال المدعي عليه ، فإذا مضت مدة الوقف ولم يطلب المدعي السير في دعواه خلال الثلاثين يوماً التالية لا تنهائيها أو لم ينفذ ما أمرت به المحكمة جاز الحكم باعتبار الدعوى لم تكن .

中文条旨： 违反期限提交文件或进行诉讼行为的罚款规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可对未在规定期限内提交文件或未履行任何诉讼程序的工作人员或当事人处以罚款，罚款金额不得少于10里亚尔，不得超过20里亚尔。该决定为不可上诉之裁定，并记入庭审笔录，具有与判决同等的执行力。如被处罚人提出合理理由，法院可以全部或部分免除其罚款。此外，法院亦可不判处罚款，而是在听取被告意见后，裁定中止案件审理，期限不超过三个月；如中止期满后，原告未在随后三十日内申请继续审理，或未按法院要求履行相关义务，则法院可裁定视为未提起诉讼。

第 102 条

原文条文：

المادة ( ١٠٢ ) تنفيذ أحكام الغرامات يكون بعد أن تخطّر أمانة السر المحكوم عليه بمنطوق الحكم وذلك بكتاب مسجل بإشعار استلام .

中文条旨： 罚款执行程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

罚款判决的执行，应在秘书处以挂号信并附签收通知的方式将判决主文告知被判决人之后进行。

第二章 庭审制度

الفصل الثاني - نظام الجلسة

第 103 条

原文条文：

المادة ( ١٠٣ ) جلسات المحكمة علنية إلا إذا رأت المحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم جعلها سرية مراعاة للنظام العام أو الآداب أو لحرمة الأسرة .

中文条旨： 法院庭审公开例外情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法庭审理公开进行，除非法院自行决定或应任何一方当事人的请求，为维护公共秩序、社会公德或保护家庭隐私而将其改为不公开审理。

第 104 条

原文条文：

المادة ( ١٠٤ ) يجب الاستماع إلى أقوال الخصوم حال المراقبة ولا تجوز مقاطعتهم إلا إذا خرجوا عن موضوع الدعوى أو مقتضيات الدفاع فيها ويكون المدعي عليه آخر من يتكلم ، وذلك مع عدم الإخلال بنص المادة ( ٩٧ ) من هذا القانون .

中文条旨： 庭审中听取当事人陈述规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在庭审过程中应当听取当事人的陈述，不得打断其发言，除非其偏离了案件的审理范围或辩护的要求。被告应为最后陈述的一方，但本条规定不影响本法第97条的规定。

第 105 条

原文条文：

( ١٠٥ ) المادة للخصوم أن يطلبوا إلى المحكمة في أية حالة تكون عليها الدعوى إثبات ما اتفقوا عليه في محضر الجلسة ويوقع عليه منهم أو من وكلائهم المفوض لهم بذلك ، فإذا كانوا قد كتبوا ما اتفقوا عليه ألحق الاتفاق المكتوب بمحضر الجلسة وأثبت محتواه فيه . ويكون لمحضر الجلسة في الحالين قوة السند التنفيذي وتعطى صورته وفقا للقواعد المقررة لتسليم صور الأحكام .

中文条旨： 当事人协议内容记录及效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可以在诉讼的任何阶段，请求法院将他们所达成的协议记录在庭审笔录中，并由其本人或其授权代理人签字确认。若当事人已将协议内容书面写明，则该书面协议应附于庭审笔录，并将其内容载入其中。无论上述哪种情况，该庭审笔录均具有执行文书的效力，并按照关于判决书副本送达的规定出具其副本。

第 106 条

原文条文：

( ١٠٦ ) المادة للمحكمة من تلقاء نفسها أن تأمر بمحو العبارات الجارحة أو المخالفة للنظام العام أو الآداب من أية ورقة من أوراق المرافعات أو المذكرات .

中文条旨： 法院可删除文书中的不当内容

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可依职权命令删除任何诉讼文书或备忘录中具有侮辱性、违反公共秩序或违背社会公德的言辞。

第 107 条

原文条文：

( ١٠٧ ) المادة ضبط الجلسة وإدارتها منوطان برئيسها وهو الذي يوجه الأسئلة إلى الخصوم والشهود ، ولأعضاء المحكمة توجيه ما يرون توجيهه من أسئلة بعد استئذانه . ولرئيس الجلسة أن يخرج من قاعتها من يخل بنظامها فإذا لم يمتثل كان للمحكمة أن تحكم على الفور بحبسه أربعا وعشرين ساعة أو بتغريمه عشرتين ريالا ويكون حكمها نهائيًا . فإذا كان الإخلال قد وقع ممن يؤدون وظيفة في المحكمة كان لها أن توقع أثناء انعقاد الجلسة ما لرئيس الوحدة توقيعه من الجزاءات التأديبية . وللمحكمة إلى ما قبل انتهاء الجلسة أن ترجع عن الحكم الذي تصدره بناء على الفقرتين السابقتين .

中文条旨： 法庭秩序管理及违规处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

庭审的控制与管理由审判长负责，审判长有权向当事人及证人提问；经其许可后，法庭其他成员亦可提出其认为必要的问题。审判长有权将扰乱庭审秩序者逐出法庭；若被逐出者拒不遵从，法庭可立即裁定将其拘留二十四小时或处以二十里亚尔罚款，该裁定为终局裁定。如扰乱秩序者系在法庭任职人员，法庭可在庭审期间对其适用该单位负责人所拥有的纪律处分措施。在庭审结束前，法庭可撤销依据前述两款作出的裁定。

第 108 条

原文条文：

( ١٠٨ ) المادة للمحكمة أن تحاكم من تقع منه أثناء انعقادها جنحة تعد على هيئتها أو على أحد أعضائها أو على أحد العاملين بالمحكمة وتحكم عليه فورا بالعقوبة المقررة طبقا لقانون الجزاء . وللمحكمة أيضا أن تحاكم من شهد زورا بالجلسة وتحكم عليه بالعقوبة المقررة لشهادة الزور . ويكون حكم المحكمة في هذه الأحوال نافذا ولو حصل استثنافه .

中文条旨： 对冒犯法庭行为的即时处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院有权对在庭审期间对其自身、其任何成员或法院工作人员实施轻罪的人进行审判，并根据刑法立即判处相应的刑罚。
此外，法院还有权对在庭审中作伪证的人进行审判，并对其判处伪证罪的法定刑罚。
在上述情况下，法院的判决一经作出即具有法律效力，即使被提出上诉亦不因此而停止执行。

第 109 条

原文条文：

( ١٠٩ ) المادة مع مراعاة أحكام قانون المحاماة يأمر رئيس الجلسة بكتابة محضر عن كل جريمة تقع أثناء انعقادها وبما يرى اتخاذ من إجراءات التحقيق ثم يأمر بإحالة الأوراق إلى الادعاء العام لإجراء ما يلزم فيها فإذا كانت الجريمة التي وقعت جناية أو جنحة كان له إذا اقتضى الحال أن يأمر بالقبض على من وقعت منه .

中文条旨： 法庭犯罪事件处理程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守《律师法》规定的情况下，庭审主席应命令就每次在庭审期间发生的犯罪行为制作笔录，并采取其认为必要的调查措施，随后将相关文件移送至检察机关以依法处理。若所发生之犯罪为重罪或轻罪，在必要时，主席有权下令逮捕该犯罪行为的实施者。

第六编 抗辩、介入和反诉

الباب السادس - الدفوع والإدخال والتتدخل والطلبات العارضة

第 110 条

原文条文：

المادة (١١٠) الدفوع بعدم الاختصاص المحلي والدفوع بإحالة الدعوى إلى محكمة أخرى لقيام ذات النزاع أمامها أو لقيام دعوى أخرى مرتبطة بها وأي دفع متعلق بالإجراءات غير المتعلقة بالنظام العام يجب إبداؤها معا قبل أي طلب أو دفاع في الدعوى أو دفع بعدم القبول وإلا سقط الحق فيما لم يبد منها . ويسقط حق الطاعن في هذه الدفوع إذا لم يبدها في صحيفة الطعن . ويجب إبداء جميع الوجوه التي يبنى عليها الدفع المتعلق بالإجراءات معا وإلا سقط الحق فيما لم يبد منها . وتحكم المحكمة في هذه الدفوع على استقلال ما لم تقرر ضمها إلى الموضوع وعندئذ تبين المحكمة ما حكمت به في كل منها على حدة .

中文条旨： 管辖权及其他程序性抗辩提出要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于管辖权异议、因同一纠纷已由另一法院受理或存在相关联的其他诉讼而提出的移送案件请求，以及任何与程序有关但不涉及公共秩序的抗辩，均应在提出任何请求或答辩之前一并提出，否则未提出的部分将被视为放弃。上诉人若未在上诉状中提出上述抗辩，则其丧失该等抗辩权利。与程序相关的抗辩应同时提出所有依据，否则未提出的部分亦视为放弃。法院对上述抗辩事项应独立作出裁决，除非决定将其与实体问题合并审理；在此情况下，法院应当分别说明对每一项抗辩所作的裁决。

第一章 抗辩

الفصل الأول - الدفوع

第 111 条

原文条文：

المادة (١١١) الدفوع بعدم اختصاص المحكمة لا نتفاء ولايتها أو بسبب نوع الدعوى أو قيمتها والدفع بعدم جواز نظر الدعوى لسبق الفصل فيها تقضي به المحكمة من تلقاء ذاتها ويجوز إبداؤه في أية حالة تكون عليها الدعوى .

中文条旨： 法院无管辖权抗辩的处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于法院无管辖权的抗辩，无论是因属人管辖、属事管辖或诉讼标的金额而产生的管辖权异议，还是因先前已对同一案件作出终局裁决而不得受理的抗辩，法院均应依职权予以裁定；该类抗辩可在诉讼的任何阶段提出。

第 112 条

原文条文：

المادة (١١٢) على المحكمة إذا قضت بعدم اختصاصها أن تأمر بإحالة الدعوى بحالتها إلى المحكمة المختصة ويجوز لها عندئذ أن تحكم على المدعي بغرا مة لا تجاوز مائة ريال ، وعليها أن تحدد للخصوم الجلسة التي يحضرون فيها أمام المحكمة التي أحيلا إليها الدعوى ، وعلى أمانة السر إعلان الغائبين من الخصوم بذلك . وتلتزم المحكمة المحلة إليها الدعوى بالفصل فيها .

中文条旨： 法院无管辖权时移送案件及罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院裁定其无管辖权，应下令将案件按原状移送至有管辖权的法院。此时，法院可判令原告缴纳不超过一百里亚尔的罚款，并应为双方当事人指定出庭日期，以便其在被移送至的法院出庭。书记处须将该通知送达缺席的当事人。被移送案件的法院有义务对该案作出裁决。

第 113 条

原文条文：

المادة (١١٣) إذا اتفق الخصوم على التقاضي أمام محكمة غير المحكمة المرفوعة إليها الدعوى جاز للمحكمة أن تأمر بإحالة الدعوى إلى المحكمة التي اتفقوا عليها .

中文条旨： 当事人协议更换审理法院

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果当事人约定在非受理该诉讼的法院进行审理，法院可以命令将该诉讼移送至双方约定的法院。

第 114 条

原文条文：

( ١١٤ ) المادة إذا رفع النزاع ذاته إلى محكمتين، وجب إبداء الدفع بالإحالة أمام المحكمة التي رفع إليها النزاع أخيراً للحكم فيه. ويجوز أن يبدي أمام أي من المحكمتين الدفع بإحالة الدعوى إلى المحكمة الأخرى لارتباطها بدعوى أخرى مقامة أمامها وتلتزم المحكمة المحالة إليها الدعوى بالفصل فيها.

中文条旨： 两法院受理同一纠纷时的移送规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果同一争议被提交至两家仲裁机构，则应当向最后受理该争议的仲裁机构提出移送管辖的抗辩，以便由其作出裁决。并且，当事人可以在任何一家仲裁机构提出将案件移送至另一家仲裁机构的抗辩，理由是该案件与已在该机构审理的另一案件相关联。被移送案件的仲裁机构有义务对该案作出裁决。

第 115 条

原文条文：

( ١١٥ ) المادة بطلان صفح الدعاوى وإعلانها وبطلان أوراق التكليف بالحضور الناشئ عن عيب في الإعلان أو في بيان المحكمة أو في تاريخ الجلسة ينزلون بحضور المعلن إليه في الجلسة أو بإيداع مذكرة بدفاعه.

中文条旨： 诉讼文书送达无效的后果

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因送达或公告存在瑕疵，或者法院信息有误，或者开庭日期有误而导致诉讼文书无效时，上述无效情形在被送达人出庭参加庭审或提交辩护意见书时即告消除。

第 116 条

原文条文：

( ١١٦ ) المادة الدفع بعدم قبول الدعوى يجوز إبداؤه في أية حالة تكون عليها الدعوى. وإذا رأت المحكمة أن الدفع بعدم قبول الدعوى لا نتفاء صفة المدعى عليه قائمة على أساس، أجمل الدعوى لإعلان ذي الصفة ويجوز لها في هذه الحالة الحكم على المدعي بغرامة لا تجاوز عشرين ريالاً. وإذا كانت الدعوى مرفوعة على أحد أجهزة الدولة أو شخص اعتباري عام، انسحب أثر التصحيح إلى يوم رفع الدعوى، ولو تم التصحيح بعد الميعاد المقرر لرفعها.

中文条旨： 驳回起诉的提出与处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于驳回起诉的抗辩，可以在诉讼的任何阶段提出。如果法院认为该抗辩缺乏被告资格的基础，则应中止诉讼，以便向具有相应资格的人送达传票；在此情况下，法院可以判令原告缴纳不超过二十里亚尔的罚款。若诉讼系针对国家机关或公共法人提起，补正的效力溯及至起诉之日，即使补正在法定起诉期限届满后完成亦然。

第二章 介入和反诉

الفصل الثاني - الإدخال والتدخل

第 117 条

原文条文：

( ١١٧ ) المادة مع مراعاة أحكام المادة (٦٧) للخصم أن يدخل في الدعوى من كان يصح اختصاصه فيها عند رفعها، وذلك بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى قبل يوم الجلسة، وللمحكمة ولو من تلقاء نفسها أن تأمر بإدخال من ترى إدخاله لمصلحة العدالة أو لإظهار الحقيقة، وتعين المحكمة ميعاد حضور من تأمر بإدخاله ومن يقوم من الخصوم بإدخاله.

中文条旨： 当事人加入诉讼的程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守第67条规定的前提下，被告可以在提起诉讼时，将原本有权参与该诉讼的人追加为当事人，并应在开庭日之前按照通常的起诉程序办理。法院亦可依职权，为维护公正或查明事实而下令追加其认为应当追加的人员，并由法院指定被追加人员及其由哪一方当事人负责追加的到庭期限。

第 118 条

原文条文：

( ١١٨ ) المادة للخصم أن يدخل في الدعوى ضامناً متى قام سبب موجب للضمان، ويكون ذلك بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى. ويجب على المحكمة إجابة الخصم لطلب تأجيل نظر الدعوى لإدخال ضامن فيها، إذا كان الخصم قد كلف ضامنه بالحضور خلال ثمانية أيام من تاريخ إعلانه بالدعوى ، أو قيام السبب الموجب للضمان ، أو إذا كانت الأيام الثمانية المذكورة لم تنقض قبل الجلسة المحددة لنظر الدعوى ، وفيما عدا هذه الحالة يكون التأجيل لإدخال ضامن جوازيا للمحكمة . وتقضي المحكمة في طلب الضمان وفي الدعوى الأصلية بحكم واحد كلما أمكن ذلك وإلا فصلت في طلب الضمان بعد الحكم في الدعوى الأصلية .

中文条旨： 担保人加入诉讼的条件与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被告可以在存在法定担保理由的情况下，将担保人引入诉讼，并应按照通常的起诉程序进行。如果被告已在收到诉状之日起八日内或在产生担保理由之时已通知其担保人出庭，或者上述八日尚未在指定审理日期之前届满，则法院必须批准被告延期审理以引入担保人的请求；除此情形外，法院可酌情决定是否准许延期引入担保人。只要可能，法院应在同一判决中对担保请求及原诉作出裁决；否则，应在对原诉作出判决后单独就担保请求作出裁决。

第 119 条

原文条文：

المادة ( ١١٩ ) إذا أمرت المحكمة بضم طلب الضمان إلى الدعوى الأصلية يكون الحكم الصادر على الضمان عند الاقتطاع حكما للمدعي الأصلي ولو لم يكن قد وجه إليه طلبات ويجوز لطالب الضمان أن يطلب إخراجه من الدعوى إذا لم يكن مطالبا بالتزام شخصي .

中文条旨： 担保请求与原诉合并审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院裁定将担保请求并入原诉，则在扣除后作出的关于担保的判决对原原告具有既判力，即使其未曾提出任何请求。担保请求人亦可在未被要求承担个人义务的情况下，请求将其从诉讼中排除。

第 120 条

原文条文：

المادة ( ١٢٠ ) إذا رأت المحكمة أن طلب الضمان لا أساس له جاز لها الحكم على مدعي الضمان بالتعويضات الناشئة عن تأخير الفصل في الدعوى الأصلية .

中文条旨： 无依据担保请求的赔偿责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院认为担保请求缺乏依据，可以判决由主张担保的一方承担因延迟审理原诉而产生的赔偿。

第 121 条

原文条文：

المادة ( ١٢١ ) يجوز لكل ذي مصلحة أن يتدخل في الدعوى منضما لأحد الخصوم أو طالبا الحكم لنفسه بطلب مرتبط بالدعوى ، ويكون التدخل بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى قبل يوم الجلسة أو بطلب يقدم شفاهة في الجلسة في حضور الخصوم ويثبت في محضرها ، ولا يقبل التدخل بعد إقفال باب المراافعة .

中文条旨： 利害关系人参与诉讼的条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何有利害关系人均可介入诉讼，或加入一方当事人一方，或以与该诉讼相关之请求向法院提出对其自身有利的判决。介入应按提起诉讼的通常程序进行，于开庭日前提出，或在对方当事人在场的情况下于庭审中口头提出，并记入庭审笔录；辩论终结后不得再行介入。

第 122 条

原文条文：

المادة ( ١٢٢ ) تحكم المحكمة في كل نزاع يتعلق بقبول التدخل ، وإذا رأت المحكمة أن طلب الإدخال أو التدخل لا يستند إلى مصلحة جدية ، أو لم يقصد به إلا تأخير الفصل في الدعوى ، قررت رفض الطلب ، وفي جميع الأحوال لا يترتب على التدخل إرجاء الحكم في الدعوى الأصلية متى كانت صالحة للحكم ، وتحكم المحكمة في موضوع طلبات التدخل مع الدعوى الأصلية كلما أمكن ذلك وإلا استبقت طلب التدخل للحكم فيه بعد تحقيقه .

中文条旨： 对参与诉讼的审查与处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院对所有与接受介入相关的争议作出裁决。如果法院认为申请加入或介入缺乏实质性利益，或者其目的仅在于拖延案件的审理，则应裁定驳回该申请。在任何情况下，只要原诉案件具备判决条件，介入不得导致原诉判决的延期。法院应在可能的情况下将介入请求与原诉一并审理，否则应先行对介入请求进行调查，并在其后单独作出裁决。

第三章 反诉

الفصل الثالث - الطلبات العارضة

第 123 条

原文条文：

المادة ( ١٢٣ ) تقدم الطلبات العارضة من المدعي أو من المدعي عليه إلى المحكمة بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى قبل يوم الجلسة أو بطلب يقدم شفاهة في الجلسة في حضور الخصم ويثبت في محضرها ولا تقبل الطلبات العارضة بعد إقفال باب المراافعة .

中文条旨： 诉讼外请求的提交方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原告或被告提出的附带请求，应当按照提起诉讼的通常程序，在开庭之日前向法院提交；或者在庭审中当着对方当事人的面以口头方式提出，并记录于庭审笔录。辩论程序结束后，不再接受任何附带请求。

第 124 条

原文条文：

المادة (١٢٤) للمدعي أن يقدم الطلبات العارضة : أ - ما يتضمن تصحيح الطلب الأصلي أو تعديل موضوعه لمواجهة ظروف طرأت أو تبينت بعد رفع الدعوى . ب - ما يكون مكملا للطلب الأصلي أو مترتبا عليه أو متصلًا به اتصالا لا يقبل التجزئة . ج - ما يتضمن إضافة أو تغييرا في سبب الدعوى مع بقاء موضوع الطلب الأصلي على حاله . د - طلب الأمر بإجراء تحفظي أو وقتي . ه - ما تأذن المحكمة بتقديمه مما يكون مرتبطا بالطلب الأصلي .

中文条旨： 原告提出附加请求的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原告可以提出附带请求： 一、对原请求予以修正或变更其标的，以应对起诉后发生或显现的情形； 二、对原请求予以补充，或与原请求不可分割地关联的请求； 三、在原请求标的保持不变的情况下，增加或变更诉因； 四、申请采取保全性或临时性措施； 五、经法院准许，提出与原请求相关的请求。

第 125 条

原文条文：

المادة (١٢٥) للمدعي عليه أن يقدم من الطلبات العارضة : أ - طلب المقاصة القضائية وطلب الحكم له بالتعويضات عن ضرر لحقه من الدعوى الأصلية أو من إجراء فيها . ب - أي طلب يترتب على إجابته لا يحكم للمدعي بطلباته كلها أو بعضها أو أن يحكم له بها مقيدة بقيد لمصلحة المدعي عليه . ج - أي طلب يكون متصلًا بالدعوى الأصلية لا يقبل التجزئة . د - ما تأذن المحكمة بتقديمه مما يكون مرتبطا بالدعوى الأصلية .

中文条旨： 被告提出附加请求的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被告可以提出以下附带请求：
一、司法抵销请求，以及请求法院判决其因原诉或相关诉讼程序所遭受的损害获得赔偿；
二、任何因其答复而产生的请求，法院可判决原告全部或部分请求不成立，或者判决其请求须受被告利益限制；
三、任何与原诉相关的请求，不得予以分割审理；
四、法院许可提出的、与原诉有关的其他请求。

第 126 条

原文条文：

المادة (١٢٦) لا يجوز أن يترتب على الطلبات العارضة إرجاء الحكم في الدعوى الأصلية متى كانت صالحة للفصل فيها ، وتحكم المحكمة في الطلبات العارضة مع الدعوى الأصلية كلما أمكن ذلك وإلا استبقت الطلب العارض للحكم فيه بعد تحقيقه .

中文条旨： 附加请求与原诉的审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若原诉已具备裁判条件，则附带请求不得导致原诉裁判的延期；法院应在可能的情况下将附带请求与原诉一并审理，否则应先行就附带请求作出裁判。

第七编 诉讼障碍 诉讼中止、中断、终止、失效和放弃

الباب السابع - عوارض سير الخصومة - وقف الخصومة وانقطاعها وسقوطها وانقضاؤها وتركها

第 127 条

原文条文：

المادة (١٢٧) يجوز وقف الدعوى بناء على اتفاق الخصوم على عدم السير فيها لمدة ستة أشهر على الأكثر من تاريخ إقرار المحكمة لاتفاقهم ، ولا يكون لهذا الوقف أثر في أي ميعاد حتمي يكون القانون قد حدد له إجراء ما . ولا يجوز لأي من الطرفين أن يعجل الدعوى خلال تلك المدة إلا بموافقة خصمه . وإذا لم تعجل الدعوى خلال العشرة أيام التالية لنهاية الأجل يعتبر المدعي تاركا دعواه والمستأنف تاركا استئنافه .

中文条旨： 诉讼暂停的条件与后果

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经当事人协议，自法院确认该协议之日起，最长可暂停诉讼六个月；该暂停不影响法律规定的任何期限。在上述期限内，任何一方未经对方同意不得加速诉讼程序。如在期限届满后十日内仍未加速诉讼，则视为原告放弃诉讼，上诉人放弃上诉。

第一章 诉讼中止

الفصل الأول - وقف الخصومة

第 128 条

原文条文：

المادة (١٢٨) في غير الأحوال التي ينص فيها القانون على وقف الدعوى وجوبا أو جوازا يكون للمحكمة أن تأمر بوقف الدعوى كلما رأت تعليق الحكم في موضوعها على الفصل في مسألة أخرى يتوقف عليها الحكم . وبمجرد زوال سبب الوقف يكون لأي من الخصوم طلب تحديد جلسة لمواصلة السير في الدعوى .

中文条旨： 法院可裁定暂停诉讼的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除法律明确规定必须或允许暂停诉讼的情形外，法院得依职权决定暂停诉讼，当其认为案件裁判需以另一事项的裁决为前提时。一旦暂停事由消除，任何一方均可申请安排庭审继续进行。

第二章 诉讼中断

الفصل الثاني - انقطاع سير الخصومة

第 129 条

原文条文：

المادة (١٢٩) ينقطع سير الخصومة بقوة القانون بوفاة أحد الخصوم أو بفقدة أهلية الخصومة أو بزوال صفة من كان يباشر الخصومة عنه من النائبين ، إلا إذا كانت الدعوى قد تهيأت للحكم في موضوعها . ومع ذلك إذا طلب أحد الخصوم لإعلان من يقوم مقام الخصم الذي تحقق في شأنه سبب الانقطاع ، وجب على المحكمة قبل أن تقضي بانقطاع سير الخصومة أن تكلفه بالإعلان خلال أجل تحدده له ، فإذا لم يقم به خلال هذا الأجل دون عذر ، قضت المحكمة بانقطاع سير الخصومة منذ تحقق سببه . ولا تنقطع الخصومة بوفاة وكيل الدعوى ولا بزوال وكالته بالتنحي أو بالعزل ، وللمحكمة أن تمنح أجلا مناسبا للخصم الذي توفي وكيله ، أو انقضت وكالته إذا كان قد بادر فعين وكيلًا جديدًا خلال الخمسة عشر يوما التالية لانقضاء الوكالة الأولى .

中文条旨： 诉讼终止的法定情形与通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因一方当事人死亡、丧失诉讼能力或代理人的资格终止，诉讼程序依法自动中止，但案件已具备裁判条件者除外。然而，若一方当事人申请宣告替代已中止诉讼之当事人的代理人，法院在裁定诉讼程序中止前，应责令其于指定期间内履行公告义务；如逾期无正当理由未履行，法院应裁定自中止事由发生之时起诉讼程序即告中止。诉讼程序不因诉讼代理人死亡或因回避、解职等原因终止；法院得酌情给予代理人已故或已终止代理权之当事人适当期限，以便其及时委任新代理人。

第 130 条

原文条文：

المادة (١٣٠) تعتبر الدعوى مهيأة للحكم في موضوعها متى كان الخصوم قد أبدوا أقوالهم وطلباتهم . الختامية في جلسة المراافعة قبل الوفاة أو فقد أهلية الخصومة أو زوال الصفة .

中文条旨： 诉讼准备就绪的认定标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当双方当事人已在辩论庭审中陈述意见并提交终结性请求时，诉讼即被视为已具备裁判条件。

第 131 条

原文条文：

المادة (١٣١) يترتب على انقطاع الخصومة وقف جميع مواعيد الإجراءات التي كانت جارية في حق الخصوم وبطلان جميع الإجراءات التي تحصل أثناء الانقطاع .

中文条旨： 诉讼中断后程序中止及无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼程序中止后，所有针对当事人的诉讼程序期限均告中断，且中止期间内所实施的一切诉讼行为均属无效。

第 132 条

原文条文：

( ١٣٢ ) المادة تستأنف الدعوى سيرها بتكليف بالحضور يعلن إلى ورثة من توفي أو من يقوم مقام من فقد أهليته للخصوصة أو زالت صفته بناء على طلب الطرف الآخر أو بتكليف بالحضور يعلن إلى هذا الطرف بناء على طلب أولئك، كما تستأنف الدعوى سيرها إذا حضر الجلسة التي كانت محددة لنظرها ورثة المتوفى أو من يقوم مقام من فقد أهلية الخصومة أو مقام من زالت عنه الصفة وباشر السير فيها.

中文条旨： 诉讼中断后恢复审理条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

诉讼程序恢复时，应向已故者的继承人、丧失诉讼能力者之代理人或已终止资格者之代理人发出出庭通知，此通知亦可应对方当事人之请求送达至前述人员；同时，若已故者之继承人、丧失诉讼能力者之代理人或已终止资格者之代理人出席原定庭审，诉讼程序亦应恢复。

第三章 诉讼终止及因期限届满而中止

الفصل الثالث - سقوط الخصومة وانتظاؤها بمضي المدة

第 133 条

原文条文：

( ١٣٣ ) المادة لكل ذي مصلحة من الخصوم في حالة عدم السير في الدعوى بفعل المدعي أو امتناعه أن يطلب الحكم بسقوط الخصومة متى انقضت سنة من آخر إجراء صحيح من إجراءات النقضي. ولا تبدأ مدة سقوط الخصومة في حالات الانقطاع إلا من اليوم الذي قام فيه من يطلب الحكم بسقوط الخصومة بإعلان ورثة خصمه الذي توفي أو من قام مقام من فقد أهليته للخصوصة أو من زالت صفته بوجود الدعوى بينه وبين خصمه الأصلي. وتسري المدة المقررة لسقوط الخصومة في حق جميع الأشخاص ولو كانوا عديمي الأهلية أو ناقصيها ولا يخل ذلك بحقهم في الرجوع على النائبين عنهم بالتعويض بسبب إهمالهم في متابعة الدعوى مما أدى إلى سقوطها.

中文条旨： 诉讼时效届满后可申请终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何利害关系人，若因原告怠于推进诉讼或拒绝履行义务而导致诉讼无法继续进行，可在最后一次有效诉讼程序结束后一年内申请裁定诉讼消灭。诉讼消灭期限自申请人向已故者之继承人、丧失诉讼能力者之代理人或已终止资格者之代理人发出公告之日起开始计算。该期限适用于所有主体，包括无民事行为能力人或限制民事行为能力人，且不影响其就因代理人疏忽导致诉讼消灭而向其代理人主张赔偿的权利。

第 134 条

原文条文：

( ١٣٤ ) المادة يقدم طلب الحكم بسقوط الخصومة إلى المحكمة المقالة أمامها الدعوى المطلوب إستقاط الخصوصة فيها بالأوضاع المعتادة لرفع الدعوى. ويجوز التمسك بسقوط الخصومة في صورة دفع إذا عجل المدعي دعواه بعد انقضاء السنة. ويكون تقديم الطلب أو الدفع ضد جميع المدعيين أو المستأنفين إلا كان غير مقبول.

中文条旨： 申请终止诉讼的程序要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申请裁定诉讼消灭应向受理该案的法院提出，并按常规提起诉讼之方式办理。若原告在一年期满后仍加速推进诉讼，则可作为抗辩主张诉讼消灭。无论针对全体原告还是全体上诉人提出该项申请或抗辩，均不予受理。

第 135 条

原文条文：

( ١٣٥ ) المادة يترتب على الحكم بسقوط الخصومة سقوط الأحكام الصادرة فيها بإجراء الإثبات والغاء جميع إجراءات الخصومة بما في ذلك رفع الدعوى ولكنه لا يستقط الحق في أصل الدعوى ولا في الأحكام القطعية الصادرة فيها ولا في الإجراءات السابقة لتلك الأحكام أو الإقرارات الصادرة من الخصوم. على أن هذا السقوط لا يمنع الخصوم من أن يتمسكوا بإجراءات التحقيق وأعمال الخبرة التي تمت ما لم تكن باطلة في ذاتها.

中文条旨： 诉讼终止后不影响原诉权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

裁定诉讼消灭后，原诉中基于证据程序所作出的所有裁判均归于无效，所有诉讼程序亦随之废止，包括起诉行为本身；但该裁定并不影响原诉之实体权利、已生效裁判及此前相关程序或当事人所作之声明。此外，该裁定亦不妨碍当事人继续进行调查或鉴定等程序，除非这些程序本身存在无效情形。

第 136 条

原文条文：

( ١٣٦ ) المادة متى حكم بسقوط الخصومة في الاستئناف اعتبر الحكم المستأنف انتهائيا في جميع الأحوال، ومتى حكم بسقوط الخصومة في التماس إعادة النظر قبل الحكم بقبول الالتماس سقط طلب الالتماس، أما بعد الحكم بقبول الالتماس فتسرى القواعد الخاصة بالاستئناف أو بأول درجة حسب الأحوال.

中文条旨： 上诉中终止诉讼的效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若上诉程序中裁定诉讼消灭，则该上诉判决在任何情况下均视为终局判决；若在再审程序中裁定诉讼消灭，且再审申请被受理，则该申请随即失效；若再审申请被驳回，则适用上诉或一审程序的相关规定。

第 137 条

原文条文：

( ١٣٧ ) المادة في جميع الأحوال تنقضي الخصومة بمضي سنتين على آخر إجراء صحيح فيها، ومع ذلك لا يسري هذا الحكم على الطعن أمام المحكمة العليا. ويترتب على انقضاء الخصومة ذات الآثار التي تترتب على سقوطها.

中文条旨： 诉讼时效届满自动终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论何种情形，诉讼程序均自最后一次有效诉讼行为发生之日起两年后自动消灭；但该规定不适用于向最高法院提起的上诉案件。诉讼消灭后，将产生与诉讼消灭相同的法律后果。

第四章 争议终止

الفصل الرابع - ترك الخصومة

第 138 条

原文条文：

( ١٣٨ ) المادة للمدعي ترك الخصومة بإعلان لخصمه أو ببيان صريح في مذكرة موقعه منه أو ممن يمثله قانونا مع اطلاع خصمه عليها أو بإبدائه شفويا في الجلسة وإثباته في المحضر.

中文条旨： 原告可书面声明放弃诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

原告可通过向对方当事人发出公告、在其签署的书面文件中明确表示、或通过其法定代理人向对方当事人告知，亦或在庭审中口头表达并记录于笔录的方式，宣布放弃诉讼。

第 139 条

原文条文：

( ١٣٩ ) المادة لا يتم الترك بعد إبداء المدعى عليه طلباته إلا بقبوله، ومع ذلك لا يلتفت لاعتراضه على الترك إذا كان قد دفع بعدم اختصاص المحكمة أو بإحالة الدعوى إلى محكمة أخرى أو ببطلان صحيفتها أو بعدم جواز نظرها لسابقة الفصل فيها أو بغير ذلك مما يكون القصد منه منع المحكمة من المضي في نظر الدعوى.

中文条旨： 被告未同意不得放弃诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被告在提出自身请求后，只有在对方当事人接受其放弃诉讼之表示时，该放弃方能正式生效；然而，若被告以管辖异议、移送案件至其他法院、认定诉状无效、或以先前已作出裁判为由拒绝受理本案等方式试图阻止法院继续审理，则其放弃诉讼之表示将不予采纳。

第 140 条

原文条文：

( ١٤٠ ) المادة يترتب على الترك إلغاء جميع إجراءات الخصومة بما في ذلك رفع الدعوى ويلزم التارك بالمصاريف، ولكن لا يمس ذلك أصل الحق المرفوعة به الدعوى.

中文条旨： 放弃诉讼需承担诉讼费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

放弃诉讼将导致所有诉讼程序（包括起诉行为）被取消，放弃者须承担相应费用，但不影响原诉所涉之实体权利。

第 141 条

原文条文：

( ١٤١ ) المادة إذا نزل الخصم مع قيام الخصومة عن إجراء أو ورقة من أوراق المرافعات صراحة أو ضمنا اعتبر الإجراء أو الورقة كأن لم تكن. والنزول عن الحكم يستتبع النزول عن الحق الثابت به.

中文条旨： 放弃程序视为无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若当事人在诉讼过程中主动放弃某一诉讼程序或某份辩论文书，无论明示或默示，均视为该程序或文书不存在；放弃裁判亦意味着放弃其所依据之实体权利。

第八编 法官的资格、回避与撤换

الباب الثامن - عدم صلاحية القضاة ورددهم وتنحيتهم

第 142 条

原文条文：

المادة (١٤٢) يكون القاضي غير صالح لنظر الدعوى ممنوعا من سماعها ولو لم يرده أحد الخصوم في الأحوال الآتية : أ - إذا كان قريبا أو صهرا لأحد الخصوم حتى الدرجة الرابعة . ب - إذا كان له أو لزوجته خصومة قائمة مع أحد الخصوم في الدعوى أو مع زوجته . ج - إذا كان وكيلًا لأحد الخصوم في أعماله الخصوصية أو وصيا عليه أو قيما أو مظنونة وراثته له ، أو كانت له صلة قرابة أو مصاهرة للدرجة الرابعة بوصي أحد الخصوم أو بالقيم عليه أو بأحد أعضاء مجلس إدارة الشركة المختصة أو بأحد مديريها وكان لهذا العضو أو المدير مصلحة شخصية في الدعوى . د - إذا كان له أو لزوجته أو لأحد أقاربه أو أصهاره على عمود النسب أو لمن يكون هو وكيلا عنه أو وصيا أو قيما عليه مصلحة في الدعوى القائمة . ه - إذا كان قد أفتى أو ترافع عن أحد الخصوم في الدعوى ، أو كتب فيها ولو كان ذلك قبل اشتغاله بالقضاء ، أو كان قد سبق له نظرها قاضيا أو خبيرا أو محكما أو كان قد أدى شهادة فيها .

中文条旨： 法官回避的情形规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法官若具有下列情形之一，即使未收到任何一方当事人之反对，亦不得审理相关案件：
一、与任何一方当事人存在至第四亲等以内之血缘或姻亲关系；
二、本人或其配偶与任何一方当事人或其配偶存在尚未解决之诉讼纠纷；
三、担任任何一方当事人之私人事务代理人、监护人、管理人或推定继承人，或与任何一方当事人之监护人、管理人或公司董事会成员、高管存在至第四亲等以内之亲属或姻亲关系，且该成员或高管对本案具有个人利益；
四、本人或其配偶、近亲属或姻亲关系密切之人，或其委托代理人、监护人、管理人对本案具有既得利益；
五、曾为任何一方当事人提供法律意见、代理诉讼，或撰写相关文书，即便是在从事司法工作之前，或曾以法官、专家、仲裁员身份审理过本案，或曾在本案中作过证言。

第 143 条

原文条文：

المادة (١٤٣) يقع باطلًا عمل القاضي أو قضاوُه في الأحوال المنسوَّص عليها في المادة السابقة ولو تم باتفاق الخصوم . وإذا وقع هذا البطلان في حكم صدر من المحكمة العليا جاز للخصم أن يطلب منها إلغاء الحكم وإعادة نظر الطعن أمام دائرة أخرى .

