2001年第114号苏丹令：环境保护与污染防治法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=57 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/laws/download.php?file=57 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：bbf6aec62de6b3c29a6d3191aa1eb6a15163b239f03d1a0a1caaba1fc28b131f 法律生命周期：amended

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 43条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل في شأن حماية البيئة ومكافحة التلوث بأحكام القانون المرافق.

中文条旨： 环境保护与污染防治依据本法执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

关于环境保护与污染防治，适用本法之规定。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يلغى المرسوم السلطاني رقم ١٠/٨٢ المشار إليه، وكل ما يتعارض مع القانون المرافق.

中文条旨： 废止第10/82号苏丹令及冲突条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止所提及的第10/82号苏丹法令以及一切与本法相抵触的规定。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يصدر وزير البلديات الإقليمية والبيئة وموارد المياه القرارات واللوائح اللازمة لتنفيذ القانون المرافق، وإلى حين صدورها يستمر العمل باللوائح والقرارات القائمة بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.

中文条旨： 环保部门制定实施细则并延续现行规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

地区市政及环境与水资源部长应发布实施本法所需的各项决定与规章；在上述决定与规章颁布之前，现行有效且不与本法规定相抵触的各项规章与决定继续有效施行。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره. صدر في: ٢٨ من شعبان سنة ١٤٢٢ هـ الموافق: ١٤ من نوفمبر سنة ٢٠٠١ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون حماية البيئة ومكافحة التلوث

中文条旨： 本法令在官方公报公布后生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令于官方公报公布，自公布之日起生效。
颁布于：伊斯兰历1422年 شعبان月28日
公历2001年11月14日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹

