2015年第20号苏丹令：海合会统一反倾销、补贴与保障措施法
2015年第20号苏丹令：海合会统一反倾销、补贴与保障措施法
官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book339892.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book339892.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：70a41b6ca5d5248c217168aef545c85641a0258673ac83d9bbc13f2175b8b7ad 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：皇家法令 2条；条文组 2 16条
皇家法令
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بأحكام القانون الموحد لمكافحة الإغراق والتدابير التعيوضية والوقائية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية المرفق.
中文条旨： 适用海湾合作委员会反倾销及保障措施统一法
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法依据所附《海湾合作委员会成员国反倾销、反补贴及保障措施统一法》的规定予以实施。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية. صدر في: ٥ من شعبان سنة ١٤٣٦هـ الموافق: ٢٤ من مايو سنة ٢٠١٥م قابوس بن سعيد سلطان عمان القانون الموحد لمكافحة الإغراق والتدابير التعويضية والوقائية لمجلس التعاون لدول الخليج العربية
中文条旨： 法令公布于官方公报
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本法令在官方公报上公布。
颁布于：伊斯兰历1436年 شعبان月5日
公历2015年5月24日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
《海湾合作委员会成员国反倾销、反补贴及保障措施统一法》
条文组 2
第 1 条
原文条文：
المادة (١) الهدف وال نطاق يهدف هذا القانون إلى تمكين دول المجلس من اتخاذ التدابير اللازمة ضد الإغراق والدعم والزيادة في الواردات التي يترتب عنها ضرر لأي صناعة خليجية ، ويسري على الممارسات الضارة في التجارة الدولية الموجهة إلى دول المجلس من غير الدول الأعضاء .
中文条旨： 立法目的与适用范围
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
目的与范围
本法旨在使海湾合作委员会成员国能够采取必要措施，应对倾销、补贴以及进口激增对任何海湾地区产业造成的损害，并适用于针对非成员国向海湾合作委员会成员国出口的国际贸易中的有害行为。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) التعريفات يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : المجلس : مجلس التعاون لدول الخليج العربية . الدول الأعضاء : الدول الأعضاء في المجلس . اللجنة الوزارية : لجنة التعاون الصناعي المشكلة من وزراء الصناعة بدول المجلس . لجنة التعاون المالي والاقتصادي : اللجنة المشكلة من وزراء المالية والاقتصاد بدول المجلس . اللجنة الدائمة : لجنة مكافحة الممارسات الضارة في التجارة الدولية لدول المجلس . مكتب الأمانة الفنية : مكتب الأمانة الفنية لمكافحة الممارسات الضارة في التجارة الدولية لدول المجلس . الهيئة القضاائية : الهيئة القضاائية التي تنشأ بموجب الاتفاقية الاقتصادية لدول المجلس . القانون : القانون الموحد لمكافحة الإغراق والتدابير التعويضية والوقائية مجلس التعاون لدول الخليج العربية . اللائحة التنفيذية : اللائحة التنفيذية الصادرة تطبيقا لأحكام هذا القانون . النظام الداخلي : هو نظام عمل اللجنة الدائمة وأليات إصدار قراراتها . النشرة الرسمية : النشرة التي يصدرها مكتب الأمانة الفنية . الممارسات الضارة في التجارة الدولية : ممارسات الإغراق والدعم والزيادة في الواردات . الإغراق : تصدير منتج ما إلى دول المجلس بسعر تصدير أقل من قيمته العادية للمنتج المشابه في بلد التصدير في مجرى التجارة العادية . الدعم : مساهمة مالية أو أي شكل من أشكال الدعم الذي من شأنه أن يدعم الدخل أو الأسعار وفقا للتعرفيف الوارد في المادة (١٦) من اتفاقية الجات ١٩٩٤م ، مقديمة من حكومة دولة المنشأ أو من هيئة عامة بها ، ويترتب عنهما تحقيق منفعة لمتلقي الدعم . التدابير : تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية