2019年第53号苏丹令：破产法

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book983152.pdf 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/images/laws/file/Book983152.pdf 来源机关：Sultanate of Oman / MJLA 原件 SHA-256：de98b0a8f287bc9799cafc18e94be5a2110dce52c9ad8c119f18109ab5f12966 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：皇家法令 4条；附件法律/规章 240条

目录

皇家法令

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يعمل بأحكام قانون الإفلاس، المرفق.

中文条旨： 适用破产法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法附录中的破产法条款予以施行。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية يصدر وزير التجارة والصناعة بالتنسيق مع الجهات المختصة اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام القانون المرفق .

中文条旨： 制定实施破产法的规章

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

贸易与工业部长应会同有关主管部门，发布执行本附件法律各项规定的必要规章和决定。

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة يلغى الكتاب الخامس من قانون التجارة، كما يلغى كل ما يخالف، أو يتعارض مع أحكام القانون المرفق .

中文条旨： 废止贸易法第五编

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

《商法》第五编予以废止，同时废止与本附带法律之规定相抵触或相冲突的一切内容。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد انقضاء سنة من تاريخ نشره . صدر في : ٢٧ من شوال سنة ١٤٤٠ هـ الموافق : ١ من يوليو سنة ٢٠١٩ م قابوس بن سعيد سلطان عمان قانون الإفلاس

中文条旨： 法令公布后一年生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法令公布于官方公报，自公布之日起满一年后生效。
颁布于：伊斯兰历1440年硕瓦月27日
相当于：公元2019年7月1日
卡布斯·本·赛义德
阿曼苏丹
破产法

附件法律/规章

第序编 总则

الباب التمهيدي - تعريفات وأحكام عامة

第 1 条

原文条文：

المادة (١) في تطبيق أحكام هذا القانون، يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المبين قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: أ- الوزارة: وزارة التجارة والصناعة. ب- الوزير: وزير التجارة والصناعة. ج- الدائرة المختصة: دائرة التدقيق والرقابة على المنشآت التجارية في الوزارة. د- السجل: السجل التجاري. هـ- أمين السجل: أمين السجل التجاري. و- الجدول: جدول خبراء الإفلاس المنصوص عليه في المادة (٥) من هذا القانون. ز- المحكمة: المحكمة المختصة بنظر الدعاوى والمنازعات الناشئة عن تطبيق أحكام هذا القانون، وفقا للمادة (٤) منه. ح- التدابير التحفظية: التدابير الضرورية التي تتخذها المحكمة، أو يتخذها قاضي الصلح أو قاضي التفليسة وفقا لأحكام هذا القانون بهدف حفظ أو إدارة أصول التاجر المدين على نحو آمن، أو منع المدين المفلس من الهرب، أو إخفاء أمواله. ط - إعادة الهيكلة : الإجراءات التي من شأنها مساعدة التاجر المدين على خروجه من مرحلة الاضطراب المالي والإداري لسداد ديونه ، وفق خطة إعادة الهيكلة . ي - لجنة إعادة الهيكلة : اللجنة المشكلة من الخبراء المقيدين في الجدول لإعداد خطة إعادة الهيكلة . ك - المعاون : الشخص المسؤول عن مساعدة التاجر المدين على تقويم وضعه المالي والإداري ، ومتابعة تنفيذ خطة إعادة الهيكلة . ل - الصلح الواقي : التسوية التي يقوم بها قاضي الصلح بين التاجر المدين والدائنين لتجنب إشعار إفلاسه بناء على طلب يقدم من التاجر المدين . م - قاضي الصلح : القاضي المعين للإشراف على إجراءات الصلح الواقي . ن - أمين الصلح : الشخص المسؤول عن مباشرة إجراءات الصلح بين طالب الصلح الواقي ، والدائنين ، ومتابعتها . س - الرقيب : الشخص المعين لمراقبة تنفيذ عقد الصلح الواقي . ع - التفليسية : جميع أموال المدين المفلس الذي غلت يده عنها بموجب حكم إشعار الإفلاس . ف - قاضي التفليسية : القاضي المعين للإشراف على إجراءات التفليسية . ص - مدير التفليسية : الممثل القانوني للتفلسية الذي تعيّنه المحكمة لإدارة أعمال التفليسية . ق - المدين المفلس : النتاجر الذي صدر حكم قضائي بإشعار إفلاسه . ر - المراقب : الشخص الذي يعينه قاضي التفليسية من بين الدائنين لمراقبة أعمال التفليسية . ش - اتحاد الدائنين : الاتحاد الذي يقوم بين الدائنين بتحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (١٨١) من هذا القانون . ت - أمين اتحاد الدائنين : ممثل التفليسة الذي يتم اختياره من قبل الدائنين عند قيام حالة اتحاد بينهم .

中文条旨： 定义法律术语含义

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法各项规定的适用中，下列词语和术语应具有其后所列含义，除非文本上下文另有规定： a- 部： 商业与工业部。 b- 部长： 商业与工业部长。 c- 主管部门： 部内负责商业机构审计与监督的部门。 d- 登记册： 商业登记册。 e- 登记员： 商业登记员。 f- 名册： 本法第5条所规定的破产专家名册。 g- 法院： 依照本法第4条的规定，负责审理因适用本法各项规定而产生的诉讼及争议的主管法院。 h- 保全措施： 由法院、调解法官或破产法官根据本法规定采取的必要措施，旨在安全地保存或管理债务人的财产，或防止破产债务人逃匿、隐匿其财产。 i- 重组： 旨在帮助债务人摆脱财务和管理困境，并按照重组计划清偿其债务的程序。 j- 重组委员会： 由名册上登记的专家组成的，负责制定重组计划的委员会。 k- 协助人： 负责协助债务人评估其财务和管理状况，并监督重组计划执行的人。 l- 保护性和解： 由调解法官在债务人与债权人之间进行的和解，以避免债务人被宣告破产，该和解基于债务人提出的申请。 m-调解法官： 被指定负责监督保护性和解程序的法官。 n- 调解员： 负责主持并跟进保护性和解申请人与债权人之间和解程序的人。 o- 监督员： 被指定监督保护性和解协议履行情况的人。 p- 破产财产： 所有因破产宣告判决而被法院冻结的破产债务人的全部财产。 q- 破产法官： 被指定负责监督破产程序的法官。 r- 破产管理人： 由法院指定代表破产财产并负责管理破产事务的法律代理人。 s- 破产债务人： 已被法院作出破产宣告判决的商人。 t- 监察员： 由破产法官从债权人中指定的，负责监督破产事务的人。 u- 债权人联盟： 当出现本法第181条规定的情形之一时，债权人之间成立的联合组织。 v- 债权人联盟负责人： 当债权人之间形成联盟时，由债权人推选出来的破产事务代表。

第 2 条

原文条文：

المادة (٢) تسرى أحكام هذا القانون على التاجر وفقاً للتعريف الوارد في قانون التجارة . ويستثنى من أحكامه المؤسسات المرخصة من قبل البنك المركزي العماني وفقاً لأحكام القانون المصرفي، أو لأي قانون آخر، وشركات التأمين المرخصة وفقاً لأحكام قانون شركات التأمين . ولا يخل تطبيق أحكام هذا القانون بالاستثناء الوارد في نص المادة (٤٤) من قانون نظم المدفوعات الوطنية .