附件法律/规章

第一章

الباب الأول - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) يقصد في تطبيق أحكام هذا القانون بالكلمات والعبارات التالية المعنى الموضح قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : الوزارة : وزارة البلديات الإقليمية والبيئة وموارد المياه . الوزير : وزير البلديات الإقليمية والبيئة وموارد المياه . المديرية العامة : المديرية العامة للشؤون البيئية بالوزارة - المديرية العامة للبلديات الإقليمية والبيئة وموارد المياه بالمحافظة - المنطقة المعنية . البيئة : الإطار الذي يعيش فيه الإنسان ويشمل الكائنات الحية من إنسان وحيوان ونبات وما يحيط به من هواء وماء وتربة ، ومن مواد صلبة أو سائلة أو غازية أو إشعاعات ، وما يقيمه الإنسان من منشآت ثابتة أو غير ثابتة . التنمية المستدامة : ربط الاعتبارات البيئية بسياسة التخطيط والتنمية بما يحقق احتياجات وتطلعات الحاضر دون إخلال بالقدرة على تحقيق احتياجات ومتطلبات المستقبل . الهواء : خليط من الغازات تتعرض له الكائنات الحية أو غير الحية في الأماكن العامة أو الخاصة أو أماكن العمل . الماء : ويشمل : أ - المياه الداخلية السطحية / أو الجوفية ، سواء كانت عذبة أو مالحة أو شبه مالحة ، التي توجد في أراضي السلطنة . ب - المياه البحرية للمنطقة الاقتصادية الخالصة للسلطنة أي الحزام المائي الذي يمتد إلى مسافة مائتي ميل بحري ابتداء من خطوط الأساس التي يُقاس منها عرض البحر الإقليمي مع مراعاة أحكام المرسوم السلطاني رقم ٨١/١٥ في شأن البحر الإقليمي والجغراف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة فيما يتعدي مائتي ميل بحري . الزيت : جميع أنواع النفط الخام ومشتقاته بما في ذلك الهيدروكربونات السائلة وزيت التشحيم وزيت الوقود والزيت المكرر ونفط الأفران والقار وغيرها من المواد المستخرجة من النفط ومخلفاته . الحياة الفطرية : جميع أنواع الكائنات الحية من نباتات وحيوانات وبكتيريا وفطريات وغيرها في مواطنها الأصلية أو خارجها . مناطق صون الطبيعة : المناطق المخصصة لصون نوع أو أكثر من أنواع الحياة الفطرية وخاصة المهددة بالانقراض والتي يحظر معها إزالة هذه الأنواع أو صيدها أو نقلها أو الإضرار بها ، وتشمل كذلك المناطق الأثرية أو المناظر الطبيعية أو الحدائق الطبيعية العامة . حماية البيئة : المحافظة على مكوناتها وخواصها وتوازنها الطبيعي وأنظمتها الطبيعية ومنع تدهورها ، أو تلوثها والحد منه ومكافحته وصون الموارد الطبيعية وترشيد استغلالها ، وحماية الكائنات الحية وخاصة النادرة والمهددة بالانقراض . التلوث البيئي : التغيير أو الإفساد في خواص البيئة أو نوعيتها بإدخال أي من المواد أو العوامل الملوثة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ينتج عنه خطر على صحة الإنسان أو الحياة الفطرية أو ضرر على النظم البيئية مما يجعلها غير صالحة للاستعمال في الأغراض المخصصة لها . تدهور البيئة : التأثير على البيئة بما يقلل من قيمتها أو يغير من طبيعتها أو يستنزف مواردها الطبيعية . الضرر البيئي : الأذى الذي يلحق بالبيئة ويؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر في خصائصها أو في وظيفتها أو يقلل من مقدرتها . الكارثة البيئية : الحادثة الناجمة عن عوامل الطبيعة أو فعل الإنسان والتي يترتب عليها تلوث أو تدهور أو ضرر جسيم بالبيئة . ملوثات البيئة : المواد الصلبة أو السائلة أو الغازية أو الأدخنة أو الأبخرة أو الروائح أو الضوضاء أو الإشعاع أو الحرارة أو الاهتزازات وكل ما يؤدي بطريقة مباشرة مباشرة أو غير مباشرة إلى التلوث البيئي . التصريف : إلقاء أو تسرب أو انبعاث أو ضخ أو صب أو تفريغ أو إغراق أي من ملوثات البيئة في الهواء أو الماء أو التربة سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة . مواصفات التصريف : نسبة التركيز لأي ملوث يحتوي عليه التصريف وفقا لمعايير التلوث المحددة خلال وحدة زمنية محددة أو أثناء دورة التشغيل . معيار التلوث : الحد الأقصى المحدد لمستوى التصريف والذي لا يسمح بتجاوزه خلال فترة زمنية محددة . النقطة النهائية للتصريف : النقطة التي تصرف عندها الملوثات من منطقة العمل والتي لا يستطيع بعدها المالك أن يتحكم في التصريف الناتج عن نشاطه . مرافق الاستقبال : التجهيزات والمعدات والأحواض المخصصة لاستقبال وتخزين وترسيب ومعالجة وصرف المواد الملوثة أو مياه التوازن (الاتزان) أو المخلفات وكذلك التجهيزات التي توفرها الشركات العاملة في مجال شحن وتفريغ النفط أو غيرها من الجهات المشرفة على الموانئ والممرات المائية . المالك : أي شخص طبيعي أو اعتباري يكون مالكا لمصدر أو منطقة عمل أو مسؤولًا عن تشغيلها أو إدارتها . المصدر : العملية أو النشاط الذي يحتمل أن يكون سببا مباشرة أو غير مباشرة للتلوث البيئي . منطقة العمل : الموقع البري أو الساحلي أو العائم أو الموانئ في البحرية المياة أو الموانئ للمنطقة الاقتصادية الخالصة للسلطنة ، والذي يوجد به مصدر واحد أو أكثر . منطقة الأمان : المنطقة الفاصلة بين المصدر أو منطقة العمل ، وبين منطقة أو نظام بيئي يتطلب حماية خاصة . وتحدد الوزارة هذه المنطقة والأنشطة التي يسمح بمزاولتها فيها . مفتش البيئة : كل موظف يعينه الوزير لتنفيذ أحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الصادرة تنفيذا لأحكامه . المنشأة البحرية : هي التي تعمل أو تكون معدة للعمل في الملاحة البحرية وتشمل ناقلات الزيت والسفن التجارية والبحرية وأية منشأة بحرية عائمة من أي طراز أو التي تسير فوق الوسائد الهوائية أو المنشآت المغمورة بالماء ، وكذلك كل منشأة ثابتة أو متحركة تقام على السواحل أو على سطح الماء بهدف مزاولة أي نشاط تجاري أو صناعي أو سياحي أو علمي أو عسكري . الموارد الطبيعية : مكونات البيئة الحية وغير الحية التي لا دخل للإنسان في وجودها . التصريح البيئي : المواصفة التي تصدرها الجهة المختصة بالوزارة وتتضمن السماح للمالك بممارسة نشاط معين بعد التأكد من سلامته بيئيا . دراسة تقييم التأثيرات البيئية : الدراسة التي يتم إعدادها لبيان ما إذا كان للمصدر أو منطقة العمل أية تأثيرات ضارة بالبيئة وتتضمن الإجراءات الكفيلة بمعالجة تلك التأثيرات . المواد الخطرة : المواد الطبيعية أو المصنعة ذات الخواص الضارة أو السامة أو القابلة للانفجار أو الاشتعال أو التي لها قدرة على إحداث تأكل أو ذات نشاط إشعاعي يزيد على ( ١٠٠ ) مائة بيكوريل / غرام وتوجد في البيئة بكميات أو تركيزات من شأنها الإضرار بخواص البيئة أو بصحة الإنسان أو الحياة الفطرية أو تؤثر على الأجنة . المخلفات : النفايات المختلفة الناتجة عن العمليات الصناعية أو التعددينية أو الزراعية أو الحرفية أو عن المنازل أو المستشفيات أو المنشآت العامة أو غيرها ، والتي يتم التخلص منها أو إعادة استخدامها أو تحييدها طبقا لأحكام القوانين المعمول بها في السلطنة . المزيج الزيتي : كل مزيج يحتوي على أي نسبة من الزيت . المخلفات الخطرة : النفايات التي تحتفظ بسميتها أو بقابليتها للانفجار أو الاشتعال أو بقدرتها على إحداث تآكل أو لها نشاط إشعاعي يزيد على (١٠٠) مائة بيكوريل / غرام أو غيرها وتكون بحكم طبيعتها وتكوينها وكمياتها أو نتيجة لأي سبب آخر خطرة على حياة الإنسان وصحته أو على البيئة ، سواء بذاتها أو نتيجة اتصالها بنفايات أخرى . المنشأة النووية : المفاعلات النووية ومنشآت دورة الوقود النووي والمسارعات النووية والمواد التي يصدر عنها إشعاع نووي يفوق (١٠٠) مائة بيكوريل / غرام . المخلفات النووية : النفايات التي لها نشاط إشعاعي يزيد على (١٠٠) مائة بيكوريل / غرام وتكون خطرة على حياة الإنسان وصحته أو على البيئة ، سواء بذاتها أو نتيجة اتصالها بنفايات أخرى . تداول المواد والمخلفات الخطرة : جميع العمليات التي تهدف إلى تحريك المادة أو المخلفات الخطرة أو جمعها أو نقلها أو تخزينها أو معالجتها أو إعادة استخدامها أو التخلص منها أو إعادة تصديرها بما في ذلك العناية اللاحقة بمواعق التخلص منها أو دفنها . الإغراق : أ - التخلص المتعمد بحرا لنفايات أو أية مواد أخرى من منشآت بحرية أو طائرات . ب - التخلص المتعمد بحرا للمنشآت البحرية أو الطائرات .

中文条旨： 明确法律中关键术语的定义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项条款的适用中，下列词语和术语应按其后所列含义理解，除非上下文另有规定：

部：区域市政、环境及水资源部。

部长：区域市政、环境及水资源部部长。

总局：部属环境事务总局；省属区域市政、环境及水资源总局；相关地区。

环境：人类赖以生存的自然框架，包括人、动物、植物等生物体，以及其所处的空气、水、土壤，固体、液体、气体物质或辐射，以及人类建造的固定或非固定设施。

可持续发展：将环境因素与规划和发展政策相结合，以满足当代人的需求和期望，同时不损害后代实现自身需求和发展的能力。

空气：公共、私人场所或工作场所内供生物或非生物接触的各种气体混合物。

水：包括以下内容：

a) 地表水或地下水，无论淡水、咸水或半咸水，均位于苏丹国境内。

b) 苏丹国专属经济区海域，即自用于测量领海宽度的基线起算，延伸至二百海里的水域带，并遵守关于领海、大陆架及专属经济区的第81/15号苏丹法令的规定，该法令适用于超过二百海里的海域范围。