والتدابير الوقائية . التدابير التي يتم اتخاذها لمواجهة حالات الإغراق وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون ولائحته التنفيذية . التدابير التعويضية : التدابير التي يتم اتخاذها لمواجهة الدعم المخصص وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون ولائحته التنفيذية . التدابير الوقائية : التدابير التي يتم اتخاذها لمواجهة الزيادة في الواردات وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون ولائحته التنفيذية . التدابير النهائية : التدابير التي تتخذها اللجنة الوزارية بعد الانتهاء من التحقيق وعند التوصل إلى نتائج إيجابية نهائية وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون ولائحته التنفيذية . التدابير المؤقتة : التدابير التي تتخذها اللجنة الدائمة بصفة وقتيّة خلال فترة التحقيق، وعند التوصل إلى نتائج إيجابية مؤقتة وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون ولائحته التنفيذية . الشكوى : طلب مكتوب يتم التقدم به وفقا للنموذج المعد لهذا الغرض . الصناعة الخليجية : مجموع المنتجين في دول المجلس للمنتجات المشابهة أو الذين يشكل مجموع إنتاجهم نسبة كبيرة من إجمالي الإنتاج الخليجي من هذه المنتجات . ويقصد بالصناعة الخليجية في تحققات الوقاية مجموع المنتجين في دول المجلس للمنتج المشابه أو المنافس بشكل مباشر، أو الذين يشكل مجموع إنتاجهم من المنتجات المشابهة أو المنتجات المنافسة مباشرة نسبة كبيرة من الإنتاج الخليجي من هذا المنتج . الأطراف ذوو العلاقة أو المصلحة : المصدر أو المنتج الأجنبي أو المستورد للمنتج محل التحقيق أو المنتجون الذين يدخل المنتج محل التحقيق في مدخلاتهم الصناعية، أو الهيئات الحكومية أو الخاصة التي تمثل المستهلكين أو تحمي مصالحهم أو حكومات البلد المصدر، أو أي أطراف محلية أو أجنبية أخرى يتبين أنها ذات مصلحة في المنتج محل التحقيق . السوق الخليجية : إجمالي أسواق الدول الأعضاء في المجلس .
中文条旨： 定义条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
定义
下列词语和表述，除非上下文另有规定，否则应按其后所列含义理解：
理事会：海湾合作委员会；
成员国：指海湾合作委员会的各成员国；
部长级委员会：由海湾合作委员会各国工业部长组成的工业合作委员会；
财政经济合作委员会：由海湾合作委员会各国财政和经济部长组成的委员会；
常设委员会：指为应对国际贸易中危害性行为而设立的海湾合作委员会常设委员会；
技术秘书处：指为应对国际贸易中危害性行为而设立的技术秘书处；
司法机构：指根据海湾合作委员会经济协定设立的司法机构；
法律：指《海湾合作委员会成员国反倾销、反补贴及保障措施统一法》；
实施细则：指为执行本法各项规定而发布的实施细则；
内部规程：指常设委员会的工作制度及其决策机制；
官方公报：指由技术秘书处发布的公报；
国际贸易中的危害性行为：指倾销、补贴及进口激增等行为；
倾销：指以低于同类产品在出口国正常贸易条件下通常价格的价格，将产品出口至海湾合作委员会成员国的行为；
补贴：指由原产国政府或其公共机构提供的任何形式的财政资助或其他支持，从而导致接受方获得利益的行为，具体定义见1994年《关税与贸易总协定》第16条；
措施：指反倾销措施、反补贴措施及保障措施；
指为应对倾销情形而依照本法及其实施细则规定的条件所采取的措施；
反补贴措施：指为应对补贴情形而依照本法及其实施细则规定的条件所采取的措施；
保障措施：指为应对进口激增情形而依照本法及其实施细则规定的条件所采取的措施；
最终措施：指部长级委员会在调查结束后，依据本法及其实施细则规定的条件得出最终积极结论时所采取的措施；
临时措施：指常设委员会在调查期间，依据本法及其实施细则规定的条件得出初步积极结论时所采取的措施；
申诉：指按照专门为此制定的格式提交的书面申请；
海湾产业：指海湾合作委员会成员国生产同类产品的所有生产商，或其总产量占该类产品海湾地区总产量较大比例的生产商；在保障措施调查中，指直接生产同类或竞争产品的海湾合作委员会成员国生产商，或其总产量占该类产品海湾地区总产量较大比例的生产商；
利害关系方：指涉案产品的外国出口商、生产商或进口商，或将涉案产品作为其工业投入的生产商，以及代表消费者或保护其利益的政府或私人机构，或原产国政府，以及其他被认定与涉案产品存在利害关系的国内外相关方；
海湾市场：指海湾合作委员会成员国市场的总和。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) إجراءات الشكوى والتحقيق يتم تقديم الشكوى ضد الممارسات الضارة في التجارة الدولية وقبولها ودراستها واتخاذ إجراءات بدء التحقيق وإجراء التحقيق والمراجعة أو إنهائها وفرض أي إجراءات بشأنها وفقاً لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية.