中文条旨： 适用于商人及例外情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法的规定适用于根据《商法》所界定的商人。 但由阿曼中央银行依据银行法或其他法律批准设立的机构，以及依据《保险公司法》批准设立的保险公司，均不适用本法的规定。 本法的适用不妨碍《国家支付系统法》第44条规定的例外情形。

第 3 条

原文条文：

المادة (٣) تسرى أحكام قانون التجارة، وقانون المعاملات المدنية، وقانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية، وقانون الإجراءات المدنية والتجارية فيما لم يرد بشأنه نص في هذا القانون .

中文条旨： 适用其他相关法律条款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法未作规定的事项，适用《商法》、《民事交易法》、《民事及商事交易证据法》以及《民事及商事诉讼法》的规定。

第 4 条

原文条文：

المادة (٤) تختص المحكمة التي يقع في دائرة مركز الرئيسي للتاجر المدين بنظر الدعاوى التي تنشأ عن تطبيق أحكام هذا القانون، وإذا كان المركز الرئيسي له خارج السلطنة اختصت المحكمة التي يقع في دائرة مركز المحلي (فرع) التاجر المدين في السلطنة . ومع عدم الإخلال بالاتفاقيات الدولية النافذة في السلطنة، يجوز إشعار إفلاس التاجر الأجنبي الذي يكون له في السلطنة فرع أو وكالة، ولو لم يصدر حكم بإشعار إفلاسه في دولة أجنبية، وفي هذه الحالة تكون المحكمة المختصة بإشعار الإفلاس في السلطنة هي التي يقع في دائرةها الفرع أو الوكالة .

中文条旨： 确定破产案件管辖法院

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由债务人商人的主要营业地所在法院管辖因适用本法规定而产生的诉讼。若其主要营业地在苏丹国境外，则由债务人商人位于苏丹国内的分支机构所在地法院管辖。

在不违反苏丹国生效的国际条约的前提下，对于在苏丹国内设有分支机构或代理机构的外国商人，即使其尚未在其本国被裁定破产，亦可对其提出破产申请；在此情况下，负责受理该破产申请的苏丹国内法院为该分支机构或代理机构所在地法院。

第 5 条

原文条文：

المادة (5) ينشأ جدول للخبراء يسمى (جدول خبراء الإفلاس)، يقيد به عدد كاف من الأشخاص والمكاتب والشركات المتخصصة في مجال إعادة الهيكلة وإدارة الأصول والإفلاس، ومديري التفليسة، والخبراء المثمنين، وغيرهم عند الاقتضاء. ويصدر وزير العدل بالتنسيق مع الوزير اللائحة المنظمة للقيد في الجدول، وضوابط اختيار الخبراء، وكيفية مباشرتهم لعملهم، ومساءلتهم، ومعايير تحديد أنعابهم.

中文条旨： 设立破产专家名录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

设立一个名为“破产专家名录”的专家名册，将足够数量的个人、专门从事重组、资产管理及破产事务的事务所和公司、破产管理人、评估专家以及其他必要人员登记入册。

司法部长应会同相关部长发布关于该名册登记、专家遴选标准、其工作方式、问责机制以及报酬确定标准的实施细则。

第一编 重组与全面和解

الباب الأول - إعادة الهيكلة والصلح الوافي

第 6 条

原文条文：

المادة (6) للتجار المدين الذي لم يرتكب غشا أن يطلب إعادة الهيكلة، شريطة أن يكون قد زاول التجارة بصفة مستمرة خلال السنتين السابقتين على تقديم الطلب، ويجوز لورثة التجار المدين خلال السنة التالية لوفاته طلب إعادة هيكلة نشاطه بموافقة جميع الورثة. ولا تجوز إعادة هيكلة الشركة، وهي في طور التصفية.

中文条旨： 商人可申请重组

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未实施欺诈的债务人商人可以申请重组，但须在提出申请前的两年内持续从事商业活动。债务人死亡后，其继承人在其死亡后的次年内，经全体继承人同意，可以申请对其经营活动进行重组。处于清算阶段的公司不得进行重组。

第一章 重组

الفصل الأول - إعادة الهيكلة

第 7 条

原文条文：

المادة (7) لا يجوز التقدم بطلب إعادة الهيكلة في حالة صدور حكم نهائي بإشهار إفلاس التاجر. المدين، أو الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي. ويترتب على تقديم طلب إعادة الهيكلة وقف طلبي إشهار الإفلاس، والصلح الوافي إلى حين انتهاء البت في طلب إعادة الهيكلة. ولا يجوز تقديم طلب آخر بإعادة الهيكلة إلا بعد مرور (3) ثلاثة أشهر من تاريخ رفض أو حفظ الطلب السابق.

中文条旨： 禁止在破产宣告后申请重组

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在以下情况下，不得提出重组申请：

1. 已经作出宣告商人破产的终审判决；
2. 已经作出启动和解程序的裁定。

提出重组申请后，宣告破产和启动和解程序的申请将被暂停，直至对重组申请作出裁决为止。

除非自前一申请被驳回或存档之日起满三个月，否则不得再次提出重组申请。

第一节 重组申请

الفرع الأول - طلب إعادة الهيكلة

第 8 条

原文条文：

المادة (٨) يجب أن يتضمن طلب إعادة الهيكلة أسباب الاضطراب المالي والإداري وتاريخ نشأته وما اتخذ في شأنه من إجراءات لتجنب حدوثه أو معالجة آثاره وما يراه التاجر المدين من إجراءات لازمة للخروج منه، ويجب أن يقدم الطلب خلال (٦) ستة أشهر من تاريخ اضطراب أعمال التاجر المدين، مرفقا به المستندات الآتية: أ- الوثائق المؤيدة للبيانات المذكورة فيه. ب- شهادة من أمين السجل تثبت قيام التاجر المدين بما تفرضه الأحكام الخاصة في السجل عن السنتين السابقتين على طلب إعادة الهيكلة. ج- شهادة من غرفة تجارة وصناعة عمان تفيد انتسابه إلى الغرفة عن السنتين السابقتين على طلب إعادة الهيكلة. د- صورة من القوائم المالية المدققة عن السنتين السابقتين على طلب إعادة الهيكلة. ه- بيان بإجمالي المصروفات الشخصية المرتبطة بحسابات التاجر المدين أو ذات العلاقة به عن السنتين السابقتين على طلب إعادة الهيكلة. و- بيان تفصيلي بالأموال المنقولة والعقارات للتاجر المدين، وقيمتها التقريبية عند طلب إعادة الهيكلة. ز- بيان بأسماء الدائنين والمدينين وعناوينهم ومقدار حقوقهم أو ديونهم والتأمينات الضامنة لها. ح- شهادة من الوزارة تفيد بعدم سبق التقدم بطلب إعادة الهيكلة، أو التقدم بطلب سبق حفظه، وانقضت (٣) ثلاثة أشهر على ذلك. ط- شهادة من أمين السجل تفيد بعدم إشهار إفلاس التاجر المدين، أو عقد صلح واق منه. ي- ما يفيد سداد الرسم المقرر للطلب. وإذا كان الطلب خاصاً بشركة، وجب أن يرفق به - فضلاً عن الوثائق المذكورة في البنود السابقة - صورة من عقد الشركة ونظامها مصدقاً عليها من أمين السجل، والوثائق المثبتة لصفة التاجر المدين وقرار أغلبية الشركة أو جمعية الشركة أو مالك الشركة أو الجمعية العامة غير العادية بحسب الأحوال بطلب إعادة الهيكلة، وبيان بأسماء الشركات الممتضامنين وعناوينهم وجنسياتهم. ويجب أن تكون تلك الوثائق مؤرخة وموقعة من التاجر المدين، وإذا تعذر تقديم بعضها أو استيفاء بياناتها، وجب أن يتضمن الطلب أسباب ذلك.