油：各种原油及其衍生物，包括液态烃类、润滑油、燃料油、精炼油、炉用油、沥青等从石油中提取的各类物质及其残留物。

野生生物：原生地或迁徙地中的各类动植物、细菌、真菌及其他生物。

自然保护区域：为保护一种或多种野生生物而划定的区域，尤其是濒危物种，禁止移除、捕猎、迁移或损害这些物种；同时也包括具有历史价值的区域、自然景观或公共自然公园。

环境保护：维护环境的组成要素、特性、自然平衡及其生态系统，防止其退化或污染，减少并治理污染，保护自然资源并合理利用，保护生物特别是稀有及濒危物种。

环境污染：通过直接或间接方式引入污染物，改变或破坏环境的性质或质量，从而对人类健康、野生生物造成威胁，或对生态系统产生损害，使环境无法按其预定用途使用。

环境退化：影响环境，降低其价值、改变其性质或耗竭其自然资源。

环境损害：对环境造成的伤害，直接或间接地影响其特性、功能或承载能力。

环境灾难：由自然因素或人为活动引发的事件，导致严重的环境污染、退化或损害。

环境污染物：固体、液体、气体、烟尘、蒸汽、气味、噪声、辐射、热、振动等一切能直接或间接引起环境污染的物质。

排放：将任何环境污染物以直接或间接的方式排入空气、水或土壤的行为，包括倾倒、泄漏、散发、泵送、浇注、卸载或沉入水中等。

排放标准：根据特定时间单位或运行周期内设定的污染标准，确定排放物中某种污染物的浓度比例。

污染标准：在特定时间内允许的最大排放水平，不得超出此限值。

排放终点：作业区域内污染物最终排放的位置，自此位置之后，业主不再对其产生的排放负责。

接收设施：用于接收、储存、沉淀、处理和排放污染物、平衡水或废弃物的装置、设备和池塘，以及为从事石油装卸业务的企业或其他负责港口和水道管理的机构提供的相关设施。

业主：拥有污染源或作业区域，或负责其运营或管理的任何自然人或法人。

污染源：可能直接或间接导致环境污染的生产过程或经营活动。

作业区域：陆地、沿海、浮动地点、海上港口或苏丹国专属经济区内的港口，其中存在一个或多个污染源。

安全区域：污染源或作业区域与需要特别保护的环境区域或系统之间的隔离地带。该区域及其允许开展的活动由部指定。

环境检查员：由部长任命，负责执行本法及其实施细则和决议的工作人员。

海洋设施：指在海上航行中运作或准备投入使用的设施，包括油轮、商船、军舰以及其他任何类型的浮式海洋设施，如气垫船或水下结构；也包括为商业、工业、旅游、科学或军事等活动而在海岸或水面搭建的任何固定或移动设施。

自然资源：环境中存在的、不由人类创造的生命或非生命组成部分。

环境许可：由部属主管机关签发的文件，确认某项活动符合环保要求后，允许业主开展该项活动。

环境影响评价报告：旨在评估污染源或作业区域是否会对环境产生不利影响，并提出相应缓解措施的研究报告。

危险物质：天然或人工制造的具有有害、有毒、易爆、易燃特性，或具有腐蚀性，或放射性活性超过每克一百贝克勒尔且存在于环境中时，会损害环境特性、危害人体健康或野生生物，甚至影响胎儿发育的物质。

废物：由工业、采矿、农业、手工业、家庭、医院、公共设施等活动中产生的各类废弃物，按照苏丹国现行法律的规定予以处置、再利用或无害化处理。

含油混合物：含有任何比例石油的混合物。

危险废物：保留毒性、易爆性、易燃性或腐蚀性的废弃物，或放射性活性超过每克一百贝克勒尔的废弃物，以及其他因其性质、构成、数量或因其他原因而对人类生命、健康或环境构成威胁的废弃物，无论是单独存在还是与其他废弃物混合后。

核设施：核反应堆、核燃料循环设施、核加速器以及放射性活性超过每克一百贝克勒尔的物质。

核废料：放射性活性超过每克一百贝克勒尔的废弃物，对人类生命、健康或环境构成严重威胁，无论是单独存在还是与其他废弃物混合后。

危险物质及危险废物的流通：所有旨在搬运、收集、运输、储存、处理、再利用、处置或重新出口危险物质或危险废物的活动，包括后续对处置点或埋葬场的妥善管理。

倾倒：

a) 从海上设施或飞机上故意向海洋倾倒垃圾或其他物质的行为。

b) 故意将海上设施或飞机沉入海底的行为。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) تتولى الوزارة تمثيل سلطنة عمان في مفاوضات الاتفاقيات البيئية الإقليمية والدولية ، ولها أن توصي بالانضمام إلى الاتفاقيات من عدمه .

中文条旨： 环保部代表国家参与国际环境协定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

该部负责代表阿曼苏丹国参与区域性和国际性环境协定的谈判，并有权就是否加入这些协定提出建议。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) يكون للفت شي البيئة والأشخاص الذين يصدر بتحديثهم قرار من وزير العدل بالاتفاق مع الوزير صفة الضبطية القضائية في تطبيق هذا القانون واللوائح والقرارات الممنفذة له .

中文条旨： 环保督察员具有司法执法权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

环境检查员以及经司法部长与相关部长协商后决定予以更新的人员，在执行本法及其实施条例和决议时，均享有司法警察身份。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) يصدر الوزير قرارا بتحديد الرسوم التي تستحق مقابل الحصول على التصاريح البيئية التي تصدرها الوزارة والخدمات البيئية التي تؤديها تطبيقا لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الممنفذة له ، وذلك بعد التنسيق مع وزارة المالية .

中文条旨： 环保许可费用由部长规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部长应发布一项决定，确定因获得由本部颁发的环境许可证以及根据本法及其实施条例和决议所提供的环境服务而应缴纳的费用，并在与财政部协调后执行。

第 5 条

原文条文：

المادة (5) لكل صاحب مصلحة أن يتظلم إلى الوزير من أي قرار أو إجراء تتخذه الوزارة أو المديرية العامة خلال شهر من تاريخ إخطاره أو علمه اليقيني . وللوزير سلطة إلغاء أو تعديل أو إيقاف هذا القرار أو الإجراء .