中文条旨： 投诉与调查程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申诉与调查程序
针对国际贸易中的危害性行为提出的申诉，应当依照本法及其实施细则的规定予以受理、审查、启动调查、开展调查、进行复审或终止调查，并据此采取相应措施。
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) التدابير يجوز اتخاذ التدابير في الحالات الآتية: ١- في حال ثبوت أن المنتجات محل التحقيق وردت بأسعار مغرضة أو تم تقديم دعم خاص لها، وألحقت ضرراً مادياً بصناعة خليجية قائمة أو هددت بوقوع مثل هذا الضرر، أو كان من شأنها التسبب في إعاقـة أو تأخير مادي لإقامة صناعة خليجية ووجود علاقة سببية بينهما. ٢- في حال ثبوت أن المنتجات محل التحقيق تورد إلى السوق الخليجيـة بكميات متزايدة، سواء بشكل مطلق أو نسبي وفي ظل أوضاع من شأنها أن تلحق ضرراً جسيماً بالصناعة الخليجية التي تنتج منتجات مشابهة أو منافسة بشكل مباشر أو تهدد بإلحاق مثل هذا الضرر ووجود علاقة سببية بينهما.
中文条旨： 采取措施的条件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
措施
在下列情况下，可以采取相应措施：
- 经证实，涉案产品以不正当低价进口或受到特殊补贴，已对现有海湾产业造成实质性损害，或威胁到此类损害的发生，或者可能阻碍、延迟新海湾产业的建立，且上述情况之间存在因果关系；
- 经证实，涉案产品正以绝对或相对数量持续增加的方式进入海湾市场，且此种状况可能对生产同类或直接竞争产品的海湾产业造成严重损害，或威胁到此类损害的发生，且上述情况之间存在因果关系。
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) أشكال التدابير أن تأخذ التدابير أحد الأشكال الآتية: ١- تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية النهائية في شكل فرض رسوم جممركية (ضرائب جمركية) أو تعهادات سعرية بما لا يتجاوز هامش الإغراق أو مقدار الدعم المحدد نهائياً. ٢- تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية المؤقتة في شكل فرض رسوم جممركية (ضرائب جمركية) أو تعهادات سعرية أو أخذ ضمانات مؤقتة على شكل إيداع نقدي أو سندات بما لا يتجاوز هامش الإغراق أو مقدار الدعم المحدد مبدئياً. ٣ - تدابير وقائية نهائية ضد الزيادة في الواردات في شكل قيود كمية أو زيادة في الرسوم الجمركية (ضرائب جمركية) أو غيرها من الأشكال التي تتوافق مع اتفاقيات منظمة التجارة العالمية. ٤ - تدابير وقائية مؤقتة في شكل زيادة في الرسوم الجمركية (ضرائب جمركية).
中文条旨： 措施的形式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
措施的形式
措施可采取以下形式之一：
- 反倾销措施及最终反补贴措施，以征收关税（海关税）或设定价格承诺的形式实施，但不得超过倾销幅度或最终确定的补贴额度；
- 临时反倾销措施及临时反补贴措施，以征收关税（海关税）或设定价格承诺的形式实施，或要求提供现金保证金或债券等临时担保，但不得超过倾销幅度或初步确定的补贴额度；
- 针对进口激增的最终保障措施，以数量限制、提高关税（海关税）或其他符合世界贸易组织相关协议的形式实施；
- 针对进口激增的临时保障措施，以提高关税（海关税）的形式实施。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) تطبيق أحكام القانون ولائحته التنفيذية يتولى تطبيق أحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية كل من اللجنة الوزارية واللجنة الدائمة ومكتب الأمانة الفنية، كل في مجال اختصاصاته.