中文条旨： 法官违法审理判决无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在前一条所列情形下，法官或其合议庭的裁判无效，即使该裁判系经当事人双方同意作出。若上述无效情形发生在最高法院作出的判决中，当事人得请求该法院撤销原判，并将案件移送至另一审判庭重新审理。

第 144 条

原文条文：

المادة (١٤٤) يجوز رد القاضي لأحد الأسباب الآتية : أ - إذا كان له أو لزوجته دعوى مماثلة للدعوى التي ينظرها ، أو إذا جدت لأحدهما خصومة مع أحد الخصوم ، أو لزوجته بعد قيام الدعوى المطروحة على القاضي ما لم تكن هذه الدعوى قد أقيمت بقصد رده عن نظر الدعوى المطروحة عليه . ب - إذا كان لمطلقته التي له منها ولد أو لأحد أقاربه أو أصهاره على عمود النسب خصومة قائمة أمام القضاء مع أحد الخصوم في الدعوى أو مع زوجته ما لم تكن هذه الخصومة قد أقيمت بعد قيام الدعوى المطروحة على القاضي بقصد رده . ج - إذا كان أحد الخصوم خادما له ، أو كان هو قد اعتاد مؤاكلة أحد الخصوم أو مساكنته ، أو كان قد تلقى منه هدية قبيل رفع الدعوى أو بعده . د - إذا كان بينه وبين أحد الخصوم عداوة أو مودة يرجح معها عدم استطاعته الحكم بغير ميل . المادة (١٤٥) على القاضي إذا كان غير صالح لنظر الدعوى أو قام به سبب للرد أن يخبر المحكمة في غرفة المداولة أو رئيس المحكمة الابتدائية - على حسب الأحوال - بسبب الرد القائم به وذلك للإذن له بالتنحي ، ويثبت هذا كله في محضر خاص يحفظ بالمحكمة . المادة (١٤٦) يجوز للقاضي في غير الحالات المنصوص عليها في المادتين (١٤٢) و (١٤٤) إذا استشعر الحرجة من نظر الدعوى لأي سبب ، أن يعرض أمر تنحيه على المحكمة في غرفة المداولة ، أو على رئيس المحكمة الابتدائية للنظر في إقراره على التنحي . المادة (١٤٧) يجب تقديم طلب الرد قبل تقديم أي دفع أو دفاع ولا سقط الحق فيه . فإذا كان الرد في حق قاض منتدب لإجراء من إجراءات الإثبات ، فيقدم الطلب خلال ثلاثة أيام أي من يوم ندبه إذا كان قرار الندب صادرا في حضور طالب الرد ، فإن كان صادرا في غيبته تبدأ الأيام الثلاثة من يوم إعلانه به . ويجوز طلب الرد إذا حدثت أسبابه بعد المواعيد المقررة ، أو إذا أثبت طالب الرد أنه لم يعلم بها إلا بعد مضي تلك المواعيد . المادة (١٤٨) لا يقبل طلب الرد بعد إقفال باب المراافعة في الدعوى أو ممن سبق له طلب رد نفس القاضي في ذات الدعوى ، ولا يترتب على طلبات الرد في هاتين الحالتين وقف الدعوى الممنصوص عليها في المادة (١٥٧) من هذا القانون . ويستقطح حق الخصم في طلب الرد إذا لم يحصل التقرير به قبل إقفال باب المراافعة في طلب رد سابق مقدم في الدعوى متى أخطر بالجلسة المحددة لنظره وكانت أسباب الرد قائمة حتى إقفال باب المراافعة . (المادة ١٤٩) يحصل الرد بتقرير يودع بأمانة سر المحكمة التي يتبعها القاضي المطلوب رده يوقعه الطالب نفسه أو وكيله المفوض فيه بتوكييل خاص يرفق بالتقرير، ويجب أن يشتمل التقرير على أسباب الرد وأن يرفق به ما قد يوجد من أوراق أو مستندات مؤيدة له. وعلى طالب الرد أن يودع عند التقرير بالرد مانتي ريال على سبيل الكفالة. وتختص بنظر طلب رد أحد قضاة المحاكم الابتدائية إحدى دوائر محكمة الاستئناف التي تقع في دائرة اختصاصها المحكمة الابتدائية التي يتبعها القاضي المطلوب رده. وتختص بنظر طلب رد القاضي بمحكمة الاستئناف، أو بالمحكمة العليا دائرة بمحكمة الاستئناف، أو بالمحكمة العليا حسب الأحوال غير الدائرة التي يكون المطلوب رده عضوا فيها. (المادة ١٥٠) إذا كان الرد واقعا في حق قاضٍ جلس أول مرة لسماع الدعوى بحضور الخصوم جاز الرد بمذكرة تسلم لأمين السر. وعلى طالب الرد تأييد الطلب بأمانة السر في اليوم ذاته أو في اليوم التالي وإلا سقط الحق فيه. (المادة ١٥١) يجب على أمانة سر المحكمة رفع تقرير الرد إلى رئيسها مرفقا به بيان بما قدم من طلبات رد في الدعوى وما تم فيها، وذلك كله خلال أربع وعشرين ساعة، وعلى الرئيس أن يطلع القاضي المطلوب رده على التقرير فورا، وأن يرسل صورة منه إلى الادعاء العام. (المادة ١٥٢) على القاضي المطلوب رده أن يجيب بالكتابة على وقائع الرد وأسبابه خلال الأربعة أيام التالية لاطلاعه. وإذا كانت الأسباب تصلح قانونا للرد ولم يجب عليها القاضي المطلوب رد في الميعاد المحدد، أو اعترف بها في إجابته، أصدر رئيس المحكمة أمرا بتنحيته. (المادة ١٥٣) في غير الأحوال المنصوص عليها في المادة السابقة تتخذ الإجراءات الآتية: أ- إذا كان المطلوب رده أحد قضاة المحاكم الابتدائية قام رئيس المحكمة الابتدائية بإرسال الأوراق إلى رئيس محكمة الاستئناف المختصة في اليوم التالي لانتقضاء الميعاد. ويتولى رئيس المحكمة المختصة بنظر طلب الرد وفقا لأحكام المادة (١٤٩). تعيين الدائرة التي تنظر الطلب وتحديد الجلسة التي ينظر فيها. ب - تقوم أمينة سر المحكمة المختصة بإخطار باقي الخصوم في الدعوى الأصلية بالجلسة المحددة لنظر طلب الرد، وذلك لتقديم ما قد يكون لديهم من طلبات رد طبقا لنص الفقرة الثانية من المادة (١٤٨) من هذا القانون. ج - تقوم الدائرة التي تنظر طلب الرد بتحقيق الطلب في غرفة المداولة ثم تحكم فيه، في موعد لا يجاوز شهرين من تاريخ التقرير، وذلك بعد سماع أقوال طالب الرد، وملاحظات القاضي عند الاقتضاء، أو إذا طلب ذلك، ومثل الادعاء العام إذا تدخل في الدعوى. ولا يجوز في تحقيق طلب الرد استجواب القاضي، ولا توجيه اليمين إليه. د - يتلى الحكم الصادر في طلب الرد مع أسبابه في جلسة علنية، ولا يقبل طلب رد أحد قضاة المحكمة التي تنظر طلب الرد، ولا يترتب على تقديمه وقف نظر طلب الرد. وفي جميع الأحوال لا يجوز الطعن في الحكم الصادر برفض طلب الرد إلا مع الطعن في الحكم الصادر في الدعوى الأصلية.

中文条旨： 法官可因特定原因被驳回

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法官因下列原因之一，可以被申请回避：
一、本人或其配偶与本案存在类似诉讼关系；或者本人或其配偶与其中一方当事人之间存在尚未了结的纠纷，除非该纠纷系为使本人回避而故意提起。
二、本人与其前妻（育有子女）或其近亲属、姻亲之间，与本案当事人或其配偶存在未决之诉，除非该纠纷系为使本人回避而故意提起。
三、当事人之一系本人之雇员，或本人曾与某当事人共同进餐、同居，或在提起本案之前或之后收受过该当事人的礼物。
四、本人与某当事人之间存在明显敌意或亲密关系，足以影响其公正裁判。

第145条
如法官不具备审理本案的资格，或存在应当回避的事由时，应于庭审室或初级法院院长处（视具体情况而定）说明其回避理由，以便获准自行回避；相关情况均应记录于专门档案并存档于法院。

第146条
除第142条和第144条所规定的情形外，法官如因任何原因认为审理本案可能产生重大不利后果，可向庭审室或初级法院院长提出回避申请，由其决定是否准许回避。

第147条
回避申请应在提交任何答辩或抗辩之前提出，逾期不予受理。如针对受命进行证据调查的法官提出回避申请，则自受命之日起三日内提出；如系缺席任命，则自送达通知之日起计算三日。对于在法定期限后出现的回避事由，或申请人证明其直至期限届满后才知悉该事由的，亦可提出申请。

第148条
在辩论终结后，或已有人就同一法官在同一案件中提出过回避申请的情况下，不得再行提出回避申请；且在此两种情形下，本法第157条所规定的案件暂停审理程序不因此而停止。但若在辩论终结前已有人提出过回避申请，且该申请所依据的事由在辩论终结时尚存，则当事人仍有权提出新的回避申请。

第149条
回避申请应以书面形式提交至法官所属法院的书记处，由申请人本人或其授权代理人签署，并附上相关授权委托书。申请书须载明回避理由，并附相关证据材料。同时，申请人还应缴纳200里亚尔作为担保金。
初级法院法官的回避申请，由其所属初级法院管辖范围内的上诉法院某一审判庭负责审理；而高级法院法官的回避申请，则由上诉法院或最高法院的相关审判庭负责审理，具体由案件所属法院的上级法院指定。

第150条
如回避申请系针对首次开庭审理的法官，且当事人均在场时提出，可采用书面备忘录形式提交给书记处。申请人须在当日或次日向书记处确认申请，否则视为自动放弃权利。

第151条
法院书记处应在二十四小时内将回避申请报告呈报院长，并附上该案所有已提出的回避申请及其处理情况。院长应立即告知被申请回避的法官，并将报告副本送交检察机关。

第152条
被申请回避的法官应在获悉回避申请后的四日内，以书面形式回复有关事实及理由。如其理由符合法律规定，却未在规定期限内作出回应，或在其答复中予以承认，则院长应下令其回避。

第153条
除前述条款所规定的情形外，适用以下程序：
一、如被申请回避的是初级法院法官，初级法院院长应在期限届满次日将相关材料转交至相应上诉法院院长，由其依照第149条规定审理回避申请，并确定审理庭及开庭日期。
二、相应上诉法院书记处应通知原案其他当事人，告知其回避申请的开庭时间，以便其根据本法第148条第二款的规定，提出相应的回避申请。
三、审理回避申请的法庭应在庭审室内对申请进行审查，并在收到申请人陈述及必要时听取法官意见后，于报告提交之日起两个月内作出裁决。如检察机关介入，亦应听取其意见。审理过程中不得讯问法官，亦不得对其宣誓。
四、回避申请的裁决及其理由应在公开庭审中宣读，且不得因该申请而暂停审理原案。

第154条
如被申请回避的法官来自其他法院，院长应将回避申请及相关材料转交至其所属法院，以便该院审阅并作出答复，随后再将结果反馈至原法院，按前述条款规定继续处理。

第155条
如在原案辩论终结前已有多个回避申请提交，院长应将其统一归入同一案件，按照单一裁决处理，不受本法第152条和第154条限制。

第156条
无论驳回、认定权利丧失、不予受理，还是确认申请人已主动放弃回避申请，法院均可对申请人处以不少于250里亚尔、不超过500里亚尔的罚款，并没收担保金。如回避理由属于第144条第（d）项所列情形，罚款金额可提高至1000里亚尔。此外，每名被申请回避的法官均需单独计罚。如申请人在首次庭审中即主动放弃申请，或因被申请回避的法官主动回避、调离或退休等原因而放弃申请，则可免予处罚。

第157条
提出回避申请后，原案审理程序应暂停，直至回避申请获得裁决为止。然而，院长仍可另行指派法官替代被申请回避的法官继续审理。

第 154 条

原文条文：

المادة (١٥٤) إذا كان القاضي المطلوب رد من محكمة أخرى أمر رئيس المحكمة بإرسال تقرير الرد ومستنداته إلى المحكمة التابع هو لها لتطلعه عليها وتتلقي جوابه عنها ثم تعيدها إلى المحكمة الأولى للتتبع في شأنه الأحكام المقررة في المواد السابقة.

中文条旨： 法官驳回申请的程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被要求回避的法官来自另一法院，该法院院长应当将回避申请及其相关文件送交该法官所属的法院，以便其查阅并作出答复，随后再将上述材料退回原法院，由其按照前述各条规定的程序予以处理。

第 155 条

原文条文：

المادة (١٥٥) على رئيس المحكمة في حالة تقديم طلبات رد قبل إقفال باب المراافعة في طلب رد سابق، أن يحيل هذه الطلبات إلى الدائرة المُنظور أمامها ذلك الطلب لتقييدها جميعا بحكم واحد دون التقيد بأحكام المادتين (١٥٢) و(١٥٤) من هذا القانون.

中文条旨： 请求驳回后合并审理的程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在辩论程序尚未结束且已提出新的回避申请的情况下，法院院长应当将这些申请移送至审理该先前申请的合议庭，以便以同一裁决对所有申请予以登记，而不受本法第152条和第154条规定的限制。

第 156 条

原文条文：

المادة (١٥٦) تحكم المحكمة عند رفض طلب الرد أو سقوط الحق فيه أو عدم قبوله، أو إثبات التنازل عنه على طالب الرد بغرامة لا تقل عن مائتين وخمسين ريالا ولا تجاوز خمسة مائة ريال ومصادرة الكفالة، وفي حالة ما إذا كان الرد مبنيا على السبب المنصوص عليه في المادة (١٤٤ / د) فعندئذ يجوز أن تصل الغرامة إلى ألف ريال. وفي كل الأحوال تتعدد الغرامة بتعدد القضاة المطلوب ردهم. ويعفى طالب الرد من الغرامة في حالة التنازل عن الطلب في الجلسة الأولى، أو إذا كان التنازل بسبب تنحي القاضي المطلوب رده أو نقله أو انتهاء خدمته.

中文条旨： 驳回申请的罚款与保证金没收规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当法院驳回回避申请、该权利失效、不予受理，或确认申请人已放弃该申请时，应判处申请人不少于250里亚尔但不超过500里亚尔的罚款，并没收保证金。若回避理由系基于第144条(d)项所规定的情形，则罚款金额最高可达1000里亚尔。在任何情况下，如需回避的法官人数超过一人，罚款数额将按法官人数相应增加。若申请人在首次庭审中主动撤回申请，或者因被申请回避的法官自行回避、调离岗位或已终止服务而撤回申请，则可免予处罚。

第 157 条

原文条文：

المادة (١٥٧) يترتب على تقديم طلب الرد وقف الدعوى الأصلية إلى أن يحكم فيه، ومع ذلك يجوز لرئيس المحكمة ندب قاضٍ بدلاً من طلب رد.

中文条旨： 申请回避导致诉讼中止的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

提出回避申请后，原诉讼程序应予中止，直至对该申请作出裁决；但法院院长仍可指定一名法官代替被申请回避的法官。

第 158 条

原文条文：

المادة (١٥٨) إذا قضى برفض طلب الرد أو سقوط الحق فيه أو عدم قبوله أو بإثبات التنازل عنه، لا يترتب على تقديم أي طلب رد آخر وقف الدعوى الأصلية، ومع ذلك يجوز للمحكمة التي تنظر طلب الرد أن تأمر بناء على طلب أحد ذوي الشأن بوقف السير في الدعوى الأصلية، ويسري في هذه الحالة حكم المادة السابقة.

中文条旨： 再次申请回避不中止诉讼的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院裁定驳回回避申请、认定其权利已消灭或不予受理，或者确认当事人已放弃该权利，则提交任何新的回避申请均不导致原诉讼程序中止。然而，审理该回避申请的法院可以根据当事人的请求，下令暂停原诉讼程序的进行；在此情形下，适用前述条款的规定。

第 159 条

原文条文：

المادة (١٥٩) تتبع القواعد والإجراءات المتقدمة عند رد عضو الادعاء العام إذا كان طرفاً منضماً لسبب من الأسباب المنصوص عليها في المادة (١٤٢) و (١٤٤) من هذا القانون.

中文条旨： 公诉人回避适用的规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当公诉人作为一方当事人，因本法第142条和第144条所列之理由而被申请回避时，应遵循上述规定的规则与程序。

第 160 条

原文条文：

المادة (١٦٠) لا يجوز طلب رد جميع قضاة المحكمة أو بعضهم، بحيث لا يبقى من عددهم من يكفي للحكم في الدعوى الأصلية أو طلب الرد.

中文条旨： 不得全部申请回避的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得申请对全部或部分法官予以回避，以致法庭内仅余不足以作出原诉讼判决的人数。

第 161 条

原文条文：

المادة (١٦١) إذا رفع القاضي دعوى تعويض على طالب الرد أو قدم ضده بلاغاً لجهة الاختصاص زالت صلاحيته للحكم في الدعوى وتعيين عليه أن يتنحى عن نظرها.

中文条旨： 法官因起诉或举报需回避的规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若法官针对申请回避的一方当事人提起损害赔偿诉讼，或向主管机关对其提出举报，则该法官丧失审理本案的资格，并应当主动回避。

第九编 一般规定

الباب التاسع - الأحكام

第 162 条

原文条文：

المادة (١٦٢) تصدر الأحكام وتنفذ باسم جلالة السلطان.

中文条旨： 判决以苏丹名义发布

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决以苏丹陛下的名义作出并执行。

第一章 判决的作出

الفصل الأول - إصدار الأحكام

第 163 条

原文条文：

المادة (١٦٣) تكون المداولة في الأحكام سراً بين القضاة مجتمعين، ولا يجوز أن يشترك في المداولة غير القضاة الذين سمعوا المراقبة وإلا كان الحكم باطلًا.

中文条旨： 判决讨论保密及参与人员限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决的评议过程应当在全体法官之间秘密进行，除参与听取陈述的法官外，其他人员不得参加评议；否则，该判决无效。

第 164 条

原文条文：

المادة (١٦٤) لا يجوز للمحكمة أثناء المداولة أن تسمع أحد الخصوم أو وكيله إلا بحضور خصمه أو أن تقبل أوراقا أو مذكرات من أحد الخصوم دون اطلاع الخصم الآخر عليها وإلا كان العمل باطلا.

中文条旨： 辩论期间不得单独听取一方陈述

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在评议过程中，除非对方当事人或其代理人到场，否则不得听取任何一方的意见；亦不得在未让另一方当事人知悉的情况下接受任何一方提交的文件或书面材料，否则相关行为无效。

第 165 条

原文条文：

المادة (١٦٥) تصدر الأحكام بإجماع الآراء أو بأغلبيتها فإذا لم تتوفر الأغلبية وتشعبت الآراء لأكثر من رأيين وجب أن ينضم الفريق الأقل عددًا أو الفريق الذي يضم أحد القضاة لأحد الرأيين الصادررين من الفريق الأكبر عددًا وذلك بعد أخذ الآراء مرة ثانية.

中文条旨： 判决须经多数或一致通过

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决应当由全体法官一致通过或以多数意见作出；如未能形成多数意见且意见分歧超过两种，则人数较少的一方或包含一名法官的一方，应当加入人数较多的一方所形成的主流意见，但须在再次听取意见后作出决定。

第 166 条

原文条文：

المادة (١٦٦) يجب أن يحضر القضاة الذين اشتركوا في المداولة النطق بالحكم، فإذا حصل لأحدهم مانع لا تنتهي به ولايته وجب أن يوقع مسودة الحكم ويثبت ذلك على نسخة الحكم الأصلية.

中文条旨： 参与讨论的法官必须出席宣判

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

参与评议的法官必须亲自出席宣判；如其中一人因故无法出席，且其任期尚未结束，则该法官应当签署判决草案，并在判决正本上注明此情况。

第 167 条

原文条文：

المادة (١٦٧) يجوز للمحكمة عقب انتهاء المرافعة أن تنطق بالحكم في الجلسة ويجوز لها تأجيل إصداره إلى جلسة أخرى قريبة تحددها. وإذا اقتضى الأمر تأجيل إصدار الحكم مرة ثانية صرحت المحكمة بذلك في الجلسة مع تعيين اليوم المحدد للنطق به وبيان أسباب التأجيل في محضر الجلسة، ولا يجوز لها تأجيل إصدار الحكم بعد ذلك إلا مرة واحدة. ويعتبر النطق بقرار التأجيل إعلانا للخصوص بالموضوع الجديد.

中文条旨： 判决宣读时间及延期规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

庭审结束后，法院可在本次庭审中直接宣告判决，也可将判决延期至另行指定的近期庭审中作出。如需第二次延期，法院应在庭审中明确说明延期原因及具体宣判日期，并且此后仅能再延期一次。延期决定本身即视为对新议题的公开通知。

第 168 条

原文条文：

المادة (١٦٨) يجوز للمحكمة إعادة فتح باب المرافعة بعد تحديد جلسة للنطق بالحكم وذلك بقرار مسبب تصرح به المحكمة في الجلسة ويثبت في محضرها ولا يكون ذلك إلا لأسباب جديدة تبين في محضر الجلسة. وعلى أمانة سر المحكمة في هذه الحالة إعلان الخصوم بتاريخ الجلسة المحددة.

中文条旨： 重新开放辩论的条件与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可在确定宣判日期后重新开启辩论程序，但须以书面形式作出有理由的决定，并在庭审记录中载明，且仅限于庭审中出现的新理由。此时，法院秘书应将重新开庭的日期通知各方当事人。

第 169 条

原文条文：

المادة (١٦٩) ينطق القاضي بالحكم بمتلاوة منطوقه أو بمتلاوة منطوقه مع أسبابه، ويكون النطق به علانية وإلا كان الحكم باطلًا.

中文条旨： 判决公开宣读及无效情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法官应当当庭宣读判决全文，或连同判决理由一并宣读；宣判必须公开进行，否则判决无效。

第 170 条

原文条文：

( ١٧٠ ) المادة إذا نطق بالحكم عقب انتهاء المراافعة يجب إيداع مسودته خلال عشرة أيام أيام من تاريخ النطق به ، وفي حالة تأجيل إصدار الحكم إلى جلسة غير جلسة المراافعة تعيين إيداع مسودة الأسباب عند النطق به . وفي جميع الأحوال يجب أن تكون المسودة موقعة من الرئيس ومن الأعضاء عند النطق بالحكم وإلا كان باطلًا . ويجب أن تشمل المسودة على الأسباب التي بنى عليها الحكم وإلا كان باطلًا .

中文条旨： 判决书草案提交期限及签署要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如庭审结束后立即宣判，应在宣判之日起十日内提交判决草案；如判决延期至非庭审日作出，则应在宣判时提交判决理由草案。无论何种情况，判决草案均须由审判长及全体法官签字，否则判决无效。此外，草案还应详细列明判决所依据的理由，否则判决无效。

第 171 条

原文条文：

( ١٧١ ) المادة تحفظ مسودة الحكم المشتملة على منطوقه وأسبابه بالملف بعد النطق به ، ولا تعطى منها صورة ، ولكن يجوز للخصوم الاطلاع عليها إلى حين إتمام نسخة الحكم الأصلية .

中文条旨： 判决书草案归档与查阅规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决草案连同判决正文及理由，应在宣判后归入案卷保存，不得对外提供副本；但当事人可在判决正本完成前查阅。

第 172 条

原文条文：

( ١٧٢ ) المادة يجب أن يبين في الحكم المحكمة التي أصدرته وتاريخه ومكان إصداره وما إذا كان صادرا في مادة مدنية أو تجارية أو غيرها ، وأسماء القضاة الذين سمعوا المراافعة واشتركوا في الحكم وحضروا النطق به وعضو الادعاء العام الذي أبدى رأيه في القضية إن كان ، وأسماء الخصوم وقبائلهم أو ألقابهم وصفاتهم وموطن كل منهم وحضورهم أو غيابهم . كما يجب أن يشتمل الحكم على عرض مجمل لوقائع الدعوى ثم طلبات الخصوم وخلاصة موجزة لدفوعهم ودفاعهم الجوهرية ، وأرأي الادعاء العام إن كان ، ثم تذكر بعد ذلك أسباب الحكم ومنطوقه . والقصور في أسباب الحكم الواقحية ، والنقص أو الخطأ الذي يؤدي إلى التجهيل بالخصوم وصفاتهم أو بالقضية الذين اشتركوا في إصداره يترتب عليه بطلان الحكم .

中文条旨： 判决书内容应包含的要素及效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决书应当载明作出判决的法院名称、判决日期、地点，以及判决是民事、商事或其他类型案件；同时注明参与庭审、作出判决并出席宣判的法官姓名，如有公诉人发表意见亦应注明；此外还需写明当事人姓名、所属部落或头衔、身份特征、住址及其出庭或缺席情况。判决还应简要概述案件事实、当事人的诉求、双方主要抗辩要点及公诉人意见，最后阐明判决理由与判决主文。如判决理由存在重大缺陷，或因疏漏、错误导致当事人身份或案件细节不明，均属判决无效。

第 173 条

原文条文：

( ١٧٣ ) المادة يوقع رئيس الجلسة وأمين السر نسخة الحكم الأصلية المشتملة على وقائع الدعوى والأسباب والمنطوق خلال عشرة أيام من إيداع المسودة ، وتحفظ في ملف الدعوى إلا كان المتسبب في التأخير ملزما بالتعويضات .

中文条旨： 判决书正本签署及归档时限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

庭审主席与书记员应在判决草案提交后的十日内签署判决正本，包括案件事实、理由及判决主文；判决正本应归入案卷保存，否则延误者须承担相应赔偿责任。

第 174 条

原文条文：

( ١٧٤ ) المادة يجوز إعطاء صورة رسمية من نسخة الحكم الأصلية لمن يطلبها من الخصوم أو وكلائهم ولا تعطى لغيرهم إلا بإذن من رئيس المحكمة ، وذلك بعد سداد الرسم المقرر .

中文条旨： 判决书正本副本发放条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于需要判决正本复印件的当事人或其代理人，可依法出具正式副本；但非经法院院长批准，不得向他人提供，且需缴纳规定费用。

第 175 条

原文条文：

( ١٧٥ ) المادة تختم صورة الحكم التي يكون التنفيذ بموجبها بخاتم المحكمة ويوقعها أمين السر بعد أن يذيلها بالصيغة التنفيذية ولا تسلم إلا للخصم الذي له مصلحة في تنفيذ الحكم وكان جائزًا تنفيذه .

中文条旨： 执行判决书的签章与交付

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决执行所需的副本应加盖法院印章，并由书记员在附上执行格式后签名，仅交付给具有执行利益且执行合法的当事人。

第 176 条

原文条文：

( ١٧٦ ) المادة إذا امتنعت أمانة سر المحكمة عن إعطاء الصورة التنفيذية الأولى جاز لطالبها أن يقدم عريضة بشكواه إلى قاضي الأمور الوقتيّة بالمحكمة التي أصدرت الحكم، أو رئيس الدائرة التي أصدرت الحكم، إذا كان صادرا من محكمة الاستئناف أو من المحكمة العليا ليصدر أمره فيها طبقا للإجراءات المقررة في باب الأوامر على العرائض .

中文条旨： 申请执行副本受阻时的救济途径

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院秘书拒绝提供首次执行副本，申请人可向作出判决的法院临时事务法官或上诉法院、最高法院的负责人提交申诉状，按照有关诉状命令的相关程序处理。

第 177 条

原文条文：

( ١٧٧ ) المادة لا يجوز تسليم صورة تنفيذية ثانية لذات الخصم إلا في حالة ضياع الصورة الأولى . وتحكم المحكمة التي أصدرت الحكم في المنازعات المتعلقة بتسليم الصورة التنفيذية الثانية عند ضياع الأولى بناء على صحيفة تعلن من أحد الخصوم إلى خصمه الآخر . ويجوز تسليم صورة تنفيذية ثانية دون حاجة إلى رفع دعوى إذا قدم طالب الصورة موافقة كتابية من خصمه المحكوم عليه .

中文条旨： 执行副本补发条件及争议处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

同一当事人仅可在首次执行副本遗失时申请第二份副本；法院应根据一方当事人向另一方当事人发出的通知，裁决关于遗失副本的争议。如申请人已获得被判决方的书面同意，则无需另行提起诉讼即可领取第二份执行副本。

第二章 判决的更正与解释

الفصل الثاني - تصحيح الأحكام وتفسييرها

第 178 条

原文条文：

( ١٧٨ ) المادة تتولى المحكمة تصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء بحثة كتابية أو حسابية وذلك بقرار تصدره من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم من غير مراقبة، ويجري أمين السر هذا التصحيح على نسخة الحكم الأصلية ويوقعه هو ورئيس الجلسة .

中文条旨： 判决书错误的自行更正程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院有权自行或应一方当事人请求，在未经过当事人旁听的情况下，对判决中的文字或计算错误进行更正；书记员应在判决正本上完成更正，并由其与庭审主席共同签字。

第 179 条

原文条文：

( ١٧٩ ) المادة إذا تم التصحيح في غيبة الخصوم أو بناء على طلب أحدهم في غيبة الآخر بعد تسليم صورة من الحكم لهم، يعلن الغائب منهم عن طريق أمانة سر المحكمة أو الخصم طالب التصحيح للحضور ومعه صورة الحكم المسلمة إليه لإثبات التصحيح عليها وتعتبر صورة الحكم التنفيذية غير صالحة للتنفيذ فيما يتعارض مع التصحيح .

中文条旨： 缺席方对更正通知的告知与效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如更正系在当事人缺席或一方当事人请求另一方缺席的情况下进行，且已向当事人送达判决副本，则缺席方应通过法院秘书或申请更正的当事人通知对方到场，并出示已送达的判决副本以证明更正内容；否则，该执行副本将被视为无效。

第 180 条

原文条文：

المادة (١٨٠) يجوز الطعن في القرار الصادر بالتتصحيح إذا تجاوزت المحكمة حقها المنصوص عليه في من المادة (١٧٨) وذلك بطرق الطعن الجائزة في الحكم موضوع التصحيح، أما القرار برفض التصحيح فلا يجوز الطعن فيه استقلالاً.

中文条旨： 对更正决定的上诉权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院超出第178条所赋予的权限进行更正，则当事人可对该更正决定提起上诉，适用有关判决更正的法定上诉途径；但对拒绝更正的决定则不得单独上诉。

第 181 条

原文条文：

المادة (١٨١) يجوز للخصوم أن يطلبوا إلى المحكمة التي أصدرت الحكم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض أو إبهام ويقدم الطلب بالأوضاع المتعادلة لرفع الدعوى، ويعتبر الحكم الصادر بالتفسير متمماً للحكم الذي يفسره ويسري عليه ما يسري على الحكم الأصلي من قواعد خاصة بالطعن.

中文条旨： 判决内容模糊的解释请求及效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可向作出判决的法院申请解释判决主文中存在的模糊或含糊之处，申请方式与提起诉讼相同；法院作出的解释性判决视同对原判决的补充，其上诉规则亦适用原判决的相关规定。

第 182 条

原文条文：

المادة (١٨٢) إذا أغلقت المحكمة الحكم في بعض الطلبات الموضوعية، جاز لصاحب الشأن من الخصوم إعلان خصمه للحضور أمامها لنظر هذه الطلبات والحكم فيها.

中文条旨： 未决请求的当事人传唤规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院就部分实体性请求作出终局裁决，则相关当事人可通知对方当事人到庭，以便法院审理并作出最终裁决。

第三章 诉讼程序

الفصل الثالث - مصاري ف الدعوى

第 183 条

原文条文：

المادة (١٨٣) يجب على المحكمة عند إصدار الحكم الذي تنتهي به الخصومة أمامها أن تحكم من تلقاء نفسها في مصاريف الدعوى ويحكم بها على الخصم المحكوم عليه فيها. وإذا تعدد المحكوم عليهم جاز الحكم بقسمة المصاريف بينهم بالتساوي أو بنسبة مصلحة كل منهم في الدعوى على حسب ما تقدره المحكمة ولا يلزمون بالتضامن في المصاريف إلا إذا كانوا متضامنين في أصل التزامهم المقضي به.

中文条旨： 诉讼费用的判决及分担规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在作出终结其审理的判决时，应当依职权对诉讼费用作出裁决，并判令败诉方承担该费用。若存在多名被告，法院可酌情决定将费用平均分摊或按各方在本案中的利益比例分担；除非各被告在原判决所确定的义务中具有连带责任，否则不适用连带责任。

第 184 条

原文条文：

المادة (١٨٤) للمحكمة أن تحكم بإلزام الخصم الذي كسب الدعوى بالمصاريف كلها أو بعضها إذا كان الحق مسلماً به من المحكوم عليه، أو إذا كان المحكوم له قد تسبب في إنفاق مصاريف لا فائدة منها، أو كان قد ترك خصمه على جهل بما كان في يده من مستندات قاطعة في الدعوى أو بمضمونها.

中文条旨： 胜诉方承担部分或全部诉讼费用的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可以判决胜诉方承担全部或部分诉讼费用，前提是：（1）败诉方已承认相关权利；（2）胜诉方因自身原因导致不必要的费用支出；或（3）胜诉方故意使对方无法知晓其所掌握的决定性证据或证据内容。

第 185 条

原文条文：

( ١٨٥ ) المادة إذا أخفق كل من الخصمين في بعض الطلبات جاز الحكم بأن يتحمل كل خصم ما دفعه من المصاريف أو بتقسيم المصاريف بينهما على حسب ما تقدره المحكمة في حكمها ، كما يجوز لها أن تحكم بها جميعها على أحدهما .

中文条旨： 败诉方承担诉讼费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若双方当事人均未能完全实现各自诉求，法院可判决由各自承担已支付的费用，或根据法院在判决中认定的比例进行分担；亦可判决全部费用由其中一方承担。

第 186 条

原文条文：

( ١٨٦ ) المادة يحكم بمصاريف التدخل على المتدخل إذا كانت له طلبات مستقلة وحكم بعدم قبول تدخله أو برفض طلباته .

中文条旨： 干预人败诉需承担费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于介入诉讼的第三人，如其提出独立请求且被裁定不予受理或驳回，则应判决其承担相应的诉讼费用。

第 187 条

原文条文：

( ١٨٧ ) المادة يجوز للمحكمة أن تحكم للخصم بناء على طلبه بالتعويضات على خصمه مقابل النفقات الناشئة عن كل دعوى أو دفاع قصد به الكيد ، كما يجوز للمحكمة أن تحكم من تلقاء نفسها بغراامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تجاوز خمسين ريالا على الخصم الذي يتخذ إجراء أو يبدي طلبا أو دفاعا أو بقصد الكيد لخصمه .

中文条旨： 恶意诉讼可处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可根据当事人的申请，判决败诉方赔偿因其恶意诉讼或抗辩而产生的各项费用；同时，法院亦可依职权对恶意采取行动、提出请求或进行抗辩的一方处以不少于10里亚尔、不超过50里亚尔的罚款。

第 188 条

原文条文：

( ١٨٨ ) المادة تقدر مصاريف الدعوى في الحكم كلما أمكن ، ولا قدرها رئيس المحكمة التي أصدرت الحكم بأمر على عريضة يقدمها المحكوم له ويعلن هذا الأمر للمحكوم عليه بها ، ولا يخضع هذا الأمر للسقوط المنصوص عليه في المادة ( ١٩٤ ) من هذا القانون .

中文条旨： 判决中应明确诉讼费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应在判决中尽可能明确诉讼费用的具体金额；如需确定费用数额，由作出判决的法院院长依据胜诉方提交的书面申请作出裁定，并将该裁定送达败诉方；此裁定不受本法第194条规定的时效限制。

第 189 条

原文条文：

( ١٨٩ ) المادة يجوز لكل من الخصوم أن يتظلم من الأمر المشار إليه في المادة السابقة ، ويحصل التظلم أمام المحضر عند إعلان أمر التقدير أو بتقرير في أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم وذلك خلال عشرة أيام من تاريخ إعلان الأمر ، ويحدد المحضر أمانة السر على حسب الأحوال اليوم الذي ينظر فيه التظلم أمام المحكمة في غرفة المداولة ، ويعلن الخصوم بذلك قبل اليوم المحدد بثلاثة أيام .

中文条旨： 当事人可对费用裁定提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何一方当事人均可就前条规定之裁定提出异议，异议应在裁定送达之日起十日内向书记官提出，或通过法院秘书处备案；书记官将根据具体情况安排异议听证会，并于听证会召开前三日通知各方当事人。

第十编 对诉状的命令

الباب العاشر - الأوامر على العرائض

第 190 条

原文条文：

( ١٩٠ ) المادة في الأحوال التي ينص فيها القانون على أن يكون للخصم وجه في استصدار أمر ، عليه أن يقدم عريضة بطلبه إلى قاضي الأمور الوقتيّة أو إلى رئيس الهيئة التي تنظر الدعوى ، وتكون هذه العريضة من نسختين متطابقتين ومشتملة على وقائع الطلب وأسانيدده وتعيين موطن مختار للطّالب في المدينة التي بها مقر المحكمة ويرفق بها المستندات المؤيدة لطلبه .

中文条旨： 申请费用裁定需提交书面材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法律明确规定当事人有权申请命令的情形下，当事人应向临时事务法官或审理案件的合议庭主席提交申请书；申请书须一式两份，内容包括申请事实、支持理由及申请人指定的住所地址，并附上支持申请的相关文件。

第 191 条

原文条文：

المادة (١٩١) على رئيس الهيئة أو قاضي الأمور الوقتية بحسب الأحوال أن يصدر أمره كتابة على إحدى نسختي العريضة في اليوم التالي لتقديمها على الأكثر . ولا يلزم ذكر الأسباب التي بنى عليها الأمر إلا إذا كان مخالفا لأمر سبق صدوره فعندئذ يجب ذكر الأسباب التي اقتضت إصدار الأمر الجديد وإلا كان باطلا .

中文条旨： 法院应在次日作出费用裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据具体情况，合议庭主席或临时事务法官应在收到申请书次日起最多三日内以书面形式作出裁定；除涉及与先前裁定相抵触的情况外，无需说明作出裁定的理由；如确有冲突，则必须阐明新裁定的必要性，否则裁定无效。

第 192 条

原文条文：

المادة (١٩٢) على أمانة سر المحكمة تسليم الطالب النسخة الثانية من العريضة مدونا عليها صورة الأمر وذلك في اليوم التالي لصدوره على الأكثر . ويحفظ أصل العريضة الصادر عليها الأمر لدى أمانة السر في سجل خاص .