中文条旨： 申请重组需提交相关材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

重组申请必须包含财务和管理混乱的原因及其发生日期，以及为避免其发生或处理其影响而采取的措施，并说明债务商人认为摆脱该状况所必需的措施。申请应在债务商人业务陷入混乱之日起六个月内提交，并附以下文件：

a) 证明其中所述各项内容的相关文件；
b) 商会登记处出具的证明，证实债务商人在提出重组申请前两年已履行登记相关规定；
c) 阿曼工商会出具的证明，表明债务商人在提出重组申请前两年已加入该会；
d) 提交重组申请前两年经审计的财务报表复印件；
e) 债务商人与其个人账户相关或有关联的个人支出总额明细表，时间范围为提出重组申请前两年；
f) 债务商人拥有的动产和不动产详细清单及其在提出重组申请时的估算价值；
g) 债权人和债务人的姓名、地址、各自债权或债务金额及相应担保情况的明细表；
h) 由主管部门出具的证明，表明未曾提出过重组申请，或者虽曾提出但已被存档且距今已满三个月；
i) 商会登记处出具的证明，表明债务商人未被宣告破产，亦未与其债权人达成任何和解协议；
j) 证明已缴纳申请规定费用的凭证。

如申请涉及公司，则除上述各项文件外，还应附上经商会登记处认证的公司章程及其章程细则复印件，以及能够证明债务商人身份的文件、公司多数股东决议、股东大会决议、公司所有者决议或根据具体情况召开的特别股东大会决议，以支持提出重组申请；同时提供联合重组企业的名称、地址及国籍等详细信息。

上述文件均须由债务商人签署并注明日期；如无法提供部分文件或未能完整填写相关内容，申请中应说明具体原因。

第 9 条

原文条文：

المادة (9) تقدم طلبات إعادة الهيكلة إلى الدائرة المختصة، ويتم قيدها في السجل المعد لذلك، ويجب على الدائرة المختصة الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بطلبات خطة إعادة الهيكلة، ما لم يكن إفشاءها لازماً بمقتضى القانون، أو لأغراض إنفاذ التسوية. الفرع الثاني فحص طلبات إعادة الهيكلة والتسوية

中文条旨： 受理重组申请并保密信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

重组申请应提交至主管机关，并在为此设立的登记簿中予以登记。主管机关应当对与重组计划申请相关的信息予以保密，除非根据法律规定或为执行和解之目的而必须披露。

第二节
重组与和解申请的审查

第二节 重组申请审查与和解

الفرع الثاني - فحص طلبات إعادة الهيكلة والتسوية

第 10 条

原文条文：

المادة (10) تتولى الدائرة المختصة فحص طلبات إعادة الهيكلة، واستيفاء مستندات الطلبات، وتحضيرها وإعداد مذكرة بطلبات الخصوم وأسانيدهم، وذلك خلال مدة لا تجاوز (60) ستين يوماً من تاريخ قيد الطلب.

中文条旨： 审查重组申请并准备材料

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

由主管部门负责审查重组申请，核实并完善申请文件，并准备一份包含各方当事人请求及其依据的报告，上述工作应在申请登记之日起不超过60日内完成。

第 11 条

原文条文：

المادة (11) تقوم الدائرة المختصة بعد قصد جلسات الوساطة في طلبات إعادة الهيكلة بحضور أطراف النزاع، أو وكيل مفوض عنهم بتسوية النزاع، وإذا تخلف صاحب الشأن أو وكيله عن حضور جلستين متتاليتين يتم حفظ الطلب. ويجوز للدائرة المختصة الاجتماع مع أطراف النزاع أو وكلائهم أو الانفراد بكل طرف على حدة، واتخاذ ما تراه مناسبًا لتقرير وجهات النظر بهدف الوصول إلى اتفاق تسوية ملزم للطرفين، ولها الاستعانة بخبراء مقيدين في الجدول مع تكليف أي من طرفي النزاع بسداد أتعابه.

中文条旨： 组织调解以达成和解协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关在调解重组申请的听证会结束后，应在争议各方或其授权代理人出席的情况下对争议进行调解。若当事人或其代理人连续两次缺席听证会，则该申请将被存档。

主管机关可以与争议各方或其代理人举行会议，亦可分别单独会见每一方，并采取其认为适当的措施以明确各方观点，从而达成对双方具有约束力的和解协议。主管机关还可聘请登记于名册中的专家，并指定由争议任何一方承担其费用。

第 12 条

原文条文：

المادة (١٢) إذا تم التوصل إلى تسوية النزاع، يحرر اتفاق تسوية يوقع عليه كافة الأطراف، ويبين فيه تفاصيل الاتفاق، وما تم من إجراءات الوساطة. وتثبت الدائرة المختصة قبول التسوية، وتحيل الملف إلى المحكمة لاعتمادها.

中文条旨： 和解协议应书面确认并提交法院批准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若争议达成和解，应拟定一份和解协议，由各方当事人签署，并在协议中载明和解的具体内容及已进行的调解程序。
主管机关应当确认该和解协议，并将案卷移送法院予以认可。

第 13 条

原文条文：

المادة (١٣) إذا لم يتم التوصل إلى التسوية، يعتبر الطلب مرفوضاً، ويجوز لصاحب الشأن الطعن على هذا القرار أمام المحكمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ إبلاغه برفض الطلب على عنوانه المثبت في الطلب، على أن تفصل فيه المحكمة خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ الإحالة، ويكون القرار الصادر في هذا الشأن نهائياً. الفرع الثالث خطة إعادة الهيكلة

中文条旨： 未达成和解可向法院提起上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若未能达成和解，该申请将被视为被驳回，利害关系人可在收到驳回申请通知之日起十五日内，向法院提起诉讼，该通知应送达至申请书中所载明的地址。法院应在受理之日起七日内作出裁决，且该裁决为终局裁决。

第三分节
重组计划

第三节 重组计划

الفرع الثالث - خطة إعادة الهيكلة

第 14 条

原文条文：

المادة (١٤) للدائرة المختصة في مرحلة الوساطة من أجل التسوية في طلبات إعادة الهيكلة، وللمحكمة - في جميع الأحوال - في أي مرحلة يكون عليها النزاع تشكيل لجنة تسمى (لجنة إعادة الهيكلة) من الخبراء المقيدين في الجدول، وتنختص هذه اللجنة بوضع خطة إعادة هيكلة وإدارة أصول التاجر المدين وتقديمها، بالإضافة إلى ما تكلف به من أعمال أخرى، وتتولى الدائرة المختصة أو المحكمة بحسب الأحوال تقييم أتعاب اللجنة.