中文条旨： 法律及实施细则的执行机构
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法律及实施细则的实施
本法及其实施细则的实施工作由部长级委员会、常设委员会和技术秘书处分别在其职权范围内负责。
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) اختصاصات اللجنة الوزارية تختص اللجنة الوزارية باتخاذ القرارات في المسائل الآتية: ١ - اعتماد فرض التدابير النهائية المتعلقة بمكافحة الإغراق والدعم المخصص والزيادة في الواردات أو تمديد أو وقف هذه التدابير إنهايتها أو الزيادة أو خفض تدابير مكافحة الإغراق والتداولية. ٢ - تسوية المنازعات التي تنشأ بين الدول الأعضاء في تفسير أو تنفيذ هذا القانون. ٣ - إصدار اللائحة التنفيذية لهذا القانون. ٤ - النظر في التظلمات المتعلقة بالقرارات والتحديات النهائية الصادرة تنفيذا لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية. ٥ - إقرار اللائحة الداخلية لمكتب الأمانة الفنية. ٦ - الموافقة على تعيين مدير عام مكتب الأمانة الفنية. ٧ - أي اختصاصات أخرى تُسنَد إليها وفقا لهذا القانون ولائحته التنفيذية.
中文条旨： 部长级委员会的职责
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长级委员会的职权
部长级委员会负责就下列事项作出决定：
- 批准实施有关反倾销、补贴及进口激增的最终措施，或延长、停止这些措施，或调整反倾销及保障措施的力度；
- 解决成员国之间因解释或执行本法而产生的争议；
- 制定本法的实施细则；
- 审查针对本法及其实施细则所作最终决定的申诉与异议；
- 批准技术秘书处的内部规章；
- 批准任命技术秘书处总干事；
- 其他依照本法及其实施细则赋予的职权。
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) اللجنة الدائمة ١ - تشكيل اللجنة الدائمة : تشكل اللجنة الدائمة من وكلاء وزارات الجهات المعنية بالدول الأعضاء أو من من في حكمهم ، وتكون رئاسة اللجنة الدائمة حسب نظام الرئاسة في المجلس . ٢ - اختصاصات اللجنة الدائمة : تختص اللجنة الدائمة بالآتي : أ - اتخاذ التدابير والإجراءات المنصوص عليها وفقا لأحكام هذا القانون بما في ذلك فرض التدابير المؤقتة وقبول التجهادات السعرية . ب - اقتراح فرض التدابير النهائية لمكافحة الإغراق والتدابير التعويضية النهائية لمكافحة الدعم والتدابير الوقائية النهائية ضد الزيادة في الواردات ورفعها إلى اللجنة الوزارية . ج - تشكيل اللجان وإنشاء الوحدات الإدارية المتخصصة في مكتب الأمانة الفنية . د - اعتماد استراتيجيات عمل مكتب الأمانة الفنية في ضوء الاختصاصات المحددة لها . ه - اقتراح الحلول المناسبة للجنة الوزارية لما قد ينشأ بين الدول الأعضاء من منازعات متعلقة بتفسير هذا القانون ولائحته التنفيذية . و - اقتراح تعديل القانون الموحد ولائحته التنفيذية . ز - اقتراح تعديل اللائحة الداخلية لمكتب الأمانة الفنية . ح - إقرار وتعديل نظامها الداخلي . ط - الموافقة على مشروع موازنة مكتب الأمانة الفنية تمهيدا لاعتمادها وفقا للإجراءات المتبعه . ي - إقرار اللوائح المالية والإدارية والأنظمة الأخرى لمكتب الأمانة الفنية . ك - ترشيح مدير عام مكتب الأمانة الفنية . ل - أي اختصاصات أخرى توكّل إليها من اللجنة الوزارية .