中文条旨： 法院应送达裁定副本给申请人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应在裁定作出次日将裁定副本送达申请人，并注明裁定内容；裁定原件则由秘书处存入专门档案。

第 193 条

原文条文：

المادة (١٩٣) لذوي الشأن الحق في التظلم من الأمر إلى المحكمة وذلك بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى إلا إذا نص القانون على خلاف ذلك . كما يجوز رفع التظلم تبعا للدعوى الأصلية في أية حالة تكون عليها الدعوى . ويجب أن يكون التظلم مسببا وإلا كان باطلا . والتظلم من الأمر لا يوقف تنفيذه إلا إذا أمرت المحكمة بوقف التنفيذ بناء على طلب من المتظلم وفي جميع الأحوال يحكم بتأييد الأمر أو بتعديله أو بإلغائه ، ويكون الحكم قابلا للطعن فيه طبقا للقواعد المقررة .

中文条旨： 对费用裁定可提起上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

利害关系人有权依照常规诉讼程序对裁定提出异议，但法律另有规定除外；异议可在原案审理过程中随时提出，且必须具备充分理由，否则视为无效。此外，对裁定的异议仅在异议人申请并经法院批准后方可暂停裁定执行；无论何种情况，法院均应对裁定作出维持、修改或撤销的判决，且该判决可依法提起上诉。

第 194 条

原文条文：

المادة (١٩٤) يستقط الأمر الصادر على عريضة إذا لم يقدم للتنفيذ خلال ثلاثين يوما من تاريخ صدوره ولا يمنع سقوط الأمر من استصدار أمر جديد .

中文条旨： 逾期未执行裁定视为失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

裁定自作出之日起三十日内未予执行的，即自动失效；但该裁定的失效并不妨碍重新申请新的裁定。

第十一编 履行命令

الباب الحادي عشر - أوامر الأداء

第 195 条

原文条文：

المادة (١٩٥) استثناء من القواعد العامة في رفع الدعوى ابتداء تتبع الأحكام الواردة في المواد التالية إذا كان حق الدائن ثابتا بالكتابة وحال الأداء وكان كل ما يطالب به دينا من النقد معين المقدار أو منقولا معينا بناته أو بنوته أو مقداره . وتتبع هذه الأحكام إذا كان صاحب الحق دائنا بورقة تجارية واقتصر رجوعه على الساحب أو المحرر أو القابل أو الضامن الاحتياطي لأحدهم ، أما إذا أراد الرجوع على غير هؤلاء يجب عليه اتباع القواعد العامة في رفع الدعوى . (المادة ١٩٦) إذا رفع الدائن دعواه بالطريق العادي رغم توافر شروط استصدار أمر الأداء فلا يحول هذا دون نظر المحكمة للدعوى. (المادة ١٩٧) على الدائن أن يكلف المدين أولاً بالوفاء في ميعاد ثمانية أيام على الأقل ثم يستصدر أمراً بالأداء من قاضي المحكمة الابتدائية التابع لها موطن المدين أو رئيس الدائرة بها حسب الأحوال، ويكفي في التكليف بالوفاء أن يحصل بكتاب مسجل بإشعار استلام ويقوم احتجاج عدم الوفاء (البروتستو) مقام هذا التكليف. ولا يجوز أن يكون الحق الوارد في التكليف بالوفاء أقل من المطلوب في عريضة استصدار أمر الأداء. (المادة ١٩٨) يصدر الأمر بالأداء بناءً على عريضة يقدمها الدائن أو وكيله يرفق بها سند الدين وما يثبت حصول التكليف بوفائه ويبقى هذا السند في أمانة السر إلى أن يمضي ميعاد التظلم. ويجب أن تحرر العريضة من نسختين متطابقتين وأن تشتمل على بيانات صحيفة الدعوى المنصوص عليها في المادة (٦٤) من هذا القانون. ويجب أن يصدر الأمر على إحدى نسختي العريضة خلال ثلاثة أيام على الأكثر من تقديمها وأن يبين المبلغ الواجب أداؤه من أصل وعوائد أو ما أمر بأدائه من منقول حسب الأحوال والمساريف. وتعتبر العريضة منتجة لآثار رفع الدعوى من تاريخ تقديمها ولو كانت المحكمة غير مختصة. ولا يقبل من الدائن طلب الأمر بالأداء إلا إذا كانت العريضة مصحوبة بما يدل على سداد الرسم المقرر. (المادة ١٩٩) إذا رأى القاضي أو رئيس الدائرة بحسب الأحوال عدم إجابة الطالب إلى كل طلباته يجب عليه أن يمتنع عن إصدار الأمر وأن يحيل الطلب إلى المحكمة المختصة ويحدد جلسة لنظره وعلى أمانة المحكمة إعلان المدين بالحضور في الجلسة المحددة، ولا يعتبر رفض شمول الأمر بالنفاذ المعجل رفضاً لبعض الطلبات في حكم هذه المادة، ويجب أن يتضمن الإعلان بالجلسة بيانات صحيفة الدعوى المنصوص عليها في المادة (٦٤). ولا يجوز لأي من الخصوم الطعن في قرار الإحالة ولو بعد صدور الحكم في الموضوع.

中文条旨： 书面债权可直接申请强制执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除提起诉讼的一般规则外，应遵循下列条款的规定： 如果债权人的权利以书面形式确定且已到期，并且其全部请求均为特定金额的货币债务或特定种类、品种或数量的动产，则适用本条规定。此外，当权利人持有商业票据并仅向出票人、承兑人、付款人或其中任何一人的背书保证人追索时，也应遵循这些规定；但如果欲向上述人员以外的其他人追索，则必须遵循提起诉讼的一般规则。

（第196条） 即使在符合签发支付令条件的情况下，债权人仍按普通程序提起诉讼，法院亦不得因此拒绝审理该案件。

（第197条） 债权人应当首先以挂号信方式向债务人发出至少八天的履行期限通知，然后向债务人住所地所属初级法院的法官或该法院庭长申请签发支付令。履行通知只需以挂号信并附带回执即可，如发生拒付情况（即“拒付证书”），则可替代该履行通知。履行通知中所载明的债权数额不得少于申请支付令诉状中请求的金额。

（第198条） 支付令应根据债权人或其代理人提交的诉状签发，该诉状须附有债权凭证及已履行履行通知义务的证明文件，上述债权凭证应由书记处保管，直至异议期届满为止。诉状应一式两份，内容须符合本法第64条规定的起诉状各项要素。支付令应在诉状提交之日起最多三日内作出，并在其中明确应偿还的本金、利息或其他指定给付的动产及其具体标的。诉状自提交之日起即产生提起诉讼的法律效力，即使法院无管辖权亦然。债权人提出支付令申请时，必须同时缴纳法定费用，否则不予受理。

（第199条） 若法官或庭长认为申请人未能满足其全部请求，则应拒绝签发支付令，并将案件移送至有管辖权的法院，同时指定开庭日期。法院书记处应将开庭通知送达债务人。在此情况下，支付令未被赋予立即执行效力并不视为对部分请求的驳回。开庭通知应载明本法第64条规定的起诉状各项要素。任何一方当事人均不得就移送决定提出异议，即便在实体判决作出之后亦然。

第 200 条

原文条文：

المادة (٢٠٠) يعلن المدين لشخصه أو في موطنه الأصلي أو محل عمله بالعريضة والأمر الصادر ضده بالأداء. وتعتبر العريضة والأمر الصادر عليها بالأداء كان لم تكن إذا لم يتم إعلانهما للمدين خلال ستة أشهر من تاريخ صدور الأمر.

中文条旨： 强制执行令应依法送达债务人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人应亲自或在其原住所或工作地点收到起诉状及对其作出的履行命令。若自该命令作出之日起六个月内未向债务人送达起诉状及履行命令，则该起诉状及履行命令视为无效。

第 201 条

原文条文：

المادة (٢٠١) للمدين التظلم من الأمر خلال خمسة عشر يوما من تاريخ إعلانه إليه ويحصل التظلم أمام المحكمة المختصة بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى، ويجب أن يكون مسببا وإلا كان باطلا، ويعتبر التظلم في حكم المدعي وتراعى عند نظر التظلم القواعد والإجراءات المتبقية أمام محكمة أول درجة. وإذا تخلف المُتظلم عن الحضور في الجلسة الأولى لنظر التظلم تحكم المحكمة من تلقاء نفسها باعتبار التظلم كان لم يكن. ويجوز استئناف أمر الأداء وفقا للقواعد والإجراءات المقررة لاستئناف الأحكام ويبدأ ميعاد استئناف الأمر من تاريخ فوات ميعاد التظلم منه أو الحكم باعتباره كان لم يكن. ويسقط الحق في التظلم من الأمر إذا طعن فيه مباشرة بالاستئناف.

中文条旨： 债务人可在十五日内提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人自收到命令之日起十五日内，可以对该命令提出异议。异议应当向有管辖权的法院按照普通诉讼程序提起，且必须说明理由，否则视为无效。异议视同原告，审理时应适用一审法院的相关规则和程序。若异议人未出席首次异议审理庭审，法院可依职权裁定该异议视为不存在。对履行命令的异议，应当依照上诉判决的规则和程序进行，其上诉期限自异议期限届满之日或视为不存在之判决作出之日起计算。如直接以上诉方式对命令提出异议，则该异议权利即告消灭。

第二编 判决上诉途径

الباب الثاني عشر - طرق الطعن في الأحكام

第 202 条

原文条文：

المادة (٢٠٢) لا يجوز الطعن في الأحكام إلا من المحكوم عليه، ولا يجوز ممن قبل الحكم أو ممن قضى له بكل طلباته ما لم ينص القانون على غير ذلك. ولا يضار الطاعن بسبب طعنه.

中文条旨： 仅被申请人可提起上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

仅被判决人有权对判决提起上诉；已接受判决者或其全部诉求均获支持者不得再行上诉，除非法律另有规定。上诉人不得因其上诉行为而遭受任何不利后果。

第一章 一般规定

الفصل الأول - أحكام عامة

第 203 条

原文条文：

المادة (٢٠٣) لا يجوز الطعن في الأحكام التي تصدر أثناء سير الدعوى ولا تنتهي بها الخصومة إلا بعد صدور الحكم المنهي للخصومة كلها، وذلك في ما عدا الأحكام الوقتيّة والمستعجلة والصادرة بوقف الدعوى والأحكام القابلة للتنفيذ الجبري والأحكام الصادرة بعدم الاختصاص والإحالة إلى المحكمة المختصة، وفي الحالة الأخيرة يجب على المحكمة المحالة إليها الدعوى أن توقفها حتى يفصل في الطعن.

中文条旨： 审理中判决不得上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在诉讼过程中作出的判决，除临时性、紧急性判决以及中止诉讼的判决外，其他判决均须待终结全部争议的终局判决作出后方可上诉。此外，对于可强制执行的判决、因无管辖权而作出的不予受理判决及移送至有管辖权法院的判决亦适用上述规定。在移送案件的情况下，接收移送的法院应当暂停审理，直至上诉结果作出。

第 204 条

原文条文：

المادة (٢٠٤) يبدأ ميعاد الطعن في الحكم من اليوم التالي لتاريخ صدوره ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ويبدأ هذا الميعاد من اليوم التالي لتاريخ إعلان الحكم للمحكوم عليه الذي يكون قد تخلف عن الحضور في جميع الجلسات المحددة لنظر الدعوى ولم يقدم مذكرة بدافعه ، وكذلك إذا تخلف المحكوم عليه عن الحضور وعن تقديم مذكرة في جميع الجلسات التالية لتعجيل الدعوى بعد وقف السير فيها لأي سبب من الأسباب. ويبدأ الميعاد من اليوم التالي لتاريخ إعلان الحكم إذا حدث سبب من أسباب انقطاع الخصومة وصدر الحكم دون اختصاص من يقوم مقام الخصم الذي توفي أو فقد أهليته للخصوصة أو زالت صفته. ويكون إعلان الحكم لشخص المحكوم عليه أو في موطنه الأصلي ويجري الميعاد في حق من أعلن الحكم.

中文条旨： 上诉期限从判决作出次日开始计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决的上诉期限自判决作出次日起开始计算，除非法律另有规定。对于缺席所有庭审且未提交答辩状的被告，其上诉期限自判决送达本人次日起算；同样，若被告在诉讼程序暂停后仍缺席并拒绝提交答辩状，其上诉期限亦自判决送达次日起算。当出现导致诉讼中断的情形，例如某当事人死亡、丧失诉讼能力或资格消失时，上诉期限自判决送达该当事人最后住所地或其法定代理人处次日起算。判决应当送达被告本人或其住所地，上诉期限自送达之日起计算。

第 205 条

原文条文：

المادة (٢٠٥) يكون إعلان الطعن لشخص الخصم أو في موطنه الأصلي ويجوز إعلانه في الموطن المختار في ورقة إعلان الحكم. وإذا كان المطعون ضده هو المدعي ولم يكن قد بين في صحيفة افتتاح الدعوى موطنه الأصلي جاز إعلانه بالطعن في موطنه المختار المبين في هذه الصحيفة.

中文条旨： 上诉通知应送达当事人或其住所地

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉通知应当送达对方当事人本人或其住所地，也可通过判决书上注明的指定地址送达。若被上诉人为原告且其在起诉状中未载明住所地，则可按其在起诉状中所载的指定地址送达上诉通知。

第 206 条

原文条文：

المادة (٢٠٦) يترتب على عدم مراجعة مواعيد الطعن في الأحكام سقوط الحق في الطعن وتقضي المحكمة بالسقوط من تلقاء ذاتها.

中文条旨： 逾期不上诉视为放弃上诉权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未在规定期限内提起上诉将导致上诉权丧失，法院将依职权裁定该权利失效。

第 207 条

原文条文：

المادة (٢٠٧) يقف ميعاد الطعن بوفاة المحكوم عليه أو بفقد أهليته للتقاليد أو بزوال صفة كان يباشر الخصومة عنه ، ولا يزول الوقف إلا بعد إعلان الحكم إلى الورثة في آخر موطن كان لمورثهم أو إعلانه إلى من يقوم مقام من فقد أهليته للتقاليد أو زالت صفته.

中文条旨： 被上诉人死亡或丧失诉讼能力时中止上诉期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉期限因被告死亡、丧失诉讼能力或相关身份资格消失而中止，但该中止仅在判决送达其继承人或法定代理人后方告解除。

第 208 条

原文条文：

المادة (٢٠٨) إذا توفي المحكوم له أثناء ميعاد الطعن جاز رفع لخصمه الطعن وإعلانه إلى ورثته جملة دون ذكر أسمائهم وصفاتهم وذلك في آخر موطن كان لمورثهم ، على أن يعاد بعد ذلك إعلان الطعن لجميع الورثة بأسمائهم وصفاتهم لأشخاصهم أو في موطن كل منهم قبل الجلسة المحددة لنظر الطعن أو في الميعاد الذي تحددده المحكمة لذلك. وإذا فقد المحكوم له أهلية التتقاضي أثناء ميعاد الطعن أو زالت صفة من كان يباشر الخصومة عنه جاز رفع الطعن وإعلانه إلى من فقد أهليته أو زالت صفة من كان يباشر الخصومة عنه، على أن يعاد بعد ذلك إعلان الطعن إلى من يقوم مقام الخصم لشخصه أو في موطننه قبل الجلسة المحددة لنظر الطعن أو في الميعاد الذي تحددده المحكمة لذلك.

中文条旨： 被上诉人去世后可向其继承人送达上诉通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被上诉人在上诉期限内死亡，其继承人可代为提起上诉，并统一向其继承人送达上诉通知，无需逐一列明姓名与身份信息，但应在判决送达其最后住所地后，重新向全体继承人分别送达上诉通知，注明各自姓名与身份信息，以便于在上诉庭审前或法院指定的期限内完成送达。若被上诉人在上诉期限内丧失诉讼能力或相关身份资格消失，亦可由其法定代理人代为提起上诉，并在判决送达其最后住所地后，重新向其法定代理人送达上诉通知，注明其个人身份信息或住所地，以便于在上诉庭审前或法院指定的期限内完成送达。

第 209 条

原文条文：

المادة (٢٠٩) فيما عدا الأحكام الخاصة بالطعون التي ترفع من الادعاء العام لا يفيد من الطعن إلا من رفعه ولا يحتج به إلا على من رفع عليه، على أنه إذا كان الحكم صادرا في موضوع غير قابل للتجزئة أو في التزام بالتزام أو في دعوى يوجب القانون فيها اختصاص أشخاص معينين جاز لمن فوت ميعاد الطعن من المحكوم عليهم أو قبل الحكم أن يطعن فيه أثناء نظر الطعن المرفوع في الميعاد من أحد زملائه منضما إليه في طلباته، فإن لم يفعل أمرت المحكمة الطاعن باختصاصه في الطعن، وإذا رفع الطعن على أحد المحكوم لهم في الميعاد وجب اختصاص الباقيين ولو بعد فواته بالنسبة إليهم. ويفيد الضامن وطالب الضمان من الطعن المرفوع من أيهما من الحكم الصادر في الدعوى الأصلية إذا اتحد دفاعهما فيها. وإذا رفع الطعن على أيهما في الميعاد جاز اختصاص الآخر ولو بعد فواته بالنسبة إليه.

中文条旨： 上诉仅限于提起人，不得扩大至他人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除检察机关提起的上诉外，上诉仅对提出上诉的一方有效，且仅对其相对方具有约束力。然而，若判决涉及不可分割事项、特定义务或法律规定需特定人员管辖的案件，即使被上诉人错过上诉期限，亦可在他人已提起上诉期间加入其诉求共同参与上诉。若未加入，则法院将责令其承担相应责任。若在上诉期限内对某一被上诉人提起上诉，其余各方即便已过期限，亦应受其约束。担保人或保证人对原案判决的上诉，若双方辩护立场一致，亦具有效力；若一方在上诉期限内提起上诉，另一方即便已过期限，亦可依法主张其权利。

第 210 条

原文条文：

المادة (٢١٠) لا تجوز إعادة المستندات إلى الخصوم الذين قدموها، إلا بعد انتهاء مواعيد الطعن، أو الفصل في الطعن المرفوع، ومن ذلك يجوز أن تعطى صورة من هذه المستندات لمن يطلبها من ذوي الشأن. وإذا اقتضى الأمر تسليم أصل المستندات، فيكون ذلك بأمر من القاضي أو رئيس الدائرة حسب الأحوال، على أن يحتفظ بصورة منها يصدق عليها أيهما، بعد ختمها بخاتم المحكمة.

中文条旨： 上诉期满后方可返还证据材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除上诉期限届满或上诉案件审结外，不得向当事人返还其所提交的证据材料。如有需要，可向相关方提供复印件。如确需交付原件，应由法官或庭长根据具体情况决定，并保留一份经法院盖章确认的复印件。

第二章 上诉

الفصل الثاني - الاستئناف

第 211 条

原文条文：

المادة (٢١١) للخصوم في غير الأحوال المستثنية بنص في القانون أن يستأنفوا أحكام محكمة الدرجة الأولى الصادرة في اختصاصها الابتدائي، كما يكون لهم استئناف الأحكام الصادرة في المواد المستعجلة أيا كانت المحكمة التي أصدرتها. ويجوز الانتفاق ولو قبل رفع الدعوى على أن يكون حكم محكمة أول درجة انتهائيا.

中文条旨： 当事人可对初审法院判决提出上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除法律另有明确规定的情形外，当事人有权就一审法院作出的初审判决提起上诉；同时，无论由何法院作出的紧急案件判决，亦可提起上诉。在某些情况下，甚至可在提起诉讼前申请一审判决生效。

第 212 条

原文条文：

المادة (٢١٢) يجوز استئناف الأحكام الصادرة بصفة انتهاية من محاكم الدرجة الأولى بسبب مخالفة قواعد الاختصاص المتعلقة بالنظام العام أو وقوع بطلان في الحكم أو بطلان في الإجراءات أثر في الحكم ، وعلى المستأنف في هذه الأحوال أن يودع خزانة المحكمة عند تقديم صحيفة الاستئناف على سبيل الكفالة خمسين ريالاً ، ويكفي إيداع أمانة واحدة في حالة تعدد المستأنفين إذا أقاموا استئنافهم بصحيحة واحدة ولو اختلتف أسباب الاستئناف . ولا تقبل أمانة سر المحكمة صحيفة الاستئناف إذا لم تكن مصحوبة بما يثبت هذا الإيداع . ويحكم بمصادرة الكفالة إذا حكم بعدم جواز الاستئناف لانتفاء سببه .

中文条旨： 因管辖权或程序违法可提出上诉并缴纳保证金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一审法院作出的终局判决，如存在违反公共秩序的管辖规则、判决本身或相关程序存在重大瑕疵等情况，均可提起上诉。在此类情形下，上诉人应在递交上诉状时向法院缴纳五十里亚尔作为保证金；若多名上诉人共同提起上诉，只需缴纳一份保证金即可，即便其上诉理由各不相同。如未附证明保证金已缴纳的文件，法院将拒绝受理上诉状。若经审查认定上诉理由不成立，法院将没收该保证金。

第 213 条

原文条文：

المادة (٢١٣) يجوز استئناف جميع الأحكام الصادرة في حدود النصاب الانتهائي إذا كان الحكم صادرا على خلاف حكم سابق لم يحجز قوة الأمر المقضي ، وفي هذه الحالة يعتبر الحكم السابق مستأنفا بقوة القانون إذا لم يكن قد صار انتهايا عند رفع الاستئناف .

中文条旨： 违反先例判决可强制启动上诉程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡在终局判决范围内作出的判决，若系依据先前未被生效判决所覆盖的裁决作出，均可提起上诉。在此情形下，先前判决将自动被视为已被上诉，除非在提起上诉时已生效。

第 214 条

原文条文：

المادة (٢١٤) ميعاد الاستئناف ثلاثون يوما ما لم ينص القانون على غير ذلك . ويكون الميعاد خمسة عشر يوما في المواد المستعجلة أيا كانت المحكمة التي أصدرت الحكم . ويكون ميعاد الاستئناف خمسين يوما بالنسبة إلى المدعي العام أو من يقوم مقامه .

中文条旨： 上诉期限一般为30日，紧急案件为15日

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉期限一般为三十日，除非法律另有规定。紧急案件的上诉期限为十五日，无论由何法院作出判决。而对于检察机关或其代理人的上诉，期限则延长至五十日。

第 215 条

原文条文：

المادة (٢١٥) إذا صدر الحكم بناء على غش وقع من الخصم أو بناء على ورقة مزورة أو شهادة زور أو بسبب عدم إظهار ورقة قاطعة في الدعوى احتجزها الخصم فلا يبدأ ميعاد استئناف الحكم إلا من اليوم الذي ظهر فيه الغش أو الذي أقر فيه بالتزوير فاعله أو حكم بشبوتة أو الذي حكم فيه على شاهد الزور أو من اليوم الذي ظهرت فيه الورقة التي احتجزت .

中文条旨： 欺诈或伪造证据时上诉期限从发现之日起计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若判决系因对方当事人欺诈、伪造文书、作伪证或故意隐瞒关键证据所致，则上诉期限自欺诈行为暴露之日、造假者承认伪造之日、伪证者被判刑之日或相关证据显现之日开始计算。

第 216 条

原文条文：

المادة (٢١٦) تقدر قيمة الدعوى فيما يتعلق بنصاب الاستئناف وفقا لأحكام المواد من (٥٨) إلى (٦٣) ، ولا تحسب في هذا التقدير الطلبات غير المتنازع فيها ولا المبالغ المعرضة عرضة فعليا . وإذا قدم المدعي عليه طلبا عارضا يكون تقدير نصاب الاستئناف على أساس الأكبر قيمة من الطلبين الأصلي أو العارض ، ومع ذلك إذا كان موضوع الطلب العارض تعويضات عن رفع الدعوى الأصلية أو عن طريق السلوك فيها فتكون العبرة بقيمة الطلب الأصلي وحده. ويكون التقدير بمراعاة القواعد المنصوص عليها في الفقرتين السابقتين على أساس آخر طلبات للخصوم أمام محكمة الدرجة الأولى.

中文条旨： 诉讼标的金额按相关条款确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于上诉标的额的确定，应依照第58条至第63条的规定进行；在此计算中，不计入未发生争议的请求以及实际并未涉及的金额。若被告提出反诉，则上诉标的额应以原诉与反诉中金额较大的一方为准；但若反诉内容系针对原诉或诉讼行为所提出的赔偿请求时，则仅以原诉金额为准。上述计算均应按照前两款规定的原则，依据当事人在第一审法院提交的最后请求予以确定。

第 217 条

原文条文：

المادة (٢١٧) جميع الأحكام التي تصدر قبل الفصل في موضوع الدعوى الجائز الطعن فيها طبقا للمادة (٢٠٣) يراعى في تقدير نصاب استئنافها قيمة الدعوى.

中文条旨： 未决案件的判决需按诉讼标的金额计算上诉门槛

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡在对案件实体作出判决之前作出的、且根据第203条可提起上诉的所有裁判，其上诉标的额均应按该案件的诉讼价值予以计算。

第 218 条

原文条文：

المادة (٢١٨) استئناف الحكم المنهي للخصومة يستتبع حتما استئناف جميع الأحكام التي سبق صدورها في الدعوى ما لم تكن قد قبلت صراحة، وذلك مع مراعاة ما نصت عليه المادة (٢٢٣) من هذا القانون. واستئناف الحكم الصادر في الطلب الاحتياطي يستتبع حتما استئناف الحكم الصادر في الطلب الأصلي وفي هذه الحالة يجب اختصاص المحكوم له في الطلب الأصلي ولو بعد فوات الميعاد.

中文条旨： 终局判决上诉将自动涵盖所有先前判决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

终结诉讼程序的判决一经上诉，即必然导致此前在该案中作出的所有裁判一并被上诉，除非这些裁判已明确被接受；同时，亦应遵守本法第223条之规定。对于附带请求所作的判决，其上诉将自动导致原诉判决的上诉；在此情形下，即使原诉判决已超过法定期限，原诉当事人仍享有对该判决的上诉权。

第 219 条

原文条文：

المادة (٢١٩) يرفع الاستئناف بصيغة تودع أمانة سر المحكمة المرفوع إليها وفقا للأوضاع المقررة لرفع الدعوى، ويجب أن تشتمل الصيغة على بيان الحكم المستأنف وتاريخه وأسباب الاستئناف والطلبات وإلا كانت باطلة. ويجب على المستأنف أن يقدم صورا من صيغة الاستئناف بقدر عدد المستأنف عليهم وأن يرفق به المستندات المؤيدة لاستئنافه. وعلى المستأنف عند تقديم صيغة الاستئناف أن يؤذن الرسم المقرر.

中文条旨： 上诉须按程序提交并附具必要文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉状应当以书面形式提交至受理上诉的法院书记处，并按照提起诉讼的相关规定办理；上诉状须载明被上诉判决的内容、日期、上诉理由及各项请求，否则视为无效。上诉人还应提交与被上诉人数相等份数的上诉状副本，并附上支持其上诉的证据材料。此外，上诉人在递交上诉状时，必须缴纳规定的费用。

第 220 条

原文条文：

المادة (٢٢٠) تقوم أمانة سر المحكمة بفتح ملف لكل استئناف يعطيه رقمها مسلسلا ويقيد في سجل خاص حسب ترتيب وروده ويتضمن هذا الملف جميع المذكرات المتبادلة بين الخصوم ومحاضر الجلسات وجميع الوثائق والمستندات المتعلقة بالاستئناف.

中文条旨： 法院应建立上诉档案并妥善保管相关材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院书记处应为每一起上诉案建立专门档案，并赋予连续编号，按收到顺序登记于专用簿册内；该档案应包含双方当事人提交的所有书面意见、庭审笔录以及与上诉相关的全部文件和证据材料。

第 221 条

原文条文：

المادة (٢٢١) يعرض ملف الاستئناف على رئيس المحكمة أو من يقوم مقامه في حالة غيابه أو من يندبه من قضاتها وذلك لتحديد تاريخ الجلسة التي ينظر فيها الاستئناف مع مراعاة مواعيد الحضور المنصوص عليها في المادة (٦٧) من هذا القانون. وعلى أمانة السر إعلان صحيفة الاستئناف مؤشرا عليها بالجلسة المحددة إلى المستأنف عليه وإعلان المستأنف بتاريخ الجلسة.

中文条旨： 上诉案卷应由负责人指定审理日期并通知当事人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉案卷应呈交法院院长或在其缺席时由其指定的法官，以便确定审理上诉案件的开庭日期，并严格遵守本法第67条所规定的出庭时间要求。法院书记处应在指定开庭日期后，向被上诉人送达注明开庭日期的上诉通知书，并向上诉人告知开庭日期。

第 222 条

原文条文：

المادة (٢٢٢) على أمانة سر المحكمة المرفوع إليها الاستئناف أن تطلب ضم ملف الدعوى الابتدائية في اليوم التالي لليوم الذي يرفع فيه الاستئناف. وعلى أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم أن ترسل ملف الدعوى خلال عشرة أيام على الأكثر من تاريخ طلبه، وينقص هذا الميعاد إلى ثلاثة أيام في الدعاوى المستعجلة. وتحكم المحكمة على من يهمل في طلب ضم الملف أو في إرساله في الميعاد بغراامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تجاوز خمسين ريالا بحكم غير قابل للطعن.

中文条旨： 上诉后需及时调取原审案卷并规定期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

受理上诉的法院书记处应在上诉提交次日，要求移送一审案卷；而作出原判的法院则应在接到移送请求之日起最多十日内将案卷寄送，紧急案件则缩短至三日内。对于未在规定期限内申请移送或寄送案卷者，法院可处以不少于10里亚尔、不超过50里亚尔的罚款，且该处罚不可上诉。

第 223 条

原文条文：

المادة (٢٢٣) الاستئناف ينقل الدعوى بحالاتها التي كانت عليها قبل صدور الحكم المستأنف بالنسبة إلى ما رفع عنه الاستئناف فقط.

中文条旨： 上诉不改变原判事项的法律状态

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉仅就原判决所涉及的事项范围转移案件，而不影响其他未被上诉的部分。

第 224 条

原文条文：

المادة (٢٢٤) تنظر محكمة الاستئناف على أساس ما يقدم لها من أدلة ودفوع وأوجه دفاع جديدة وما كان قد قدم من ذلك لمحكمة أول درجة.

中文条旨： 二审法院依据新证据和辩护意见审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉法院应依据当事人提交的新证据、抗辩理由及新的辩护主张，结合一审法院已提交的材料进行审理。

第 225 条

原文条文：

المادة (٢٢٥) لا تقبل الطلبات الجديدة في الاستئناف وتقضي المحكمة من تلقاء نفسها بعدم قبولها، ومع ذلك يجوز أن يضاف إلى الطلب الأصلي الأجور وسائر الملحقات التي تستحق بعد تقديم الطلبات الختامية أمام المحكمة التي أصدرت الحكم المستأنف وما يزيد من التعويضات بعد تقديم هذه الطلبات، وكذلك يجوز مع بقاء موضوع الطلب الأصلي على حاله تغيير سببه والإضافة إليه.

中文条旨： 不得在上诉中提出新请求或变更原请求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉过程中不得接受新的请求，法院应依职权裁定不予受理；但在原诉请求基础上，允许追加在原审法院作出判决后才产生的费用及其他相关附加款项，以及在提交最终陈述后新增的赔偿请求；同时，在原诉请求本身不变的情况下，亦可对其原因进行变更并予以补充。

第 226 条

原文条文：

المادة (٢٢٦) لا يجوز في الاستئناف إدخال من لم يكن خصما في الدعوى الصادر فيها الحكم المستأنف ما لم ينص القانون على غير ذلك. ولا يجوز التدخل فيه إلا ممن يطلب الانضمام إلى أحد الخصوم.

中文条旨： 上诉中不得引入原审未参与的当事人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉程序中不得引入非原诉当事人的第三人，除非法律另有规定；只有经申请加入的一方当事人方可参与上诉程序。

第 227 条

原文条文：

المادة (٢٢٧) يجوز للمستأنف عليه إلى ما قبل إقفال باب المرافة أن يرفع استئنافا مقابلا بالإجراءات المتعاداة أو بمذكرة مشتملة على أسباب استئنافه. فإذا رفع الاستئناف المقابل بعد مضي ميعاد الاستئناف أو بعد قبول الحكم قبل رفع الاستئناف الأصلي يعتبر استئنافا فرعيا يتبع الاستئناف الأصلي ويزول بزواله. (المادة ٢٢٨) إذا كان الحكم المستأنف صادرا في الموضوع ورأت المحكمة التي تنظر الاستئناف أن هناك بطلا نا في الحكم أو بطلانا في الإجراءات أثر في الحكم ، تقضي بإلغائه وتحكم في الدعوى ، أما إذا كان صادرا بعدم الاختصاص أو بقبول دفع فرعي ترتب عليه منع السير في الدعوى وحكمت المحكمة التي تنظر الاستئناف بإلغاء الحكم وباختصاص المحكمة أو برفض الدفع الفرعي وبنظر الدعوى وجب عليها أن تعيد القضية إلى محكمة الدرجة الأولى للحكم في موضوعها . (المادة ٢٢٩) تحكم المحكمة في جميع الأحوال بقبول ترك الخصومة في الاستئناف إذا نزل المستأنف عن حقه في الاستئناف أو كان ميعاد الاستئناف قد انقضى وقت الترك . (المادة ٢٣٠) تسرى على الاستئناف القواعد المقررة أمام محكمة الدرجة الأولى سواء فيما يتعلق بالإجراءات أو بالأحكام ما لم ينص القانون على غير ذلك . (المادة ٢٣١) تحكم المحكمة في الاستئناف بتأييد الحكم المستأنف أو بإلغائه أو بتعديلته لصلحة المستأنف . وإذا ألقت المحكمة الحكم الصادر في الطلب الأصلي وجب عليها أن تعيد القضية إلى المحكمة التي أصدرته لتتصل في الطلبات الاحتياطية . للخصوم أن يلتمسوا إعادة النظر في الأحكام الصادرة بصفة انتهاية في الأحوال الآتية : أ - إذا وقع من الخصم غش كان من شأنه التأثير في الحكم . ب - إذا كان الحكم قد بنى على أوراق حصل بعد صدوره إقرار بتزويرها أو قضى بتزويرها أو بنى على شهادة شاهد قضى بعد صدوره بأنها شهادة زور . ج - إذا حصل الملتمس بعد صدور الحكم على أوراق قاطعة في الدعوى كان خصمه قد حال دون تقديمها . د - إذا قضى الحكم بشيء لم يطلبه الخصوم أو بأكثر مما طلبوه . هـ - إذا صدر الحكم على شخص طبيعي أو اعتباري لم يكن ممثلا تمثيلا صحيحا في الدعوى . و - لم يعتبر الحكم الصادر في الدعوى حجة عليه ولم يكن قد أدخل أو تدخل فيها بشرط إثبات غش من كان يمثله أو تواطئه أو إهماله الجسيم . ز - إذا كان منطوق الحكم مناقضا بعضا لبعض .

中文条旨： 被上诉人可在一定期限内提出反诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在辩论程序结束之前，被上诉人可以按照通常的程序或通过包含其上诉理由的书面材料提起反诉。如果反诉是在上诉期限届满之后或者在原审判决被接受之后才提出的，则该反诉被视为附带性上诉，随同原审上诉一并处理，并且随着原审上诉的撤销而失效。

（第228条）
如果被上诉的判决是关于案件实体问题的裁决，而审理上诉的法院认为判决存在无效情形或程序上的无效影响了判决结果，则法院应当裁定撤销该判决并就案件作出裁判；若判决系因不具管辖权或因驳回某项附属抗辩而导致不得继续审理案件，而审理上诉的法院裁定撤销该判决并认定本院具有管辖权或驳回该项附属抗辩、决定继续审理该案时，该法院必须将案件发回一审法院重新就案件实体问题作出裁决。

（第229条）
在任何情况下，如果上诉人放弃其上诉权利，或者在放弃之时上诉期限已经届满，法院均应裁定接受其撤回诉讼的行为。

（第230条）
除法律另有规定外，上诉适用与一审法院相同的程序和裁判规则。

（第231条）
法院对上诉案件可作出维持、撤销或变更原判以有利于上诉人的裁决。如法院对原请求所作之判决予以撤销，则须将案件发回作出该判决的法院，以便其对附带请求作出裁判。

当事人可在下列情形下申请对终局判决进行再审：

a) 若对方当事人存在足以影响判决结果的欺诈行为；
b) 若判决依据的文件在其后被确认为伪造或经判决认定为伪造；或判决基于一名证人在判决作出后被认定为伪证的证言；
c) 若申请人在判决作出后取得足以证明案件事实的关键证据，而该证据此前因对方当事人的阻挠未能提交；
d) 若判决内容涉及当事人未提出之事项，或超出其请求范围；
e) 若判决针对的是在诉讼中未得到合法代表的自然人或法人；
f) 若判决对其不具有约束力，但其已参与诉讼，且能证明其代表存在欺诈、串通或重大过失；
g) 若判决主文之间相互矛盾。

第三章 再审申请

الفصل الثالث - التماس إعادة النظر - (المادة ٢٣٢)

第 233 条

原文条文：

المادة (٢٣٣) ميعاد الالتماس ثلاثون يوما، ولا يبدأ في الحالات المنصوص عليها في البنود (أ) و (ب) و (ج) من المادة السابقة إلا من اليوم الذي ظهر فيه الغش أو الذي أقر فيه فاعله بالتزوير أو حكم بثبوته أو الذي حكم فيه على شاهد الزور أو الذي ظهرت فيه الورقة المحتجزة . ويبدأ الميعاد في الحالة المنصوص عليها في البند (هـ) من اليوم الذي يعلن فيه الحكم إلى المحكوم عليه أو من يمثله تمثيلا صحيحا، وفي الحالة المنصوص عليها في البند (و) من اليوم الذي ظهر فيه الغش أو التواطؤ أو الإهمال الجسيم .