中文条旨： 利害关系人可向部长提出申诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何利害关系人均可在收到通知或确切知晓之日起一个月内，就由部或总局作出的任何决定或措施向部长提出申诉。部长有权撤销、修改或暂停该决定或措施。

第二章 总则

الباب الثاني - القواعد والمبادئ الأساسية لتأمين البيئة العمانية

第 6 条

原文条文：

المادة (6) تعمل الوزارة على نشر المعرفة والتثقيف والوعي البيئي في جميع قطاعات المجتمع ولها في سبيل ذلك اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لإدارة وحماية البيئة العمانية ، وذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة . وعلى الوحدات الحكومية كل في مجال اختصاصه التعاون مع الوزارة في تطبيق أحكام هذا القانون والالتزام بها وتقع مسؤولية حماية البيئة والحفاظ عليها على عاتق الجميع من أفراد وجماعات .

中文条旨： 推动全民环保意识与知识普及

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本部致力于在社会各界普及环境知识、开展环境教育并提高公众的环保意识。为此，本部有权采取一切必要措施对阿曼的环境进行管理和保护，并与相关主管部门协调配合。各政府单位在其各自职权范围内，应与本部合作执行本法的各项规定并予以遵守。保护和维护环境的责任在于全体个人和团体。

第 7 条

原文条文：

المادة (7) لا يجوز استخدام البيئة العمانية لتصريف ملوثات البيئة بالأنواع والكميات التي تؤدي إلى الإخلال بصلاحيتها وبمواردها الطبيعية أو بمناطق صون الطبيعة أو بالتراث التاريخي والحضاري للسلطنة . ويحظر تصريف الملوثات في أنظمة البيئة الطبيعية إلا وفقا للنظم والشروط التي يصدر بها قرار من الوزير .

中文条旨： 禁止污染环境及破坏自然资源

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得将阿曼的环境用于排放各类污染物，其种类和数量不得导致其适宜性、自然资源、自然保护区域或苏丹国的历史与文明遗产受到损害。禁止向自然生态系统排放污染物，除非依照部长发布的相关制度和条件进行。

第 8 条

原文条文：

المادة (8) لا يجوز استغلال مناطق الأمان التي تحددها الوزارة في أي غرض من الأغراض المخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات المنفذة له .

中文条旨： 禁止滥用环保安全区域

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得将由本部门划定的安全区域用于任何违反本法及其实施细则和决定的行为。

第 9 条

原文条文：

المادة (9) لا يجوز البدء في إقامة أي مصدر أو منطقة عمل قبل الحصول على تصريح بيئي يؤكد سلامته من الناحية البيئية وذلك بناء على طلب يتقدم به المالك إلى الوزارة ، ويصدر الوزير قرارا بتحديد إجراءات وشروط وقواعد الحصول على التصريح البيئي ومدته وتجديده .

中文条旨： 建设前须取得环保许可

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在未获得确认其环境安全的环境许可之前，不得开始建设任何污染源或作业区域。该许可须由所有者向主管部门提出申请后方可获得，而部长应发布决定，明确环境许可的获取程序、条件及规则，并规定其有效期及续期事宜。

第 10 条

原文条文：

المادة (١٠) يجب على المالك اتخاذ الإجراءات اللازمة واتباع أحدث الوسائل الفنية التي تقرها الوزارة بالتنسيق مع الجهات المختصة لتقليل إفراز المخلفات عند المصدر واستخدام تقنيات الإنتاج النظيفة لمنع تلوث البيئة وحماية مواردها الطبيعية. ويلتزم المالك بتقديم خطة طوارئ تعتمدها الوزارة ويتم مراجعتها دوريا.

中文条旨： 企业应采取环保技术并制定应急预案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

业主必须采取必要措施，并遵循经由主管部门批准的最新技术手段， 与相关机构协调配合，以减少源头废弃物的排放，并采用清洁生产技术， 防止环境污染，保护自然资源。业主还须提交一份经主管部门批准并定期审查的应急预案。

第 11 条

原文条文：

المادة (١١) لا يجوز للمالك أن يتسبب بفعل أو ترك في زيادة درجة التلوث البيئي في النظم والقواعد البيئية أو في مناطق صون الطبيعة عن معايير التلوث ومواقف التصريف التي يصدر بتحديدتها قرار من الوزير.

中文条旨： 禁止超标排放污染物或破坏生态区

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有权人不得通过其行为或不作为，使环境系统和规则中的环境污染程度，或者在自然保护区内超过由部长决定并予以明确的污染标准及排放限值。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) يحظر على المالك القيام أو الأمر أو السماح بتصريف أي من ملوثات البيئة عند النقطة أو النقطة النهائية للتصريف الخاصة بالمصدر أو منطقة العمل التي تقع تحت مسؤوليته إلا في الحدود التي تساوي أو تقل عن النسبة المحددة لمواصفات التصريف التي تحددها اللوائح والقرارات المنفذة لهذا القانون أو في الحدود التي تساوي أو تقل عن النسبة التي حددت للمالك عند حصوله على التصريف البيئي. وتستثنى من أحكام الفقرة السابقة حالات التصريف بقصد تأمين سلامة المصدر أو منطقة العمل أو إنقاذ الأرواح في الحالات الطارئة بسبب خلل طارئ في عمليات أو معدات أو أجهزة المصدر أو منطقة العمل بشرط قيام المالك باتخاذ الإجراءات الفورية واللازمة لإصلاح الخلل وإخطار الوزارة والالتزام بما يقرره مفتش البيئة.

中文条旨： 禁止超标排放污染物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止所有者在其负责的污染源或作业区域的排放点或最终排放点进行、命令或允许任何环境污染物的排放，除非其排放量等于或低于本法实施条例和决定所规定的排放标准中明确的比例，或者等于或低于所有者在获得环境排放许可时被指定的比例。前款规定不适用于以下情形：为确保污染源或作业区域的安全，或因污染源或作业区域的运行、设备或装置发生紧急故障而需抢救生命的情况；但所有者必须立即采取必要措施修复故障，并通知主管部门，同时遵守环境检查员作出的决定。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) يجب على المالك أن يخطر الوزارة فورا وكتابة عن أي تصريف يخالف هذا القانون أو اللوائح والقرارات المنفذة له أو التصريف البيئي الممنوح له، أو أي حادث يؤدي إلى تلوث البيئة أو الإضرار بها مع تحديد أسباب وطبيعة الحادث أو التصريف المخالف أو الحالة أو الحدث والتدابير المتخذة لمعالجة الوضع والمدة المقررة لذلك. ويجب على المالك أن يحتفظ بسجلات تتضمن كميات وأنواع وأساليب التصريف، وللوزارة الاطلاع عليها في أي وقت.