中文条旨： 成立重组委员会负责制定重组计划

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在重组申请的调解阶段，主管机关有权组建委员会；而在任何情况下，无论争议处于哪个阶段，法院均有权组建一个名为“重组委员会”的专家委员会，该委员会由登记在册的专家组成。该委员会负责制定并提交债务人商人的重组计划及资产管理方案，并承担其他被指派的工作。同时，根据具体情况，主管机关或法院负责评估该委员会的报酬。

第 15 条

原文条文：

المادة (١٥) ترفع لجنة إعادة الهيكلة تقريراً إلى الدائرة المختصة أو المحكمة بحسب الأحوال، خلال (٣) ثلاثة أشهر من تاريخ التكليف، متضمناً رأيها عن سبب اضطراب أعمال التاجر المدين، وجدوى إعادة الهيكلة، والخطة المقترحة لذلك، على أن يتم تنفيذ خطة إعادة الهيكلة في مدة لا تزيد على (٥) خمس سنوات.

中文条旨： 重组委员会应在三个月内提交报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

重组委员会应在接到委托之日起三个月内，向主管部门或法院（视情况而定）提交一份报告，其中应包括其对债务人商人经营状况混乱原因的意见、重组的可行性以及为此拟定的计划；重组计划的执行期限不得超过五年。

第 16 条

原文条文：

المادة (١٦) تحيل الدائرة المختصة خطة إعادة الهيكلة التي ترفعها لجنة إعادة الهيكلة - بناء على موافقة الأطراف الموقعين عليها - إلى المحكمة للاعتماد، وفي حالة الموافقة تكون هذه الخطة ملزمة لأطرافها. وللمحكمة أن تعين معاونا للتاجر المدين إذا رأت موجبا لذلك، من بين الخبراء المقيدين في الجدول أو غيرهم ممن يختاره الأطراف، على أن تحدد أتعاب المعاون وفقا لما يتفق عليه بينهم، وفي حالة تعذر ذلك تتولى المحكمة تحديد أتعابه، وللمحكمة - من تلقاء نفسها أو بناء على طلب مبرر لأي من أطراف خطة إعادة الهيكلة - استبدال المعاون.

中文条旨： 重组计划经法院批准后具有约束力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

主管机关将重组委员会提交的重组计划——在获得签署各方同意的基础上——提交法院予以批准。经法院批准后，该计划对各方具有约束力。

如法院认为确有必要，可指定一名债务人商人的协助人，人选可从登记在册的专家中或由各方另行选定；其报酬应按双方协议确定；如无法达成协议，则由法院予以确定。此外，法院有权自行决定或根据重组计划任何一方提出的合理请求更换该协助人。

第 17 条

原文条文：

المادة (١٧) يتولى المعاون القيام بالآتي: أ - مساعدة التاجر المدين على تقويم وضعه المالي والإداري. ب - تقديم المشورة والدعم الفني للتاجر المدين. ج - وضع آلية تنفيذ إجراءات خطة إعادة الهيكلة. د - مساعدة التاجر المدين في تنفيذ خطة إعادة الهيكلة بالتعاون مع دائنيه. ه - إعداد تقرير كل (٣) ثلاثة أشهر بشأن تطبيق خطة إعادة الهيكلة، وعرضه على الدائرة المختصة وأطراف الخطة لإطلاعهم على سير إجراءاتها، ومدى التزام التاجر المدين بها.

中文条旨： 重组协助人需履行多项职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

副手负责以下事项： 一、协助债务商人评估其财务和管理状况； 二、向债务商人提供咨询和技术支持； 三、制定并实施重组计划的执行机制； 四、与债权人合作，协助债务商人执行重组计划； 五、每三个月编制一份关于重组计划实施情况的报告，并提交给主管机关及计划各方，以便他们了解计划的进展情况以及债务商人对其的遵守程度。

第 18 条

原文条文：

المادة (١٨) يستمر التاجر المدين في إدارة أمواله في مرحلة تنفيذ خطة إعادة الهيكلة، ويظل مسؤولا عما ينشأ عنها من التزامات أو تعاقادات سابقة أو لاحقة لتاريخ اعتماد خطة إعادة الهيكلة، وبما لا يخالف هذه الخطة.

中文条旨： 债务人继续管理其资产并承担责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人应在重组计划执行阶段继续管理其财产，并对其在重组计划批准日期之前或之后所产生的任何义务或合同承担责任，但不得违反该重组计划的规定。

第 19 条

原文条文：

المادة (١٩) لا يجوز للتاجر المدين القيام بأي من التصرفات التي تؤثر على مصالح الدائنين، بما في ذلك البيع الذي لا علاقة له بممارسة أعماله التجارية المتعادلة، والتبرع والهبة والاقتراض أو الإقراض، أو أي من أعمال التبرع والكفالات والرهن، أو أي عمل من الأعمال المماثلة، بما يخالف خطة إعادة الهيكلة.

中文条旨： 债务人不得损害债权人利益

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人不得从事任何影响债权人利益的行为，包括与正常商业经营活动无关的出售行为、捐赠、赠予、借款或放贷，以及任何捐赠、担保、抵押或其他类似行为，但上述行为须符合重组计划的规定。

第 20 条

原文条文：

المادة (٢٠) يجوز لكل ذي مصلحة اللجوء إلى المحكمة بشأن أي إجراء يتعلق بخطة إعادة الهيكلة خلال مدة تنفيذها.

中文条旨： 利害关系人可就重组程序提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何利害关系人均可在重组计划执行期间，就与该计划有关的任何措施向法院提起诉讼。

第 21 条

原文条文：

المادة (٢١) مع عدم الإخلال بأحكام المادة (٧) من هذا القانون، يتعين على الدائرة المختصة حفظ طلب إعادة الهيكلة في الحالات الآتية: أ - إذا تعذر الاتفاق على خطة إعادة الهيكلة مع الدائنين. ب - إذا لم يرفق التاجر المدين بطلبه المعلومة أو المستندات المبينة في المادة (٨) من هذا القانون، أو التي كلف بتقديمها خلال الأجل الذي حدد لذلك. ج - إذا لم يقم التاجر المدين بالوفاء بالتكاليف والمصروفات اللازمة لإجراءات إعادة الهيكلة، ومن بينها أتعاب المعاون، أو تبين أن موجوداته لا تكفي للوفاء بها. د - زوال الأسباب التي دعت التاجر المدين إلى التقدم بطلب إعادة الهيكلة. ه - إذا كانت إجراءات إعادة الهيكلة غير ملائمة للتاجر المدين استنادا إلى البيانات والمستندات المقدمة مع الطلب، أو استنادا إلى التقرير الذي تُعده لجنة إعادة الهيكلة.