中文条旨： 常设委员会的组成与职责
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
- 常设委员会的组建： 常设委员会由成员国相关机构的部委副部长或同等人员组成， 常设委员会的主席职务依照理事会的主席制度确定。
2 - 常设委员会的职权： 常设委员会拥有以下职权： (a) - 根据本法规定采取规定的措施和程序，包括采取临时措施和接受价格承诺。 (b) - 提议实施最终反倾销措施、最终反补贴措施以抵消补贴、最终保障措施以应对进口激增，并将其提交部长委员会。 (c) - 在技术秘书处办公室组建委员会并设立专业行政单位。 (d) - 根据为其规定的职权，批准技术秘书处办公室的工作战略。 (e) - 就成员国之间可能产生的关于解释本法和其实施条例的争端，向部长委员会提出适当的解决方案。 (f) - 提议修改统一法及其实施条例。 (g) - 提议修改技术秘书处办公室的内部规章。 (h) - 批准和修改其内部规章。 (i) - 批准技术秘书处办公室的预算草案，以便按照既定程序予以批准。 (j) - 批准技术秘书处办公室的财务和行政规章及其他制度。 (k) - 提名技术秘书处办公室主任。 (l) - 部长委员会委托的任何其他职权。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) مكتب الأمانة الفنية ١ - ينشأ بموجب هذا القانون مكتب الأمانة الفنية لكافحة الممارسات الضارة في التجارة الدولية تحت مظلة الأمانة العامة لمجلس التعاون، ويتمتع المكتب باستقلال مالي وإداري من خلال ميزانية ملحقة بميزانية الأمانة العامة لمجلس التعاون، ويتولى رئاسته مدير عام. ٢ - اختصاصات مكتب الأمانة الفنية : أ - تنظيم أعمال اللجنة الدائمة والتحضير لاجتماعاتها وإعداد جداول أعمالها ومشاريع قراراتها وأداء كافة ما تكلف به من قبلها، ولها في سبيل القيام في مهامها طلب المعلومات والدراسات والبيانات والإحصاءات والتقارير وغير ذلك مما يلزم لعمل اللجنة. ب - متابعة تنفيذ قرارات اللجنة الوزارية واللجنة الدائمة. ج - تقديم المشورة والدعم الفني للمنتجين والمصدرين الخليجيين الذين يواجهون دعاوى تصل بالإغراق أو الدعم أو الوقاية في دول أخرى ومتابعة سيرها بالتنسيق مع الجهات المعنية بالدول الأعضاء. د - المشاركة فيأنشطة المنظمات والمحافل الدولية ذات الصلة. ه - تقديم تقارير دورية شاملة للجنة الدائمة كل (٣) ثلاثة أشهر تتضمن معلومات وإحصاءات وكافة القضايا والتحقيقات المسجلة والمنظورة والمواقع. و - تلقي شكاوى الممارسات الضارة في التجارة الدولية وكل ما يتصل بها من متطلبات. ز - إجراء تحقيقات الممارسات الضارة في التجارة الدولية وكل ما يتصل بها من مراجعات وفقا لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية. ح - إعداد مشروع الموازنة السنوية لمكتب الأمانة الفنية، وتنفيذها بعد اعتمادها. ط - العمل على نشر الوعي وتنمية المعرفة في الدول الأعضاء بمفاهيم الإغراق. والدعم والزيادة في الواردات. ي - أي مهام وأنشطة أخرى توكّل إليه من قبل اللجنة الوزارية واللجنة الدائمة.
中文条旨： 技术秘书处的设立与职责
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
技术秘书处
根据本法规定，在海湾合作委员会秘书处的框架下设立打击国际贸易中不良行为的技术秘书处。该秘书处享有独立的财政与行政权，其预算附属于海湾合作委员会秘书处的预算，由一名总干事负责管理。
技术秘书处的职权：
a. 组织常设委员会的工作，筹备会议，拟定会议议程及决议草案，并履行常设委员会交办的各项任务；为完成上述职责，有权要求提供信息、研究资料、数据、统计资料、报告以及其他开展工作所需的各类材料；
b. 跟踪落实部长级委员会及常设委员会的各项决议；
c. 向面临其他国家反倾销、反补贴或预防性调查的海湾地区生产者和出口商提供咨询和技术支持，并与各成员国相关部门协调跟进案件进展；
d. 参与相关国际组织及会议活动；
e. 每三个月向常设委员会提交一份全面的定期报告，内容涵盖各类信息、统计数据以及已登记、正在审理的案件和相关情况；
f. 接收有关国际贸易中不良行为的投诉及相关需求；
g. 根据本法及其实施细则的规定，对国际贸易中的不良行为进行调查及审查；
h. 编制技术秘书处年度预算草案，并在获得批准后予以执行；
i. 在各成员国中开展宣传与教育活动，提高公众对反倾销、反补贴及进口激增等问题的认识；
j. 部长级委员会及常设委员会交办的其他任何任务与活动。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) التظلم والطعن قبل اللجوء إلى الطعن، يجب على كل طرف - شارك في التحقيق بصفة طرف ذي مصلحة أو علاقة، وتضرر بصفة فردية و مباشرة من القرارات النهائية الصادرة تنفيذا لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية - التظلم إلى اللجنة الوزارية خلال فترة (٣٠) يوما. ثلاثين يوما من تاريخ النشر في النشرة الرسمية، ويتم البت في تظلمه خلال (٦٠) يوما. ستين يوما من تاريخ تقديمه، وإلا يعتبر تظلمه مرفوضا أمام اللجنة. يجوز للطرف الذي رفض تظلمه الطعن أمام الهيئة القضائية بدول المجلس خلال (٣٠) يوما من تاريخ إخطاره بأي من طرق الإعلان.