中文条旨： 立即报告环境违规排放

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

业主必须立即以书面形式向主管部门报告任何违反本法、执行本法的规章和决定，或与其所获环境排放许可不符的排放行为，以及任何导致环境污染或损害的事故，并明确说明事故或违规排放的原因及性质，或该情况或事件的具体内容，以及为处理该状况所采取的措施和预计所需时间。业主还应保存包含排放数量、种类及方式的记录，主管部门有权随时查阅这些记录。

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) يجب أن يكون للموقع الذي يقام عليه المصدر أو منطقة العمل منطقة أمان مناسبة تضمن عدم تجاوز الحدود المسموح بها للملوثات ، وأن يكون معدل التلوث الناتج عن مجموع المصادر في منطقة العمل الواحدة في الحدود المصرح بها وذلك وفقاً لما تحدده اللوائح والقرارات المنفذة لهذا القانون.

中文条旨： 设立安全区域控制污染排放

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

设立来源或作业区域的场所必须具备适当的安全区域， 以确保污染物不超过允许限值，并使该作业区域内所有来源产生的污染水平符合本法实施细则和决议所规定的许可范围。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) يجب عند القيام بأعمال الإنشاءات المختلفة أو نقل ما ينتج عنها من مخلفات أو أتربة أو حرق أي نوع من أنواع الوقود اتخاذ الاحتياطات التي تحددها اللوائح والقرارات المنفذة لهذا القانون وعلى الجهات المختصة التأكد من استيفاء هذه الاحتياطات قبل منح الترخيص.

中文条旨： 施工前落实环保防范措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在进行各类建筑工程，或搬运由此产生的废弃物、泥土，或燃烧任何类型的燃料时，必须采取本法实施细则和决议所规定的各项预防措施。主管机关应在颁发许可证之前，确保上述预防措施已全部落实到位。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) يجب على مالك أي مصدر أو منطقة عمل يمكن - طبقاً للأسس التي تحددها الوزارة - أن يمثل خطراً على البيئة يمكن تلافيفه أو معالجته ، تقديم دراسة مفصلة لتقييم التأثيرات البيئية المترتبة على المصدر أو منطقة العمل تؤكد بأن فوائده تفوق أضراره المحتملة على البيئة وذلك قبل تقديم طلب الحصول على التصريح البيئي . ويجب على الجهات المختصة بمنح التراخيص لتلك المصادر أو مناطق العمل اشتراط وجود دراسة تقييم للتاثيرات البيئية ضمن الوثائق المقدمة للحصول على التراخيص واعتبار التكلفة المترتبة على الدراسة المفصلة وعلى إجراءات تخفيف أو معالجة تلك التأثيرات أو الحد منها ضمن التكلفة الكلية للمصدر أو منطقة العمل . ويحظر الترخيص بمزاولة أي نشاط يمكن أن يلحق ضرراً بالبيئة لا يمكن تلافيفه أو معالجته .

中文条旨： 重大环境风险需提交评估报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何可能根据部委确定的原则对环境构成可避免或可治理风险的来源或作业区域的所有者，必须在提交环境许可申请之前，提交一份详细的研究报告，以评估该来源或作业区域对环境的影响，并确认其益处超过其对环境的潜在损害。负责为这些来源或作业区域颁发许可证的有关部门，应要求在提交的许可文件中包含环境影响评估研究报告，并将该详细研究以及减轻、治理或限制这些影响所发生的费用计入该来源或作业区域的总成本。禁止批准从事任何可能对环境造成不可避免或不可治理的损害的活动。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) للوزارة اتخاذ التدابير اللازمة لمراقبة ورصد النظم البيئية والعمليات الطبيعية وأنواع الحياة الفطرية ، ويتم في ضوء ذلك إعادة تقييم سياسات وأساليب الحفاظ على البيئة .

中文条旨： 加强生态环境监测与保护

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管部门有权采取必要措施，对生态系统、自然过程及各类野生生物进行监测与观察，并据此对环境保护政策与方法进行重新评估。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يجب على مالك أية منشأة نووية أو منشأة تتعامل مع المواد المشعة ، سواء بالاستيراد أو بالنقل أو بالتخزين أو بالاستخدام الحصول على موافقة الوزارة المسبقة وتوفير خطة طوارئ لمواجهة أخطار التلوث الإشعاعي تعتمدها الوزارة . وتقوم الوزارة برصد الإشعاعات النووية بالتنسيق مع مراكز الرصد الإقليمية والعالمية وذلك وفقاً للإجراءات والأوضاع التي يحددها الوزير .

中文条旨： 核设施须经审批并制定应急预案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何核设施或从事放射性物质处理的设施的所有人，无论是进口、运输、储存还是使用，均须事先获得主管部门的批准，并提供经主管部门批准的应对放射性污染风险的应急预案。主管部门将与区域及全球监测中心协调，对核辐射进行监测，并按照部长所规定的程序和条件执行。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) يحظر تداول المواد والمخلفات الخطرة أو التعامل فيها أو التخلص منها في البيئة العمانية إلا بتصريح من الوزارة.

中文条旨： 危险物质须经批准方可处置

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止在阿曼境内交易、处理或处置危险物质及危险废弃物，除非获得主管部门的许可。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يحظر تصريف المواد والمخلفات الخطرة وغيرها من ملوثات البيئة في الأودية أو مجاري المياه أو مناطق تغذية المياه الجوفية أو شبكات تصريف مياه الأمطار والفيضانات أو الأفلاج ومجاريها. كما يحظر استخدام أو تصريف مياه الصرف غير المعالجة في الأماكن المشار إليها. ولا يجوز استخدام أو تصريف مياه الصرف المعالجة إلا بعد الحصول على تصريح بذلك من الوزارة وفقاً للإجراءات والأوضاع التي يصدر بها قرار من الوزير.