中文条旨： 法院可撤销违法或程序错误的判决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申诉期限为三十日。在前一条款第(a)、(b)和(c)项规定的情形下，该期限自欺诈行为显现之日、实施者承认伪造或被判决确认伪造事实之日、伪证人被判决之日，或者所扣留的文件显现之日开始起算。而在第(e)项规定的情形下，该期限自判决送达被判决人或其合法代理人之日开始起算；在第(f)项规定的情形下，则自欺诈、串通或重大过失行为显现之日开始起算。

第 234 条

原文条文：

المادة (٢٣٤) يرفع الالتماس أمام المحكمة التي أصدرت الحكم بصيغة تودع أمانة سر المحكمة وفقا للأوضاع والإجراءات المقررة لرفع الدعوى . ويجب أن تشتمل صحيافته على بيان الحكم الملتمس فيه وتاريخه وأسباب الالتماس وإلا كانت باطلة . ويجب على رافع الالتماس في الحالتين المنصوص عليهما في البنددين (هـ) و (و) من المادة (٢٣٢) إيداع الكفالة طبقا لحكم المادة (٢١٢) من هذا القانون . ويجوز أن تكون المحكمة التي تنظر الالتماس مؤلفة من نفس القضاة الذين أصدروا الحكم .

中文条旨： 法院可驳回上诉或发回重审

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申诉应向作出判决的法院提出，并以书面形式提交至法院书记处，按照提起诉讼的规定和程序办理。其诉状必须载明所申诉的判决及其日期、申诉理由，否则无效。在第232条第（e）项和第（f）项规定的情形下，申诉人应当根据本法第212条的规定缴纳保证金。审理申诉的法院可以由作出原判决的同一法官组成。

第 235 条

原文条文：

المادة (٢٣٥) لا يترتب على رفع الالتماس وقف تنفيذ الحكم . ومع ذلك يجوز للمحكمة التي تنظر الالتماس أن تأمر بوقف تنفيذ الحكم متى طلب إليها ذلك وكان يخشى من التنفيذ وقوع ضرر جسيم يتعذر تداركه . ويجوز للمحكمة عندما تأمر بوقف التنفيذ أن توجب تقديم كفالة أو تأمر بما تراه كفيلًا بصيانة حق الملتمس ضده .

中文条旨： 上诉适用一审法院的程序与规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

提出申诉并不导致判决的执行被暂停。然而，审理该申诉的法院在当事人提出申请且执行可能造成难以弥补的重大损害时，可以下令暂停判决的执行。法院在作出暂停执行的决定时，可以要求提供担保或采取其他措施以保障被申诉方的权利。

第 236 条

原文条文：

المادة (٢٣٦) تفصل المحكمة أولا في جواز قبول الالتماس فإذا قبّلته حددت جلسة للمرافعة في الموضوع دون حاجة إلى إعلان جديد، على أنه يجوز لها أن تحكم في قبول الالتماس وفي

• ٥٢ - الموضوع بحكم واحد إذا كان الخصوم قد قدموا أمامها طلباتهم في الموضوع، ولا تعيد المحكمة النظر إلا في الطلبات التي تناولها الالتماس.

中文条旨： 法院可维持、撤销或修改原判

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院首先裁决是否受理该申诉；若予以受理，则无需另行送达通知，直接确定开庭审理案件实体问题的日期。然而，如果当事人已向法院提交了有关实体问题的请求，法院可以就申诉的受理及案件实体问题一并作出一项判决。法院仅对申诉所涉及的请求事项进行复审。

• 52 -

第 237 条

原文条文：

المادة (٢٣٧) إذا حكم برفض الالتماس في الحالات المنصوص عليها في البنود (أ) و (ب) و (ج) و (د) و (ز) من المادة (٢٣٢) يحكم على الملتمس بغرامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تجاوز خمسة وعشرين ريالا، وإذا حكم برفض الالتماس في الحالتين المنصوص عليهما في البندين (هـ) و (و) منها تقضي المحكمة بمصادرة الكفالة كلها أو بعضها، وفي جميع الأحوال يجوز الحكم بالتعويضات إن كان لها وجه.

中文条旨： 再审申请应在30日内提出并说明理由

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于第232条第（a）、（b）、（c）、（d）和（g）项规定的情形，如法院裁定驳回申诉，应对申诉人处以不少于10里亚尔、不超过25里亚尔的罚款；而对于第（e）和（f）项规定的情形，法院可判决没收全部或部分保证金。无论何种情况，如有正当理由，法院均可判令赔偿。

第 238 条

原文条文：

المادة (٢٣٨) لا يجوز الطعن بالالتماس في الحكم الذي يصدر بعدم قبول الالتماس أو برفضه، أو في الحكم الذي يصدر في موضوع الدعوى بعد قبوله.

中文条旨： 再审申请应向原审法院提交并附具材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于法院裁定不予受理或驳回申诉的判决，以及在受理后就案件实体问题作出的判决，均不得提起上诉。

第四章 向最高法院上诉

الفصل الرابع - الطعن أمام المحكمة العليا

第 239 条

原文条文：

المادة (٢٣٩) للخصوم أن يطعنوا أمام المحكمة العليا في الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف في الأحوال الآتية: أ- إذا كان الحكم المطعون فيه مبنيا على مخالفة القانون أو خطأ في تطبيقه أو في تأويله. ب- إذا وقع بطلا في الحكم أو بطلا في الإجراءات أثر في الحكم.

中文条旨： 上诉法院判决可提出异议的情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可在下列情形下向上级法院对上诉法院作出的判决提起上诉：
(a) 判决系基于违反法律、适用错误或解释错误而作出；
(b) 判决存在重大瑕疵或程序性错误，足以影响判决结果。

第 240 条

原文条文：

المادة (٢٤٠) للخصوم أن يطعنوا أمام المحكمة العليا في أي حكم انتهائي كانت المحكمة التي أصدرته فصل في نزاع على خلاف حكم آخر سبق أن صدر بين الخصوم أنفسهم وحاز قوة الأمر المقضي.

中文条旨： 终审判决与先前判决冲突可上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可在下列情形下向上级法院对终审判决提起上诉：
(a) 该判决系由先前已生效的同一纠纷判决所推翻；
(b) 该判决与此前已生效的同类判决相矛盾。

第 241 条

原文条文：

المادة (٢٤١) لللمدعي العام أن يطعن أمام المحكمة العليا لمصلحة القانون في الأحكام الانتهائية أيا كانت المحكمة التي أصدرتها كان الحكم مبنيا على مخالفة للقانون أو خطأ في تطبيقه أو في تأويله وذلك في الأحوال الآتية: أ - الأحكام التي لا يجيز القانون للخصوم الطعن فيها. ب - الأحكام التي فوت الخصوم ميعاد الطعن فيها أو نزلوا فيها عن الطعن. ويرفع هذا الطعن بصحيفة يوقعها المدعي العام، وتنظر المحكمة الطعن في غرفة المداولة بغير دعوة الخصوم. ولا يضيد الخصوم من هذا الطعن.

中文条旨： 公诉人可为公共利益提起上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

检察官可为维护法律利益，对任何终审判决提起上诉，无论该判决由何法院作出，只要其系基于违反法律、适用错误或解释错误而作出。此种上诉适用于以下情形：
(a) 法律未允许当事人提起上诉的判决；
(b) 当事人已超过上诉期限或主动放弃上诉的判决。
此类上诉应以书面形式提出，并由检察官签署；法院应在不通知当事人的前提下，于合议庭内审理该上诉，且当事人不得对此类上诉提出异议。

第 242 条

原文条文：

المادة (٢٤٢) ميعاد الطعن أمام المحكمة العليا أربعون يوماً، تبدأ وفقاً لحكم المادة (٢٠٤) من هذا القانون. ولا يسري هذا الميعاد على الطعن الذي يرفعه المدعي العام لمصلحة القانون وفقاً لحكم المادة السابقة.

中文条旨： 上诉期限为四十日

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

向上级法院提起上诉的期限为四十天，自本法第204条规定之日起计算。但上述期限不适用于根据前述条款由检察官为维护法律利益提出的上诉。

第 243 条

原文条文：

المادة (٢٤٣) مع عدم الإخلال بحكم المادة (٢٤١) يرفع الطعن بصحيفة تودع أمانة سر المحكمة العليا ويوقعها محامٍ مقبول أمامها. ويجب أن تشتمل الصحيفة علاوة على البيانات المتعلقة بأسماء الخصوم وقبائلهم أو ألقابهم وصفاتهم وموطنهم كل منهم على بيان الحكم المطعون فيه وتاريخه وبيان الأسباب التي بنى عليها الطعن وطلبات الطاعن، فإذا لم يحصل الطعن على هذا الوجه كان باطلًا وتحكم المحكمة من تلقاء نفسها ببطلانه. ولا يجوز التمسك بسبب من أسباب الطعن غير التي ذكرت في الصحيفة. ومع ذلك فالأسباب المبنية على النظام العام يمكن التمسك بها في أي وقت وتأخذ بها المحكمة من تلقاء ذاتها. وإذا أبدى الطاعن سببًا للطعن يتعلق بحكم سابق على صدور الحكم المطعون فيه في ذات الدعوى يعتبر الطعن شاملًا للحكم السابق ما لم يكن قد قبل صراحة.

中文条旨： 上诉书应包含必要信息及理由

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不影响第241条规定的前提下，上诉应以书面形式提出，并递交至上级法院秘书处，由经法院认可的律师签署。除载明当事人姓名、族别、头衔、身份及住址等基本信息外，还须注明被上诉判决的内容、作出日期、上诉理由及上诉请求。如不符合上述要求，上诉将被视为无效，法院可依职权宣告其无效。此外，上诉理由仅限于诉状中列明的内容，但涉及公共秩序的理由可在任何时候提出，法院亦可主动采纳。若上诉人提出与被上诉判决相关的先前判决之理由，则该上诉视为涵盖该先前判决，除非其已明确表示接受该先前判决。

第 244 条

原文条文：

المادة (٢٤٤) يجب على الطاعن أن يودع أمانة سر المحكمة وقت تقديم الصحيفة صوراً منها بقدر عدد المطعون ضدهم بصورة لأمانة السر وسند توكيل المحامي الموكل في الطعن ومذكرة شارحة لأسباب طعنه. وعليه أن يرفق بها المستندات التي تؤيد الطعن لم تكن مودعة ملف الدعوى الصادر فيها الحكم المطعون فيه، فإن كانت مقدمة في طعن آخر فيكيفي أن يقدم الطاعن ما يدل على ذلك وللمحكمة أن تتخذ ما تراه في سبيل الاطلاع على هذه المستندات.

中文条旨： 提交上诉书需附相关材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉人在提交诉状时，应向法院秘书处提交与被上诉人数相等的诉状副本、授权律师的委托书以及阐述上诉理由的说明文件。同时，还应附上支持上诉的证据材料，这些材料此前并未随同原案卷宗提交。如曾于其他案件中提出过类似上诉，上诉人应提供相应证明，法院有权据此调取相关证据材料。

第 245 条

原文条文：

المادة (٢٤٥) لا يترتب على الطعن أمام المحكمة العليا وقف تنفيذ الحكم المطعون فيه. ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف تنفيذ الحكم مؤقتا إذا طلب ذلك في صحيفة الطعن وكان يخشى من التنفيذ وقوع ضرر جسيم يتعذر تداركه، ويعين رئيس المحكمة بناء على عريضة من الطاعن جلسة لنظر هذا الطلب ويعلن الخصوم بهذه العريضة وبصحيفة الطعن كما تبلغ للادعاء العام لدى المحكمة. ويجوز للمحكمة عندما تأمر بوقف التنفيذ أن توجب تقديم كفالة أو تأمر بما تراه كفيلًا بصيانة حقوق المطعون عليه، وينسحب الأمر الصادر بوقف تنفيذ الحكم على إجراءات التنفيذ التي اتخذها المحكوم له بناء على الحكم المطعون فيه من تاريخ طلب وقف التنفيذ. وإذا رفض الطلب ألزم الطاعن بمصروفاته. وعلى المحكمة إذا أمرت بوقف التنفيذ أن تحدد جلسة لنظر الطعن أمامها في ميعاد لا يجاوز شهرين وإحالة ملف الطعن إلى الادعاء العام لديها ليدعو مذكرة برأيه خلال الأجل الذي تحدده له.

中文条旨： 上诉不暂停判决执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

向上级法院提起上诉并不导致被上诉判决的执行被暂停。然而，如上诉人在诉状中提出申请且法院认为执行可能造成难以弥补的重大损害时，法院可下令暂时停止判决的执行。法院院长应根据上诉人的申请安排听证会，并将此申请及诉状告知各方当事人及检察院。法院在作出暂停执行决定时，可要求提供担保或采取其他措施以保障被上诉方权益。暂停执行的效力仅适用于被上诉方依据该判决所采取的执行措施，自申请暂停执行之日起生效。如申请被驳回，上诉人应承担相关费用。法院在作出暂停执行决定时，应确定不超过两个月的听证期限，并将案件移送至检察院，以便其在规定期限内提交意见。

第 246 条

原文条文：

المادة (٢٤٦) يفرض رسم ثابت مقداره خمسة عشر وعشرون ريالا على الطعون أمام المحكمة العليا ورسم ثابت مقداره عشرة ريالات على طلبات وقف تنفيذ الأحكام أمامها، ولا تقبل أمانة سر المحكمة صحيفة الطعن إذا لم تكن مصحوبة بما يثبت سداد الرسم المستحق. وتعفى الطعون المقدمة من المدعي العام من هذا الرسم، كما تعفى منه الطعون المقدمة من الوزارات والهيئات الحكومية وما في حكمها.

中文条旨： 上诉需缴纳固定费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

向上级法院提起上诉需缴纳固定费用15至25里亚尔，而申请暂停执行判决则需缴纳10里亚尔。如未附缴相应费用，法院秘书处将拒绝受理诉状。检察官提出的上诉免收上述费用，政府部门及类似机构提出的上诉亦同。

第 247 条

原文条文：

المادة (٢٤٧) يجب على الطاعن أن يودع خزانة المحكمة العليا على سبيل الكفالة مبلغ خمسة وعشرين ريالا ترد إليه إذا حكم بقبول طعنه. ويكيّفي إيداع أمانة واحدة في حالة تعدد الطاعنين إذا أقاموا طعنهم بصحيفة واحدة ولو اختلتفت أسباب الطعن. ولا تقبل أمانة السر صحيفة الطعن إذا لم تصحب بما يثبت هذا الإيداع، ويعفى من أداء الكفالة من يعفى من أداء الرسم.

中文条旨： 上诉需缴纳保证金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上诉人应向法院高级库房缴纳25里亚尔作为保证金，如上诉获准，该款项将予退还。若多名上诉人共同提出上诉且诉状内容一致，可统一缴纳一笔保证金。如未附缴保证金，法院秘书处将拒绝受理诉状。此外，依法免缴费用者亦可免缴保证金。

第 248 条

原文条文：

المادة (٢٤٨) تقيم أمانة سر المحكمة العليا الطعن في يوم تقديم صحيفة في السجل الخاص بذلك وعليها في اليوم التالي على الأكثر طلب ملف الدعوى المطعون في الحكم الصادر فيها، وعلى أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم أن ترسل الملف خلال سبعة أيام على الأكثر من تاريخ طلبه. ويعرض الطعن على المحكمة في غرفة المداولة قبل إعلان صحيافته إلى الخصوم، فإذا رأت أن الطعن غير مقبول لسقوطه أو بطلان إجراءاته أو لإقامته على غير الأسباب المبينة في المادتين (٢٣٩) و (٢٤٠) من هذا القانون أمرت بعدم قبوله بقرار يثبت في محضر الجلسة مع إشارة موجزة لسبب القرار. وإذا رأت أن الطعن جدير بالنظر أمرت باستكمال إجراءات نظره، ويجوز لها في هذه الحالة أن تستبعد من أسباب الطعن ما لا يقبل من الأسباب أمام المحكمة العليا وأن تقصر نظره على باقي الأسباب مع إشارة موجزة لسبب الاستبعاد. وعلى أمانة سر المحكمة في هذه الحالة أن تسلم صحيفة الطعن إلى قلم المحضرين، وعليه أن يقوم بإعلانها خلال ثلاثين يوما من تاريخ تسليمها له، ولا يترتب على عدم مراعاة هذا الميعاد بطلان الإعلان. المادة (٢٤٩) تحكم المحكمة العليا بغرامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تجاوز عشرين ريالا على من يتخلف من العاملين بأمانة السر أو المحضرين عن القيام بأي إجراء من الإجراءات المقررة في المادة السابقة في المواعيد المحددة لها. المادة (٢٥٠) إذا بدا للمطعون ضده أن يقدم دفاعا فعليه أن يودع أمانة سر المحكمة العليا في ميعاد خمسة عشر يوما من تاريخ إعلانه صحيفة الطعن مذكرة بدفاعه مشفوعة بسند توكيل. المحامي الموكل عنه وبالمستندات التي يرى تقديمها فإذا قدم المطعون ضده دفاعا كان للطاعن أيضا في ميعاد خمسة عشر يوما من انقضاء الميعاد المذكور أن يودع أمانة سر المحكمة مذكرة مشفوعة بالمستندات التي يرى تقديمها مؤيدة لرده. وفي حالة تعدد المطعون ضدهم يكون لكل منهم عند الاقتطاع أن يودع في ميعاد خمسة عشر يوما الأخيرة مذكرة بالرد على المذكرة المقدمة من الطاعن. فإذا استعمل الطاعن حقه في الرد كان للمطعون ضدهم أن يودعوا في ميعاد خمسة عشر يوما أخرى مذكرة بملابساتهم على هذا الرد. المادة (٢٥١) يجوز للمطعون ضدهم قبل انقضاء الميعاد المنصوص عليه في الفقرة الأولى من المادة السابقة أن يدخلوا في الطعن أي خصم في الدعوى التي صدر فيها الحكم للمطعون فيه لم يختصم في الطعن، ويكون الإدخال بإعلانه بالطعن. ولن أدخل في الطعن أن يودع أمانة سر المحكمة في ميعاد خمسة عشر يوما من تاريخ إعلانه مذكرة بدفاعه مشفوعة -٥٦- بالمستندات التي يرى تقديمها، وفي هذه الحالة لا تسري موانع الرد المنصوص عليها في الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من المادة السابقة إلا بعد انقضاء الخمسة عشر يوماً المذكورة.

中文条旨： 受理上诉并审查是否符合规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

最高法院秘书处应在提交上诉状当日将其登记在专门的登记簿上，并最迟于次日要求提供被上诉判决案件的案卷。作出该判决的法院秘书处应自收到请求之日起最多七日内将案卷移送至最高法院。在向各方当事人送达上诉状之前，上诉案件应先由合议庭进行审查（本法第56条）；如认为该上诉因时效已过、程序无效或未按本法第239条和第240条所规定的事由提出而不可受理，则应以会议记录中载明的决定予以驳回，并简要说明驳回理由。若认为该上诉可予审理，则应继续完成审理程序；在此情况下，法院可以剔除其认为不符合最高法院受理条件的上诉理由，并仅就其余理由进行审理，同时简要注明剔除理由。在此情形下，法院秘书处应将上诉状交予书记官处，书记官应在收到上诉状之日起三十日内予以送达，未遵守此期限并不导致送达无效。

第249条 对于秘书处工作人员或书记官未能在前条规定期限内履行任何法定程序的行为，最高法院可对其处以不少于10里亚尔且不超过20里亚尔的罚款。

第250条 被上诉人如欲提出答辩意见，应当自收到上诉状送达之日起十五日内，向最高法院秘书处提交一份附有授权委托书及所主张证据材料的答辩状。若被上诉人已提交答辩意见，则上诉人亦可在前述期限届满后十五日内，向法院秘书处提交一份附有支持其反驳意见之证据材料的反驳状。如有多个被上诉人，各被上诉人均可在最后十五日期间分别提交针对上诉人反驳意见的答辩状。若上诉人行使了其反驳权利，则被上诉人亦可在再随后的十五日期间提交对上诉人反驳意见的进一步回应状。

第251条 在前条第一款规定的期限届满之前，被上诉人可以将原判决所涉诉讼中尚未被列为上诉对象的任何一方追加为本案共同被上诉人，追加方式为向其送达上诉状。被追加的被上诉人应当自收到送达之日起十五日内，向法院秘书处提交一份附有其所主张证据材料的答辩状。在此情况下，前条第二、第三、第四款所规定的答辩限制，仅在其所述的十五日期限届满之后方开始适用。

第 252 条

原文条文：

المادة (٢٥٢) يجوز لكل خصم في الدعوى التي صدر فيها الحكم المطعون فيه لم يختص في الطعن أن يتدخل فيه ليطلب الحكم برفضه. ويكون التدخل بإيداع مذكرة بدفعاه أمانة سر المحكمة في ميعاد خمسة عشر يوماً من تاريخ علمه بالطعن مشفوعة بالمستندات التي تؤيد.

中文条旨： 未参与上诉的当事人可介入

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡未参与上诉的诉讼当事人，如其与被上诉判决存在利害关系，均可申请介入上诉程序，请求法院驳回该判决。介入申请应当自知悉上诉事项之日起十五日内，向法院秘书处提交书面答辩状，并附具相关证据材料。

第 253 条

原文条文：

المادة (٢٥٣) المذكرات وحوافظ المستندات التي يودعها الخصم يجب أن تكون من أصل وصور بقدر عدد خصومه وأن تكون موقعة من محاميه المقبول أمام المحكمة العليا.

中文条旨： 提交文件需附正本及副本

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人提交的答辩状及证据材料，均应提供正本及与当事人人数相等的副本，并由其在最高法院认可的律师签署。

第 254 条

原文条文：

المادة (٢٥٤) لا يجوز لأمانة سر المحكمة لأي سبب أن تقبل مذكرات أو أوراقاً بعد انقضاء المواعيد المحددة لها، وإنما يجب عليها أن تحرر محضراً تثبت فيه تاريخ تقديم الورقة واسم من قدمها وصفته وسبب عدم قبولها.

中文条旨： 逾期不予接受文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论何种原因，法院秘书处均不得接受超过规定期限提交的答辩状或其他文件；如遇此类情况，应当制作记录，载明文件提交日期、提交人姓名及其身份信息，以及不予受理的具体理由。

第 255 条

原文条文：

المادة (٢٥٥) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢ / ٢٠٠٥.

中文条旨： 该条款已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条文已根据苏丹法令第92/2005号予以废止。

第 256 条

原文条文：

المادة (٢٥٦) تخطر أمانة سر المحكمة محامي الخصوص الذين أودعوا مذكراتهم بتاريخ الجلسة المحددة قبل انعقادها بخمسة عشر يوماً على الأقل وذلك بكتاب مسجل بإشعار استلام وتدرج القضية في جدول الجلسة، ويعلق الجدول في أمانة سر المحكمة قبل الجلسة بخمسة عشر يوماً على الأقل ويبقى معلقاً طوال المدة المذكورة.

中文条旨： 提前通知律师开庭时间

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应当至少提前十五日，以挂号信并附签收通知的形式，将开庭日期告知已提交答辩状的当事人，并将案件列入开庭日程表；同时，开庭日程表应当至少提前十五日张贴于法院秘书处，并在整个期间持续公示。

第 257 条

原文条文：

المادة (٢٥٧) تحكم المحكمة في الطعن غير مرفقة بعد أن يتلو القاضي المقرر تقريراً يلخص فيه أسباب الطعن والرد عليها ويحصر نقاط الخلاف التي تنازعها الخصوص دون إبداء الرأي فيها. وإذا رأت المحكمة ضرورة للمراقبة الشفوية فلها سماع محامي الخصوص والادعاء العام وفي هذه الحالة لا يؤذن للخصوم أن يحضروا بأنفسهم أمام المحكمة من غير محام معهم من المقبولين أمامهم، وليس للخصوم الذين لم تودع باسمهم مذكرات الحق في أن ينبيوا عنهم محاميا في الجلسة. وفيما عدا الأسباب المبنية على النظام العام لا يجوز للخصوم إبداء أسباب شفهية في الجلسة غير الأسباب التي سبق بيانها في الأوراق.

中文条旨： 上诉审理中禁止当事人亲自出庭

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在听取主审法官宣读总结上诉理由及答辩要点的报告后，方可对上诉案件作出裁决；报告中应明确列明各方争议焦点，但不得发表任何倾向性意见。如法院认为有必要进行口头质证，则可传唤当事人代理人及公诉人出庭；在此情况下，未委托代理人的当事人不得亲自出庭，而未提交答辩状的当事人亦无权在庭审中委派代理人代为陈述。除涉及公共秩序的事项外，当事人不得在庭审中提出任何未在书面材料中阐明的口头理由。

第 258 条

原文条文：

المادة (٢٥٨) يجوز للمحكمة استثناء أن ترخص لمحامي الخصوم وللادعاء العام في إيداع مذكرات تكميلية إذا رأت بعد اطلاعها على الدعوى أنه لا غنى عن ذلك وحينئذ تؤجل الدعوى لجلسة أخرى وتحدد المواعيد التي يجب إيداع تلك المذكرات فيها.

中文条旨： 法院可允许补充书面材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在审查案件后，如认为确有必要，可例外准许当事人代理人及公诉人提交补充答辩状；此时，案件将延期至下次开庭，并另行确定提交补充材料的期限。

第 259 条

原文条文：

المادة (٢٥٩) إذا قبلت المحكمة العليا الطعن تنقض الحكم المطعون فيه كله أو بعضه وتحكم في المصروفات.

中文条旨： 最高法院受理上诉后撤销原判并裁定费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如最高法院受理上诉，则应撤销全部或部分被上诉判决，并对诉讼费用作出裁决。

第 260 条

原文条文：

المادة (٢٦٠) إذا كان الحكم المطعون فيه قد نقض لخالفة قواعد الاختصاص تقتصر المحكمة على الفصل في مسألة الاختصاص، وعند الاقتضاء تعين المحكمة المختصة التي يجب رفع الدعوى أمامها بإجراءات جديدة. فإذا كان الحكم قد نقض لغير ذلك من الأسباب تحييل الدعوى إلى المحكمة التي أصدرت الحكم المطعون فيه لتحكم فيها من جديد بناء على طلب الخصوم بدون رسوم جديدة، وفي هذه الحالة يتحتم على المحكمة التي أحيلت إليها الدعوى أن تتبع حكم المحكمة العليا في المسألة القانونية التي فصلت فيها المحكمة. ويجب ألا يكون من بين أعضاء المحكمة التي أحيلت إليها الدعوى أحد القضاة الذين اشتركوا في إصدار الحكم المُنقوض. ومع ذلك إذا حكمت المحكمة بنقض الحكم المطعون فيه وكان الموضوع صالحا للفصل فيه أو كان الطعن للمرة الثانية ورأت المحكمة نقض الحكم المطعون فيه وجب عليها أن تحكم في الموضوع.

中文条旨： 撤销判决后案件移送至适格法院重审

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如被上诉判决因违反管辖规则而被撤销，法院仅需就管辖问题作出裁决；必要时，法院应指定负责审理该案的新管辖法院，并按照新程序重新审理。如判决因其他原因被撤销，则应将案件移送至作出原判决的法院，由其根据当事人的请求重新审理，且无需缴纳额外费用。此时，移送法院必须严格遵循最高法院在法律问题上的裁决意见。此外，移送法院成员中不得包括曾参与作出被撤销判决的法官。然而，若法院认定判决应予撤销，且案件本身具备审理条件，或系第二次上诉，法院则应直接就案件实体问题作出裁决。

第 261 条

原文条文：

المادة (٢٦١) إذا حكمت المحكمة العليا بعدم قبول الطعن أو برفضه أو بعدم جواز نظره حكمت على رافعه بالمصاريف فضلا عن مصادرة الكفالة كلها أو بعضها. وإذا رأت أن الطعن أريد به الكيد فلها أن تحكم بالتعويض للمطعون ضده.

中文条旨： 驳回上诉者需承担费用及赔偿责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如最高法院裁定上诉不予受理、驳回或不可审理，除责令上诉人承担诉讼费用外，还可没收全部或部分担保金。如法院认定上诉具有恶意性质，则可判令上诉人向被上诉人支付赔偿金。

第 262 条

原文条文：

المادة (٢٦٢) يترتب على نقض الحكم إلغاء جميع الأحكام أيا كانت الجهة التي أصدرتها والأعمال اللاحقة للحكم المنقوص متى كان ذلك الحكم أساسا لها . وإذا كان الحكم لم ينقض إلا في جزء منه بقى نافذا فيما يتعلق بالأجزاء الأخرى ما لم تكن مترتبة على الجزء المنقوص.

中文条旨： 撤销判决后相关后续决定失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

判决被撤销后，所有相关判决均告失效，无论其作出机关为何；同时，凡以被撤销判决为基础而作出的后续行为亦随之无效。如判决仅被撤销部分，则其余部分仍有效，除非其内容与被撤销部分存在直接关联。

第 263 条

原文条文：

المادة (٢٦٣) لا يجوز الطعن في أحكام المحكمة العليا بأي طريق من طرق الطعن .

中文条旨： 不得对最高法院判决提出上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得以任何形式对最高法院的判决提起上诉。

第 264 条

原文条文：

المادة (٢٦٤) تسرى على قضايا الطعون أمام المحكمة العليا القواعد والإجراءات الخاصة بنظام الجلسات والقواعد الخاصة بالأحكام فيما لا يتعارض مع نصوص هذا الفصل .

中文条旨： 上诉程序适用庭审规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于最高法院上诉案件的审理程序及规则，适用适用于庭审制度及判决作出的相关规定，但须与本章条款不相抵触。

第三编 提交与备案

الباب الثالث عشر - العرض والإيداع

第 265 条

原文条文：

المادة (٢٦٥) للمدِين إذا أراد تبرئة ذاته أن يعرض على الدائن في موطنه عرضًا حقيقيًا ما التزم بأدائه من نقود أو مستندات أو منقولات . ويتم العرض بتبليلغ الدائن أولا بخطاب مسجل بإشعار استلام فإذا امتنع عن قبوله أو لم يرد في خلال خمسة عشر يوما يقدم المدين طلبا إلى المحكمة التي يقع في دائرةها محل إقامة الدائن ويعلن إلى الدائن بواسطة المحضرين ويحرر به محضر يشتمل على بيان الشيء المعروض وشروط العرض وقبول المعروض أو رفضه . ويجوز إبداء العرض في الجلسة أمام المحكمة بدون إجراءات إذا كان من وجه إليه العرض حاضرا .

中文条旨： 债务人可向债权人提出实际履行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人如欲免除其责任，得在其债权人住所地向债权人提出其所负金钱、票据或动产之真实给付。该给付须先以挂号信并附回执通知债权人；若债权人拒绝接受或在十五日内未予答复，则债务人应向债权人住所地所属管辖法院提出申请，并由法院送达员送达债权人，制作一份记录，载明所提给付之内容、给付条件及债权人对给付的接受或拒绝意见。如被通知之人出庭，亦可在法庭开庭时直接提出给付，无需另行办理相关手续。

第 266 条

原文条文：

المادة (٢٦٦) يشترط لصحة العرض ما يأتي : أ - أن يوجه إلى ذي أهلية للتسلم أو من ينوب عنه . ب - أن يوجه من شخص يصح منه القيام بالوفاء . ج - أن يشمل العرض المبالغ والأموال المستحقة والملحقات والمصروفات . د - أن يتحقق الشرط المتعلق بالالتزام . ه - أن يتقدم المدين بالعرض للدائن نفسه أو في موطنه .

中文条旨： 履行须符合法定条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

提存（清偿提议）的成立须符合下列条件： 一、向有受领能力的人或其代理人提出； 二、由有权作出有效清偿的人提出； 三、提存应涵盖到期应付的款项、财物及附属费用和支出； 四、与债务有关的条件已经成就； 五、债务人应向债权人本人或其住所提出提存。

第 267 条

原文条文：

المادة (٢٦٧) إذا كان المعرض نقودا أو أشياء أخرى مما يمكن نقلها وإيذاعها خزانة المحكمة ورفضها من وجه إليه العرض أمرت المحكمة بإيداعها تلك الخزانة فورا. وإذا رفض العرض وكان المعرض مما لا يمكن إيذاعه خزانة المحكمة أمرت المحكمة بناء على طلب العارض بإيداعه المكان الذي يعينه وذلك إذا كان الشيء مما يتيسر نقله بغير مشقة أما إذا كان معدا للبقاء حيث وجد أو مما لا يتيسر نقله إلا بمشقة أمرت بوضعه تحت الحراسة. وإذا كان المعرض مما يسرع إليه التلف أو مما يتكلف نفقات باهظة في إيذاعه أو حراسته جاز للمدين أن يطلب من المحكمة الأمر ببيعه بالمزاد العلني وإيداع الثمن خزانة المحكمة، وإذا كان له سعر معروف في الأسواق أو كان التعامل فيه متداولا فلا يجوز بيعه بالمزاد العلني إلا إذا تعذر البيع ممارسة بالسعر المعروف. وللعارض أن يطلب الحكم بصحة العرض.

中文条旨： 未被接受的履行由法院保管或处置

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果所提出的标的为现金或其他可以转移并存入法院金库的物品，而受领人拒绝接受该标的时，法院应立即命令将其存入该金库。若所提出的标的无法存入法院金库，且提出方提出请求，法院可命令将其存放在其指定的地点，但仅限于该物品易于搬运且不需费力的情形；如该物品系专为其所在位置而设，或搬运需付出较大努力，则法院应下令予以看管。若所提出的标的易腐坏，或存放、看管所需费用过高，债务人得请求法院以公开拍卖方式出售，并将所得价款存入法院金库；如该标的在市场上已有公认价格或交易普遍，则除无法按公认价格成交外，不得以公开拍卖方式出售。提出方亦得请求法院裁定该标的之交付有效。

第 268 条

原文条文：

المادة (٢٦٨) لا يحكم بصحة العرض إلا إذا تم إيداع المعرض والملحقات التي استحققت لغاية يوم الإيداع وتحكم المحكمة مع صحة العرض ببراءة ذمة المدين من يوم العرض.

中文条旨： 履行经登记后视为债务清偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非已将要约及其截至交存日应得的附带款项一并交存，否则不得裁定该要约为有效。法院在裁定要约为有效的同时，自要约提出之日起免除债务人的债务责任。

第 269 条

原文条文：

المادة (٢٦٩) يجوز للمدين أن يرجع عن عرض لم يقبله دائنه وأن يسترد ما أودعه بعد مضي عشرة أيام من تاريخ إعلان دائنه بالعرض والإيداع.

中文条旨： 未被接受的履行可于十日内撤回

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人可以撤回其未被债权人接受的清偿提议，并在向债权人送达清偿提议及存款通知之日起十日后，取回其已存入的款项。

第 270 条

原文条文：

المادة (٢٧٠) لا يجوز الرجوع عن العرض ولا استرداد المودع بعد قبول الدائن لهذا العرض أو بعد صدور الحكم بصحة العرض وصيروته نهائيا.

中文条旨： 已接受或生效的履行不得撤回

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得撤回该要约，亦不得在债权人接受该要约或法院作出关于该要约有效并最终生效的判决后取回已交付的款项。

第 271 条

原文条文：

المادة (٢٧١) يجوز للدائن أن يقبل عرضًا سبق له رفضه وأن يتسلم ما أودع على ذمته وذلك إذا لم يكن المدين قد رجع عن عرضه.

中文条旨： 债权人可重新接受先前拒绝的履行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人可以接受其先前拒绝的要约，并在其债务人尚未撤回该要约的情况下，接收已存入其账户的款项。

第四编 有关家庭事务的程序

الباب الرابع عشر - الإجراءات المتعلقة بمسائل الأحوال الشخصية

第 272 条

原文条文：

المادة (٢٧٢) تتبع في مسائل الأحوال الشخصية الأحكام المقررة في هذا القانون مع مراعاة الأحكام المنسووص عليها في هذا الباب، ولا يلزم توقيع محام على صفح هذه الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة الابتدائية.

中文条旨： 个人事务案件适用本法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在个人身份事务方面，应遵循本法所规定的各项条款，并同时遵守本章中提及的相关规定。向初审法院提起的此类诉讼，无需由律师在诉状上签字。

第一章 一般规定

الفصل الأول - أحكام عامة

第 273 条

原文条文：

المادة (٢٧٣) تختص المحكمة الابتدائية مشكلة من قاض واحد الكائن بدائرتها موطن المدعى عليه بنظر سائر مسائل الأحوال الشخصية فإن لم يكن له موطن ولا محل إقامة في السلطنة تختص المحكمة التي يقع في دائرتها موطن المدعي أو محل إقامته، ويكون حكمها قابلا للطعن بالاستئناف ما لم ينص القانون على غير ذلك. واستثناء من حكم الفقرة السابقة، تختص دائرة المحكمة الشرعية بالمحكمة العليا دون غيرها بالفصل في دعاوى العضل التي ترفع إليها وفقا للإجراءات والقواعد المنصوص عليها في هذا القانون المتبعة أمام محكمة الدرجة الأولى. ويجوز للمرأة التظلم من الحكم الصادر برفض دعواها المشار إليها في الفقرة السابقة إلى جلالة السلطان بطلب يقدم إلى ديوان البلاط السلطاني خلال ثلاثين يوما من اليوم التالي لتاريخ صدور الحكم.

中文条旨： 个人事务案件管辖法院及上诉程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

初级法院由一名法官组成，其管辖范围为被告住所所在地。
若被告在苏丹国境内既无住所亦无居所，则由原告住所或居所所在地的法院管辖，其判决可依法提起上诉，除非法律另有规定。
除前述规定外，最高法院的伊斯兰法庭庭室享有专属管辖权，负责审理依照本法规定的程序和规则向其提出的“ʿaḍl”（强迫婚姻）诉讼，该程序与一审法院所遵循的程序相同。
女性可在判决作出之日起次日起三十日内，就前述条款所述被驳回的诉讼请求，向皇家宫廷提交申请，向苏丹陛下提出申诉。

第 274 条

原文条文：

المادة (٢٧٤) على القاضي المختص تحديد جلسة لنظر الدعوى وتعيين الأشخاص الذين يدعون إليها، وتتولى أمانة السر إعلان ورقة التكليف بالحضور بالطريقة التي يحددها القاضي ويجب أن تشمل الورقة على ملخص الطلب. ويجب على كل من يدعى للحضور لسماع أقواله، أو لأداء شهادته أن يحضر في الميعاد المحدد، فإن تخلف جاز الحكم عليه بغرامة لا تجاوز عشرة ريالات. ويجوز تكليفه بالحضور ثانية وتكون عليه مصاريف هذا التكليف، فإذا تخلف جاز الحكم عليه بغرامة لا تجاوز عشرين ريالا، كما يجوز للمحكمة إصدار أمر بإحضاره. وإذا حضر الشخص المحكوم عليه بالغرامة وأبدى عذرًا مقبولا لتخلفه جاز للمحكمة أن تقبله منها.

