2023年第1号决定：消费者保护实施条例修正

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book746110.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/decisions/file/Book746110.pdf 来源机关：Consumer Protection Authority / MJLA 原件 SHA-256：a3685b44e74a74480bb1bd6fe537b92b939cbba474caa9166b1c50c5e45733e7 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 3条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يستبدل بنص المادة رقم (٢) من اللائحة التنفيذية لقانون حماية المستهلك المشار إليها، النص الآتي: "للجهات المعنية اقتراح التعديلات على أحكام اللائحة وعرضها على مجلس الوزراء للاعتماد، فإذا اعتمدها وجب على رئيس المجلس اتخاذ إجراءات التعديل."

中文条旨： 有关机构可提出法规修订建议并提交内阁批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第一条
将《消费者保护法》执行细则第2条的原文替换为以下内容：
“有关机关可以就本细则的各项规定提出修改建议，并提交内阁审议批准；经批准后，内阁主席应当采取相应的修改程序。”

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغي كل ما يخالف هذا القرار، أو يتعارض مع أحكامه.

中文条旨： 废止与本决定相抵触或冲突的条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

第二条
凡与本决定相抵触或与其规定不符者，一律废止。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١١ من رجب ١٤٤٤هـ الموافق: ٢ من فبراير ٢٠٢٣م د. سعود بن حمود بن أحمد الحبسي. وزير الثروة الزراعية والسمكية وموارد المياه رئيس مجلس إدارة هيئة حماية المستهلك

中文条旨： 决定在官方公报公布后次日生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定自公布于官方公报之日起生效，并在公布次日起施行。
发布日期：伊斯兰历1444年拉吉卜月11日
公历2023年2月2日
萨乌德·本·哈穆德·本·艾哈迈德·哈布西博士
农业、渔业及水资源部长
消费者保护委员会主席