中文条旨： 特定情形下可驳回重组申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反本法第7条规定的前提下，主管部门应当在下列情况下保存重组申请： 一、未能与债权人就重组计划达成一致； 二、债务人商人未在其申请中附上本法第8条所列的信息或文件，或者未在规定期限内提交被要求提供的信息或文件； 三、债务人商人未支付重组程序所需的各项费用和开支，其中包括辅助人员的报酬，或者其资产不足以支付上述费用； 四、导致债务人商人提出重组申请的原因已消失； 五、根据随申请提交的数据和文件，或者根据重组委员会编制的报告，认定重组程序对债务人商人不适宜。

第 22 条

原文条文：

المادة (٢٢) يحظر بعد اعتماد خطة إعادة الهيكلة رفع أي دعوى بين التاجر المدين، والأطراف الموقعين على الخطة إذا كانت متعلقة بإجراءات الخطة أو السير فيها، وتوقّف مدد التقادم المتعلقة بالدعوى والمطالبات والديون الخاصة بهم لحين انتهاء تنفيذ خطة إعادة الهيكلة. ويدخل في الحظر المنصوص عليه في الفقرة السابقة أي دعوى أو أمر قضائي يطلب من قبل الأطراف الموقعين على الخطة، ويكون من شأنه إعاقة تنفيذها.

中文条旨： 重组计划获批后禁止相关诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在重组计划获得批准后，禁止债务人商人与签署该计划的各方之间就与该计划程序或其执行相关的任何诉讼，并暂停与该诉讼、索赔及他们各自债务有关的时效期限，直至重组计划执行完毕。

前款所规定的禁止范围还包括由签署该计划的各方提出的任何诉讼或司法命令，且该等诉讼或命令不得妨碍该计划的执行。

第 23 条

原文条文：

المادة (٢٣) تنتهي خطة إعادة الهيكلة بانتهاء تنفيذها، ويجوز إنهاؤها قبل ذلك إذا تحسنت أوضاع التاجر المدين المالية والإدارية وقام بالوفاء بديونه، أو تعذر تنفيذ الخطة أو تم الإخلال بها لأي سبب، وذلك بناء على طلب يقدم من الأطراف الموقعين على الخطة، ويصدر بالإنهاء قرار من المحكمة.

中文条旨： 重组计划可提前终止或到期终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

重组计划在执行完毕后终止；若债务商的财务及管理状况得到改善并已清偿其债务，或因任何原因导致该计划无法执行或被违反，则可在执行完毕前予以终止。上述终止应根据签署该计划各方的申请进行，并由法院作出终止决定。

第二章 实际和解

الفصل الثاني - الصلح الواقعي

第 24 条

原文条文：

المادة (٢٤) يجوز للتاجر المدين أن يطلب الصلح الواقعي إذا اضطربت أعماله المالية اضطراباً من شأنه أن يؤدي إلى توقفه عن دفع ديونه، ولم يكن مرتقباً غشاً أو خطأً لا يصدر عن التاجر المدين العادي، شريطة أن يكون قد زاول التجارة خلال السنتين السابقتين على تقديم الطلب.

中文条旨： 债务人可申请事实和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人如其财务状况发生紊乱，且该紊乱可能导致其无法清偿债务，并非出于欺诈或非正常商人的过失所致，则可申请事实和解，但须满足其在提出申请前的两年内一直从事商业活动的条件。

第一节 实际和解申请程序

الفرع الأول - إجراءات طلب الصلح الواقعي

第 25 条

原文条文：

المادة (٢٥) يجوز لمن آل إليهم المتجر بطريق الإرث أو الوصية أن يطلبوا الصلح الواقعي إذا قرروا الاستمرار في التجارة، وكان التاجر المدين قبل وفاته ممن يجوز لهم طلب الصلح، وفقاً لأحكام المادة (٢٤) من هذا القانون، وذلك خلال (٣) ثلاثة أشهر من تاريخ الوفاة. وإذا لم يتفق الوارثة أو الموصى لهم جميعاً على طلب الصلح الواقعي، وجب على المحكمة أن تسمع أقوال من عارض منهم في الطلب، ثم تفصل فيه وفقاً لمصلحة ذوي الشأن.

中文条旨： 继承人可在三个月内申请和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

通过继承或遗嘱取得商行的人，如果决定继续经营该商行，并且债务人在其死亡前属于本法第24条规定的可以申请和解的范围，则可在自死亡之日起三个月内申请事实上的和解。
若继承人或受遗赠人未能一致同意申请事实上的和解，法院应当听取其中反对申请者的陈述，然后根据相关当事人的利益作出裁决。

第 26 条

原文条文：

المادة (٢٦) فيما عدا شركات المحاصة، يجوز لكل شركة تجارية طلب الصلح الواقعي إذا توافرت فيها الشروط المنصوص عليها في المادة (٢٤) من هذا القانون وبعد الحصول على إذن بذلك من أغلبية الشركاء في شركات التضامن والتوصية، ومن الجمعية العامة غير العادية في شركات المساهمة وجمعية الشركاء في الشركات المحدودة المسؤولية، ومالك شركة الشخص الواحد، ومع ذلك لا يجوز طلب الصلح للشركة وهي في طور التصفية. ويجوز طلب الصلح الواقعي من الشركة الواقعية.

中文条旨： 公司符合要求可申请事实和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除合名公司外，任何商事公司均可申请事实和解，但须具备本法第24条规定的条件，并在以下情况下获得相应许可：在无限责任公司和两合公司中，需经多数合伙人同意；在股份有限公司中，需经特别股东大会批准；在有限责任公司中，需经合伙人大会批准；对于一人公司，则由其唯一所有者批准。然而，处于清算阶段的公司不得申请事实和解。

事实公司亦可申请事实和解。

第 27 条

原文条文：

المادة (٢٧) لا يجوز للتاجر المدين أثناء تنفيذ الصلح الواقعي أن يطلب صلحاً آخر.

中文条旨： 债务人不得在实际和解期间申请另一次和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在实际和解执行期间，债务商人不得再请求达成另一项和解。