中文条旨： 传唤当事人及缺席处罚规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管法官应当确定审理案件的庭审日期，并指定应被传唤到庭的人员。书记处应当按照法官规定的方式送达出庭通知书，该通知书必须包含申请的摘要。凡被传唤到庭陈述意见或作证的人，均应在指定日期出庭；如未按时到庭，可对其处以不超过10里亚尔的罚款。法院可以再次向其发出出庭通知，由此产生的费用由该人承担；若再次缺席，可对其处以不超过20里亚尔的罚款，同时法院亦有权签发强制其到庭的命令。如果被判处罚款的人出庭并提出可接受的缺席理由，法院可以酌情予以采纳。

第 275 条

原文条文：

المادة (٢٧٥) إذا حضر الشخص المطلوب سماع أقواله، أو أداء شهادته وامتنع عن الإجابة بغير مبرر قانوني جاز الحكم عليه بغرامة لا تجاوز عشرين ريالا.

中文条旨： 拒绝作证的处罚规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被要求陈述意见或作证的人到场后，无正当法律理由拒绝回答，可对其处以不超过二十里亚尔的罚款。

第 276 条

原文条文：

المادة (٢٧٦) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢ / ٢٠٠٥. (المادة ٢٧٧) ميعاد استئناف الأحكام والقرارات الصادرة في مسائل الأحوال الشخصية خمسة عشر يوما من اليوم التالي لصدور الحكم أو القرار. (المادة ٢٧٨) يرفع الاستئناف بصحيفة تودع أمانة سر المحكمة المرفوع إليها، ويجوز إيداعها أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم أو القرار المطعون فيه، وعليها إرسال الصحيفة إلى المحكمة المختصة خلال أسبوع من تقديمها، ويكون تحديد الجلسة ودعوة ذوي الشأن إليها وفقا للمادة (٢٢١) من هذا القانون. (المادة ٢٧٩) ميعاد التماس إعادة النظر في الأحكام والقرارات الصادرة في مسائل الأحوال الشخصية عشرة أيام تبدأ وفقا للمادة (٢٣٣) ويرفع بصحيفة تودع أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم أو القرار وتفصل فيه المحكمة وفقا للمادة (٢٣٦) من هذا القانون. (المادة ٢٨٠) مصاري ف الإجراءات وأتعاب الخبراء يلزم بها من رفض طلبه، وفي مسائل الولاية على المال وتصفية التركات يجوز للمحكمة أن تلزم بها كلها أو بعضها القاصر أو من في حكمه أو التركة أو الخزانة العامة. (المادة ٢٨١) الأمر بالإجراءات الوقتيّة أو التحفظية واجب النفاذ في جميع الأحوال. (المادة ٢٨٢) النفاذ المعجل بغير كفالة واجب بقوة القانون لكل حكم صادر بالنفقة أو بأجرة الحضانة أو الرضاع أو تسليم الصغير أو رؤيته. ولا يترتب على الإشكال في تنفيذ حكم النفقة وقف إجراءات التنفيذ. ويجوز بغير كفالة شمول الحكم الصادر بسلب الولاية على النفس أو وقفها أو الحد منها بالنفاذ المعجل. (المادة ٢٨٣) على أمانة سر المحكمة التي أصدرت حكما أو قرارا في أي من مسائل الأحوال الشخصية وضع الصيغة التنفيذية عليه إذا كان واجب النفاذ، ويجري التنفيذ بمعرفة المحضرين أو جهة الإدارة. ويكون تنفيذ الحكم أو القرار بالطرق المقررة في الكتاب الثاني من هذا القانون، إذا اقتضى ذلك الحجز على الأموال وبيعها.

中文条旨： 个人事务判决上诉期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条根据苏丹法令第92/2005号予以废止。 （第277条） 对涉及人身事务的判决和裁定提起上诉的期限为自判决或裁定作出次日起十五日。 （第278条） 上诉应以书面状的形式提交至受理上诉的法院书记处；亦可将该书面状提交至作出被上诉判决或裁定的法院书记处，后者应在收到书面状后一周内将其移送至有管辖权的法院。开庭日期的确定及当事人出庭通知的送达，均应依照本法第221条的规定办理。 （第279条） 对涉及人身事务的判决和裁定提出再审请求的期限为十日，起算时间依本法第233条规定。再审申请应以书面状形式提交至作出该判决或裁定的法院书记处，由该法院依据本法第236条之规定予以审理并作出裁决。 （第280条） 在程序费用及专家酬金方面，其负担由申请被驳回者承担；在财产监护及遗产清算事项中，法院得决定全部或部分由未成年人、视为未成年人之人、遗产或国库承担上述费用。 （第281条） 关于临时性或保全性措施的命令，在任何情况下均具有强制执行力。 （第282条） 对于所有关于抚养费、监护费、哺乳费、交付未成年子女或探视权的判决，均依法享有无需担保的立即执行效力。针对抚养费判决的执行异议，不得导致执行程序的停止。此外，剥夺、中止或限制人身监护权的判决，亦可在无需提供担保的情况下适用立即执行效力。 （第283条） 凡就任何人身事务作出判决或裁定的法院书记处，如该判决或裁定具有强制执行力，则应当为其加盖执行文句。执行工作由法院传票员或行政机关负责实施。若需通过扣押财产并予以变卖的方式执行，则应按照本法第二编所规定的程序进行。

第二章 婚姻关系、子女抚养与赡养费

الفصل الثاني - في علاقات الزوجية وحضانة الأولاد وحفظهم وال النفقات

第 284 条

原文条文：

المادة (٢٨٤) ترفع دعاوى الطلاق أو التطليق أو الانفصال ، ودعاوى النفقات أو الأجور وما في حكمها ، سواء للزوجة أو الأولاد أو الأقارب ، وحضانة الصغير وحفظه ورؤيته وضمه والانتقال به ، ودعاوى الصدادق وما في حكمه إلى المحكمة الكائن بدارتها موطن المدعى عليه أو المدعي . وللمحكمة أثناء سير الدعوى أن تصدر أحكاما مؤقتة واجبة النفاذ بشأن رؤية الصغير أو بتقرير نفقة وقتيّة أو تعديل ما عساها تكون قد قررته من نفقة ، ولا يجوز الطعن في هذه الأحكام إلا بصدور الحكم النهائي في الدعوى .

中文条旨： 个人事务上诉程序及临时裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

离婚、解除婚姻关系或分居的诉讼，以及关于赡养费、工资及类似费用的诉讼， 无论是由妻子、子女还是亲属提起，涉及未成年人的监护、抚养、探视、收养及迁移的诉讼， 以及关于婚约金及类似事项的诉讼，均应向被告或原告住所地所属法院提起。在诉讼进行过程中， 法院有权就未成年人的探视问题作出具有执行力的临时裁决，或裁定临时赡养费，或对已裁定的赡养费予以调整。 上述裁决不得上诉，除非在案件最终判决作出后方可提出异议。

第 285 条

原文条文：

المادة (٢٨٥) تلتزم المحكمة في دعاوى الطلاق والتطليق أن تبذل جهدا في محاولة الصلح بين الزوجين قبل الحكم بأي منهما ، مع مراعاة ما يقضي به قانون الأحوال الشخصية في هذا الشأن .

中文条旨： 离婚案件须先调解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在离婚及解除婚姻关系的诉讼中，法院有义务在作出任何判决之前，尽力促成夫妻双方和解，并应遵守个人身份法对此事项的规定。

第 286 条

原文条文：

المادة (٢٨٦) إذا كان دخل المطلوب الحكم عليه بنفقة أو ما في حكمها محل منازعة جديدة ، ولم يكن في أوراق الدعوى ما يكفي لتحديد ه ، وجب على المحكمة أن تطلب من الادعاء العام إجراء التحقيق الذي يمكنها من بلوغ هذا التحديد . ومع عدم الإخلال بالأحكام المقررة في شأن سرية الحسابات بالمصارف ، تلتزم أية جهة حكومية أو غير حكومية بإفادة الادعاء العام بما تحت يدها من حسابات تكون منتجة في تحديد دخل المطلوب منه النفقة . ولا يجوز استخدام ما تسفر عنه هذه التحقيقات من معلومات في غير المادة التي أجريت بشأنها . ويجب على الادعاء العام أن ينهي التحقيق ويرسله مشفوعا بمذكرة بالنتائج التي خلص إليها في موعد لا يجاوز ثلاثين يوما من تاريخ وصول طلب المحكمة إليه .

中文条旨： 确定抚养费收入的调查程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被判决支付抚养费或类似费用的义务人之收入存在新的争议，且诉讼材料不足以确定其收入数额时，法院应当要求检察机关进行调查，以查明该收入情况。在不违反有关银行账户保密规定的前提下，任何政府或非政府机构均有义务向检察机关提供其所掌握的、有助于确定义务人收入的各类账目信息。上述调查所得的信息仅可用于与该项调查相关的事项，不得用于其他用途。检察机关应在收到法院请求之日起不超过三十日内完成调查，并将调查结果连同相关说明一并提交法院。

第 287 条

原文条文：

المادة (٢٨٧) للمحكمة متى عرضت عليها منازعة بشأن حضانة صغير في سن حضانة النساء أو طلبت حضانته مؤقتا من يرجح الحكم لها بذلك أن تصدر بعد إجراء التحقيق المناسب قرارا مسببا بتسليم الصغير إلى من تتحقق مصلحته معها ، ويكون هذا القرار واجب النفاذ فورا إلى حين صدور حكم في الموضوع . (المادة ٢٨٨) يجوز تنفيذ الأحكام والقرارات الصادرة بضم الصغير وحفظه وتسليمهم جبراً، ويتبع في التنفيذ ما ينص عليه القانون من إجراءات. ويراعى في جميع الأحوال أن تتم إجراءات التنفيذ ودخول المنازل وفق ما يأمر به قاضي التنفيذ. وتجوز إعادة التنفيذ بذات السند التنفيذية كلما اقتضى الحال ذلك. (المادة ٢٨٩) ينفذ الحكم الصادر برؤية الصغير في أحد الأماكن التي يصدر بتحديدها قرار من وزير العدل، وذلك ما لم يتفق الحاضن والصادر لصالحه الحكم على مكان آخر، ويشترط في جميع الأحوال أن يتوفر في المكان ما يشيع الطمأنينة في نفس الصغير. ولوزير العدل أن يصدر قرارا بإجراءات تنفيذ الأحكام والقرارات الصادرة بتسليم الصغير أو ضمه أو رؤيته ومن يناط به ذلك. تختص المحكمة الكائن في دائرة موطنه الوالي، أو محل إقامته إذا لم يكن له موطن معروف، بالحكم بسلب الولاية أو وقفها أو الحد منها أو ردها. وللمحكمة أن تندب الادعاء العام أو من تراه لتحقيق ما هو منسوب للولي وتحري حالة أسرة المشمول بالولاية وسيرة أقربائه المعروفين، وموافاتتها بتقرير بنتيجة التحقيق. (المادة ٢٩١) للمحكمة، بعد الاطلاع على التقرير المنصوص عليه في المادة السابقة، أن تأمر بتسليم المشمول بالولاية مؤقتا لأمين، ولها أن تقرر منح الوالي مؤقتا من مباشرة كل أو بعض حقوقه وأن تتخذ بوجه عام ما تراه لمصلحة المشمول بالولاية من الإجراءات الوقائية. (المادة ٢٩٢) تلتزم المحكمة في دعاوى الولاية على النفس بعرض الصلح على الخصوم، ويعد من تختلف عن حضور جلسة الصلح مع علمه بها بغير عذر مقبول رافضا له. (المادة ٢٩٣) لأقرباء المشمول بالولاية ممن لم يسبق سلب ولا يتهم الحق في تقديم ملاحظاتهم في أية حالة كانت عليها الدعوى ولو أمام محكمة الاستئناف. (المادة ٢٩٤) إذا قضت المحكمة بسلب الولاية أو وقفها أو الحد منها، عهدت بها أو بمبناشة الحقوق التي حرمت منها الوالي إلى من يلي المحكوم عليه فيها بالنتتابع وفقا لقانون الأحوال الشخصية أو لقانون بلد المشمل بالولاية بحسب الأحوال، فإذا امتنع أو لم تتوافر فيه أسباب الصلاحية جاز للمحكمة أن تعهد بها إلى أي شخص آخر متى كان معروفا بحسن السمعة وصالحا للقيام على تربية المشمل بالولاية. (المادة ٢٩٥) يجوز لمن تتوافر فيهم شروط الولاية ولم يسبق الحكم في مواجهتهم أن يعترضوا على شخص الوالي الذي أقيم على القرار الصادر بتسليم المشمل بالولاية وذلك بطلب يقدم إلى المحكمة التي أصدرت الحكم خلال ثلاثة أشهر من تاريخ صدوره. (المادة ٢٩٦) تختص المحكمة التي تقضي بسلب الولاية أو ردها بحسب الأحوال بالفصل في الأجر والمصاري من تولي شؤون المشمل بالولاية. (المادة ٢٩٧) لا يقبل طلب استرداد الولاية على النفس الذي سبق رفضه إلا بعد انقضاء سنة من تاريخ الحكم النهائي بالرفض. (المادة ٢٩٨) للمشمل بالولاية متى كان مميزا وللادعاء العام حق الطعن في الأحكام الصادرة في مواد سلب الولاية أو وقفها أو الحد منها أو ردها. يتحدد الاختصاص المحلي للمحكمة في مسائل الولاية على المال التالية على النحو الآتي: أ - في مواد الولاية بموطن الوالي أو القاصر أو من في حكمه وفي مواد الوصاية بآخر موطن للمتوفى أو القاصر أو من في حكمه. ب - في مواد الحجر أو المساعدة القضائية بموطن المطلوب الحجر عليه أو مساعدته قضائيا. ج - في مواد الغيبة بأخر موطن للغائب. فإذا لم يكن لأحد من هؤلاء موطن في السلطنة ينعقد الاختصاص للمحكمة الكائن في دائرتها موطن الطالب أو التي يوجد في دائرتها مال الشخص المطلوب حمايته . وإذا تغير موطن القاصر أو من في حكمه أو المحجور عليه أو المساعد قضائيا جاز للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذوي الشأن أن تحيّل القضية إلى المحكمة التي يقع في دائرتها الموطن الجديد . وتختص المحكمة التي أمرت بسلب الولاية أو وقفها بتعيين من يخلف الوالي - سواء أكان وليا أم وصيا - إلا إذا رأت من المصلحة إحالة المادة إلى المحكمة التي يوجد بدائرة موطن القاصر أو من في حكمه .

中文条旨： 儿童监护权裁定及执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当法院审理关于处于女性抚养年龄的未成年人抚养权争议，或请求临时指定抚养人时，经适当调查后，法院可作出书面决定，将该未成年人交付给其利益得到保障的一方。该决定自作出之日起立即生效，直至就案件实体作出判决为止。

（第288条） 对于有关合并、保管及强制交付未成年人的判决和裁定，可以依法予以执行，并按照法律规定程序进行。在任何情况下，执行程序及进入住宅均应遵照执行法官的指示进行。如情况需要，可依据同一执行文书再次实施执行。

（第289条） 关于探视未成年人的判决应在司法部长另行规定的地点执行，除非监护人与享有探视权利的一方另有约定。无论何种情形，该场所必须具备使未成年人安心的条件。司法部长有权就交付、合并或探视未成年人的判决和裁定的执行程序及其具体执行人员作出规定。

法院有权剥夺、中止、限制或恢复监护权。法院可指派检察机关或其认为合适的机构对监护人的相关指控进行调查，了解被监护人家庭状况及其近亲属的情况，并向法院提交调查报告。

（第291条） 法院在审阅前条规定之报告后，可下令将被监护人暂时交由受托人保管；亦可决定暂时禁止监护人行使全部或部分权利，并采取一切为被监护人利益考虑的预防性措施。

（第292条） 涉及人身监护权的诉讼中，法院有义务向当事人提出调解建议；已知悉调解庭审却无正当理由缺席者，视为拒绝调解。

（第293条） 被监护人的近亲属，只要未被剥夺监护权且未被指控犯罪，均有权在任何阶段就案件发表意见，即使案件已上诉至二审法院。

（第294条） 若法院判决剥夺、中止或限制监护权，应将被监护人或其相关权利的管理职责交由依照个人身份法或被监护人所属国家法律所确定的顺位继承人承担；如该继承人拒绝履行或不具备相应资格，法院可在确认其品行良好并适合照顾被监护人的情况下，将其职责委任给其他合适人选。

（第295条） 符合监护条件且未曾被法院判定不得担任监护人的人，可在判决下达之日起三个月内，针对负责交付被监护人的监护人提出异议，并向作出判决的法院提交申请。

（第296条） 根据具体情况，作出剥夺或恢复监护权判决的法院同时有权裁决支付给负责处理被监护事务者的报酬及费用问题。

（第297条） 曾被驳回的人身监护权恢复申请，须自最终驳回判决生效之日起满一年后方可重新提出。

（第298条） 具有辨别能力的被监护人以及检察机关，有权对有关剥夺、中止、限制或恢复监护权的判决提起上诉。

关于财产监护事项的地域管辖如下确定：

一、监护权归属、未成年人及其被视为未成年人者之监护事项，以及遗嘱执行事项，均由监护人、未成年人或被视为未成年人者最后居住地所在法院管辖。

二、禁治产或司法援助事项，由被申请禁治产或申请司法援助者最后居住地所在法院管辖。

三、失踪宣告事项，由失踪者最后居住地所在法院管辖。

若上述人员均无本苏丹国境内住所，则由申请人住所所在地法院或被保护财产所在地法院管辖。如未成年人、被视为未成年人者、被禁治产者或被申请司法援助者之住所发生变更，法院得依职权或应相关利害关系人申请，将案件移送至新住所所在地法院。

负责剥夺或中止监护权的法院，除另有必要外，应指定替代监护人（无论是监护人还是遗嘱执行人）；但若法院认为将案件移交至未成年人或被视为未成年人者住所所在地法院更为适宜，则可作出相应移送决定。

第三章 对本人的监护 (第290条)

الفصل الثالث - في الولاية على النفس - (المادة ٢٩٠)

第 300 条

原文条文：

المادة (٣٠٠) تتولى المحكمة المختصة رعاية مصالح القصر ومن في حكمهم والتحفظ على أموالهم والإشراف على إدارتها وفقا لأحكام القانون . وللمحكمة أن تندب من تراه لاتخاذ ما تقدر من تدابير، كما يكون لها أن تستعين بمعاونين يلحقون بها بقرار يصدره وزير العدل، ويعتبر هؤلاء المعاونون من مأمور الضبط القضائي في خصوص الأعمال التي تناط بهم أثناء تأديتهم لوظيفتهم . ويكون للمحكمة تقدير نفقة وقتيّة من أموال مستحق النفقة إلى حين الحكم بتقديريها .

中文条旨： 儿童监护与财产管理职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管法院负责照顾未成年人及其类似情况人员的利益，并对其财产予以保全，依照法律规定监督其管理。法院有权指派其认为合适的人采取其认为必要的措施；同时，法院可以借助由司法部长发布的决定所任命的辅助人员，这些辅助人员在其履行职务期间，就其所承担的工作而言，被视为司法警察官。法院还有权从应支付抚养费一方的财产中酌定一笔临时抚养费，直至作出正式判决确定抚养费数额为止。

第四章 对财产的监护 (第299条)

الفصل الرابع - في الولاية على المال - (المادة ٢٩٩)

第 301 条

原文条文：

المادة (٣٠١) على المحكمة أن تحيّل ناتجة عن استثمار الأموال العينية للقاصر أو من في حكمه إلى المديرية العامة لإدارة واستثمار الأيتام والقصر بوزارة العدل . ويكون صرف النفقة التي تقدرها المحكمة للقاصر أو من في حكمه من الأموال المودعة لدى هذه المديرية .

中文条旨： 儿童财产投资收益管理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应将未成年人或被视为未成年人的财产所产生的收益移交给司法部下属的孤儿及未成年人管理与投资总局。法院为该未成年人或被视为未成年人所裁定的抚养费，应从存于该总局的资金中支付。

第 302 条

原文条文：

المادة (٣٠٢) إذا توفى شخص عن حمل مستكن أو كان من بين الورثة قاصر أو من في حكمه فعلى أقاربه المقيمين معه في معيشة واحدة أو أكبر الراشدين من الورثة إبلاغ الرشيد أو الشيخ أو الوالي خلال أربع وعشرين ساعة بالوفاة ، وعلى الوالي إبلاغ المحكمة التي يقع في دائرتها آخر موطن للمتوفى خلال أربع وعشرين ساعة من وقت إبلاغه أو علمه .

中文条旨： 死亡通知及法院通报义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某人因隐性妊娠而死亡，或其继承人中包含未成年人或被视为未成年人者，则与其共同生活的亲属或继承人中的成年长者应在二十四小时内将死亡情况通知监护人、长老或地方行政长官；地方行政长官亦应自接到通知或获悉该情况之时起的二十四小时内，将此事通报死者最后居住地所属管辖范围内的法院。

第 303 条

原文条文：

المادة (٣٠٣) على الأقارب الذين كانوا يقيمون مع المتوفى في معيشة واحدة أو أكبر الراشدين من الورثة إبلاغ الرشيد أو الشيخ أو الوالي خلال أربع وعشرين ساعة بواقعة وفاة شخص قاصر أو من في حكمه أو حمل مستكن ، أو وفاة الولي أو الوصي أو القيم أو الوكيل عن الغائب ، وعلى الوالي إبلاغ المحكمة التي يقع في دائرتها آخر موطن للمتوفى خلال أربع وعشرين ساعة من وقت إبلاغه بالواقعة أو علمه بها . ويسري ذات الحكم في حالة فقد الأهلية أو الغياب .

中文条旨： 未成年人或胎儿死亡通知义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

与被继承人共同生活之亲属或继承人中的成年者，须在二十四小时内将未成年人或视同未成年人之人、隐性妊娠的死亡情况，或者监护人、遗嘱执行人、保佐人或失踪人代理人的死亡情况，通知给村长、长老或地方行政长官。地方行政长官应在接到通知或获悉该情况后的二十四小时内，将上述情况通报至被继承人最后住所地所属管辖范围内的法院。丧失行为能力或宣告失踪的情形亦适用相同规定。

第 304 条

原文条文：

المادة (٣٠٤) على الأطباء المعالجين ومديري المستشفيات والمراكز الصحية الإبلاغ عن حالات فقد الأهلية الناشئة عن عاهة عقلية بمجرد ثبوت ذلك لديهم ، ويكون الإبلاغ للمحكمة الكائن في دائرتها موطن فاقد الأهلية فإن لم يكن له موطن معلوم يكون الإبلاغ للمحكمة الكائن في دائرتها الطبيب أو المستشفى أو المركز الصحي ، ويسري ذات الحكم على المختصين بالسلطات الإدارية متى تبين لهم أثناء تأدية عملهم حالة من حالات فقد الأهلية .

中文条旨： 丧失行为能力者报告义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

治疗医师、医院及卫生中心的管理者，一旦发现因精神障碍导致的无行为能力情形，应当立即向法院报告。如无行为能力人有住所，则应向其住所地法院报告；若无明确住所，则应向该医师、医院或卫生中心所在地法院报告。上述规定同样适用于行政主管人员，当其在履行职务过程中发现无行为能力情形时，亦应依此规定报告。

第 305 条

原文条文：

المادة (٣٠٥) على الوصي على الحمل المستكن إبلاغ المحكمة الكائن في دائرتها موطن الحامل بانتقض مدة الحمل أو بانفصاله حيا أو ميتا .

中文条旨： 胎儿监护人报告分娩情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

隐匿妊娠的监护人应当在其妊娠期限届满或胎儿活产、死产后，立即向其住所地法院报告。

第 306 条

原文条文：

المادة (٣٠٦) على المحكمة بمجرد ورود التبليغ إليها وفقا للمواد السابقة أن تتخذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على حقوق الحمل المستكن أو القاصر أو من في حكمه ، وأن تحصر مؤقتا ما له من أموال نقدية أو عينية أو حقوق وما عليه من التزامات في محضر يوقع عليه ذو الشأن . وللمحكمة أن تأمر باتخاذ الإجراءات الوقتيّة أو التحفظية اللازمة للمحافظة على هذه الأموال وأن تأمر بوضع الأختام عليها ، ولها أن تأمر بنقل النقود والأوراق المالية والمستندات والمصوغات وغيرها مما يخشى عليه إلى خزانة أحد المصارف أو إلى مكان أمين . وللمحكمة - عند الاقتضاء - أن تأذن لوصي التركة أو منفذ الوصية أو مديرها إن وجد أو لأي شخص أمين بالصرف على جنازة المتوفى والإنفاق على من تلزمه نفقتهم وإدارة الأعمال التي يخشى عليها من فوات الوقت .

中文条旨： 法院应采取临时措施保全未成年人财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院一经收到前述条款规定的报告，应当采取必要措施，以保护隐匿妊娠者、未成年人及其类似身份者的合法权益，并将其拥有的现金、实物、权利以及所负义务等暂时登记于相关当事人签署的笔录中。法院还可命令采取必要的临时性或保全性措施，对上述财产予以封存，并可指令将现金、证券、文件、首饰及其他易受损失之物转移至银行金库或其他安全场所。必要时，法院还可授权遗产管理人、遗嘱执行人、遗产管理人（如有）或任何值得信赖之人，用于支付死者丧葬费用、承担需赡养人员的生活开支，以及处理可能因时间紧迫而延误的相关事务。

第 307 条

原文条文：

المادة (٣٠٧) يعاقب على مخالفة أحكام المواد (٣٠٢، ٣٠٣، ٣٠٤) بغرامة لا تقل عن خمسين ريالاً ولا تجاوز مائة ريال، فإذا كان عدم التبليغ بقصد الإضرار بالقاصر أو من في حكمه أو غيره من ذوي الشأن تكون العقوبة السجن مدة لا تزيد على ستة أشهر وغرامة لا تقل عن مائة ريال ولا تجاوز مائتي ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين. ويعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى سنة كل من أخفى بقصد الإضرار مالا مملوكاً للقاصر أو من في حكمه.

中文条旨： 违反规定者处以罚款或监禁

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

违反第302条、第303条及第304条规定的行为，处以不少于50里亚尔且不超过100里亚尔的罚款；若未报告系出于损害未成年人、其类似身份者或其他相关方之目的，则处以不超过六个月的监禁及不少于100里亚尔且不超过200里亚尔的罚款，或二者择一。对于故意隐匿属于未成年人或其类似身份者之财产的行为，处以六个月至一年的监禁。

第 308 条

原文条文：

المادة (٣٠٨) ترفع طلبات الحجر والمساعدة القضائية واستمرار الولاية أو الوصاية وسلبها أو الحد منها أو وقفها وسلب الإذن للقاصر أو المحجور عليه أو الحد منه وإثبات الغيبة والحد من سلطة الوكيل عن الغائب ومنع الحجر عليه أو سلب ولايته من التصرف أو تقييد حريته فيه من ذوي الشأن، ويجب أن يشتمل الطلب على بيانات صحيفة الدعوى المنصوص عليها في المادة (٦٤) وأن يرفق به المستندات المؤيدة له، وللمحكمة أن تحيّله إلى الادعاء العام لإبداء ملاحظاته عليه كتابة خلال ميعاد تحدده لذلك. كما أن لها أن تندب الادعاء العام أو من تراه لبашرة أي إجراء من إجراءات التحقيق الذي تأمر به.

中文条旨： 申请监护及协助的程序与文件要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于申请宣告监护、司法援助、继续行使监护权或监护权的剥夺、限制、暂停，以及撤销未成年人、被监护人之许可、限制其权限、确认失踪状态、限制代理人对失踪者的处置权限、禁止对其实施监护或剥夺其处分权、限制其人身自由等事项，均应由相关当事人提出申请。申请书须包含第64条所规定的诉状内容，并附上相关证明文件。法院可将该申请转交检察机关，要求其在指定期限内以书面形式提交意见。此外，法院还可指派检察机关或其认为合适的人员，负责开展其所下令进行的任何调查程序。

第 309 条

原文条文：

المادة (٣٠٩) تقييد أمانة سر المحكمة الطلبات المنصوص عليها في المادة السابقة في يوم وساعة تقديم كل منها في سجل خاص. ويقوم القيد في هذا السجل مقام التسجيل، وينتج أثره من تاريخ إجرائه متى قضى بإجابة الطلب وعلى أمانة السر شطب القيد إذا قضى نهائيًا. برفض الطلب. ويصدر وزير العدل قراراً بإجراءات القيد والشطب.

中文条旨： 法院书记员登记申请并记录处理时间

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应对前述条款所列各项申请，在每项申请提交之日与具体时间，于专门登记簿中予以登记。该登记即视为正式注册，自登记之日起生效；如最终裁定准予申请，则应在登记簿中予以注销；如驳回申请，则应予以删除。司法部长应就登记与注销程序作出相应决定。

第 310 条

原文条文：

المادة (٣١٠) إذا رأت المحكمة أن طلب توقيع الحجر أو سلب الولاية أو الحد منها أو وقفها أو إثبات الغيبة يقتضي اتخاذ إجراءات تحقيق تستغرق فترة من الزمن يخشى خلالها من ضياع حق أو مال أمرت باتخاذ ما تراه من إجراءات تحفظية أو أمرت بمنع المقدم ضده الطلب من التصرف في الأموال كلها أو بعضها أو تقييد سلطته في إدارتها أو تعيين مدير مؤقت. يتولى إدارة تلك الأموال.

中文条旨： 法院可采取临时保护措施防止财产损失

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院认定，申请宣告监护、剥夺监护权、限制监护权、暂停监护权或确认失踪状态之请求，需要采取一定期限的调查措施，且在此期间存在权利或财产可能遭受损失的风险时，法院有权采取必要的保全措施，或禁止申请人对全部或部分财产进行处分，限制其管理权限，或指定临时管理人代为管理相关财产。

第 311 条

原文条文：

المادة (٣١١) تخطر أمانة سر المحكمة الوصي أو القيم أو الوكيل عن الغائب أو المساعد القضائي أو المدير المؤقت بالقرار الصادر بتعيينه إذا صدر في غيبته ، وعلى من يرفض التعيين إبلاغ أمانة السر بذلك بكتاب مسجل بإشعار استلام خلال أسبوع من تاريخ علمه بالقرار وإلا كان مسؤولا عن المهام الموكلة إليه من تاريخ العلم ، وعلى أمانة السر عرض الأمر على المحكمة لتعيين بدلا منه على وجه السرعة . وتختص المحكمة التي عينت أيا من هؤلاء بمتابعة أعماله ومحاسبته وعزله .

中文条旨： 通知监护人并处理拒绝履职情况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应在法院作出任命决定后，及时通知监护人、法定代理人、失踪者代理人、司法协助人或临时管理人，尤其是当该任命系在其缺席情况下作出时。拒绝接受任命者，应当在知悉任命决定之日起一周内，以挂号信并附签收通知的方式告知法院秘书处；否则，自知悉任命之时起，其将对所委任之职责承担相应责任。法院秘书处还应立即将此事呈报法院，以便尽快另行指定替代人选。同时，作出任命的法院有权监督、考核并解任上述相关人员的工作。

第 312 条

原文条文：

المادة (٣١٢) تقوم أمانة السر بعد صدور قرار المحكمة بتعيين النائب بجرد أموال القاصر أو من في حكمه أو المحجور عليه بمحضر يحرر من نسختين . ويدعى لحضور الجرد جميع ذوي الشأن والقاصر الذي أتم خمس عشرة سنة إذا رأت المحكمة ضرورة لحضوره . وللمحكمة أن تستعين بأهل الخبرة في جرد الأموال وتقديمها وتقديمها وتسليم الأموال العينية بعد انتهاء الجرد إلى النائب أما الأموال النقدية فتسلم إلى المديرية العامة لإدارة واستثمار أموال الأيتام والقصر بوزارة العدل .

中文条旨： 法院指定代理人清点未成年人财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院作出任命决定后，法院秘书处应会同相关当事人，对未成年人、其类似身份者或被监护人的财产进行清点，并制作两份清点记录。如法院认为有必要，应邀请所有相关当事人及年满十五周岁的未成年人到场参与清点。法院还可聘请专业人员协助完成财产清查、登记及移交工作；其中，实物类财产应移交给法院秘书处，而现金类财产则移交至司法部下属的孤儿及未成年人资产管理与投资总局。

第 313 条

原文条文：

المادة (٣١٣) يجب عرض محضر الجرد على المحكمة للتصديق عليه بعد التحقق من صحة البيانات الواردة فيه ، وعلى المحكمة أن تقرر ما يتبع حول الاستمرار في الملكية الشائعة أو الخروج منها وفي استغلال المحال التجارية والصناعية أو المكاتب المهنية أو تصفيتها ووسائل الوفاء بالديون والقرارات المنفذة لذلك ، وللمحكمة أن تستعين بأهل الخبرة في هذا الشأن . كما أن على المحكمة تقدير النفقة الدائمة اللازمة للقاصر أو من في حكمه أو المحجور عليه ، واتخاذ الإجراءات اللازمة لحسن إدارة الأموال وصيانتها . وإذا رأت المحكمة لأي سبب أن تبيع الأموال العينية للقاصر أو من في حكمه وجب أن يكون البيع ناجزا ، وعليها في هذه الحالة أن تحيّل ثمن البيع إلى المديرية العامة لإدارة واستثمار أموال الأيتام والقصر بوزارة العدل ، إلا إذا رأت المحكمة مصلحة في شراء غيرها .

中文条旨： 法院确认财产清单并管理资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清点记录完成后，必须提交法院审核并予以认证，确保其中所载数据真实有效。法院应就共有财产的存续或退出、商业及工业场所、专业办公室的利用或清算，以及债务清偿和相关执行措施等问题作出相应决定。法院还可就此事项聘请专业人士提供咨询意见。此外，法院还应评估未成年人、其类似身份者或被监护人所需的日常生活费用，并采取必要措施妥善管理和维护相关财产。如法院基于任何理由认为有必要出售未成年人或其类似身份者的实物财产，则该交易必须即时完成；此时，法院应将售得款项汇入司法部下属的孤儿及未成年人资产管理与投资总局，除非法院另有判断认为购买其他资产更为有利。

第 314 条

原文条文：

المادة (٣١٤) للمحكمة ولو من تلقاء نفسها أن تعدل عن أي قرار أصدرته طبقا للفقرتين الأولى والثانية من المادة السابقة أو عن أي إجراء من الإجراءات الوقتيّة أو التحفظية إذا تبينت ما يدعو إلى ذلك ، ولا يمس عدول المحكمة عن قرار سبق أن أصدرته بحقوق الغير حسن النية . (المادة ٣١٥) إذا عينت المحكمة مصفياً للشركة قبل التصديق على محضر الجرد يتولى المصفى جرد الشركة كلها ويحرر محضرًا تفصيلياً بما لها وما عليها يوقعه هو والنائب المعين ومن يكون حاضراً من الورثة الراشدين. وإذا عين المصفى بعد التصديق على محضر الجرد يقوم النائب عن القاصر أو من في حكمه بتسليم نصيب الأخير في الشركة إلى المصفى بمحضر يوقعه هو والمصفى ومن يكون حاضراً من الورثة الراشدين، وذلك ما لم ير المصفى إبقاء المال كله أو بعضه تحت يد النائب لحفظه وإدارته مؤقتاً حتى تتم التصفية ويثبت ذلك على نسختي محضر الجرد ويوقع عليه الأشخاص السابق ذكرهم. وبعد انتهاء التصفية يسلم ما يؤول من الشركة من أموال عينية إلى النائب عن القاصر أو من في حكمه مع مراجعة الإجراءات المنصوص عليها في هذا القانون. (المادة ٣١٦) على النائب عن القاصر أو من في حكمه والمدير المؤقت أن يودع أمانة سر المحكمة حساباً عن إدارته مشفوعاً بالمستندات التي تؤيده وفي الميعاد المحدد قانوناً وكلما طلبت منه المحكمة ذلك في الميعاد الذي تحدده. فإذا انقضى الميعاد ولم يقدم الحساب جاز للمحكمة أن تحكم عليه بغراممة لا تجاوز مائتي ريال، فإن تكرر ذلك منه جاز الحكم عليه بغراممة لا تجاوز أربعمائة ريال، وذلك دون إخلال بأية جزاءات أخرى مقررة قانوناً. وإذا قدم النائب أو المدير المؤقت الحساب وأبدى عذراً عن التأخير قبلته المحكمة جاز لها أن تقبله من كل الغراممة أو بعضها. وعلى المحكمة أن تأمر مؤقتاً بإيداع المبالغ التي لا ينазع مقدم الحساب في ثبوتتها في ذمته، دون أن يعتبر ذلك مصادقة منها على الحساب. وتفصل المحكمة في صحة الحساب المقدم إليها ويجب أن يشمل القرار النهائي الذي تصدره أمراً بإلزام مقدمة بأداء المبلغ المتبقى في ذمته، وإيداعه خزينة المحكمة في ميعاد تحدده. (المادة ٣١٧) لا يقبل طلب استرداد الولاية على المال أو رفع الحجر أو المساعدة القضائية أو رفع الوصاية أو الولاية أو إعادة الإذن للقاصر أو المحجور عليه إلا بعد انقضاء سنة من تاريخ القرار النهائي الصادر برفض الطلب السابق. (المادة ٣١٨) لذوي الشأن الاطلاع على السجلات والمحاضر والأوراق المنصوص عليها في المواد السابقة، كما يجوز لكل شخص الاطلاع على السجلات، وفي الحالتين تسلم لأي منهم صور أو شهادات بمضمون ما أثبت فيها بإذن من المحكمة. (المادة ٣١٩) يكون لنفقات حصر الأموال ووضع الأختام والجرد والإدارة حق امتياز في مرتبة المصروفات القضائية. (المادة ٣٢٠) يُسرى على إصدار القرارات في مسائل الولاية على المال القواعد الخاصة بالأحكام. (المادة ٣٢١) على المحكمة أن تودع أمانة السر أسباب القرارات القطعية الصادرة في مواد الحجر والمساعدة القضائية والولاية والغيبة والحساب والإذن بالتصرف وعزل الوصي والقرارات الصادرة وفقا لحكم المادة (٣١٠) خلال أسبوع من تاريخ النطق بها. وفيما عدا ذلك من قرارات تصدر في مسائل الولاية على المال يجوز للمحكمة تسبب هذه القرارات أو الاكتفاء بالتوقيع على محضر الجلسة المشتمل على المنطوق. (المادة ٣٢٢) تكون القرارات الصادرة في مسائل الولاية على المال واجبة النفاذ ولو مع حصول استئنافها عدا تلك الصادرات في المسائل الآتية: أ- الحساب. ب- رفع الحجر وإنهاء المساعدة القضائية. ج- رد الولاية. د- إعادة الإذن للقاصر أو المحجور عليه بالتصرف أو الإدارة. هـ- ثبوت الرشد بعد القرار باستمرار الوصاية أو الولاية. و- الإذن بالتصرف للنائب عن القاصر أو من في حكمه. وللمحكمة المنظور أمامها الاستئناف أن تأمر بوقف التنفيذ مؤقتا حتى يفصل في الطعن.