中文条旨： 申诉与上诉程序
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申诉与上诉
在提起上诉之前，任何一方——无论是以利害关系人身份参与调查，还是因本法及其实施细则的最终决定而受到直接且个人损害——均应在三十（30）日内向部长级委员会提出申诉。自官方公报公布之日起算，部长级委员会应在六十（60）日内作出裁决。如超过六十日仍未作出决定，则该申诉视为被驳回。对于被驳回的申诉，当事人可在收到任何形式的通知之日起三十（30）日内向理事会成员国的司法机关提起上诉。
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) سرية المعلومات يجب على كل شخص أو جهة مختصة بالتحقيق واتخاذ التدابير الحماية طبقا لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية أن يحافظ على سرية المعلومات والبيانات السرية بطبيعتها أو التي يقدمها ذوو الشأن على أنها سرية، ويحظر على هؤلاء الأشخاص وهذه الجهات الكشف عن تلك المعلومات والبيانات إلا بتصريح كتابي مسبق صادر عن الطرف الذي أدلى بها أو قدمها أو كشف عنها للهيئة القضائية المختصة لدول المجلس.
中文条旨： 信息保密义务
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
信息保密
所有参与调查并根据本法及其实施细则采取保护措施的个人或机构，均应严格保守其所掌握的机密信息及数据，无论其性质如何，亦不得擅自披露此类信息或数据，除非事先获得提供方或披露方的书面许可，或者经由理事会成员国主管司法机关批准。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) الجزاءات مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها أي قانون آخر، يعاقب كل من يخالف الحظر المنصوص عليه في المادة (١١) بغرامة مالية لا تتجاوز (٥٠,٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني.
中文条旨： 违反保密义务的处罚
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
处罚
在不违反其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，凡违反第11条规定之禁令者，将被处以不超过五万阿曼里亚尔的罚款。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) تفسير وتعديل القانون لللجنة التعاون المالي والاقتصادي تفسير وتعديل هذا القانون بالتنسيق مع اللجنة الوزارية.
中文条旨： 法律解释与修改权
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
法律的解释与修订
财政与经济合作委员会有权会同部长级委员会对本法进行解释与修订。
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) يصدر وزير التجارة والصناعة قرارا بتطبيق اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
中文条旨： 商务部发布实施细则执行令
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
贸易与工业部长应发布命令，以实施本法的实施细则。
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) يلغي المرسوم السلطاني رقم ٣٩/٢٠٠٦ بتطبيق القانون الموحد لمكافحة الإغراق والتدابير التعويضية والوقائية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، كما يلغي كل ما يخالف هذا القانون، أو يتعارض مع أحكامه.
中文条旨： 废止2006年第39号苏丹令及冲突规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
废止
苏丹法令第39/2006号关于实施《海湾合作委员会成员国反倾销、反补贴及预防性措施统一法》的规定，以及一切与本法相抵触或与其条款不符的其他规定，均予废止。
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) يعمل بأحكام هذا القانون من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
中文条旨： 本法自公布次日起施行
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
生效日期
本法自于官方公报公布之日起次日起正式生效。