第 28 条

原文条文：

المادة (٢٨) يقدم طلب الصلح الوثي إلى المحكمة مبينا فيه أسباب اضطراب الأعمال المالية ومقترحات الصلح وضمانات تنفيذها ، ويجب أن يرفق بالطلب المستندات الآتية : أ - الوثائق المؤيدة للبيانات المذكورة فيه . ب - شهادة من أمين السجل تثبت قيام التاجر المدين بما تفرضه الأحكام الخاصة في السجل عن السنتين السابقتين على تقديم الطلب . ج - شهادة من غرفة تجارة وصناعة عمان تفيد انتسابه إلى الغرفة عن السنتين السابقتين على تقديم الطلب . د - صورة من القوانين المالية المدققة للتجارة المدين عن السنتين السابقتين على تقديم الطلب . ه - بيان بإجمالي المصاروفات الشخصية المرتبطة بحسابات التاجر المدين أو ذات العلاقة به عن السنتين السابقتين على تقديم الطلب . و - بيان تفصيلي بالأموال المنقولة والعقارات للتاجر المدين ، وقيمتها التقريرية عند تقديم الطلب . ز - بيان بأسماء الدائنين والمدينين وعناوينهم ومقدار حقوقهم أو ديونهم والتأمينات الضامنة لها . ح - شهادة من الوزارة تفيد بعدم سبق التقدم بطلب إعادة الهيكلة ، أو التقدم بطلب سبق حفظه ، وانقضت (٣) ثلاثة أشهر على ذلك . ط - شهادة من أمين السجل تفيد بعدم إشعار إفلاس التاجر المدين أو عقد صلح واق منه . ي - ما يفيد سداد الرسم المقرر للطلب . وإذا كان الطلب خاصا بشركة وجب أن يرفق به ، فضلا عن الوثائق المذكورة في البنود السابقة ، صورة من عقد الشركة ونظامها ، مصدقا عليها من أمين السجل ، والوثائق المثبتة لصفة التاجر المدين وقرار أغلبية الشركة أو جمعية الشركة أو مالك الشركة أو الجمعية العامة غير العادية بحسب الأحوال بطلب الصلح الوثي ، وبيان بأسماء الشركات الممتضامين وعناوينهم وجنسياتهم . ويجب أن تكون تلك الوثائق مؤرخة وموقعة من مقدم طلب الصلح الواقعي، وإذا تعذر تقديم بعضها أو استيفاء بياناتها وجب أن يتضمن الطلب أسباب ذلك، وتحرر أمانة سر المحكمة محضرا بتسلم هذه الوثائق. وللقاضي إلزام التاجر المدين خلال المدة التي يحددها أن يقدم مستندات إضافية أو معلومات حول وضعه المالي.

中文条旨： 提交书面和解申请需附相关财务及证明文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解申请应提交至法院，并在申请中说明财务状况紊乱的原因、和解方案及其执行保障措施。申请必须附以下文件：

一、支持申请中所述各项内容的证明文件；
二、由登记处出具的证明，证实债务人商人在提交申请前两年已履行登记相关规定的义务；
三、由阿曼工商会出具的证明，表明债务人商人在提交申请前两年已加入该商会；
四、债务人商人提交申请前两年经审计的财务报表复印件；
五、债务人商人与其个人账户相关的或与其有关联的个人支出总额清单，时间范围为提交申请前两年；
六、债务人商人名下动产及不动产的详细清单及其在提交申请时的评估价值；
七、债权人及债务人的姓名、地址、各自债权或债务金额以及相应的担保情况清单；
八、由主管部门出具的证明，表明未曾提出过重组申请，或者虽曾提出但已被存档且距今已满三个月；
九、由登记处出具的证明，表明债务人商人尚未被宣告破产或达成任何和解协议；
十、缴纳申请规定费用的凭证。

如申请涉及公司，则除上述各项文件外，还须附上公司章程及其章程细则的经登记处认证的副本，以及证明债务人商人身份的相关文件，以及根据具体情况由公司多数股东、股东大会、公司所有者或特别股东大会作出的关于提出和解申请的决议，并提供参与联合公司的各公司名称、地址及国籍等信息。

上述文件均须注明日期并由实际申请人签字。如无法提交部分文件或未能完整填写相关信息，申请中应当说明原因。法院秘书处将就上述文件的接收制作笔录。

法官有权要求债务人商人在其指定的期限内提交补充文件或有关其财务状况的信息。

第 29 条

原文条文：

المادة (٢٩) إذا قدم طلب إلى المحكمة لإشهار إفلاس التاجر المدين، وطلب آخر بالصلح الواقعي، فلا يجوز الفصل في طلب إشهار الإفلاس إلا بعد الفصل في طلب الصلح. الفرع الثاني البت في طلب الصلح الواقعي

中文条旨： 先审理实际和解请求再处理破产申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果向法院提交了宣告债务人商人破产的申请，同时又提交了实际和解的申请，
则在对和解申请作出裁决之前，不得对破产申请作出裁决。

第二节
对实际和解申请的裁决

第二节 对实际和解申请的裁定

الفرع الثاني - البت في طلب الصلح الواقعي

第 30 条

原文条文：

المادة (٣٠) للمحكمة التي تنظر في طلب الصلح الواقعي أن تأمر باتخاذ التدابير التحفظية على أموال التاجر المدين إلى حين الفصل في الطلب، ويجوز لها أن تتخذ من الإجراءات ما يمكنها من الإحاطة بحالة التاجر المدين المالية، وأسباب اضطرابها. وتنظر المحكمة في طلب الصلح الواقعي في جلسة غير علنية، وعلى وجه الاستعجال، وتفصل في الطلب بحكم نهائي.

中文条旨： 法院可采取保全措施并尽快裁定实际和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审理实际和解申请的法院可以命令对债务商人的财产采取保全措施，直至对该申请作出裁决；法院亦可采取必要措施，以全面了解该债务商人之财务状况及其紊乱原因。

法院应当在非公开庭审中迅速审理实际和解申请，并以终局判决予以裁决。

第 31 条

原文条文：

المادة (٣١) تقضي المحكمة برفض طلب الصلح الواقعي في الأحوال الآتية: أ - إذا لم يقدم طالب الصلح الواقعي الوثائق والبيانات المنصوص عليها في المادة (٢٨) من هذا القانون، أو قدمها ناقصة دون مسوغ. ب - إذا سبق الحكم على التاجر المدين بالإدانة في إحدى جرائم الإفلاس أو في جريمة التزوير أو السرقة أو الاختيال أو إساءة الأمانة أو اختلاس الأموال العامة، ما لم يك قد رد إليه اعتباره. ج - إذا اعتزل التجارة أو أغلق متجره أو لجأ إلى الفرار.

中文条旨： 未提交必要材料或有犯罪记录的和解申请应驳回

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在下列情况下裁定驳回实际和解申请：

一、如果实际和解申请人未提交本法第28条规定的文件和资料，或者虽已提交但存在无正当理由的不完整情形；

二、如果债务人商人曾因破产犯罪之一或伪造罪、盗窃罪、挪用罪、背信罪、侵占公共财产罪而被判处有罪，除非其名誉已恢复；

三、如果该商人已停止营业、关闭店铺或潜逃。

第 32 条

原文条文：

المادة (٣٢) إذا قضت المحكمة برفض طلب الصلح الوافي، فلها أن تحكم على التاجر المدين بغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسة مائة ريال عماني، ولا تزيد على (١٠٠٠) ألف ريال عماني إذا تبين لها أنه تعمد إيهام المحكمة باضطراب نشاطه، أو تعمد إحداث الاضطراب فيه.

中文条旨： 虚假陈述导致和解被拒可处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院裁定驳回充分和解申请，且经查明债务人商人故意使法院误认为其经营活动处于混乱状态，或故意造成经营活动混乱，则法院可对其处以不少于500里亚尔、不超过1000里亚尔的罚款。

第 33 条

原文条文：

المادة (٣٣) إذا قضت المحكمة بقبول الصلح الوافي، وجب أن تأمر بافتتاح إجراءات الصلح، ويجب أن يتضمن الحكم ما يأتي: أ- ندب أحد القضاة في المحكمة للإشراف على إجراءات الصلح الوافي. ب- تعيين أمين للصلح أو أكثر لمباشرة إجراءات الصلح الوافي ومتابعتها. وللمحكمة أن تأمر في حكم افتتاح إجراءات الصلح الوافي بأن يودع التاجر المدين في أمانة المحكمة مبلغًا نقديًا تحدده المحكمة لمواجهة مصاريف الإجراءات، ويجوز أن تقضي المحكمة بإلغاء إجراءات الصلح أو بوقفها إذا لم يودع التاجر المدين المبلغ المذكور في الميعاد المحدد.