中文条旨： 禁止向水体排放危险废物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止将危险物质、废弃物及其他环境污染物排放至山谷、水道、地下水补给区、雨水及洪水排水管网、以及阿夫拉吉及其水道中。同时，亦禁止在上述地点使用或排放未经处理的污水。经处理后的污水仅可在获得本部门颁发的许可后方可使用或排放，该许可须依照部长发布的决定所规定的程序和条件办理。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) للوزارة بالتنسيق مع الجهات المختصة اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لحماية التربة ومكافحة التصحر وفقاً للخصائص الطبيعية للتربة وطبقاً لظروف المنطقة المعنية، ولا يجوز: أ - قطع أو اقتلاع أو الإضرار بأي شجرة أو شجيره أو أعشاب من الغابات العامة إلا بتصريح من الوزارة. ب - ممارسة أي نشاط يضر بكمية أو نوعية الغطاء النباتي في أي منطقة أو يكون من شأنه أن يؤدي إلى التصحر أو تشويه البيئة الطبيعية. ج - نزع الحجارة أو اقتلاع الأشجار والشجيرات والأعشاب أو نقل التربة والرمال من مجاري المياه والشواطئ والأودية أو البرك والمستنقعات ومصارف المياه العامة وضفافها إلا بتصريح من الوزارة. ويستثنى من ذلك أعمال الصيانة وجمع العينات التي تتم بالتنسيق مع الوزارة.

中文条旨： 保护土壤和植被防止沙漠化

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

根据土壤的自然特性及有关地区的具体情况，本部有权会同相关主管部门采取一切必要措施保护土壤并防治荒漠化。但下列行为一律禁止：
一、未经本部许可，不得砍伐、拔除或损害任何公共林地中的树木、灌木或草本植物；
二、不得从事任何可能损害某一地区植被数量或质量、或导致荒漠化、破坏自然环境的活动；
三、未经本部许可，不得从水道、海滩、河谷、池塘、沼泽、公共排水沟及其岸边移走石块、拔除树木、灌木或草本植物，或搬运土壤和沙子。
但经与本部协调后进行的维护作业及样品采集除外。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يحظر إغراق المخلفات أو أية مواد أخرى مهما كان نوعها أو شكلها أو حالتها في البيئة البحرية إلا بتصريح من الوزارة.

中文条旨： 禁止向海洋倾倒废弃物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

禁止将各类废弃物或其他任何物质（无论其种类、形态或状态如何）倾倒于海洋环境中，除非事先获得本部许可。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) يحظر على جميع السفن تصريف الزيت أو المزيج الزيتي أو أية ملوثات بيئية في المياه الداخلية أو في المياه الإقليمية أو المنطقة الاقتصادية الخالصة.

中文条旨： 禁止船舶排放油类及污染物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有船舶均不得向内水、领海或专属经济区排放油类、含油混合物或其他任何环境污染物。

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) على مالك السفينة أو ربانها أو المسؤول عنها تنفيذ التعليمات الصادرة من مفتش البيئة والاحتفاظ بالسجلات والبيانات اللازمة.

中文条旨： 执行环保检查指令并保存记录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

船舶所有人、船长或相关责任人应当执行环境检查员发出的各项指令，并妥善保存必要的记录和数据。

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) على مالك أية منشأة بحرية أو الربان أو المسؤول عنها، والمسؤولين عن نقل الزيت والغاز وملوثات البيئة داخل المياه الإقليمية أو المنطقة الاقتصادية الخالصة، والجهات المصحح لها في استكشاف أو استخراج أو استغلال النفط والغاز أو أية مواد خطرة في الماء أو في البر إبلاغ الوزارة فورا عن كل حادث تسرب وبيان ظروف الحادث ونوع المادة المتسرّبة وكميتها والإجراءات المتخذة لإيقاف التسرب أو الحد منه.

中文条旨： 立即报告海上污染事故

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有海上设施的所有人、船长或相关责任人，以及负责在领海或专属经济区内运输石油、天然气及其他环境污染物的人员，还有从事石油、天然气或其他危险物质勘探、开采、利用工作的相关单位，一旦发生泄漏事故，必须立即向本部报告事故详情、泄漏物质的种类与数量，以及为制止或控制泄漏所采取的措施。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) يحظر على المنشأة البحرية والطائرات والجهات التي تقوم بأعمال استكشاف واستغلال الموارد الطبيعية أو أية أعمال أخرى إلقاء المخلفات أيا كانت في المياه الإقليمية أو المنطقة الاقتصادية الخالصة. ويكون تسليم المخلفات في مراافق الاستقبال أو الأماكن التي تحددتها الوزارة بعد الرسوم المقررة.

中文条旨： 禁止在海域倾倒任何废弃物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

海上设施、航空器以及从事自然资源勘探、开发或其他相关作业的单位，均不得向领海或专属经济区倾倒任何废弃物。废弃物应按规定费用送交指定的接收设施或本部指定地点。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) يجب على الجهات التي تقوم باستغلال الموارد الطبيعية وضع ضوابط الاستغلال الأمثل لتلك الموارد ضمانا لصونها وحمايتها من التلوث. كما يجب أن تتضمن العقود الخاصة بالبحث والتنقيب عن النفط أو الغاز أو أي من الموارد الطبيعية الأخرى أو استغلالها الأحكام التي تكفل التزام الجهات المتعاقدة بتنفيذ أحكام هذا القانون واللوائح والقرارات المنفذة له.

中文条旨： 自然资源开发需制定合理利用规范

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

从事自然资源开发利用的单位，应当制定并实施资源优化利用的相关规定，以确保资源得到保护并防止污染。此外，关于石油、天然气或其他自然资源的勘探、开采合同，还应包含保障签约方严格遵守本法及相关法规、决定的条款。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) على الوزير في الحالات التي يترتب فيها على المخالفة خطر داهم أو تأثير ضار على البيئة أو الصحة العامة، اتخاذ الإجراءات اللازمة لتلافي وقوع الضرر أو زيادته، وإصدار قرار بوقف المخالفات عن مزاولة نشاطه مدة لا تجاوز شهرًا. وللوزير تجديد قرار الوقف لمدة أخرى في حالة استمرار المخالفة.

中文条旨： 违法者可被暂停活动并限期整改

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在违法行为对环境或公众健康构成迫在眉睫的危险或造成有害影响的情况下，部长有权采取必要措施，避免损害的发生或扩大，并作出命令，暂停违法者从事相关活动，期限不超过一个月。如违法行为持续存在，部长可再次延长停业期限。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) يجب على الجهات التي تقوم بإعداد خطط التنمية واستخدامات الأراضي وتنفيذها، التنسيق مع الوزارة عند إعداد الخطط وقبل البدء في التنفيذ وأثناءه ومراعاة الاعتبارات البيئية في جميع مراحل ومستويات التخطيط وجعل التخطيط البيئي جزءا أساسيا من التخطيط الشامل للتنمية في جميع المجالات تحقيقا لمفهوم التنمية المستدامة، وإعطاء الأولوية لمبدأ حماية البيئة ومنع تلوثها.