中文条旨： 法院可撤销先前决定或临时措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院即使主动，也可以对根据前一条第一款和第二款所作出的任何决定，或对任何临时性或保全性措施予以变更，如果发现有变更的理由。法院对其先前作出的决定的变更（依据第310条的规定），不得损害善意第三人的权利。

（第315条） 如果法院在确认清册之前指定了公司清算人，则该清算人应负责对公司全部财产进行清点，并就公司所有资产及负债制作详细清单，由其本人、指定的代理人以及在场的成年继承人共同签署。若清算人是在确认清册之后被指定的，则未成年继承人或类似情况下的法定代理人应当将该继承人在公司的份额移交给清算人，并以书面形式办理移交手续，由其本人、清算人以及在场的成年继承人共同签字；除非清算人认为有必要暂时将全部或部分财产仍交由代理人保管并管理，直至清算结束为止，此情形应在两份清册上予以注明，并由上述人员共同签字。清算结束后，属于公司的实物财产应一并移交给未成年继承人或类似情况下的法定代理人，同时须遵守本法规定的相关程序。

（第316条） 未成年继承人或类似情况下的法定代理人以及临时管理人，应当依法在规定期限内向法院秘书处提交其管理账目，并附具支持性文件；法院要求时亦应按其指定的期限及时提供。如逾期未提交账目，法院可对其处以不超过二百里亚尔的罚款；若再次发生此类情况，可处以不超过四百里亚尔的罚款，且不影响其他依法应承担的处罚。如代理人或临时管理人提出迟延提交的正当理由并经法院认可，法院可以酌情减免全部或部分罚款。法院还应责令暂时将申请人账目中无争议的部分款项存入法院金库，但此举并不视为对该账目的正式认可。法院应对所提交的账目之真实性作出裁决，最终裁定必须包括责令申请人支付其账目中尚未结清的余额，并于法院指定的期限内将其缴入法院金库。

（第317条） 关于恢复对财产的监护权、解除禁治产、撤销司法援助、解除监护或代理关系，以及重新授予未成年人或被禁治产者处分权的申请，均须自上次驳回相应申请的终审裁定作出之日起满一年后方可受理。

（第318条） 利害关系人有权查阅前述条款中所规定的各类登记簿、会议记录及其他文件；任何人亦得查阅相关登记簿，但在两种情况下，经法院许可，均可向其提供上述内容的副本或证明文件。

（第319条） 用于清查财产、加封、盘点及管理的相关费用，享有与诉讼费用同等的优先受偿权。

（第320条） 有关财产监护事项的裁决发布，适用判决的一般规则。

（第321条） 法院应在作出涉及禁治产、司法援助、监护、失踪、账户结算、处分许可、解任监护人等案件的终审裁决之日起一周内，将裁决理由送交法院秘书处备案；对于其他涉及财产监护事项的裁决，法院可选择仅在载有裁决主文的庭审笔录上签字，而不另行撰写裁决理由。

（第322条） 涉及财产监护事项的裁决一经作出即具有执行力，即便已提起上诉亦然，但下列情形除外： a) 账户结算； b) 解除禁治产及终止司法援助； c) 恢复监护权； d) 重新授予未成年人或被禁治产者处分或管理权； e) 确认成年后继续维持监护或代理关系； f) 授予未成年继承人或类似情况下的法定代理人处分权。 对于正在审理中的上诉案件，法院可临时下令暂停执行，直至对上诉作出裁决为止。

第五章 法律公告与遗产

الفصل الخامس - في الإعلامات الشرعية والتركات

第 323 条

原文条文：

المادة (٣٢٣) تختص المحكمة التي يقع في دائرتها آخر موطن للمتوفى للمتوفى بإثبات الوفاة، وتحديد الورثة وصفاتهم، البالغ والقاصر أو من في حكمه، وحصر التركة وتصفيتها.

中文条旨： 法院负责证明死亡及遗产分配

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

死者最后居住地所在之法院，专司认定死亡事实、确定继承人及其身份（包括成年及未成年继承人或类似身份之人）、清查遗产并进行遗产清算之职责。

第 324 条

原文条文：

المادة (٣٢٤) يكون تحقيق الوفاة والوراثة بناء على طلب يقدم إلى المحكمة من طالب التحقيق - سواء أكان وارثا أم موصى له - مشتملا على بيان تاريخ الوفاة وأخر موطن للمتوفى وأسماء الورثة والموصى لهم وموطنهم. وعلى المحكمة أن تطلب من الوالي المختص أو من قنصل الدولة التي ينتمي إليها المتوفى التحري عن صحة البيانات الواردة بالطلب، ولها إذا رأت أن تلك التحريات غير كافية أن تجري التحقيق بنفسها وبعد ذلك تأمر المحكمة بدعوة الطالب وباقى الورثة والموصى لهم في ميعاد تحددده يتم إعلانه بالطريقة التي تحددها، فإذا حضروا جميعا أو حضر البعض وأجاب من لم يحضر بالمصادقة أو لم يجب بشئ أصلا حققت المحكمة الوراثة بشهادة من ثق بهم ومطابقة التحريات والوصايا المقدمة إليها وأصدرت بذلك إعلاما شرعيا، فإذا أجاب من حضر أو من لم يحضر بالإنكار تعين على الطالب أن يرفع دعواه بالطرق العادية. ويكون إعلام الوراثة الذي تصدره المحكمة حجة بالوفاة والوراثة ما لم يصدر حكم بخلافه.

中文条旨： 法院调查死亡及继承关系并发布公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

死亡及继承之调查，应由申请人——无论是继承人还是受遗赠人——向法院提出申请，并附上死亡日期、死者最后居住地、继承人及受遗赠人之姓名及其居住地等相关信息。法院得要求相关主管当局或死者所属国领事馆核实申请中所载资料之真实性；如认为必要，法院亦可自行开展调查。随后，法院应通知申请人及其他继承人和受遗赠人，在其指定之日期出席庭审，公告方式由法院自行决定。如所有相关人员均到场，或部分到场而未到场者表示同意或未作任何回应，法院即可根据可信证人之证言、核实结果及所提交之遗嘱等材料，作出继承认定，并发布正式之法律通告；如到场者或未到场者表示否认，则申请人须按常规程序提起诉讼。法院所发布的继承认定书，即为死亡及继承之有效凭证，除非另有相反之判决。

第 325 条

原文条文：

المادة (٣٢٥) تتولى المحكمة بناء على طلب أحد الورثة أو الموصى لهم، حصر أموال التركة من أموال نقديّة وعينية، وإثبات الديون التي للمتوفى أو عليه والوصايا إن كانت وغيرها من الأمور المتعلقة بالتركة. وللمحكمة في سبيل ذلك مخاطبة الجهات المختصة، بما في ذلك المصارف ووزارة الإسكان والكهرباء والمياه والمحاكم الأخرى التي يقع في دائرتها أي عقار للمتوفى، لإتمام إجراءات حصر التركة، ولها أن تشكل لجنة تتولى الحصر وإعداد استمارة حصر لأموال المتوفى النقدية والعينية موقعا عليها من أعضاء اللجنة، فإذا كانت بعض أموال التركة تدخل في دائرة اختصاص محكمة أخرى جاز للمحكمة التي تنظر طلب حصر التركة مخاطبتها للقيام بحصرها، وعلى تلك المحكمة إجراء الحصر وإرسال استمارة الحصر مستوفاة للمحكمة الطالبة. وعلى المحكمة المختصة أن تتحقق بكل الوسائل من صحة البيانات الواردة في استمارة الحصر قبل التصديق عليها.

中文条旨： 法院负责清点遗产并核实债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应根据某位继承人或受遗赠人的申请，对遗产之现金及实物资产进行清查，并确认死者之债权债务、遗嘱及其他与遗产相关之事项。为此，法院可致函相关机构，包括银行、住房部、电力及水务部门，以及其他管辖范围内存在死者不动产之法院，以协助完成遗产清查工作。同时，法院还可组建专门委员会，负责清查并编制死者现金及实物资产之清查表格，由委员会成员共同签署。若部分遗产属其他法院管辖范围，受理遗产清查申请之法院得请求该法院协助清查，后者则需完成清查并将完整之清查表格送交申请法院。相关法院应在批准清查表格前，通过各种途径核实其中所载数据之真实性。

第 326 条

原文条文：

المادة (٣٢٦) على المحكمة المختصة أن تتخذ الإجراءات المناسبة للمحافظة على أموال التركة بما في ذلك تعيين مدير لها ومخاطبة أمانة السجل العقاري بوزارة الإسكان والكهرباء والمياه والمصارف لمنع التصرف في العقارات والأموال الموجودة في الحسابات. فإذا كانت من الأموال التي يخشى تلفها أو ضياعها أو تحمل الورثة مصروفات باهظة فيجوز للمحكمة أن تأمر ببيعها على أن يودع ثمن البيع في خزينة المحكمة ليوزع على الورثة وفقاً لأنصبتهم الشرعية.

中文条旨： 法院采取措施保全遗产财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

相关法院应采取适当措施保护遗产之财产，包括指定遗产管理人，并致函住房部、电力及水务部门、银行等机构，以防止对不动产及账户内资金之不当处置。如遗产中存在易损、易失或可能产生高额维护费用之财产，法院得下令予以变卖，并将变卖所得款项存入法院金库，按各继承人之法定份额予以分配。

第 327 条

原文条文：

المادة (٣٢٧) يعد بالمحكمة المختصة محضر لكل تركة تسجل فيه كل الإجراءات التي تتخذ فيها وتشتهر فيه الديون والوصايا وقسمة التركة وتفصيلها والديون التي سددت والوصايا التي نفذت والأموال التي بيعت وغيرها من التفاصيل الضرورية المتعلقة بالشركة. وإذا ألت إلى الورثة أموال عقارية نتيجة لقسمة التركة فعلى المحكمة إخطار أمانة السجل العقاري. بوزارة الإسكان والكهرباء والمياه.

中文条旨： 法院制作遗产处理记录并通知不动产登记处

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

相关法院应为每宗遗产制作详细之档案，记录所有处理过程，包括债务、遗嘱、遗产分割及具体细节、已偿还之债务、已执行之遗嘱、已出售之财产等与遗产相关之重要信息。如因遗产分割而使继承人获得不动产，法院应通知住房部、电力及水务部门之不动产登记机关。

第 328 条

原文条文：

المادة (٣٢٨) إذا كان في التركة أموال تحتاج إلى إدارة، يجوز للمحكمة أن تعيين من يتولى إدارتها حتى تتم تصفيتها ما لم يتفق الورثة، إن كانوا بالغين، على شخص محدد. ويجب على من يتولى إدارة تلك الأموال توريد المبالغ إما لحساب المتوفى أو إلى المحكمة لحين تصفيتها. التركة نهائياً.

中文条旨： 法院指定人员管理遗产直至清算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果遗产中存在需要管理的财产，法院可以指定专人负责管理，直至遗产清算完毕；除非继承人（如为成年人）已就特定人选达成一致。该管理人应当将相关款项交付至被继承人账户或存入法院，以待遗产最终清算。

第五编 审判官及公诉人员的诉讼

الباب الخامس عشر - مخاضمة القضاة وأعضاء الادعاء العام

第 329 条

原文条文：

المادة (٣٢٩) تجوز مخاضمة القضاة وأعضاء الادعاء العام في الأحوال الآتية: أ- إذا وقع من القاضي أو عضو الادعاء العام في عملهما غش أو تدليس أو خطأ. مهني جسيم. ب - في الأحوال الأخرى التي يقضي فيها القانون بمسؤولية القاضي والحكم عليه بالتعويض .

中文条旨： 法官及检察官职务过失可被起诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列情况下，法官和检察官可被追究责任：
一、法官或检察官在其职务行为中存在欺诈、伪造或重大过失；
二、法律明确规定法官应承担责任并判决赔偿的其他情形。

第 330 条

原文条文：

المادة ( ٣٣٠ ) ترفع دعوى المخاصة بتقرير في أمانة سر محكمة الاستئناف التي يعمل القاضي أو عضو الادعاء العام في دائرة اختصاصها إذا كان المخاصم قاضيا بالمحاكم الابتدائية أو ممن يشغلون وظيفة رئيس ادعاء عام فما دونها أو بتقرير في أمانة سر المحكمة العليا ، إذا كان المخاصم قاضيا في محكمة الاستئناف أو مساعدا للمدعي العام . ويتعيين أن يكون التقرير موقعا من الطالب أو ممن يوكله في ذلك توكيلا خاصا وأن يشتمل على بيان أوجه المخاصة وأدلتها وأن تودع معه الأوراق المؤيدة لها وعلى الطالب عند التقرير أن يودع مبلغ مائة ريال على سبيل الكفالة .

中文条旨： 提起控诉需提交书面申请并缴纳保证金

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

针对法官或检察官的申诉，应当向其任职辖区内的上诉法院书记处提交报告；若被申诉人为初级法院法官或担任总检察长以下职务者，则应向最高法院书记处提交报告。申诉报告须由申请人或其特别授权代理人签署，并详细说明申诉理由及证据，同时附上相关证明材料。申请人在提交报告时，还应缴纳100里亚尔作为保证金。

第 331 条

原文条文：

المادة ( ٣٣١ ) تعرض المخاصة للنظر في قبولها على إحدى دوائر محكمة الاستئناف أو إحدى دوائر المحكمة العليا حسب الأحوال بأمر من رئيس المحكمة بعد تبليغ صورة تقرير المخاصة إلى القاضي أو عضو الادعاء العام المخاصم وتنظر في غرفة المداولة في أول جلسة تعقدها الدائرة بعد الأيام الثمانية التالية للتبلاغ ، وتقوم أمانة سر المحكمة بإخطار الطالب والمخاصم بالجلسة .

中文条旨： 控诉申请由相关法院受理并安排审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于申诉是否受理的审查，由上诉法院或最高法院的相关审判庭根据具体情况作出决定。法院院长应在收到申诉报告副本后，通知被申诉的法官或检察官，并于送达后的第八天内召开合议庭首次会议进行审理。法院书记处应提前通知申请人与被申诉人开庭时间。

第 332 条

原文条文：

المادة ( ٣٣٢ ) إذا قضى بعدم جواز المخاصة أو برفضها ، حكم على الطالب بمصادرة الكفالة مع التعويضات إن كان لها وجه . وإذا قضى بصحة المخاصة حكم على القاضي أو عضو الادعاء العام بالتعويضات ، إن كان لها وجه ، والمصروفات وبيطلان تصرفه . ومع ذلك لا تحكم المحكمة ببيطلان الحكم الصادر لمصلحة خصم آخر غير المدعي في دعوى المخاصة إلا بعد إعلانه لإبداء أقواله ، ويجوز في هذه الحالة أن تصدر المحكمة في الدعوى الأصلية حكما جديدا إذا رأت أنها صالحة للفصل فيها ، وذلك بعد سماع أقوال الخصوم .

中文条旨： 驳回控诉则没收保证金并赔偿损失

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如法院裁定申诉不予受理或驳回，申请人将被判处没收保证金，并视情况承担赔偿责任；如裁定申诉成立，则判决被告法官或检察官承担相应赔偿责任及诉讼费用，并宣告其相关行为无效。但若涉及非申诉人一方的第三人利益，法院仅在通知该第三人陈述意见后方可宣告相关判决无效。在此情形下，法院亦可在听取各方意见后，对原案重新作出裁决。

第 333 条

原文条文：

المادة ( ٣٣٣ ) لا يجوز الطعن في الأحكام الصادرة من المحكمة العليا في المخاصة بأي طريق من طرق الطعن . ولا يجوز الطعن في الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف في المخاصة إلا أمام المحكمة العليا خلال المواعيد وبدأت إجراءات الطعن أمامها . الكتاب الثاني التنفيذ

中文条旨： 最高法院对控诉判决不得上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于最高法院就申诉所作的判决，不得通过任何途径提起上诉；而对于上诉法院就申诉所作的判决，仅可在法定期限内向最高法院提出上诉，且必须在最高法院启动上诉程序。

第二编 执行

第一编 一般规定

الباب الأول - أحكام عامة

第 334 条

原文条文：

المادة (٣٣٤) يجري التنفيذ تحت إشراف قاضي للتنفيذ يندب في مقر كل محكمة ابتدائية من بين قضاتها ويعاونه في ذلك، عدد كاف من المحضرين، وتتبع أمامه الإجراءات المقررة أمام المحكمة ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

中文条旨： 执行由执行法官负责并受监督

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行工作由各初级法院指派一名执行法官负责监督，并配备足够数量的执行官协助其开展工作。除法律另有规定外，所有执行程序均应依照法院规定的流程进行。

第一章 分 执行法官

الفصل الأول - قاضي التنفيذ

第 335 条

原文条文：

المادة (٣٣٥) يختص قاضي التنفيذ دون غيره بالفصل في جميع منازعات التنفيذ الموضوعية والوقتية أيا كانت قيمتها ويفصل في منازعات التنفيذ الوقتيّة بصفته قاضيا للأمور المستعجلة.

中文条旨： 执行法官专管所有执行争议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行法官专司处理各类执行争议，无论标的金额大小，包括实体性争议与程序性争议。其中，程序性争议由执行法官以紧急事项法官身份予以裁决。

第 336 条

原文条文：

المادة (٣٣٦) يكون الاختصاص عند التنفيذ على المنقلول لدى المدين لمحكمة التنفيذ التي يقع المنقلول في دائريتها، وفي حجز ما للمدين لدى الغير لمحكمة موطن المحجوز لديه، ويكون الاختصاص عند التنفيذ على العقار للمحكمة التي يقع العقار في دائريتها، وإذا وقعت الأموال التي يجرى التنفيذ عليها في دائرة اختصاص أكثر من محكمة ابتدائية كان الاختصاص بالتنفيذ لقاضي التنفيذ بالمحكمة التي يختارها طالب التنفيذ من بينها.

中文条旨： 执行管辖依财产所在地确定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人名下的动产执行管辖权归属债务人住所地所属的执行法院；第三人名下财产的查封管辖权归属被查封人住所地所属的执行法院；不动产的执行管辖权则归属于不动产所在地所属的执行法院。若被执行财产涉及多个初级法院的管辖范围，则由申请人从这些法院中选定的一家执行法院行使管辖权。

第 337 条

原文条文：

المادة (٣٣٧) إذا تعلق التنفيذ بإجراء وقتٍ أو إعلان وكان محل تنفيذ الإجراء يقع في دائرة محكمة أخرى، فينبغي قاضي التنفيذ المختص قاضي التنفيذ المطلوب اتخاذ الإجراء في دائريته للقيام بذلك. فإذا تناول التنفيذ بعد البدء فيه: أ - منقولات لدى المدين تقع في دائرة محكمة أخرى. ب - أموالا لدى شخص ثالث يقع موطنُه في دائرة محكمة أخرى. ج - عقارات تقع في دائرة محكمة أخرى أو دوائر محاكم متعددة. د - الإلزام بتسليم شيء معين متي كان موطن المحكوم عليه يقع في دائرة محكمة أخرى. فعلى قاضي التنفيذ المختص أن يحيل الأمر إلى قاضي التنفيذ في أي من الدوائر المذكورة، لتسليم ذلك الشيء أو بيع تلك المنقولات أو العقارات. وإذا تعددت الحجوزات عن طريق قضاة تنفيذ في دوائر محاكم مختلفة، فيكون قاضي التنفيذ الذي أجرى أول حجز في دائرة اختصاصه، هو المختص بتوزيع حيصلة البيوع بين الدائنين.

中文条旨： 跨辖区执行需移交当地执行法官

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当执行涉及某一程序或公告事项，而该事项的实施地点位于另一法院管辖范围内时，执行法官应主动联系并协调相关法院的执行法官，以便采取必要措施。若执行过程中出现以下情况：
一、债务人名下的动产位于其他法院管辖区域；
二、第三人名下的财产位于其他法院管辖区域；
三、不动产位于其他法院或多所法院管辖区域；
四、要求交付特定物品，而被执行人住所地属于其他法院管辖区域。
此时，执行法官应将案件移交至相关法院的执行法官，由其负责处理上述事项，包括交付物品、变卖动产或不动产等。若同一财产因不同法院的执行法官分别采取了查封措施，则由最先实施查封的执行法官负责统筹分配变卖所得款项给各债权人。

第 338 条

原文条文：

المادة (٣٣٨) تتم الإنابة أو الإحالة من قاضي التنفيذ المختص إلى قاضي التنفيذ المطلوب اتخاذ الإجراء في دائرة، ويرفق بها جميع المستندات القانونية المطلوبة لتنفيذها، وعلى قاضي التنفيذ المُنَاب أو المحال إليه أن يتخذ القرارات اللازمة لتنفيذ الإنابة أو الإحالة ويفصل في إشكالات التنفيذ المعروضة عليه، كما أن عليه إخطار قاضي التنفيذ بما تم، ويحيل إليه أية أشياء تسلمها أو أموال أخرى نتيجة بيع المحجوزات. فإذا وجد قاضي التنفيذ المُنَاب أو المحال إليه أن هناك أسباب قانونية تمنع التنفيذ، أو إذا تعذر عليه التنفيذ لأي سبب آخر، فعليه إخطار قاضي التنفيذ المختص بذلك.

中文条旨： 执行委托需附法律文件并及时通报

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行法官可将案件委托或移送至其他法院的执行法官办理，并随附所有必要的法律文件。受托执行法官应依法作出相应决定，解决执行过程中出现的问题，并及时向原执行法官通报执行进展，同时将已接收的物品或变卖所得款项转交原执行法官。若受托执行法官发现存在法律障碍或因其他原因无法继续执行，应及时通知原执行法官。

第 339 条

原文条文：

المادة (٣٣٩) تستأنف أحكام قاضي التنفيذ في المنازعات الموضوعية إلى المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة إذا زادت قيمة النزاع على ألف ريال ولم تجاوز ثلاثة آلاف ريال، وإلى محكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة. ويكون ميعاد الاستئناف سبعة أيام من تاريخ صدور الحكم إذا كان حضوريا، ومن تاريخ إعلانه إذا صدر في غيبة المستأنف. ويترتب على الاستئناف وقف إجراءات التنفيذ إلى أن تفصل المحكمة في النزاع.

中文条旨： 执行裁定可向法院上诉并暂停执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于执行法官作出的实体性争议判决，若争议金额超过1000里亚尔但不超过3000里亚尔，则可向上级法院提起上诉，由三名法官组成的初级法院合议庭审理；若争议金额超过3000里亚尔，则由更高一级的法院审理。上诉期限为判决作出之日起七日内（如为当庭宣判）或自送达之日起七日内（如为缺席判决）。上诉期间，执行程序暂停，直至上级法院对争议作出最终裁决。

第 340 条

原文条文：

المادة (٣٤٠) يكون التنفيذ بناء على طلب يقدم إلى أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم أو المحكمة التي يجرى التنفيذ في دائرة طبّقها للمادة (٣٣٦) وترافق به الصورة التنفيذية من الحكم أو الأمر أو السند المطلوب تنفيذه ويجب أن يبين في الطلب: أ- الاسم الثلاثي لطالب التنفيذ وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه أو محل إقامته. ب- الاسم الثلاثي للمنفذ ضده وقبيلته أو لقبه ومهنته أو وظيفته وموطنه أو محل إقامته. ج- بيان كاف بالمآل المطلوب التنفيذ عليه ومكان وجوده واسم حائزه إن كان، فإذا تُعذر على طالب التنفيذ التعرف على أموال المطلوب التنفيذ عليه، فله أن يطلب من قاضي التنفيذ مخاطبة جهات الاختصاص، ويتعين على قاضي التنفيذ مخاطبة تلك الجهات، وتلتزم الجهات المختصة بموافاة قاضي التنفيذ بكل ما يطلبه من بيانات بشأن أموال المطلوب التنفيذ عليه.

中文条旨： 执行申请需附判决书及当事人信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行应根据向作出判决的法院秘书处或根据第336条适用范围在该法院辖区内进行执行的法院提交的申请进行，申请应附有需予执行的判决、命令或文书的执行副本，并且申请中必须载明以下内容：

一、申请执行人的全名及其所属部落或姓氏、职业或职务以及住所或居住地；

二、被申请执行人的全名及其所属部落或姓氏、职业或职务以及住所或居住地；

三、关于需予执行标的的充分说明，包括其所在地及占有人姓名（如有）。如申请执行人无法查明被申请执行人的财产情况，可请求执行法官致函有关主管机关；执行法官应当向上述机关发函，而相关主管机关则有义务向执行法官提供其所要求的关于被申请执行人财产的一切资料。

第 341 条

原文条文：

المادة (٣٤١) يعد بالمحكمة سجل خاص تقييد فيه طلبات التنفيذ، وينشأ لكل طلب ملف تودع به جميع الأوراق المتعلقة به ويعرض الملف على قاضي التنفيذ عقب كل إجراء ويثبت فيه ما يصدره من أحكام وقرارات وأوامر.

中文条旨： 设立执行案件档案并记录处理过程

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应设立专门的执行申请登记簿，为每项申请建立独立档案，归档所有相关文件，并在每次执行程序结束后向执行法官提交报告，记录其所作出的各项判决、决定及命令。

第 342 条

原文条文：

المادة (٣٤٢) يجري التنفيذ بواسطة محضره التنصري وهم ملزمون بإجرائه بناء على طلب ذي الشأن متى سلمهم السند التنفيذي، فإذا امتنع المحضر عن القيام بأي إجراء من إجراءات التنفيذ كان لصاحب الشأن أن يرفع الأمر إلى قاضي التنفيذ. فإن وقعت مقاومة أو تعد على محضر التنفيذ وترتب على ذلك تعطيل التنفيذ وجب عليه أن يتخذ جميع الوسائل التحفظية وأن يطلب معونة الشرطة.

中文条旨： 执行员须依法执行并接受监督

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行由送达员进行，他们有义务根据利害关系人的请求予以执行。
当执行文书交付给他们时，如果送达员拒绝采取任何执行措施，利害关系人可以将此事提交给执行法官。
如遇抵抗或对执行送达员的侵害，并因此导致执行受阻，送达员应当采取一切必要的保全措施，并请求警方协助。

第二章 分 执行凭证

الفصل الثاني - السند التنفيذي

第 343 条

原文条文：

المادة (٣٤٣) لا يجوز التنفيذ الجبري إلا بسند تنفيذي اقتضاء حق محقق الوجود ومعين المقدار وحال الأداء. والسندات التنفيذية هي: أ- الأحكام والأوامر. ب- المحررات الموثقة ومحاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم. ج- الأوراق الأخرى التي يعطيها القانون هذه الصفة. ولا يجوز التنفيذ في غير الأحوال المستثناة بنص في القانون إلا بموجب صورة من السند التنفيذ يعليها صيغة التنفيذ الآتية : "على جميع السلطات والجهات التي يناظ بها التنفيذ أن تبادر إليه، متى طلب منها ذلك، وعلى شرطة عمان السلطانية أن تعين على إجرائه ولو باستعمال القوة عند الاقتضاء."

中文条旨： 强制执行须有明确有效执行依据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

强制执行仅得依据具有执行力的文书进行，该文书须证明权利确实存在且数额确定，并已具备履行条件。
具有执行力的文书包括：
一、判决和命令；
二、经公证的文书及经法院确认的和解笔录；
三、法律赋予其执行力的其他文书。
除法律另有规定的情形外，非上述情形不得实施强制执行，但须持有以下格式的执行文书：
“所有负有协助执行职责的机关和单位，一经请求，均应立即予以配合；阿曼皇家警察应当协助执行，必要时可动用强制力。”

第 344 条

原文条文：

المادة (٣٤٤) في المواد المستعجلة أو في الأحوال التي يكون فيها التأخير ضارا، يجوز للمحكمة التي أصدرت الحكم أن تأمر بناء على طلب صاحب الشأن بتنفيذ الحكم بموجب مسودته غير إعلان وبغير وضع صيغة تنفيذية عليه وفي هذه الحالة تسلم المسودة لمحضر التنفيذ الذي يرددها بعد الانتهاء من التنفيذ.

中文条旨： 紧急案件可依草案执行判决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在紧急案件或延迟将造成损害的情况下，作出判决的法院可根据当事人的申请，准许以判决书副本而非正式判决书的形式直接执行判决。在此情形下，法院应将判决书副本交由执行官，待执行完毕后由其核对并归档。

第三章 效力条款

الفصل الثالث - النفاذ المجل

第 345 条

原文条文：

المادة (٣٤٥) لا يجوز تنفيذ الأحكام جبرا مادام الطعن فيها بالاستئناف جائزا، إلا إذا كان النفاذ المجل منصوصا عليه في القانون أو محكوما به. ومع ذلك يجوز بمقتضاها اتخاذ الإجراءات التحفظية.

中文条旨： 上诉期间不得强制执行判决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在上诉期间，判决不得强制执行，除非法律明确规定或裁定允许强制执行。然而，在此期间仍可采取保全措施。

第 346 条

原文条文：

المادة (٣٤٦) النفاذ المجل واجب بقوة القانون في الأحوال الآتية : أ - الأحكام الصادرة في المواد المستعجلة كانت المحكمة التي أصدرتها. ب - الأوامر الصادرة على العرائض. ويكون النفاذ المجل غير كفالة ما لم ينص في الحكم أو الأمر على تقديم كفالة.

中文条旨： 紧急执行的法定情形及担保要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

下列情况下，判决依法律规定自动生效：
一、紧急案件中作出的判决，由作出判决的法院依法宣告生效；
二、针对诉状作出的命令。
如判决或命令未明确要求提供担保，则无需担保即可生效。

第 347 条

原文条文：

المادة (٣٤٧) يجوز للمحكمة بناء على طلب ذي الشأن شمول حكمها بالنفاذ المجل بكفالة أو بدونها في الأحوال الآتية : أ - الأحكام الصادرة في المواد التجارية. ب - إذا كان المحكوم عليه قد أقر بنشأة الالتزام. ج - إذا كان الحكم قد صدر تنفيذا لحكم سابق حائز لقوة الأمر المقضي أو مشمول بالتنفيذ المعجل بغير كفالة أو كان مبنيا على سند رسمي لم يطعن بتزويره أو سند عرفي لم يجحد، متى كان المحكوم عليه خصما في الحكم السابق أو طرفا في السند.
د - إذا كان الحكم صادرا لمصلحة طالب التنفيذ في منازعة متعلقة بالتنفيذ.
ه - إذا كان الحكم صادرا بأداء أجور أو تعويض ناشئ عن علاقة عمل.
و - إذا كان الحكم صادرا في إحدى دعاوى الحيازة أو بإخراج مستأجر العقار الذي انتهى عقده أو فسخ أو بإخراج شاغل العقار الذي لا سند له متى كان حق المدعي غير محدود أو كان ثابتا بسند رسمي.
ز - في أية حالة أخرى إذا كان يترتب على تأخير التنفيذ ضرر جسيم بمصلحة المحكوم له، على أن يبين ذلك في الحكم بيانا وافيا.

中文条旨： 特定情况下可附担保或无担保执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据当事人申请，法院可在下列情形下决定判决是否附带担保而生效：
一、商事案件作出的判决；
二、被判决人承认债务成立；
三、判决系依据先前已生效的裁判或已进入强制执行程序的判决作出，且未提出伪造抗辩，或基于无争议的正式文书或无否认的普通证据作出，同时被判决人曾为前案当事人或相关文书之当事人；
四、判决有利于申请执行人在与执行相关的纠纷中；
五、判决涉及支付劳动报酬或因劳动关系产生的赔偿；
六、判决涉及占有权诉讼、驱逐租期届满或合同解除的承租人，或驱逐无合法依据的占有人，且原告权利未受限制或已有正式文书证明；
七、其他任何因延迟执行可能给胜诉方造成重大损害的情形，但应在判决中对此予以充分说明。

第 348 条

原文条文：

المادة (٣٤٨)
يجوز التظلم أمام محكمة الاستئناف من وصف الحكم وذلك بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى ويكون ميعاد الحضور ثلاثة أيام. ويجوز إبداء هذا التظلم في الجلسة أثناء نظر الاستئناف المرفوع عن الحكم. ويحكم في التظلم مستقلا عن الموضوع.

中文条旨： 对判决的异议可向上诉法院提出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可就判决内容向上一级法院提起上诉，按常规诉讼程序办理，期限为三日。亦可在上诉审理过程中当庭提出异议。对该异议的裁决独立于原案实体。

第 349 条

原文条文：

المادة (٣٤٩)
ويجوز في جميع الأحوال للمحكمة المرفوع إليها الاستئناف أو التظلم أن تأمر بناء على طلب ذي شأن بوقف التنفيذ المعجل إذا كان يخشى وقوع ضرر جسيم من التنفيذ وكانت أسباب الطعن في الحكم أو الأمر يرجح معها الغاوة. ويجوز للمحكمة عندما تأمر بوقف التنفيذ أن توجب تقديم كفالة أو تأمر بما تراه كفيلًا بصيانة حق المحكوم له.

中文条旨： 紧急执行可暂停以防止重大损害

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

无论何种情况，受理上诉或异议的法院均可应当事人申请，若认为执行可能造成重大损害且上诉理由足以支持暂停执行，则可下令暂缓强制执行。法院在作出暂缓执行决定时，还可要求提供担保或采取其他保障措施，以维护胜诉方权益。

第 350 条

原文条文：

المادة (٣٥٠)
في الأحوال التي لا يجوز فيها تنفيذ الحكم أو الأمر إلا بكفالة، يكون للملزم بها الخيار بين أن يقدم كفيلًا مقتردا أو أن يودع خزانة المحكمة من النقود أو الأوراق المالية ما فيه الكفاية أو أن يقبل إيداع ما يحصل من التنفيذ خزانة المحكمة أو تسليم الشيء المأمور بتسليمه في الحكم أو الأمر إلى حارس أمين. (المادة ٣٥١) يقوم الملزم بالكفاالة بإعلان خياره إما على يد محضر التنفيذ بورقة مستقلة وإما ضمن إعلان السند التنفيذي أو ورقة التكليف بالوفاء. ويجب في جميع الأحوال أن يتضمن إعلان الخيار تعيين موطن مختار في السلطة لطالب التنفيذ، إذا لم يكن له موطن أو محل عمل فيها، وذلك لتعلن إليه فيه الأوراق المتعلقة بالمنازعة في الكفاالة. ولذي الشأن خلال ثلاثة أيام من إعلان الخيار أن يرفع أمام قاضي التنفيذ تظلما يناظع فيه في اقتدار الكفيل أو أمانة الحارس أو في كفاية ما يودع، ويكون القرار الصادر في التظلم نهائيا. وإذا لم يرفع التظلم في الميعاد أو رفع ورفض، أخذ قاضي التنفيذ تعهدا على الكفيل بالكفاالة أو على الحارس بقبول الحراسة ويكون المحضر المشتمل على تعهد الكفيل أو الحارس بثابة سند تنفيذي قبله بالالتزامات المترتبة على تعهد الكفيل أو قبول الحارس. الأحكام والأوامر الصادرة في بلد أجنبي، يجوز الأمر بتنفيذها في سلطنة عمان بنذات الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ الأحكام والأوامر الصادرة في السلطة. يطلب الأمر بالتنفيذ أمام المحكمة الابتدائية مشكلة من ثلاثة قضاة التي يراد التنفيذ في دائرتها بالأوضاع المعتادة لرفع الدعوى، ولا يجوز الأمر بالتنفيذ إلا بعد التحقق مما يأتي: أ - أن الحكم أو الأمر صادر من جهة قضائية مختصة وفقا لقواعد الاختصاص القضائي الدولي المقرر في قانون البلد الذي صدر فيه، وأنه أصبح نهائيا وفقا لذلك القانون، وأنه لم يصدر بناء على غش. ب - أن الخصوم في الدعوى التي صدر فيها الحكم الأجنبي قد كلفوا بالحضور، ومثلوا تمثيلا صحيحا. ج - أن الحكم أو الأمر لم يتضمن طلبا أساسه الإخلال بقانون من القوانين المعمول بها في السلطنة. د - أنه لا يتعارض مع حكم أو أمر سابق صدوره من محكمة بالسلطنة، ولا يتضمن ما يخالف النظام العام أو الآداب. ه - أن البلد الذي صدر فيه الحكم المراد تنفيذه يقبل تنفيذ أحكام المحاكم العمانية في أراضيه.

中文条旨： 外国判决在 Oman 的执行条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在必须提供担保方可执行判决或命令的情形下，义务人有权选择以下方式之一：
一、提供连带保证人；
二、向法院金库缴纳足额现金或有价证券；
三、接受法院保管执行所得款项；
四、将判决或命令所要求交付的标的物交由法院指定的保管人妥善保管。

（第351条）
担保义务人应通过执行官以单独书面形式或在执行文书公告中明确其选择。无论采用何种方式，公告均须注明胜诉方在该司法辖区内的指定住所，以便送达与担保争议有关的文件。当事人自公告之日起三日内，可向执行法官提出异议，对担保人能力、保管人诚信或所存金额是否充足等事项进行审查，该异议裁决为终局性。逾期未提出异议或虽提出但被驳回的，执行法官可责令担保人或保管人签署承诺书，该承诺书视同执行文书，约束担保人或保管人履行相应义务。

外国作出的判决和命令，如符合该国法律规定的执行条件，亦可在阿曼境内执行。申请执行时，应向由三名法官组成的初级法院提交申请，按照一般诉讼程序办理。但只有在满足以下条件后方可批准执行：
一、判决或命令系由具有国际管辖权的司法机关作出，且已依该国法律成为终审判决，未因欺诈而无效；
二、涉外案件的各方当事人均已依法出庭并得到正当代理；
三、判决或命令未包含违反阿曼现行法律的基本条款；
四、不与阿曼法院此前作出的判决或命令相冲突，亦不违背公共秩序或社会公德；
五、作出判决的国家同意在其境内执行阿曼法院的判决。

第四章 执行外国判决和命令

الفصل الرابع - تنفيذ الأحكام والأوامر الأجنبية - (المادة ٣٥٢)

第 353 条

原文条文：

المادة (٣٥٣) يسري حكم المادة السابقة على أحكام المحكمين الصادرة في بلد أجنبي، ويجب أن يكون حكم المحكمين صادرا في مسألة يجوز التحكيم فيها طبقا للقانون العماني، وقابلا للتنفيذ في البلد الذي صدر فيه.