中文条旨： 批准和解后应指定负责人并启动程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院裁定接受充分和解，则必须下令启动充分和解程序，该判决应当包括以下内容：
一、指定一名法院法官负责监督充分和解程序；
二、任命一名或多名和解管理人，以具体实施并跟进充分和解程序。

法院还可以在启动充分和解程序的判决中，命令债务商人向法院保管处存入由法院确定的现金数额，用于支付相关程序费用。如债务商人在规定的期限内未存入上述款项，法院有权裁定终止或中止和解程序。

第 34 条

原文条文：

المادة (٣٤) يعين أمين الصلح من الخبراء المقيدين في الجدول، ويجب عليه أن يدون بشكل يومي جميع الأعمال المتعلقة بالصلح الوافي في دفتر خاص ترقم صفحاته، ويضع عليها قاضي الصلح توقيعه أو ختمه، ويؤشر في الدفتر بما يفيد انتهاء أعمال الصلح، وللمحكمة وقاضي الصلح وأطرافه الاطلاع عليه. الفرع الثالث الطعن على قرارات قاضي الصلح

中文条旨： 和解管理员须每日记录并接受监督

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

调解员由登记在名册上的专家担任，其应每日将所有与全面调解有关的事项记录于专门的、按页码编号的簿册中，并由调解法官在其上签署或加盖印章，同时在簿册上注明调解工作已结束。法院、调解法官及各方当事人均有权查阅该簿册。

第三部分
对调解法官决定的异议

第三节 对和解法官裁决的上诉

الفرع الثالث - الطعن على قرارات قاضي الصلح

第 35 条

原文条文：

المادة (٣٥) مع مراعاة حكم المادة (٣٠) من هذا القانون، يجوز الطعن على قرارات قاضي الصلح، ويقدم الطعن خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ إيداع القرار، بصيغة تودع أمانة سر المحكمة، وتعلن لذوي الشأن، وتنظر المحكمة الطعن في أول جلسة دون إشراك قاضي الصلح في نظره.

中文条旨： 对和解法官决定可提出上诉并限期审查

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守本法第30条规定的情况下，可对和解法官的裁决提起上诉。上诉应当自裁决送达之日起10日内以书面形式提交至法院书记处，并向相关当事人予以送达。法院应在首次开庭时审理该上诉，且审理过程中不得邀请和解法官参与。

第 36 条

原文条文：

المادة (٣٦) يترتب على الطعن وقف تنفيذ قرار قاضي الصلح حتى تفصل المحكمة في شأنه ، ما لم تأمر باستمرار تنفيذه . وللمحكمة في حال رفض الطعن أن تحكم على الطاعن بغرامة لا تزيد على (١٠٠٠) ألف ريال عماني ، إذا تبين لها أنه تعمد تعطيل تنفيذ قرار قاضي الصلح . الفرع الرابع افتتاح إجراءات الصلح الواقعي

中文条旨： 上诉期间暂停执行和解决定，违规者可罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

提出异议后，调解法官的决定暂停执行，直至法院作出最终裁决；除非法院另行裁定继续执行。如法院驳回异议，且查明申请人故意妨碍调解法官决定的执行，则可对其处以不超过1000阿曼里亚尔的罚款。

第四部分
实际调解程序的启动

第四节 实际和解程序的启动

الفرع الرابع - افتتاح إجراءات الصلح الواقعي

第 37 条

原文条文：

المادة (٣٧) تخطر أمانة سر المحكمة أمين الصلح بالقرار الصادر بتعيينه فور صدوره ، ويقوم أمين الصلح خلال (٥) خمسة أيام من تاريخ الإخطار بقيد الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الواقعي في السجل ونشر ملخصه مصحوبا بدعوة الدائنين إلى الاجتماع في صحيفة يومية أو أي وسيلة أخرى للنشر واسعة الانتشار يحددها قاضي الصلح ، وعلى أمين الصلح أن يرسل في الميعاد المذكور الدعوة إلى الاجتماع مرفقا بها مقترحات الصلح إلى الدائنين المثبتة عناوينهم .

中文条旨： 和解程序启动后应通知管理员并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院秘书处应在任命决定作出后立即通知和解专员，和解专员应在收到通知之日起五日内将该裁决登记在案，并启动实际和解程序，同时在一份日报或其他由和解法官指定的广泛传播的出版媒介上刊登其摘要，并附带债权人会议的邀请。此外，和解专员还应在上述期限内将附有债权人地址的和解方案连同会议邀请一并送达所有已登记的债权人。

第 38 条

原文条文：

المادة (٣٨) يقوم قاضي الصلح فور صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الواقعي باعتماد القوانين المالية للتاجر المدين في تاريخ التكليف ، ووضع توقيعه عليها ، ويباشر أمين الصلح خلال (٢٤) أربع وعشرين ساعة من وقت إخطاره بصدور الحكم إجراءات جرد أموال التاجر المدين بحضوره أو من يمثله .

中文条旨： 和解法官应确认财务状况并组织资产清点

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解法官在判决作出后，立即启动实际和解程序，依据债务人在被通知之日的财务状况进行核算，并在其上签字。和解管理人自收到判决通知之日起二十四小时内，在债务人本人或其代理人到场的情况下，对债务人的财产进行清点登记。

第 39 条

原文条文：

المادة (٣٩) يستمر التاجر المدين بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الواقعي في إدارة أمواله بإشراف أمين الصلح ، وله أن يقوم بجميع التصرفات العادية التي تقتضيها أعماله التجارية ، ولا يجوز له إجراء أي من التبرعات بعد صدور الحكم المذكور ، ولا تعد تلك التبرعات نافذة في حق الدائنين . ولا يجوز للتاجر المدين بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي أن يعقد صلحا أو رهنا من أي نوع ، أو أن يجري تصرفا ناقلا للملكية لا تستلزمه أعماله التجارية العادية إلا بعد الحصول على إذن من قاضي الصلح ، ومع عدم الإخلال بحقوق المتصرف إليه حسن النية ، لا يحتج على الدائنين بأي تصرف يتم على خلاف ذلك .