中文条旨： 发展计划须与环保部门协调推进

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

编制和实施土地利用及发展规划的单位，在制定规划时、开始实施前及实施过程中，均应与本部保持协调，并在规划的各个阶段和层面充分考虑环境因素，将环境规划作为各领域综合发展规划的重要组成部分，以实现可持续发展理念，并优先贯彻环境保护和污染防治原则。

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) يجب على المالك القيام بأعمال المراقبة الخاصة بتنفيذ أحكام هذا القانون وأن يحتفظ بسجلات خاصة لذلك وأن يقدم للوزارة تقارير دورية بنتائج تلك الأعمال على فترات يحددتها الوزير.

中文条旨： 业主应定期监测并提交报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

设施所有人应当履行监督职责，确保本法各项规定的落实，并为此建立专门记录，定期向本部提交监督结果报告，具体周期由部长另行规定。

第三章 基本规则和原则

الباب الثالث - العقوبات

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يخالف أحكام المواد (٧، ٩، ١١، ١٢، ١٣، ١٥، ١٦، ١٩) من هذا القانون بغرامة لا تقل عن (٢٠٠) مائيتي ريال عماني ولا تزيد على (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني وتزاد الغرامة بنسبة (%١٠) عشرة في المائة يوميا ابتداء من اليوم الرابع لإخطار المخالف باكتشاف المخالفة. وفي حالة استمرار المخالفة لأكثر من شهر يجوز وقف المخالف عن مزاولة نشاطه لحين إزالة أسباب المخالفة وأثارها ويتم إزالة النشاط المخالف في منطقة الأمان وإخطار الجهات المختصة بذلك.

中文条旨： 违反部分条款可处以罚款及停业

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律中更为严厉处罚的前提下，凡违反本法第7、9、11、12、13、15、16、19条规定的个人，将被处以至少200阿曼里亚尔、最高2000阿曼里亚尔的罚款；自发现违规之日起第四日起，每日按10%的比例加罚。若违规行为持续超过一个月，可责令违规者停止相关活动，直至消除违规原因及后果，并将其活动转移至安全区域，同时通知有关部门。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يدلي ببيانات كاذبة أو مضللة في وثائق طلب التصريح البيئي أو طلب الحصول على موافقة الوزارة على إقامة مصدر أو منطقة العمل بالسجن لمدة لا تجاوز سنة أشهر وبغرامة لا تجاوز (٠.٥%) خمسة في المائة من رأس المال المستثمر أو بإحدى هاتين العقوبتين، فضلا عن جواز وقف العمل وإلغاء التصريح.

中文条旨： 提供虚假信息可处以监禁和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，凡在环境许可申请文件或申请获得本部门批准设立污染源或作业区域的文件中提供虚假或误导性信息者，处以不超过一年的监禁，并处不超过投资资本5%的罚款，或以上两种处罚之一；此外，还可暂停相关作业并撤销许可。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) يعاقب كل من تسبب في إفساد مناطق صون الطبيعة أو الحياة الفطرية سواء كان ذلك بالقطع أو الصيد أو القتل أو بأية صورة أخرى بالعقوبات الآتية: أ - السجن مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة ألف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين في حالة قتل أو صيد الحيوانات أو الطيور من الفئة الأولى وفقا للملحق رقم (١) المرافق. ب - السجن مدة لا تزيد على ثلاثة أشهر وبغرامة لا تقل عن (١٠٠) مائة ريال عماني ولا تزيد على (١٠٠٠) ألف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين في حالة قتل أو صيد الحيوانات أو الطيور من الفئة الثانية وفقاً للملحق رقم (٢) المرافق. ج - السجن مدة لا تزيد على شهر وبغرامة لا تقل عن (١٠) عشرة ريالات عمانية ولا تزيد على (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين في حالة قطع الأشجار أو صيد الحيوانات أو الطيور التي لم يرد ذكرها في البندين (أ)، (ب) المشار إليهما. وللوزير أن يصدر قراراً بتعديل أو إضافة فئات الحيوانات والطيور المشار إليها. وفي جميع الأحوال يجب مصادرة الطيور أو الحيوانات المضبوطة وكذلك الآلات والأدوات التي استخدمت في المخالفة، وللوزير الأمر باستخدام المضبوطات والتصرف فيها بأي وسيلة يراها مناسبة. وتطبق العقوبات السابقة ولو وقعت الجريمة على الحيوانات والطيور بعد إطلاقها أو خروجها من نطاق المحمية الطبيعية.

中文条旨： 破坏自然保护区将面临刑事处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡因砍伐、捕猎、杀害或其他方式破坏自然保护区域或野生动植物栖息地者，将受到如下处罚：
一、杀害或捕猎第一类动物或鸟类（见附件1），处以不少于六个月、不超过五年的监禁，并处以不少于1000阿曼里亚尔、不超过5000阿曼里亚尔的罚款，或二者择一；
二、杀害或捕猎第二类动物或鸟类（见附件2），处以不超过三个月的监禁，并处以不少于100阿曼里亚尔、不超过1000阿曼里亚尔的罚款，或二者择一；
三、砍伐树木或捕猎未列入上述两类的动物或鸟类，处以不超过一个月的监禁，并处以不少于10阿曼里亚尔、不超过500阿曼里亚尔的罚款，或二者择一。
部长有权发布决定，调整或新增相关动物与鸟类类别。无论犯罪对象是已放生还是已离开保护区的动物或鸟类，上述处罚均适用。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يخالف أحكام المادة (٢٠) من هذا القانون أو مالك يتقاعس عن إخطار الوزارة عن حدوث كارثة بيئية أو تصرف مخالف بسبب المصدر أو منطقة العمل التابعة له بالسجن لمدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنة وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين.

中文条旨： 未报告环境事故将受刑事处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律中更为严厉处罚的前提下，凡违反本法第20条规定，或设施所有人未及时向本部报告环境灾害或因所属设施或工作区域引发的违规行为者，将被判处不少于一个月、不超过一年的监禁，并处以不少于500阿曼里亚尔、不超过5万阿曼里亚尔的罚款，或二者择一。

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يخالف أحكام المادة (٨) من هذا القانون بغرامة لا تقل عن (٥٪) خمسة في المائة ولا تزيد على (١٠٪) عشرة في المائة من رأس المال المستثمر.