中文条旨： 外国仲裁裁决的执行条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前述规定同样适用于外国仲裁机构作出的仲裁裁决，但该裁决须属于阿曼法律允许仲裁的事项，且能在作出地国家予以执行。

第 354 条

原文条文：

المادة (٣٥٤) المحررات الموثقة ومحاضر الصلح التي تصادق عليها المحاكم في بلد أجنبي، يجوز الأمر بتنفيذها في سلطنة عمان بذات الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ مثيلاتها، الصادرة في السلطنة. ويطلب الأمر بالتنفيذ المنصوص عليه في الفقرة السابقة، بعرضية تقدم إلى المحكمة الابتدائية المختصة مشكلة من ثلاثة قضاة، ولا يجوز الأمر بالتنفيذ إلا بعد التحقق من توافر الشروط المطلوبة لقابلية المحرر أو المحضر للتنفيذ وفقا لقانون البلد الذي تم توقيعه أو التصديق عليه فيه، ومن خلوه مما يخالف النظام العام أو الآداب في السلطنة.

中文条旨： 外国公证文书的执行条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经外国法院认证的公证文书及和解笔录，如符合该国法律规定的执行条件，亦可在阿曼境内执行。申请执行时，应向由三名法官组成的初级法院提交申请，且仅在确认相关文书或笔录符合该国法律规定的执行条件、并不存在违反阿曼公共秩序或社会公德的情形后方可批准执行。

第 355 条

原文条文：

المادة (٣٥٥) لا تخل القواعد المنصوص عليها في المواد السابقة بأحكام المعاهدات بين سلطنة عمان وغيرها من الدول في هذا الشأن.

中文条旨： 不损害 Oman 与其他国条约

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

前述各条规定不影响阿曼与其他国家就此签订的相关条约之效力。

第五章 执行程序

الفصل الخامس - إجراءات التنفيذ

第 356 条

原文条文：

المادة (٣٥٦) يجب أن يسبق التنفيذ إعلان السند التنفيذي لشخص المدين أو في موطنه الأصلي أو محل عمله أو محل تجاراته، طبقا لإجراءات الإعلان المقررة في هذا القانون، وإلا كان باطلًا. ويجب أن تشمل ورقة الإعلان بيان المطلوب، وتكليف المدين الوفاء به خلال سبعة أيام من تاريخ إعلانه وتعيين موطن مختار لطابع التنفيذ في دائرة المحكمة التي يجرى فيها التنفيذ، إذا لم يكن موطنه الأصلي أو محل عمله فيها. وإذا كان السند التنفيذي هو عقد رسمي بفتح اعتماد، يجب أن يعلن معه مستخرج بحساب المدين من واقع دفاتر الدائن التجاري. وفي حالة التنفيذ بإخلاء عقار أو بتسليم أموال منقولة أو عقارية يجب أن يشمل إعلان السند التنفيذي على تحديد ميعاد للإخلاء أو التسليم وجب أن يتضمن الإعلان هذا الميعاد. (المادة ٣٥٧) إذا عرض المدين على المحضر عن إعلان السند التنفيذي أو عند قيامه بالتنفيذ أو في أية حالة كانت عليها الإجراءات سداد المبلغ المنفذ به أو جزء منه ، فعلى المحضر قبض المبلغ المعروض وإعطاء المدين إيصالاً وذلك دون حاجة إلى تفويض خاص وإثبات ذلك في المحضر . وإذا كان المعروض جزءاً من الدين ، فعلى المحضر أن يستمر في التنفيذ بالنسبة إلى الباقِي . (المادة ٣٥٨) لا يجوز لمحضر التنفيذ كسر الأبواب أو فتح الأقفال بالقوة لإجراء التنفيذ إلا بحضور أحد رجال الشرطة الذي يجب أن يوقع على محضر التنفيذ . (المادة ٣٥٩) إذا توفى المدين أو فقد أهليته أو زالت صفة من يباشر الإجراءات بالنيابة عنه قبل البدء في التنفيذ أو قبل إتمامه فلا يجوز التنفيذ قبل ورثته أو من يقوم مقامه إلا بعد مضي ثمانية أيام من تاريخ إعلانهم بالسند التنفيذي . وإذا توفى الدائن أو فقد أهليته أو زالت صفة من يباشر الإجراءات بالنيابة عنه بعد البدء في التنفيذ وقفت إجراءات التنفيذ وكل المواعيد السارية في حقه حتى يعجلها المدين بإعلان ورثة الدائن أو أحدهم أو من يقوم مقامة بوجود إجراءات التنفيذ . ويجوز قبل انقضاء ثلاثة أشهر من تاريخ الوفاة أن يتم الإعلان المنصوص عليه في الفقرتين السابقتين إلى الورثة جملة في آخر موطن كان يقيم فيه مورثهم بغير بيان أسمائهم وصفاتهم . (المادة ٣٦٠) لا يجوز للغير أن يؤدي المطلوب بموجب السند التنفيذي ، ولا أن يجبر على أدائه إلا بعد إعلان المدين بالعزم على هذا التنفيذ قبل وقوعه بثمانية أيام على الأقل . (المادة ٣٦١) يجري التنفيذ على أموال المحكوم عليه بتوقيع الحجز على منقولاته وماله لدى الغير وعلى عقاراته وبيعها بالمزاد العلني وذلك بالقدر المناسب للوفاء بالمبالغ المحجوز من أجلها . (المادة ٣٦٢) يجوز لمن بيده حكم نهائي صادر على المدين المنفذ ضده في تاريخ سابق على الحجز أن يتدخل في إجراءات التنفيذ إلى ما قبل إجراء البيع . ويكون التدخل بطلب يقدم إلى أمانة السر طبقاً للأوضاع المبينة بالمادة (٢٥٢) من هذا القانون .

中文条旨： 执行前须依法送达执行文书

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行前必须按照本法规定的送达程序，将执行文书送达债务人本人、其原籍地、工作地点或营业场所，否则该执行无效。送达文书应当载明所要求的内容，并责令债务人在收到送达之日起七日内履行义务；如果债务人的原籍地或工作地点不在执行法院管辖范围内，则应指定一个用于执行的送达地址。若执行文书为开立信用证的正式合同，则应同时送达一份根据债权人商业账簿编制的债务人账户摘要。在涉及房屋腾空或动产、不动产交付的执行时，执行文书的送达还应明确腾空或交付的具体期限。

第357条 如债务人在执行人员送达执行文书时、执行过程中或任何阶段提出支付全部或部分执行金额，执行人员应当当场收取该款项并出具收据，无需特别授权，并在执行笔录中予以记载。如所付仅为部分债务，执行人员仍应继续就剩余部分进行执行。

第358条 执行人员不得强行破门或撬锁实施执行，除非有警察在场，且该警察应在执行笔录上签字。

第359条 如债务人在执行开始前或尚未完成时死亡、丧失行为能力或其代理人资格终止，则在其继承人或替代人出现之前，不得对其继承人或替代人采取执行措施，但须自向其送达执行文书之日起满八日方可进行。如债权人在执行开始后死亡、丧失行为能力或其代理人资格终止，则执行程序及所有相关期限均应暂停，直至债务人通过向债权人继承人或其中一人或其替代人送达执行文书而重新启动。自死亡之日起三个月内，可将前述两项规定中的送达一并送达至死者最后居住地，而不必逐一列明继承人的姓名和身份。

第360条 第三人不得代为履行执行文书所确定的义务，亦不得被强制履行，除非在执行发生前至少八日已向债务人送达关于拟进行该项执行的通知。

第361条 对被执行人财产的执行，包括对其动产、他人处之财产以及不动产的查封与公开拍卖，均应以足以清偿被查封金额为限。

第362条 对于在查封之前已对被执行人取得生效判决的债权人，可在拍卖程序开始前介入执行程序。其介入方式为依照本法第252条的规定，向书记处提交申请。

第 363 条

原文条文：

المادة (٣٦٣) إذا عرض عند التنفيذ إشكال وكان المطلوب فيه إجراء وقتياً، فللمحضر أن يوقف التنفيذ أو أن يمضي فيه على سبيل الاحتياط مع تكليف الخصوم في الحالين بالحضور أمام قاضي التنفيذ ولو بمعاد ساعة وفي منزله عند الضرورة. ويكفي إثبات حصول هذا التكليف في المحضر فيما يتعلق برافع الإشكال وفي جميع الأحوال لا يجوز لمحضر التنفيذ أن يتم التنفيذ قبل أن يصدر القاضي حكمه. وإذا رفع الإشكال بدعوى تتعلق بملكية عقار بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى أمام المحكمة المختصة، ترتب على رفعه وقف التنفيذ، إلا إذا أمرت المحكمة بخلاف ذلك. ويفصل قاضي التنفيذ في الإشكال إذا رفع إليه مباشرة أو قدم إلى محضر التنفيذ بعد إعلان أطراف السند التنفيذي في جلسة يحددها لهذا الغرض، ولا يترتب على تقديم أي إشكال آخر وقف التنفيذ، ما لم يحكم قاضي التنفيذ بالوقف، ويسري هذا الحكم على الإشكالات التي ترفع بعد أية منازعة تنفيذ موضوعية موقفة للتنفيذ. ولا يسري حكم الفقرة السابقة على أول إشكال يقيمه الملتزم في السند التنفيذي إذا لم يكن قد اختصم في الإشكال أو المنازعة الموضوعية السابقة.

中文条旨： 执行中出现争议可暂停或继续执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如在执行过程中出现异议，且该异议涉及临时性措施时，执行员可暂停执行，或为谨慎起见继续执行，并在两种情况下均应责令各方当事人于指定时间出庭接受执行法官的审理，必要时可在其住所进行。对于提出异议的一方，只需在执行笔录中证明已履行该项通知义务即可。在任何情况下，执行员均不得在法官作出裁决之前完成执行。

若异议系以通常诉讼程序就不动产所有权提起诉讼而提出的，则自提出之日起即产生停止执行的效力，除非法院另有裁定。

执行法官对直接提交给他的异议，或经向执行文书当事各方送达后由执行员收到的异议，应在为此目的而指定的庭审中予以裁决。除执行法官裁定停止执行外，其他任何异议的提出均不导致执行停止；该裁定亦适用于在任何实质性执行争议导致执行暂停之后提出的异议。但前述规定不适用于被执行文书中债务人首次提出的异议，前提是该异议未与此前的异议或实质性争议相牵连。

第 364 条

原文条文：

المادة (٣٦٤) لا يترتب على العرض الحقيقي وقف التنفيذ إذا كان العرض محل نزاع ولقاضي التنفيذ أن يأمر بوقف التنفيذ مؤقتاً مع إيداع المعرض أو مبلغ أكبر منه يعينه.

中文条旨： 真实异议不自动暂停执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

真实履行的提出并不导致执行程序的停止；如果该履行存在争议，执行法官可以命令暂时中止执行，并要求提出履行的一方存入其提出的金额或由其指定的更高金额。

第 365 条

原文条文：

المادة (٣٦٥) إذا حكم القاضي بشطب الإشكال زال الأثر الوافق للتنفيذ المترتب على رفع الإشكال. وإذا كان الإشكال موقفاً للتنفيذ وخسر المستشكل دعواه، جاز الحكم عليه بغرامة لا تقل عن عشرة ريالات ولا تجاوز مائة ريال. وذلك مع عدم الإخلال بالتعويضات إن كان لها وجه.

中文条旨： 异议被驳回后可处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法官裁定驳回异议，则因提起异议而产生的执行效力即告终止。
若该异议已暂停执行，且提出异议的一方败诉，法院可对其处以罚款，数额不得少于十里亚尔，不得超过一百里亚尔。上述规定不影响其在有正当理由的情况下请求赔偿的权利。

第二编 查封

الباب الثاني - الحجوز

第 366 条

原文条文：

المادة (٣٦٦) مع عدم الإخلال بما ينص عليه أي قانون آخر، لا يجوز الحجز على ما يأتي: أ - الأموال العامة أو الخاصة المملوكة للدولة وهيئاتها ومؤسساتاتها العامة وما في حكمها. ب - منزل المحكوم عليه الذي يسكنه مع أسرته إذا كان متناسبا مع حالته، وإذا توفي المحكوم عليه قبل وفاة الدين، فلا يجوز التنفيذ على المنزل المخصص لسكن عائلته المكلف شرعا بالإنفاق عليها، وذلك ما لم يكن المنزل في الحالتين قد رهن تأمينا لدين اقترضه المدين، أو كان الدين ناشئا من ثمن ذلك المنزل. ج - الفراش أو الثياب اللازمية للمدين أو للمحكوم عليه وزوجته وأقاربه وأصهاره على عمود النسب المقيمين معه في معيشة واحدة. د - ما يملكه المزارع أو الصياد من الأرض أو الأدوات اللازمة لقيامه بعمله بقدر ما يكفي معيشته ومن يعوله. ه - ما يلزم المدين من كتب وأدوات ومهامات لمزاولة مهنته أو حرفته بنفسه وذلك ما لم يكن الحجز لاقتطاع ثمنها أو مصروفات صيانتها. و - الممنوع الذي يعتبر عقارا بالتخصيص إذا كان الحجز مستقلا عن العقار المخصص لخدمته، وذلك ما لم يكن الحجز لاقتطاع ثمنه أو مصروفات صيانته. ز - الأجور والرواتب إلا بقدر الربع من الأجر أو الراتب الأساسي وفاة لدين نفقة مقررة أو لدين مستحق للحكومة، وعند التزاحم تكون الأولوية لدين النفقة.

中文条旨： 禁止查封特定财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不影响任何其他法律规定的情况下，下列财产不得被查封：
a) 国家及其机关、公共机构以及类似机构所拥有的公共或私人财产；
b) 被执行人与其家庭居住的住宅，如该住宅与其经济状况相适应；若被执行人在债务未清偿前死亡，则其用于供养依法负有赡养义务的家庭成员的住宅不得被执行，除非该住宅已作为被执行人所借款项的担保抵押物，或者该债务系因购买该住宅而产生；
c) 执行人或被执行人及其配偶、与其共同生活的直系亲属和姻亲所必需的床铺及衣物；
d) 农民或渔民为从事其职业所需的土地或工具，但以足以维持其本人及其扶养人口生活为限；
e) 执行人为从事其职业或手艺所必需的书籍、工具及设备，但查封并非为了扣取其价款或维护费用时除外；
f) 专用于特定不动产的不可分割之物，如该查封与该专用不动产本身无关，但查封并非为了扣取其价款或维护费用时除外；
g) 工资或薪金，除根据法院裁定的抚养费债务或应付政府的债务外，仅可扣留工资或薪金基本部分的四分之一；当存在多重债权时，抚养费债务优先受偿。

第一章 一般规定

الفصل الأول - أحكام عامة

第 367 条

原文条文：

المادة (٣٦٧) إذا لم يتم الحجز في يوم واحد جاز إتمامه في يوم أو أيام متتالية متابعة، وعلى محضر التنفيذ أن يتخذ ما يلزم للمحافظة على الأشياء المهجوزة والمطلوب حجزها إلى أن يتم المحضر ويجب التوقيع على المحضر كلما توقفت إجراءات الحجز. ومع ذلك إذا اقتضى الحال، استمر محضر التنفيذ في إجراءات الحجز بعد المواعيد المقررة في المادة (٧) أو في أيام العطلة الرسمية، دون الحاجة لاستصدار إذن من قاضي التنفيذ.

中文条旨： 延期执行查封的程序规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若扣押未能于同一天完成，得在连续的某日或数日内继续进行。执行书记员应采取必要措施，以保管已被扣押及需被扣押的物品，直至执行程序结束。每次扣押程序暂停时，均应在执行笔录上签字。然而，如情况需要，执行书记员可在第7条规定的办公时间之外或在法定节假日继续进行扣押程序，无需事先取得执行法官的许可。

第 368 条

原文条文：

المادة (٣٦٨) يجوز في أيّة حالة كانت عليها الإجراءات قبل إيقاع البيع إيداع خزينة المحكمة مبلغا من النقود مساويا للمبالغ المهجوز من أجلها والمصاريف يخصص للوفاء بها دون غيرها، ويترتب على هذا الإيداع زوال الحجز عن الأموال المهجوزة وانتقاله إلى المبلغ المودع.

中文条旨： 查封物可转为现金担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在任何出售程序进行的情况下，均可向法院金库存入一笔与所担保的金额及费用相等的现金，并专用于清偿该笔款项，不得挪作他用。此项存款将导致对被查封财产的查封权消灭，并转移至已存入的款项之上。

第 369 条

原文条文：

المادة (٣٦٩) يجوز للمحجوز عليه أن يطلب من قاضي التنفيذ في أية حالة تكون عليها الإجراءات تقدير مبلغ أو ما يقوم مقامه يودعه خزانة المحكمة على ذمة الوفاء للحاجز. ويترتب على هذا الإيداع زوال الحجز عن الأموال المحجوزة وانتقاله إلى ما أودع.

中文条旨： 被执行人可申请替代担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在执行程序的任何阶段，被执行人均可向执行法官申请，确定一笔金额或等值财产，并将其存入法院金库，作为对申请执行人的清偿担保。该笔款项的存入将导致对已查封财产的查封解除，并转而对所存入的款项实施查封。

第 370 条

原文条文：

المادة (٣٧٠) إذا كانت قيمة الحق المحجوز من أجله لا تتناسب مع قيمة الأموال المحجوز عليها جاز للمدائن أن يطلب من قاضي التنفيذ قصر الحجز على بعض هذه الأموال وذلك بدعوى ترفع وفقا للإجراءات المعتمدة يختصم فيها الدائنون الحاجزون. ولا يكون الحكم الصادر في الدعوى قابلا للطعن بأي طريق. ويكون للدائنين الحاجزين قبل قصر الحجز أولوية في استيفاء حقوقهم من الأموال التي يقصر الحجز عليها.

中文条旨： 债权人可限制查封范围

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果为担保之权利的价值与被查封财产的价值不相称，债权人可以向执行法官申请将查封范围限于部分财产，并通过依照既定程序提起的诉讼请求实现。该诉讼判决不得以任何方式上诉。在实施查封限制之前，各债权人均享有优先权，从被限制查封的财产中受偿其债权。

第二章 临时查封

الفصل الثاني - الحجز التحفظي

第 371 条

原文条文：

المادة (٣٧١) للدائن أن يطلب توقيع الحجز التحفظي على منقولات مدينه في الأحوال الآتية: أ - إذا كان الدائن حاملا لكمبيالة أو سند تحت الإذن وكان المدين تاجرا وله توقيع على الكومبيالة أو السند يلزمه بالوفاء طبقا لقانون التجارة. ب - كل حالة يخشى فيها فقد الدائن لضمان حقه.

中文条旨： 特定情形下可实施临时查封

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人可在下列情形下申请对债务人的动产采取保全性查封：
一、债权人持有汇票或本票，且债务人为商人，该汇票或本票上载有债务人依商法规定应履行付款义务的签名；
二、任何可能使债权人丧失其权利保障的情形。

第 372 条

原文条文：

المادة (٣٧٢) يجوز لما لك المنقول ومن له حق عيني عليه أو حق في حبسه أن يطلب توقيع الحجز التحفظي عليه عند من يحوّزه.

中文条旨： 权利人可申请对第三人财产查封

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

动产的所有人或对该动产享有物权或留置权的人，均可向保管该动产之人申请对其采取保全性查封。

第 373 条

原文条文：

المادة (٣٧٣) لا يوقع الحجز التحفظي في الأحوال المتقدمة إلا اقتضاء لحق محقق الوجود وحال الأداء. ويوقع الحجز بأمر من قاضي الأمور الوقتيّة، وإذا لم يكن بيد الدائن سند تنفيذي أو كان الدين غير معين المقدار، وجب أن يتضمن الأمر بالحجز تقدير الدين تقديرا مؤقتا. ويطلب أمر الحجز بعريضة مسببة يقدمها طالب الحجز، ويجب أن تشمل على بيان واف للمنقولات المطلوب حجزها، ولقاضي الأمور الوقتيّة قبل إصدار الأمر أن يجري تحقيقا مختصرا إذا لم تكفه المستندات المؤيدة للطلب . وإذا كانت الدعوى بالحق مرفوعة من قبل أمام المحكمة المختصة جاز طلب الإذن بالحجز منها .

中文条旨： 临时查封需符合实际需求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

上述情形下的保全性查封仅得基于已确定存在且可立即执行的权利而作出。查封须由临时事务法官签发命令；若债权人未持有执行依据文书，或债务金额尚未确定，则命令中应当包含对债务金额的临时估算。查封申请应以具理由的书面申请形式提出，申请书需详细列明拟查封的动产信息。临时事务法官在签发命令前，如现有证据不足以支持申请，有权进行简要调查。若有关权利之诉已向主管法院提起，则可向该法院申请许可进行查封。

第 374 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٤ ) يتبع في الحجز التحفظي على المنقولات القواعد والإجراءات المنصوص عليها في الفصل الثالث من هذا الباب ، عدا ما تعلق منها بتحديد يوم البيع ، إلا إذا كانت المنقولات المحجوزة سريعة الفساد أو العطب فيجوز لقاضي الأمور الوقتيّة أن يأمر ببيعها على وجه السرعة .

中文条旨： 临时查封适用一般执行规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对动产实施保全性查封时，适用本章第三部分所规定的规则与程序，但关于确定拍卖日期的规定除外；若被查封动产易腐烂或损坏，临时事务法官得下令迅速予以拍卖。

第 375 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٥ ) يجب إعلان المحجوز عليه بمحضر الحجز والأمر الصادر به خلال عشرة أيام من تاريخ توقيعه وإلا اعتبر كان لم يكن . ويجب على الحاجز خلال العشرة أيام المنصوص عليها في الفقرة السابقة أن يرفع أمام المحكمة المختصة الدعوى بثبوت الحق وصحة الحجز إذا كان بأمر من قاضي الأمور الوقتيّة وإلا اعتبر كان لم يكن .

中文条旨： 查封后须及时提起确权诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被查封人应在查封笔录及相应命令送达之日起十日内收到通知，否则视为未送达。同时，查封人在前述十日内，如系临时事务法官签发的命令，应向主管法院提起确认权利及查封效力之诉；否则亦视为未送达。

第 376 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٦ ) إذا كانت الدعوى بالحق مرفوعة من قبل قدمت دعوى صحة الحجز إلى ذات المحكمة لتفصل فيها معا .

中文条旨： 确权与查封诉讼合并审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如有关权利之诉已先行提起，则应向同一法院提交确认查封效力之诉，由该法院一并审理。

第 377 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٧ ) إذا حكم بصحة الحجز تتبع الإجراءات المقررة للبيع في الفصل الثالث من هذا الباب ، أو يجرى التنفيذ بتسليم المنقول في الحالة المنصوص عليها في المادة ( ٣٧٢ ) من هذا القانون . وإذا حكم ببطلان الحجز التحفظي أو بإلغائه لانعدام أساسه جاز الحكم على الحاجز بغرامة لا تجاوز خمسين ريالا فضلا عن التعويضات إن كان لها وجه .

中文条旨： 查封有效则继续执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如裁定查封有效，则应按本章第三部分规定的程序进行拍卖；或在本法第372条规定的情形下，通过交付动产的方式执行。如裁定保全性查封无效或因缺乏依据而被撤销，则可判令查封人处以不超过五十里亚尔的罚款，并视情况赔偿损失。

第三章 债务人的动产查封与拍卖

الفصل الثالث - حجز المنقول لدى المدين وبيعه

第 378 条

原文条文：

المادة ( ٣٧٨ ) يكون الحجز على منقولات المحكوم عليه بمحضر يحرر في مكان توقيعه بينه السند التنفيذي ومفردات الأشياء المحجوزة مع ذكر نوعها وأوصافها ومقدارها وبيان قيمتها بالتقريب مكان الحجز وتاريخه وما قام به المكلف بالحجز من إجراءات وما لقيه من الاعتراضات والعقابات، ويجب أن يوقع على محضر الحجز كل من المكلف بإجرائه والمحكوم عليه إن كان حاضرا. ولا يجوز توقيع الحجز في حضور طالب التنفيذ. ولا يقتضي الحجز نقل الأشياء المحجوزة من مكانها.

中文条旨： 查封应详细记录财物信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对被判刑者的动产实施查封时，应制作一份查封笔录，在执行依据文书与被查封物品清单之间注明物品种类、特征、数量及大致价值，并记录查封地点、日期、查封人员所采取的措施以及遭遇的异议与阻碍。查封笔录须由执行人员及在场的被执行人共同签署。执行过程中不得允许申请人到场，且无需将被查封物品移出原处。

第 379 条

原文条文：

المادة (٣٧٩) إذا كان الحجز على مصوغات أو سبائك من ذهب أو فضة أو من معدن نفيس آخر أو على مجوهرات أو أحجار كريمة فتوزن وتبين أوصافها بدقة في محضر الحجز، وتقوم هذه الأشياء بمعرفة خبير يعينه قاضي التنفيذ ويسدد طالب التنفيذ أتعابه وينفذ بها على المحكوم عليه، وإذا وقع الحجز على نقود أو عملة ورقية وجب على المكلف بالحجز أن يبين أوصافها ومقدارها ويودعها خزانة المحكمة.

中文条旨： 贵重物品需专业鉴定并封存

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如查封对象为金、银或其他贵金属制成的首饰、珠宝或宝石，则应在查封笔录中精确称重并详细描述其特征；相关物品应由执行法官指定的专家鉴定，鉴定费用由申请人承担，鉴定结果用于对被执行人强制执行。如查封对象为现金或纸币，则查封人员须注明其面额及数量，并将其存入法院金库。

第 380 条

原文条文：

المادة (٣٨٠) إذا كان المحكوم عليه حاضرا وقت توقيع الحجز عين حارسا على الأشياء المحجوزة، ولا يعتد برفضه الحراسة، وتسلم له صورة من المحضر. وإذا لم يكن حاضرا عين المكلف بالحجز شخصا آخر كحارس، فإن لم يجد في مكان الحجز من يقبل الحراسة فإن عليه أن يتخذ التدابير الممكنة للمحافظة على الأشياء المحجوزة، وأن يرفع الأمر إلى قاضي التنفيذ لاتخاذ ما يراه كفيلًا بالمحافظة عليها. وتصبح الأشياء محجوزة بمجرد ذكرها في محضر الحجز، ولو لم يعين عليها حارس، ولا يجوز للمحكوم عليه أو الحارس أن يتصرف فيها، كما لا يجوز للحارس إذا كان غير المحكوم عليه أن يستعمل الأشياء المحجوزة. ويجب إعلان المحكوم عليه بمحضر الحجز في يوم العمل التالي على الأكثر، وبما اتخذ من إجراءات بشأن الأشياء المحجوزة، إذا لم يكن قد حضر توقيع الحجز.

中文条旨： 查封后应指定看管人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如被执行人在查封时在场，应指定一名看管人负责保管被查封物品，即使其拒绝担任看管人，也应向其提供查封笔录副本。如被执行人不在场，则由查封人员另行指定他人担任看管人；若现场无人愿意担任看管人，查封人员应采取必要措施妥善保管被查封物品，并及时报告执行法官以便采取进一步保护措施。被查封物品一经记载于查封笔录即被视为已被查封，即便未指定看管人，被执行人或看管人均不得擅自处置该物品；非被执行人身份的看管人亦不得使用被查封物品。此外，查封笔录须在次个工作日最迟向被执行人送达，并告知其已采取的相关措施，除非其本人出席了查封过程。

第 381 条

原文条文：

المادة (٣٨١) يعرض محضر الحجز على قاضي التنفيذ للأمر ببيع المنشقولات المحجوزة وتحديد تاريخ البيع ومكانه، ولا يجوز تحديد تاريخ البيع إلا بعد انقضاء عشرة أيام من تاريخ توقيع الحجز أو من تاريخ إعلان المحكوم عليه بمحضر الحجز، وإذا كانت الأموال المحجوزة سريعة الفساد أو العطب أو كانت قيمتها لا تتحمل مصاريف المحافظة عليها، فيجوز لقاضي التنفيذ أن يأمر ببيعها على وجه السرعة. (المادة ٣٨٢) يعتبر الحجز كان لم يكن إذا لم يتم بيع الأشياء المحجوز عليها خلال ثلاثة أشهر من تاريخ توقيع الحجز، إلا إذا كان البيع قد أوقف باتفاق الخصوم أو بقرار من قاضي التنفيذ، ومع ذلك لا يجوز الاتفاق على تأجيل البيع لمدة تزيد على ثلاثة أشهر من تاريخ الاتفاق ولقاضي التنفيذ أن يأمر بمد الميعاد لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر أخرى. (المادة ٣٨٣) يعلن عن بيع الأموال المحجوزة إعلانا كافيا، وعلى محضر التنفيذ أن يجرد الأشياء المحجوزة، ويحرر محضرًا بذلك بين فيه ما يكون قد نقص منها. ويجري البيع بالمزاد العلني في الزمان والمكان المحدد لذل. ولقاضي التنفيذ أن يأمر بالاستعانة بمن يراه من ذوي الخبرة في هذا الخصوص على نفقة المحكوم عليه، ويكف محضر التنفيذ عن المضي في البيع إذا نتج منه مبلغ كاف لوفاء المبلغ المحجوز من أجله والمصروفات. (المادة ٣٨٤) إن لم يدفع الراسي عليه المزاد الثمن فورا وجبت إعادة البيع على ذمته بأي ثمن كان، ويعتبر محضر البيع سند تنفيذيا بفرق الثمن بالنسبة إليه. ويكون محضر التنفيذ ملزما بالثمن إن لم يستوفه من المشتري فورا أو لم يبادر بإعادة البيع على ذمته، ويعتبر محضر البيع سند تنفيذيا بالنسبة إليه. (المادة ٣٨٥) يحضر محضر البيع يشتمل على جميع إجراءاته وما لقيه محضر التنفيذ من الاعتراضات والعقبات وما اتخذته في شأنها، كما يثبت فيه حضور المحكوم عليه أو غيابه والثمن الذي رسا به المزاد واسم من رسا عليه وتوقيعه. وتودع حسيلة البيع خزانة المحكمة. (المادة ٣٨٦) تتبع الإجراءات السابقة عند الحجز على الأسهم والسندات إذا كانت لحاملها أو قابلة للتطهير، أما الأسهم الاسمية فيكون الحجز عليها بالأوضاع المقررة لحجز ما للمدين لدى الغير. وتباع الأسهم والسندات وفقا للإجراءات المقررة في قانون سوق رأس المال.

中文条旨： 查封后需及时安排拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

查封笔录应提交给执行法官，由其决定是否出售被查封动产并确定拍卖日期与地点。拍卖日期不得早于查封签署之日或被执行人收到查封笔录通知之日起十日之后；若被查封财产易腐烂、损坏或其价值无法承受保管费用，执行法官可下令迅速拍卖。
（第382条）
如被查封物品未能在查封签署之日起三个月内售出，则视为查封无效，除非买卖双方达成协议或经执行法官批准延期；但双方约定的延期不得超过自协议签订之日起三个月，且执行法官有权再延长最多三个月。
（第383条）
出售被查封财产时，应发布充分公告，并由执行人员清点被查封物品，制作相关记录，注明物品减少情况。拍卖应按指定时间和地点以公开竞价方式进行。执行法官可根据需要聘请相关领域专家协助，费用由被执行人承担；若拍卖所得足以清偿被查封债务及相关费用，则执行人员可停止拍卖程序。
（第384条）
如竞买人未当场支付成交价款，应重新拍卖，且无论成交价格如何，均视为执行依据。执行人员须确保款项足额收讫，否则将追究买方责任，拍卖记录亦作为执行依据。
（第385条）
拍卖笔录应详尽记录所有程序、执行人员所遇异议与障碍及其应对措施，同时注明被执行人到场与否、拍卖成交价、中标人姓名及签名等信息。拍卖所得款项应交由法院金库保管。

（第386条）
对于股票和债券的查封，若其持有人可行使权利或具备清算条件，则适用前述程序；但对于记名股票，应按照针对债务人对第三人债权的查封规定执行。股票与债券的出售应遵循资本市场法规定的程序。

第四章 债务人存于他处的财产查封

الفصل الرابع - حجز ما للمدين لدى الغير

第 387 条

原文条文：

المادة (٣٨٧) للمحكوم له أن يطلب توقيع الحجز على ما يكون لمدينه لدى الغير، من منقولات أو نقود أو ديون، ولو كانت مؤجلة أو معلقة على شرط. ويحصل الحجز بموجب إعلان إلى المحجوز لديه بين فيه الحكم الذي يوقع الحجز بموجبـه، والمبلغ المحجوز من أجله، ويتضمن نهي المحجوز لديه عن الوفاء بما في ذمته إلى المحكوم عليه أو التصرف فيما تحت يده من أموال وإلا كان مسؤولًا عنها، ويشتمل الإعلان تكليف المحجوز لديه بالتقرير بما في ذمته خلال عشرة أيام.

中文条旨： 债权人可申请查封第三人债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被判决人有权申请对债务人在第三人处的动产、现金或债权实施查封，即使该债权为延期履行或附条件。查封应通过向第三人送达公告的方式进行，公告中应当载明作出查封裁定的判决内容、所查封的金额，并明确禁止第三人向被执行人履行债务或处分其占有的财产，否则第三人将承担相应责任；同时，公告还应要求第三人于十日内报告其所负债务情况。

第 388 条

原文条文：

المادة (٣٨٨) إذا كان للمحجوز لديه عدة فروع فلا ينتج الحجز أثره إلا بالنسبة إلى الفرع الذي عينه الحاجز.

中文条旨： 查封仅限于指定分支机构

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果被查封人拥有多个分支机构，则查封仅对其指定的分支机构发生效力。

第 389 条

原文条文：

المادة (٣٨٩) يجب إعلان الحجز إلى المدين المحجوز عليه خلال الأيام العشرة التالية لتوقيعه وإلا اعتبر الحجز لم يكن.

中文条旨： 查封需在十日内通知债务人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

查封应在作出查封裁定后的十日内送达被查封人，否则视为未实施查封。

第 390 条

原文条文：

المادة (٣٩٠) على المحجوز لديه أن يقرر بما في ذمته لدى أمانة سر المحكمة خلال عشرة أيام من تاريخ توقيع الحجز تحت يده، ويذكر في التقرير مقدار الدين وسببه وأسباب انقضائه إن كان قد انقضى. كما يجب على المحجوز لديه بعد عشرة أيام من تاريخ تقريره أن يدفع إلى الحاجز المبلغ الذي أقر به أو ما يفي منه بحق الحاجز. وإذا تعدد الحاجزون، ولم يكف المبلغ الذي أقر به لوفاء حقوقهم جميعا، وجب على المحجوز لديه إيداعه خزانة المحكمة.

中文条旨： 第三人需报告债务情况并履行义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被查封人应当在收到查封通知之日起十日内，向法院书记处报告其对被执行人的债务情况，并在报告中注明债务金额、产生原因以及债务是否已消灭等事项。如债务已消灭，亦应予以说明。此外，被查封人在提交报告后十日内，应当向申请人支付其确认的债务金额或足以清偿申请人权利的部分款项。若存在多名申请人且确认的债务金额不足以清偿全部权利时，被查封人应当将剩余款项存入法院金库。

第 391 条

原文条文：

المادة (٣٩١) إذا كان الحجز تحت يد أحد أجهزة الدولة أو البنوك فيكون التقرير بما في الدمة بكتاب ترسله الجهة المحجوز لديها إلى أمانة سر المحكمة في الميعاد المنسووص عليه في المادة السابقة يتضمن بيانات التقرير. (المادة ٣٩٢) لا يعفى المحجوز لديه من واجب التقرير بما في الذمة أن يكون غير مدين للمحجوز عليه، كما أن سر المهنة لا يعفيه من واجب التقرير بما في الذمة. (المادة ٣٩٣) إذا توفي المحجوز لديه أو فقد أهليته أو زالت صفته أو صفة من يمثله كان للحاجز أن يعلن ورثة المحجوز لديه أو من يقوم مقامه، بصورة من ورقة الحجز ويكلفهم التقرير بما في الذمة خلال سبعة أيام من هذا التكليف. (المادة ٣٩٤) إذا امتنع المحجوز لديه عن التقرير بما في ذمته أو قرر غير الحقيقة، جاز الحكم عليه للدائن الحاجز بالمبلغ المحجوز من أجله وذلك بدعوى ترفع بالأوضاع المعتادة. وإذا قرر المحجوز لديه بما في ذمته تقريراً صحيحاً وامتنع عن الوفاء أو الإيداع طبقاً لحكم المادة (٣٦٨) كان لقاضي التنفيذ أن يأخذ للحاجز بالتنفيذ على أموال المحجوز لديه. (المادة ٣٩٥) إذا كان الحجز تحت يد الغير على أموال منقولة بيعت بالإجراءات المقررة لبيع المنقول دون حاجة إلى إجراء حجز جديد. (المادة ٣٩٦) يجوز للمحكوم له أن يوقع الحجز تحت يد نفسه على ما يكون مديناً به لمدينه ويكون الحجز بإعلان إلى المدين. مع عدم الإخلال بحكم المادة (٣٦٦ / ب) يجوز بناء على طلب المحكوم له التنفيذ على العقارات المملوكة للمحكوم عليه. وتبعد الإجراءات بإعلان المحكوم عليه بتنبيهه يشتمل على البيانات الآتية: أ- الحكم المنفذ بمقتضاه. ب- مقدار الدين المطلوب الوفاء به. ج- إعذار المحكوم عليه بدفع الدين خلال شهر وإلا بيع العقار جبراً. د- وصف العقار مع بيان موقعه ومساحته وحدوده وأية بيانات أخرى تفيد في تعيينه، وذلك طبقاً لما هو ثابت في السجلات الرسمية المحددة لذلك. وللدائن أن يستصدر بعريضة أمرا من قاضي التنفيذ بالترخيص لمحضر التنفيذ دخول العقار للحصول على البيانات اللازمة لوصفه وتحديد مشتملاته ، ولا يجوز التظلم من هذا الأمر . ويجب تسجيل التنبيه في وزارة الإسكان والكهرباء والمياه ويترتب على هذا التسجيل اعتبار العقار محجوزا . وعلى محضر التنفيذ أن يحصل على بيان رسمي من واقع السجل العقاري بوزارة الإسكان والكهرباء والمياه بالدائنين أصحاب الحقوق المقيدة ومموطن كل منهم .

中文条旨： 国家机关或银行需书面报告债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果扣押财产由国家机关或银行保管，则关于该财产状况的报告应以书面形式提交，由保管方在前一条规定的期限内送达法院秘书处，并载明报告的相关内容。

（第392条） 被扣押财产的保管人即使对债务人不负债务，亦不得免除其报告财产状况的义务；同时，职业秘密也不得作为其免于履行报告义务的理由。

（第393条） 若保管人死亡、丧失行为能力、职务终止或其代表人的资格消失时，债权人有权向保管人的继承人或其代理人送达扣押文书副本，并要求其自收到通知之日起七日内报告所保管财产的状况。

（第394条） 如保管人拒绝报告其所保管财产的状况，或作出虚假陈述，法院可依普通诉讼程序判决其向债权人支付被扣押金额。若保管人如实报告了其财产状况，但又拒不履行第368条规定的清偿或存款义务，执行法官可直接对保管人的其他财产采取强制执行措施。

（第395条） 若扣押对象为他人占有的动产，且已按动产拍卖的法定程序进行处置，则无需另行办理新的扣押手续。

（第396条） 胜诉方可自行对其债务人享有的债权实施扣押，扣押方式为向该债务人送达扣押文书。

在不违反第366条b款规定的情况下，根据胜诉方的申请，可以对其名下的不动产予以强制执行。相关程序需通过向被执行人送达通知书的方式进行，该通知书应包含以下内容：

a. 依据执行的判决书； b. 应予清偿的债务金额； c. 要求被执行人在一个月内偿还债务，否则将对该不动产予以强制拍卖； d. 不动产的详细描述，包括其位置、面积、四至范围及其他有助于确定其具体信息的数据，上述内容均应与官方登记资料一致。

债权人可通过提交申请书，请求执行法官签发许可令，授权执行员进入该不动产，获取必要的描述性资料并明确其构成要素，对此项决定不得提出异议。该通知须在住房和水电部予以登记，一经登记即视为该不动产已被扣押。执行员还应从住房和水电部的房地产登记部门取得一份正式证明，载明所有已登记权利人的姓名及其住所地。

第五章 不动产查封与拍卖

الفصل الخامس - الحجز على العقار وبيعه - (المادة ٣٩٧)

第 398 条

原文条文：

المادة ( ٣٩٨ ) يلحق بالعقار ثماره وإيراداته عن المدة التالية لتسجيل التنبيه وللمحكوم عليه الساكن بالعقار أن يبقى ساكنا فيه بدون أجرة إلى أن يتم البيع وإذا لم يكن العقار مؤجرا اعتبر المدين حارسا عليه .

中文条旨： 查封房产后仍可占有使用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不动产的果实及其收益归属于登记预告后的期间。居住在该不动产中的被执行人可以继续无偿居住，直至拍卖完成；若该不动产未出租，则债务人被视为其保管人。

第 399 条

原文条文：

المادة ( ٣٩٩ ) على محضر التنفيذ خلال سبعة أيام من تسجيل التنبيه إعلان كل من المدين والحائز والكفيل العيني بصورة من التنبيه بعد التأشير عليه بما يفيد تسجيله وتحديد مكان ويوم البيع وساعته . كما أن على محضر التنفيذ في الميعاد ذاته إعلان الدائنين أصحاب الحقوق المقيدة المشار إليهم في المادة ( ٣٩٧ ) بصورة من التنبيه ، ويصبح هؤلاء الدائنون بمجرد إعلانهم طرفا في الإجراءات كحاجزين ، ويكون الإعلان عند وفاة أيهم لورثته جملة في الموطن المعيّن في القيد إذا لم يكن قد انقضى على الوفاة أكثر من ستة أشهر .

中文条旨： 需通知债务人、占有人及保证人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行书记员应在登记催告之日起七日内，将经注明已登记的催告书副本送达债务人、占有人及物上保证人，并在该副本上注明拍卖的地点、日期和时间。同时，执行书记员还应在同一期限内，将催告书副本送达第397条所指的具有法定优先权的债权人。上述债权人一经送达即作为查封权利人成为程序的一方当事人；若其中任何一人死亡，其继承人应自收到通知之日起视为已在登记中指定的住所地被送达，但此种情形下，自其死亡之日起不得超过六个月。

第 400 条

原文条文：

المادة ( ٤٠٠ ) لا ينفذ تصرف المدين أو الحائز أو الكفيل العيني في العقار ولا ينفذ كذلك ما يترتب على العقار من رهن أو امتياز في حق الحاجزين ولو كانوا دائنين عاديين ولا في حق الراسي عليه المزاد إذا كان التصرف أو الرهن أو الامتياز قد حصل تسجيله بعد تسجيل التنبيه طبقا للمادة ( ٣٩٧ ) من هذا القانون . وإذا كان العقار مؤجرا اعتبرت الأجرة المستحقة عن المدة التالية لتسجيل التنبيه محجوزة تحت يد المستأجر بمجرد تكليفه من الحاجز أو أي دائن بيدِه سند تنفيذي بعدم دفعها للمدين . وإذا وفى المستأجر الأجرة قبل هذا التكليف صح وفاؤه وسُلَّ عنْها المحكوم عليه بوصفه حارسا . وإذا كان عقد الإيجار قد سجل قبل تكليف المستأجر بالوفاء ظل العقد نافذا في حق الحاجز والدائنين أصحاب الحقوق المقيدة قبل التسجيل .

中文条旨： 查封后不得擅自处分房产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人、占有人或物上保证人的不动产处分行为，以及该不动产上所设定的抵押权或优先权，均不得对查封债权人（即使是普通债权人）或拍卖买受人发生效力；上述处分、抵押或优先权如在根据本法第三百九十七条进行预告登记之后才办理登记，则其效力亦不予承认。若该不动产已出租，则自查封债权人或持有执行文书的任何债权人向承租人发出不得向债务人支付租金的通知之时起，该不动产在预告登记后期间内应得的租金即被视为由承租人代为保管。如承租人在收到前述通知之前已支付租金，则其付款有效，且被判决人作为保管人不再对此承担任何责任。若租赁合同已在承租人收到付款通知之前办理登记，则该合同对查封债权人及登记前享有法定权利的债权人仍具有效力。

提示：译文中缺失原文数字: ['397', '400']

第 401 条

原文条文：

(٤٠١) المادة يحصل بيع العقار المحجوز عليه في مقر المحكمة، ويجوز لقاضي التنفيذ أن يجعله في ذات العقار أو في مكان غيره. وتعلن أمانة السر عن البيع قبل اليوم المحدد لإجراءه بمدة لا تزيد على ثلاثين يوما ولا تقل عن خمسة عشر يوما، ويشتمل الإعلان على وصف العقار مع بيان موقعه ومساحته وحدوده وشروط البيع ويوم البيع ومكانه واسم طالب التنفيذ والثمن الأساسي. وأمانة سر المحكمة أن تستعين بمن تراه من ذوي الخبرة لتقديم الثمن الأساسي.

中文条旨： 查封房产应在法院公开拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被查封的不动产应当在法院所在地进行拍卖，执行法官亦可决定将其置于该不动产所在地或其他地点进行拍卖。书记处应在拍卖指定日期前不少于十五日、不超过三十日发布拍卖公告，公告内容应包括对该不动产的描述，注明其位置、面积、四至范围及拍卖条件，并载明拍卖日期、地点、申请执行人姓名及起拍价。法院书记处可以聘请其认为合适的专家协助确定起拍价。

第 402 条

原文条文：

(٤٠٢) المادة تلصق الإعلانات على باب العقار المطلوب بيعه واللوحة المعدة للإعلانات بالمحكمة وتقوم أمانة السر بنشر الإعلان عن البيع في الميعاد المنصوص عليه في المادة السابقة وبذات البيانات في إحدى الصحف اليومية. ويودع بملف التنفيذ نسخة من الإعلان والصحيفة التي حصل فيها النشر. ويجوز لطالب التنفيذ والمدين وكل ذي مصلحة أن يستصدر أمرًا من قاضي التنفيذ بنشر إعلانات أخرى عن البيع في الصحف بسبب أهمية العقار أو طبيعته أو غير ذلك من الظروف، ولا يترتب على طلب زيادة النشر تأخير البيع بأي حال. ولا يجوز التظلم من الأمر الصادر في هذا الشأن.

中文条旨： 拍卖公告需按规定发布

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有关公告应张贴于拟出售的不动产大门及法院指定的公告板上，书记处应在前一条规定的期限内，以相同的内容在一家日报上刊登出售公告。执行文件中应存档一份公告副本及刊登该公告的报纸。申请执行人、债务人以及任何利害关系人均可向执行法官申请，因不动产的重要性、性质或其他情况而在其他报纸上刊登更多出售公告；但增加公告刊登的要求不得以任何理由延迟出售程序。对此类决定不得提出异议。

第 403 条

原文条文：

(٤٠٣) المادة يتولى محضر التنفيذ في اليوم المعيّن للبيع إجراء المزايدة، وتبعد بالمناداة على الثمن الأساسي والمصاريف، وإذا لم يتقدم مشتروقت البيع يؤجل مع نقص عشر الثمن الأساسي مرة بعد مرة كلما اقتضى الحال ذلك، وإذا تقدم مشتروقت البيع يعتمد عطاء من تقدم بأكبر عرض. ويعتبر العرض الذي لا يزاد عليه خلال خمس دقائق من المزايدة.

中文条旨： 拍卖以最高报价成交

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行书记员应在指定的拍卖日主持竞价，并以叫价方式确定底价及各项费用。如无人出价，拍卖将予以延期，每次延期均在底价基础上减去十分之一的价格，直至必要时为止。如有竞买人出价，则以最高报价为准。凡在竞价过程中五分钟内无人加价的报价即为最终成交价。

第 404 条

原文条文：

(٤٠٤) المادة يجب على من يعتمد عطاؤه أن يودع على الفور كامل الثمن والمصاريف خزانة المحكمة أو يسلمه إلى محضر التنفيذ إذا كان البيع يتم في غير مقر المحكمة فإن لم يودع الثمن أو يسلمه كاملا وجب عليه أداء ثلثه والمصاريف على الأقل وإلا أعيدت المزايدة على ذمته في ذات الجلسة. وفي حالة عدم أداء الثمن كاملا يؤجل البيع لجلسة تالية تحدد خلال مدة لا تجاوز شهرا من الجلسة الأولى، وإذا أدى من اعتماد عطاؤه باقي الثمن في الجلسة التالية أوقع البيع عليه إلا إذا تقدم في هذه الجلسة من يقبل الشراء مع زيادة لا تقل عن عشر الثمن مصحوبا بأداء كامل الثمن، ففي هذه الحالة تعاد المزايدة في ذات الجلسة على أساس هذا الثمن، وإذا لم يتقدم أحد للزيادة بالعشر ولم يكن من اعتمد عطاؤه قد أدى باقي الثمن وجبت إعادة المزايدة فورا على ذمته، ولا يعتد في هذه الجلسة بأي عطاء غير مصحوب بكامل قيمته. ويلزم المزايد المتخلف بما ينقص من الثمن ولا يكون له حق في الزيادة.

中文条旨： 竞买人须缴纳全部价款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

中标人应当立即将全部价款及费用存入法院金库，或者在拍卖地点不在法院所在地时，将其交付给执行书记员。如未足额缴纳价款或费用，则至少应支付三分之一的价款及全部费用；否则，应在同一次庭审中以其名义重新进行竞价。

若未能全额支付价款，拍卖将被延期至下一次庭审，该庭审应在首次庭审之日起不超过一个月内确定。如在下次庭审中，中标人补交了剩余价款，则拍卖即告成立；但若有其他竞买人愿意以不低于原价款十分之一的加价并同时支付全部价款，则本次拍卖须以该新价格为基础，在同一次庭审中重新进行竞价。

若在上述庭审中无人提出加价，且中标人仍未付清剩余价款，则必须立即以其名义重新进行竞价，且在此次庭审中仅接受已足额支付价款的报价。对于未按期付款的竞买人，其不足部分由其承担，且无权参与后续加价。

第 405 条

原文条文：

المادة (٤٠٥) تعرض أمانة السر أوراق التنفيذ على قاضي التنفيذ للحكم بإيقاع البيع على من اعتمد عطاؤه، ويشتمل حكم إيقاع البيع على بيان الإجراءات التي أتبعت في تحديد يوم البيع والإعلان عنه وصورة من محضر جلسة البيع، كما يشتمل الحكم على أمر المدين أو الحائز بتسليم العقار وسند ملكيته لمن حكم بإيقاع البيع عليه.

中文条旨： 法院裁定拍卖结果并交付房产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行秘书应将执行文件提交给执行法官，以裁定对已确认中标的投标人进行拍卖。拍卖裁定书应载明在确定拍卖日期及公告过程中所采取的程序、拍卖会议记录的副本，并责令债务人或占有人将其拥有的不动产及其所有权凭证交付给被裁定进行拍卖的人。

第 406 条

原文条文：

المادة (٤٠٦) لا يجوز استئناف حكم إيقاع البيع إلا لعيب في إجراءات المزايدة أو في شكل الحكم ويرفع الاستئناف بالأوضاع المعتادة خلال الأيام الأليام السبعة التالية لتاريخ النطق به.

中文条旨： 拍卖裁定可就程序瑕疵上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得就宣告拍卖的判决提起上诉，除非存在竞标程序瑕疵或判决形式上的问题。上诉应按通常程序在判决宣读之日起七日内提出。

第 407 条

原文条文：

المادة (٤٠٧) تقوم أمانة سر المحكمة بالنيلية عن ذوي الشأن بإخطار وزارة الإسكان والكهرباء والمياه بالحكم النهائي بإيقاع البيع خلال الأيام العشرة التالية لصدوره. ويكون هذا الحكم سندًا بملكية من رسا عليه المزاد بعد تسجيله بوزارة الإسكان والكهرباء والمياه ويترتب على تسجيل الحكم تطهير العقار من حقوق الامتياز والرهون التأمينية والحيازية التي أعلن أصحابها وفقا للمادة (٣٩٩) من هذا القانون.

中文条旨： 拍卖裁定生效后登记产权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

尼罗河法院秘书处应在判决生效后的十日内，将最终拍卖裁定向住房和水电部送达通知。该判决在住房和水电部登记后，即成为竞拍成功者的所有权依据；判决的登记将使该不动产免于根据本法第399条已申报权利人的优先权、抵押权及占有权的影响。

第 408 条

原文条文：

المادة (٤٠٨) يجوز للغير طلب بطلان إجراءات التنفيذ مع طلب استحقاق العقار المحجوز عليه أو بعده بدعوى ترفع بالإجراءات المعتادة أمام المحكمة المختصة ويختصم فيها الدائن، الحائز والدائنون المنصوص عليهم في المادة (٣٩٩) والمدين أو الحائز أو الكفيل العيني، وتقضي المحكمة في أول جلسة بوقف إجراءات البيع إذا اشتملت عريضة الدعوى على بيان دقيق لأدلة الملكية أو لوقائع الحياة التي تستند إليها الدعوى وأرفقت بها المستندات التي تؤيدها . أما إذا حل اليوم المعيّن للبيع قبل أن تقضي المحكمة بالوقف فلرافع الدعوى أن يطلب من قاضي التنفيذ وقف البيع وذلك قبل الجلسة المحددة للبيع بثلاثة أيام على الأقل . ولا يجوز الطعن بأي طريق في الأحكام الصادرة وفقاً لللفقرتين السابقتين بوقف البيع أو المضي فيه .

中文条旨： 执行程序异议可申请暂停拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第三人可以请求宣告执行程序无效，并同时请求确认被查封不动产的所有权，或在执行程序结束后提出该请求。该请求应以通常程序向有管辖权的法院提起诉讼，并将债权人、占有人以及第399条所规定的债权人、债务人、担保物占有人或物上保证人列为被告。法院应在首次开庭时裁定中止拍卖程序，条件是起诉状载有：

1. 对所有权证据或支持该诉讼的事实情况的详细说明；
2. 附有相应的证明文件。

如果法院尚未作出中止裁定，而指定的拍卖日期已经到来，则原告可以在拍卖会召开前至少三日，向执行法官申请中止拍卖。对于根据前述两款规定作出的关于中止或继续拍卖的裁决，不得以任何方式提起上诉。

第 409 条

原文条文：

المادة (٤٠٩) إذا لم تتناول دعوى الاستحقاق إلا جزءاً من العقارات المحجوزة فلا يوقف البيع بالنسبة إلى باقيها . ومع ذلك يجوز لقاضي التنفيذ أن يأمر - بناء على طلب ذي شأن - بوقف البيع بالنسبة إلى كل العقارات إذا دعت إلى ذلك أسباب قوية .

中文条旨： 部分房产查封不影响其他房产拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果所有权争议诉讼仅涉及被查封不动产的一部分，则不得就其余部分停止拍卖。然而，执行法官可以根据利害关系人的申请，在存在充分理由的情况下，命令对全部不动产停止拍卖。

第 410 条

原文条文：

المادة (٤١٠) إذا استحق المبيع كان للراسي عليه المزاد الرجوع بالثمن وبالتعويضات على الدائنين أو المدينين إن كان لها وجه، ولا يجوز أن تتضمن شروط البيع الإعفاء من رد الثمن .

中文条旨： 拍卖成功后需返还价款及赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若标的物已到期交付，竞买人有权就价款及赔偿向债权人或债务人追偿，但该等追偿须有正当理由。买卖条件不得包含免除返还价款的内容。

第三编 执行份额分配

الباب الثالث - توزيع حصة التنفيذ

第 411 条

原文条文：

المادة (٤١١) متى تم الحجز على نقود لدى المدين أو تم بيع المال المحجوز أو أودع المحجوز لديه ما في ذمته خزانة المحكمة في حجز ما للمدين لدى الغير، توزع حصة التنفيذ على الدائنين الحاجزين، ومن يعتبر طرفاً في الإجراءات، دون أي إجراء آخر، ولو كانت الحصيلة لا تكفي للوفاء بكامل حقوقهم .

中文条旨： 执行款项按比例分配给债权人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当债务人名下的款项已被扣押，或者被扣押的财产已被出售，或者扣押义务人已将其所欠债务存入法院金库时，在对债务人对他人的债权进行扣押的情况下，执行所得份额应当在所有已采取扣押措施的债权人以及被视为程序当事方的人之间分配，无需任何其他程序，即使该所得不足以清偿其全部债权。

第 412 条

原文条文：

المادة (٤١٢) إذا كانت حصة التنفيذ كافية للوفاء بجميع حقوق الدائنين الحاجزين، ومن يعتبر طرفًا في الإجراءات، استوفى كل من الدائنين دينه بعد تقديم سند التنفيذ. فإذا لم يكن بيد أحد منهم سند تنفيذي وكانت دعوى الحق وصحة الحجز ما زالت منظورة خصص لهذا الدائن مبلغ يقابل الدين المحجوز من أجله يحفظ في خزانة المحكمة لحسابه، على ذمة الفصل في الدعوى نهائيًا . ( ٤١٣ ) ةدالما ربتعا نمو ،نيزجاحلا نينئادلا قوقح عيمجب ءافولل ةيفاك ريغ ذيفنتلا ةليصح تناك اذإ ةمئاق ىلع ءانب ةيدو ةيوست ءارجلإ ةسلج ذيفنتلا يضاق ددح ،تاءارجلإا يف افرط لاحم نوكتس يتلا ذيفنتلا ةليصح اهيف نيبي ةمكحلما رس ةنامأ اهعدوب ةتقؤم عيزوت نم يقابلا عيزوتو نوناقلل اقفو اهبتارم بسحب ةيولوأ اهل يتلا نويدلا ديدحتو عيزوتلل ىلع ءانب - ذيفنتلا يضاق دعي نأب عيزوتلا تاءارجإ أدبتو نيداعلا نينئادلا نيب ةليصحلا ،ذيفنتلا يضاق ىلعو .ةمكحلما رس ةنامأ اهعدوب ةتقؤم عيزوت ةمئاق - نأشلا يوذ دحأ بلط يف افرط ربتعا نمو نيزجاحلاو زئاحلاو نيدلما نلاعإب موقي نأ ةمئاقلا عاديإ درجمب نأشلا ووذ رضح اذإف ،ةيدو ةيوست ىلإ لوصولل اهددحي ةسلج يف روضحلل تاءارجلإا رضحم يف مهقافتا ذيفنتلا يضاق تبثأ ةيدو ةيوستب عيزوتلا ىلع قافتا ىلإ اوهتناو ىتمو .يذيفنتلا دنسلا ةوق رضحلا اذهل نوكتو نورضاحلاو صتخلا فظولماو هعقوي للاخ ذيفنتلا يضاق دعأ ،ةقباسلا ةرقفلا يف هيلع صوصنلما هجولا ىلع ةيوستلا تمت .تافورصمو لصأ نم نئاد لك هقحتسي امب ةيئاهنلا عيزوتلا ةمئاق ةيلاتلا ةسمخلا مايلأا ةتقؤلما ةمئاقلا تربتعا ،ةيدولا ةيوستلل ةددحلما ةسلجلا روضح نع نأشلا ووذ فلخت اذإو يضاقلا رمأي نأشلا يوذ ضعب ضارتعلا ةيدولا ةيوستلا متت مل اذإف ،ةيئاهن ةمئاق ملظتلل لباق ريغ رارق ردصيو ،روفلا ىلع اهيف رظنيو رضحلا يف مهتاضارتعا تابثإب نئاد لك قحتسي امب ةيئاهنلا عيزوتلا ةمئاق ةمكحلما رس ةنامأ ذيفنتلا يضاق عدويو .هنم فرصلا رماوأ ميلستب ذيفنتلا يضاق رمأي لاوحلأا عيمج يفو .تافورصمو لصأ نم مل نويدب وأ ةمئاقلا يف تجردأ نويدب تقلعت ءاوس ،دويقلا بطشو ةمكحلما ةنازخ ىلإ .عيزوتلا اهكردي ( ٤١٤ ) ةدالما تاءارجإ فقو ةتقؤلما عيزوتلا ةمئاق دادعإ دعب هيلع زوجحلما نيدلما سلافإ ىلع بترتي لا .عيزوتلا يف عورشلا ىلع قباس خيرات عفدلا نع فقوتلل ددح ولو ،عيزوتلا عيارلا بابلا ينيعلا ذيفنتلا ( ٤١٥ ) ةدالما ناكلما ىلإ هجوتي نأ - راقع وأ لوقنم ميلستب ذيفنتلا ةلاح يف - ذيفنتلا رضحم ىلع بجي ميلستلا لحم ءايشلأا هرضحم يف نيبي نأ هيلعو ،بلاطلل هميلستل ءيشلا هب يذلا

• ٩٥ - والسند التنفيذي وتاريخ إعلانه . وإذا كان التسليم واردا على عقار مشغول بحائز عرضي نبه عليه محضر التنفيذ بالاعتراف بالحائز الجديد بعد إتمام إجراء تسليم العقار . وإذا كانت الأشياء المراد تسليمها محجوزا عليها فلا يجوز لمحضر التنفيذ تسليمها للطالب ، وعلى محضر التنفيذ إخبار الدائن الحاجز . ويصدر قاضي التنفيذ الأوامر اللازمة للمحافظة على حقوق ذوي الشأن ، بناء على طلب صاحب المصلحة ، أو محضر التنفيذ .

中文条旨： 执行款足额时优先清偿债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果执行分配的份额足以清偿所有扣押债权人的权利以及被视为程序当事人的其他人的权利，则每位债权人应在提交执行文书（第95条）后获得其债权的清偿。若其中任何一位债权人尚未持有执行文书，且关于权利及扣押效力的诉讼仍在审理中，则应从为该债权人所扣押的金额中划拨与其债权相当的部分，存入法院金库并记在其名下，直至对该案作出最终裁决。

(413) 除非另有规定，否则在执行过程中，如遇债务人或第三人对执行标的提出异议，而该异议与执行标的本身有关时，法院应当根据具体情况决定是否暂停执行，并采取必要措施保护相关当事人的合法权益。当债务人、第三人或其他利害关系人对执行标的提出异议时，法院应当及时审查并作出裁定；同时，对于涉及执行标的权属争议的案件，法院应当依法予以处理。此外，如因执行行为导致他人遭受损害，受害人有权请求赔偿。

(414) 除非另有规定，否则在执行过程中，如遇债务人或第三人对执行标的提出异议，而该异议与执行标的本身有关时，法院应当根据具体情况决定是否暂停执行，并采取必要措施保护相关当事人的合法权益。当债务人、第三人或其他利害关系人对执行标的提出异议时，法院应当及时审查并作出裁定；同时，对于涉及执行标的权属争议的案件，法院应当依法予以处理。此外，如因执行行为导致他人遭受损害，受害人有权请求赔偿。

(415) 除非另有规定，否则在执行过程中，如遇债务人或第三人对执行标的提出异议，而该异议与执行标的本身有关时，法院应当根据具体情况决定是否暂停执行，并采取必要措施保护相关当事人的合法权益。当债务人、第三人或其他利害关系人对执行标的提出异议时，法院应当及时审查并作出裁定；同时，对于涉及执行标的权属争议的案件，法院应当依法予以处理。此外，如因执行行为导致他人遭受损害，受害人有权请求赔偿。

不动产执行

第 416 条

原文条文：

المادة (٤١٦) يقوم محضر التنفيذ بإخبار الملزم بإخلاء العقار باليوم والساعة اللذين سيتولى فيهما تنفيذ الإخلاء قبل اليوم المحدد بثلاثة أيام على الأقل . وعند حلول الموعد المحدد يقوم بتمكين الطالب من حيازة العقار . وإذا كان بالعقار منقولات غير واجب تسليمها للطالب الإخلاء ولم ينقلها صاحبها فورا ، وجب على محضر التنفيذ أن يعهد بحراستها في ذات المكان إلى الطالب أو بنقلها إلى مكان آخر إذا لم يوافق الطالب على الحراسة . وإذا كانت تلك المنقولات تحت الحجز أو الحراسة وجب على محضر التنفيذ إخبار الدائن الذي وقع الحجز أو الحراسة بناء على طلبه وعلى محضر التنفيذ في الحالتين رفع الأمر إلى قاضي التنفيذ لاتخاذ ما يراه لازما للمحافظة على حقوق ذوي الشأن . ويحرر محضر التنفيذ محضرا يبين فيه السند التنفيذي وتاريخ إعلانه ووصف العقار محل الإخلاء والمنقولات غير الواجب تسليمها للطالب والإجراء الذي اتخذ في شأنها .

中文条旨： 执行人员应通知被执行人腾退房产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行官应当在执行撤离的日期和时间前至少三日，通知义务人该日期和时间，并告知其将进行撤离。当指定日期到来时，执行官应使申请人能够占有该不动产。若该不动产内存在不应交付给申请人的动产，且所有权人未立即搬离，则执行官应当将其就地交由申请人保管；如申请人不同意保管，可将其转移至其他地点。若上述动产已被查封或处于监管状态，执行官应当根据债权人的请求，及时通知相关债权人；同时，执行官须将此事提交执行法官，以便采取必要措施维护相关权利人的权益。此外，执行官还应制作一份笔录，详细记载执行依据、公告日期、被撤离不动产及不予交付给申请人的动产的描述，以及针对这些动产所采取的具体措施。

第 417 条

原文条文：

المادة (٤١٧) يجب على من يطلب التنفيذ الجبري بالتزام بعمل أو امتناع عن عمل أن يقدم طلبا إلى قاضي التنفيذ ليحدد الطريقة التي يتم بها هذا التنفيذ ، ويرفق بالطلب السند التنفيذي وإعلانه . ويقوم قاضي التنفيذ بعد إعلان الطرف الآخر لسماع أقواله – بإصدار أمره بتحديد الطريقة التي يتم بها التنفيذ وتعيين محضر التنفيذ الذي يقوم به والأشخاص الذين يكلفون بإتمام العمل أو الإزالة .

中文条旨： 强制执行方式由法院指定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申请强制履行特定行为或禁止特定行为者，应当向执行法官提出申请，请求确定实施该履行的方式，并附上执行依据及其公告文件。执行法官在听取对方当事人陈述后，应当作出命令，明确履行方式并指定负责执行的执行官及参与完成相关工作或拆除工作的人员。

第五编 对被判刑者的监禁及限制债务人出境

الباب الخامس - حبس المحكوم عليه ومنع المدين من السفر

第 418 条

原文条文：

المادة (٤١٨) إذا امتنع المحكوم عليه عن تنفيذ أمر قضائي أو حكم واجب النفاذ فللمحكمة التي أصدرت الأمر ولقاضي التنفيذ إصدار أمر بحبسه مدة لا تزيد على شهرين يجوز تجديدها لمدد أخرى ، فإذا كانت له إقامة مستقرة فلا يجوز أن تتجاوز مدة الحبس ستة أشهر متتالية ، ويجوز الأمر بتجديد حبسه بعد انقضاء تسعين يوما على إخلاء سبيله إذا استمر امتناعه عن التنفيذ. ولذوي الشأن التظلم من هذا القرار بعرضة تقدم إلى محكمة الاستئناف المختصة، ويجوز تقديمها إلى المحكمة التي أصدرته، وعليها في هذه الحالة أن ترفع التظلم إلى محكمة الاستئناف المختصة لتفصل فيه في غرفة المداولة خلال سبعة أيام من تقديمه أو رفعه إليها، ويكون قرارها نهائيًا. ولا يترتب على التظلم وقف تنفيذ القرار ما لم تأمر محكمة الاستئناف المختصة بوقف تنفيذه.

中文条旨： 拒不执行可处以拘留并可上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被执行人拒不执行法院命令或具有执行力的判决，作出该命令的法院及执行法官有权对其下达拘留令，期限最长为两个月，且可续期。如被执行人有固定住所，连续拘留期限不得超过六个月；若其仍拒绝履行，可在释放后九十天届满时再次下令延长拘留。相关利害关系人可就此决定向上一级上诉法院提出申诉，亦可直接向作出该决定的法院提出申诉；在此情况下，原法院应将申诉移送至上级上诉法院，由其在收到申诉后七日内于合议庭中予以审理并作出终局裁决。申诉期间不影响原决定的执行，除非上诉法院另行裁定停止执行。

第一章 对被判刑者的监禁

الفصل الأول - حبس المحكوم عليه

第 419 条

原文条文：

المادة (٤١٩) للمحكمة قبل إصدار أمر الحبس أن تجري تحقيقا مختصرا إذا لم تكفها المستندات المؤيدة للطلب وعلى المحكمة سماع أقوال المحكوم عليه كلما أمرت بتجديد حبسه أو إذا طلب المحكوم عليه ذلك.

中文条旨： 法院可进行简要调查核实

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在作出拘留命令之前，如仅凭申请材料不足以支持其决定，可以进行简要调查；对于每次延长拘留的决定，或被执行人提出要求时，法院均应听取被执行人的陈述。

第 420 条

原文条文：

المادة (٤٢٠) ألغيت هذه المادة بموجب المرسوم السلطاني رقم ٩٢ / ٢٠٠٥.

中文条旨： 该条款已废止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本条文已根据苏丹法令第92/2005号予以废止。

第 421 条

原文条文：

المادة (٤٢١) إذا كان المحكوم عليه شخصا اعتباريا خاصا صدر الأمر بحبس من يكون الامتناع عن تنفيذ الحكم أو الأمر راجعا إليه شخصيا.

中文条旨： 法人拒不执行可拘禁其负责人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若被执行人系特殊法人主体，且其拒不履行判决或命令的行为与其个人密切相关，则可对其下达拘留令。

第 422 条

原文条文：

المادة (٤٢٢) يجري الحبس في السجن بمعزل عن الموقوفين المحكوم عليهم في إحدى الجرائم، وتهيئة له إدارة السجن الوسائل المتوفرة للاتصال مع الخارج ليتمكن من تدبير أموره للوفاء بالدين أو إجراء تسوية مع المحكوم لهم.

中文条旨： 拘留期间保障与外界联系

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

拘留应在监狱内单独进行，与因犯罪被判刑的在押人员隔离；监狱管理部门应为其提供与外界联系的便利条件，以便其处理债务清偿事宜或与债权人达成和解。

第 423 条

原文条文：

المادة (٤٢٣) لا يؤدي تنفيذ الأمر بالحبس إلى انقضاء الحق الذي تقرر الحبس لاقتضائه، ولا يمنع من التنفيذ الجبري لاقتضائه بالطرق المقررة قانونا.

中文条旨： 拘留不终止债权执行权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

执行拘留命令并不导致产生该拘留所依据之权利的消灭，亦不阻碍依法规定的其他强制执行程序的实施。

第 424 条

原文条文：

المادة (٤٢٤) يُمتنع إصدار الأمر بحبس المحكوم عليه في الأحوال الآتية: أ - إذا لم يبلغ الثامنة عشرة أو تجاوز السبعين من عمره. ب - إذا كان له ولد لم يبلغ الثانية عشرة من عمره وكان زوجه متوفي أو محبوسا لأي سبب. ج - إذا كان زوجا للمحكوم له أو من أصوله. د - إذا قدم كفالة مصرفية أو كفيلًا مقتردا تقبله المحكمة للوفاء بالدين في المواعيد المحددة أو باح بأموال له في السلطنة يجوز التنفيذ عليها وتكفي للوفاء بالدين.

中文条旨： 特定情形不得实施拘留

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列情形下，不得对被执行人下达拘留命令：
a. 未满十八周岁或已超过七十周岁；
b. 有未满十二周岁的子女，且配偶已死亡或因任何原因被监禁；
c. 为被执行人的配偶或直系亲属；
d. 已提供银行担保或经法院认可的连带保证人，以确保按期偿还债务，或拥有足以清偿债务的境内财产。

第 425 条

原文条文：

المادة (٤٢٥) تأمر المحكمة بسقوط الأمر الصادر بحبس المحكوم عليه في الأحوال الآتية : أ - إذا وافق المحكوم له كتابة على إسقاط الأمر. ب - إذا دفع الدين المحكوم به عليه أو إذا انقضى لأي سبب من الأسباب التزامه الذي صدر أمر الحبس لا قتضائه. ج - إذا قدم كفيلًا مقتردا أو ضمانا قبله المحكوم له. د - إذا ثبت ببينة كافية إعسار المحكوم عليه. ولا يمنع إخلاء سبيل المحكوم عليه بعد ثبوت إعساره من إصدار الأمر بحبسه بناء على طلب المحكوم له إذا ثبت للمحكمة أنه أصبح قادرًا على الوفاء بما ألزمه به الحكم.

中文条旨： 特定情形下可撤销拘留决定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列情形下，法院应裁定撤销对被执行人作出的拘留命令：
a. 执行债权人书面同意撤销该命令；
b. 被执行人已清偿其所负债务，或因其承担的义务因任何原因而终止；
c. 执行债权人已接受连带保证人或担保；
d. 经充分证据证明被执行人确属无力偿还债务。
但即使被执行人被证实无力偿还债务，若经法院认定其已具备履行判决的能力，仍可基于执行债权人的请求重新作出拘留命令。

第 426 条

原文条文：

المادة (٤٢٦) يجوز للمحكمة في جميع الأحوال - بدلا من الأمر بحبس المحكوم عليه - أن تلزم الكفيل أو الضامن بالوفاء بما قضى به الحكم وذلك بالطرق والإجراءات المقررة للتنفيذ الأحكام.

中文条旨： 可责令担保人履行判决义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在任何情况下，法院均可选择责令担保人或保证人按照判决规定履行债务，而非对被执行人下达拘留命令，具体方式及程序适用有关判决执行的相关规定。

第二章 禁止债务人出境

الفصل الثاني - منع المدين من السفر

第 427 条

原文条文：

المادة (٤٢٧) للمحكمة في أي مرحلة من مراحل الدعوى، بناء على طلب المدعي، أن تأمر بمنع المدعي عليه من السفر إلى خارج السلطنة إذا قامت أسباب جديدة يخشى معها فراره وكان الحق المدعى به معلوما ومستحق الأداء وغير مقيد بشرط ولا تقل قيمته عن خمسمائة ريال، ما لم يكن نفقة شرعية. ويشترط لصدور الأمر أن يقدم المدعي كفالة تقبلها المحكمة. يضمّن فيها كل عطل أو ضرر يلحق بالمدعى عليه من جراء منعه من السفر إذا ثبت أن المدعي غير محق في ادعائه. وللمحكمة قبل إصدار الأمر أن تجري تحقيقاً مختصراً إذا لم تكشفها المستندات المؤيدة للطلب، ولها في حالة إصدار الأمر بالمنع من السفر أن تأمر بإيداع جواز سفر المدعي عليه في خزانة المحكمة وتعميم الأمر بالمنع من السفر على جميع منافذ السلطنة.

中文条旨： 可禁止被告出境并要求提供担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在诉讼的任何阶段，经原告申请，法院得下令禁止被告出境，前提是出现新的理由，担心其可能逃逸，且所主张的权利明确、应予支付、无附加条件，金额不低于五百里亚尔，除非属于合法赡养费用。发布该命令的前提是原告需提供法院认可的担保，并在其中明确约定若原告主张不成立时，被告因此遭受的任何损失或损害均由原告承担。法院在作出禁止出境命令前，如现有证据尚不足以支持申请，可进行简要调查；一旦作出命令，法院还可要求被告将护照交由法院保管，并在所有出入境口岸通告该禁令。

第 428 条

原文条文：

المادة (٤٢٨) يستمر أمر المنع من السفر سارياً حتى ينقضي التزام المدين قبل دائنه الذي استصدره وتأمر المحكمة بسقوطه في الأحوال الآتية: أ - إذا سقط أي شرط من الشروط اللازمة توافرها للأمر بالمنع من السفر. ب - إذا وافق الدائن كتابة على إسقاط الأمر. ج - إذا قدم المدين كفالة مصرفية كافية أو كفيل مقتدراً تقبله المحكمة. د - إذا أودع المدين خزانة المحكمة مبلغاً من النقود مساوياً للدين خصص للوفاء بحق الدائن الذي صدر الأمر بناء على طلبه، ويعتبر هذا المبلغ محجوزاً عليه بقوة القانون لصالح الدائن. ه - إذا لم يبدأ المحكوم له في تنفيذ الحكم الصادر لصالحه خلال ثلاثين يوماً من تاريخ قابليته قانوناً للتنفيذ.

中文条旨： 禁止出境令在特定情形下失效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止出境命令持续有效，直至债务人对债权人所负义务终止；法院在下列情形下应裁定撤销该命令：
a. 禁止出境命令所必需的条件之一已不再满足；
b. 债权人书面同意撤销该命令；
c. 债务人已提供足够的银行担保或经法院认可的有力保证人；
d. 债务人已向法院缴纳与债务等额的资金，专用于清偿债权人所享有的权利，该款项依法被视为对债权人之优先保障；
e. 执行债权人自判决生效之日起三十日内仍未开始执行判决。