中文条旨： 违反环保规定可处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律中更为严厉处罚的前提下，凡违反本法第8条规定者，将被处以不少于5%、不超过10%的投资资本罚款。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يمنع مفتش البيئة أو يتسبب في عدم مباشرة السلطات المخولة له بالسجن لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر وبغرامة لا تزيد على (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين وللمحكمة الأمر بغلق المصدر أو منطقة العمل لمدة لا تزيد على شهر. وتصاعف الغرامة عند تكرار ذات المخالفة.

中文条旨： 妨碍环保检查可处以监禁和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律中更为严厉处罚的前提下，凡阻止环境检查员履职或致使授权机关无法正常开展工作的个人，将被判处不超过三个月的监禁，并处以不超过500阿曼里亚尔的罚款，或二者择一；法院还可下令关闭相关设施或工作区域，期限不超过一个月。若同一违规行为再次发生，罚款金额将加倍。

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يخالف أحكام المادة (١٨) من هذا القانون بالسجن مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين. كما يعاقب من يخالف أحكام المادتين (٢٢) و (٢٦) من هذا القانون بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنتين وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين.

中文条旨： 违反特定条款可处以监禁和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律规定的更严厉处罚的前提下，凡违反本法第18条规定的，处以不少于六个月、不超过三年的有期徒刑，并处以不少于5,000阿曼里亚尔、不超过50,000阿曼里亚尔的罚款，或者并处以上述两种处罚之一。此外，凡违反本法第22条和第26条规定的，处以不少于一个月、不超过两年的有期徒刑，并处以不少于5,000阿曼里亚尔、不超过50,000阿曼里亚尔的罚款，或者并处以上述两种处罚之一。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يخالف أحكام المادة (٢١) من هذا القانون بالسجن لمدة لا تقل عن عشرة أيام ولا تزيد على ثلاثة أشهر وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسة مسمَّاة ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين، وتصاعف العقوبة في حالة تكرار ذات المخالفة.

中文条旨： 违反相关条款可处以监禁和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反其他法律规定的更严厉处罚的前提下，凡违反本法第21条规定的，处以不少于十日、不超过三个月的有期徒刑，并处以不少于500阿曼里亚尔、不超过5,000阿曼里亚尔的罚款，或者并处以上述两种处罚之一；如再次发生同一违法行为，则加重处罚。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يعاقب كل من يخالف أحكام المادة (٢٣) من هذا القانون بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنتين وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسة مسمَّاة ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠٠) خمسين ألف ريال عماني ويجوز التحفظ على السفينة التي وقعت منها المخالفة.

中文条旨： 违反船舶环保规定可处以监禁和罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第23条规定者，处以不少于一个月、不超过两年的有期徒刑，并处以不少于500阿曼里亚尔、不超过5万阿曼里亚尔的罚款；同时，可对发生违法行为的船舶予以扣押。

第 40 条

原文条文：

المادة (٤٠) يعاقب كل من يخالف أحكام المواد (٢٤) و (٢٥) و (٢٧) من هذا القانون بغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني وتصاعف الغرامة في حالة تكرار ذات المخالفة.

中文条旨： 违反多项条款可处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡违反本法第24条、第25条及第27条规定的，处以不少于1,000阿曼里亚尔、不超过5,000阿曼里亚尔的罚款；如再次发生同一违法行为，则加倍罚款。

第 41 条

原文条文：

المادة (٤١) مع عدم الإخلال بالعقوبات المنصوص عليها في هذا القانون يلتزم كل من أحدث ضررا بينما بإزالتة على نفقته وإعادة الوضع البيئي إلى ما كان عليه قبل المخالفة، فضلا عن التعويض اللازم. وللوزارة في حالة تقاعس المخالف عن إزالة أسباب المخالفة في المدة التي تحدددها تكليف من تراه للقيام بإزالة أسباب المخالفة على نفقة المخالف.

中文条旨： 违法者需自行恢复环境并赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不影响本法所规定之处罚的前提下，任何造成损害者，应自行承担费用予以消除，并使环境恢复至违法行为发生前的状态，同时支付必要的赔偿。如违法者未在主管部门指定的期限内消除违法行为的原因，主管部门有权指派其认为合适的人代为消除，相关费用由违法者承担。

第 42 条

原文条文：

المادة (٤٢) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر يعاقب كل من يقوم بالتلخلص من المخالفات النووية في البيئة العمانية بالسجن المطلق (المؤبد) وغرامة لا تقل عن (١٠٠,٠٠٠) مائة ألف ريال عماني ولا تزيد على (١٠٠٠٠٠) مليون ريال عماني أو بإحدى هاتين العقوبتين. كما يلتزم المخالف بإزالة أسباب المخالفة وإعادة الوضع البيئي إلى ما كان عليه قبل حدوث المخالفة على نفقتة الخاصة فضلا عن التعويضات المقررة في هذا الشأن.

中文条旨： 违反核环境规定者处以终身监禁及高额罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍其他法律规定的任何更严厉处罚的前提下，凡在阿曼境内非法处置核违规行为者，处以无期徒刑，并处不少于10万阿曼里亚尔、不超过100万阿曼里亚尔的罚金，或以上两种处罚之一。此外，违法者还须自费消除违规原因，将环境恢复至违规发生前的状态，并承担由此产生的赔偿责任。

第 43 条

原文条文：

المادة (٤٣) للوزير تحديد عقوبات إدارية وجزائية فيما يصدره من لوائح أو قرارات بشأن ممارسة الوزارة صلاحياتها المنصوص عليها في هذا القانون على ما يرتكب من مخالفات لأحكامه، ويتم ضبط المخالفات والتصرف فيها إداريا أو قضائيا حسب الأحوال طبقا للقوانين والقرارات المعمول بها على أن لا تزيد الغرامة على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، وذلك كله دون الإخلال بالعقوبات الواردة بالباب الثالث.

中文条旨： 部长可制定行政与刑事处罚措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

部长有权根据本法赋予的职权，通过其发布的规章或决定，对违反本法各项规定的违法行为设定行政或刑事处罚。对于各类违法行为，可根据现行法律法规采取相应的行政或司法措施进行处理，但罚款金额不得超过5,000阿曼里亚尔；上述规定均不影响第三章所列之处罚。