中文条旨： 债务人继续经营但不得进行非正常交易

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人自实际调解程序启动判决作出后，仍可在调解法官监督下管理其财产，并有权从事一切与其商业活动相关的正常交易行为。但判决作出后，不得进行任何捐赠行为，且此类捐赠对债权人不具法律效力。此外，债务人商人未经调解法官许可，不得订立任何形式的和解协议或抵押，亦不得实施任何非日常商业活动所需的财产转移行为；但在不影响善意受让人的权利的前提下，对于违反上述规定的行为，债权人不得主张其效力。

第 40 条

原文条文：

المادة ( ٤٠ ) توقف جميع الدعاوى وإجراءات التنفيذ في مواجهة التاجر المدين بمجرد الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي ، أما الدعاوى المرفوعة من التاجر المدين وإجراءات التنفيذ التي باشرها فتبقى سارية مع إدخال أمين الصلح فيها . ولا يجوز بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي التمسك بقيد الرهون وحقوق الامتياز المقررة على أموال التاجر المدين في مواجهة الدائنين .

中文条旨： 和解程序启动后停止对债务人的诉讼与执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一旦作出实际调解程序启动的判决，针对债务人商人的所有诉讼及强制执行程序均告中止；但由债务人商人提起的诉讼以及其已启动的强制执行程序仍继续有效，且调解法官应介入其中。此外，判决作出后，债权人不得再就债务人商人名下的抵押权或优先权主张权利。

第 41 条

原文条文：

المادة ( ٤١ ) لا يترتب على صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي حلول أجال الديون المستحقة على التاجر المدين ، أو وقف سريان عوائدها .

中文条旨： 和解不改变债务期限及利息计算方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

实际调解程序启动判决并不导致债务人商人所欠债务的到期日顺延，亦不暂停利息的计算。

第 42 条

原文条文：

المادة ( ٤٢ ) إذا أخفى التاجر المدين بعد تقديم طلب الصلح الوافي جزءا من أمواله أو أتلفها أو أجرى بسوء نية تصرفات ضارة بالدائنين ، أو تصرفات مخالفة لأحكام المادة (٣٩) من هذا القانون ، تقضي المحكمة من تلقاء نفسها بإلغاء إجراءات الصلح .

中文条旨： 隐瞒或损毁财产者撤销和解程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若债务人商人于提交实际调解申请后隐瞒、毁损部分财产，或恶意实施损害债权人利益的行为，或违反本法第39条的规定，则法院可依职权裁定取消该调解程序。

第 43 条

原文条文：

المادة ( ٤٣ ) على جميع الدائنين ، ولو كانت ديونهم غير حالة الأداء أو مضمونة بتأمينات خاصة أو ثابتة بأحكام نهائية ، أن يسلموا أمين الصلح خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ نشر ملخص الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي طبقا للمادة (٣٧) من هذا القانون ، أصول مستندات ديونهم مصحوبة ببيان هذه الديون وتأميناتها – إن وجدت – ومقدارها بالريال العماني ، أما بالنسبة إلى الدائنين المقيمين خارج السلطنة ، فعليهم إرسال البيان والمستندات إلى أمين الصلح ، ويكون ميعاد تقديم أصول المستندات وبيان الديون أو تأميناتها (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ نشر ملخص الحكم بافتتاح إجراءات الصلح . الفرع الخامس قائمة الديون وتحقيقها

中文条旨： 债权人须在限期内提交债务证明

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

所有债权人，无论其债权是否到期、是否附有特别担保或已由终审判决确定，均须在根据本法第37条公布和解程序启动裁定摘要之日起十五日内，向和解管理人提交其债权相关文件的原件，并附上该等债权及其担保（如有）的说明及以阿曼里亚尔计价的金额。对于居住在苏丹国境外的债权人，应将上述说明及文件邮寄至和解管理人；提交债权及相关担保文件原件的期限为自和解程序启动裁定摘要公布之日起三十日。

第五分项
债权清单及其核实

第五节 债务清单与核实

الفرع الخامس - قائمة الديون وتحقيقها

第 44 条

原文条文：

المادة (٤٤) يضع أمين الصلح بعد انتهاء الميعاد المنصوص عليه في المادة (٤٣) من هذا القانون قائمة تسمى بـ " قائمة الديون " تتضمن أسماء الدائنين الذين طلبوا الاشتراك في إجراءات الصلح الوافي، وبيانا بمقدار كل دين على حدة، والمستندات التي تؤيده والتامينات التي تضمّنه - إن وجدت - وما يراه بشأن قبوله أو رفضه، وله أن يطلب من أي من الدائنين تقديم إيضاحات عن الدين أو استيفاء مستنداته أو تعديل مقداره أو صفاته.

中文条旨： 和解负责人编制债务清单

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

调解法官在本法第43条规定的期限届满后，应编制一份名为“债权清单”的文件，载明申请参加实际调解程序的债权人姓名、每笔债权的具体金额、支持该债权的相关凭证及担保（如有），并说明其是否予以接受或拒绝。调解法官还可要求任何债权人提供关于债权的进一步说明、补充相关凭证或调整债权金额及性质。

第 45 条

原文条文：

المادة (٤٥) لكل دائن عادي حق التصويت على الصلح الوافي، ولو قبض جزءا من دينه من أحد الملتزمين مع التاجر المدين أو من كفلائه.

中文条旨： 普通债权人有权参与表决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

普通债权人有权对实际调解方案进行投票，即使其已从债务人商人或其担保人处收回部分债权。

第 46 条

原文条文：

المادة (٤٦) على أمين الصلح إيداع قائمة الديون أمانة سر المحكمة خلال (٤٠) يوماً من تاريخ صدور حكم افتتاح إجراءات الصلح الوافي، ويجوز عند الاقتضاء مد هذا الميعاد بقرار من قاضي الصلح. ويقوم أمين الصلح خلال (٣) ثلاثة أيام عمل من تاريخ الإيداع بنشر بيان بالإيداع في صحيفتين يوميتين واسعتي الانتشار يحدددهما قاضي الصلح. ولكل ذي مصلحة الاطلاع على قائمة الديون المودعة أمانة سر المحكمة.

中文条旨： 债务清单须提交法院并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解管理人应当自和解程序启动裁决作出之日起40日内，将债务清单提交法院秘书处；在必要时，经和解法官决定，可以延长该期限。
和解管理人应当自提交之日起3个工作日内，在和解法官指定的两家发行量广泛的日报上刊登有关提交的通知。
任何利害关系人均有权查阅已提交至法院秘书处的债务清单。

第 47 条

原文条文：

المادة (٤٧) للتجار المدين ولكل دائن ورد اسمه في قائمة الديون في المدرجة بها خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ نشر بيان إيداع القائمة في الصحف، وتقدم المنازعة إلى أمانة سر المحكمة.

中文条旨： 债务清单公布后十日内可提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人以及所有在债务清单中列名的债权人，均可自该清单在报纸上公布之日起十日内提出异议，并将异议提交至法院秘书处。

第 48 条

原文条文：

المادة (٤٨) لا يجوز أن يشترك في إجراءات الصلح الوافي الدائنين الذين لم يقدموا أصول مستندات ديونهم في الميعاد المنصوص عليه في المادة (٤٣) من هذا القانون، ولا الدائنين لم تقبل ديونهم نهائيا أو مؤقتا.

中文条旨： 逾期未提交证据者不得参与和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未在本法第43条规定的期限内提交债权凭证原件的债权人，以及其债权尚未被最终或暂时接受的债权人，均不得参与实际调解程序。

第 49 条

原文条文：

المادة (٤٩) يحدد قاضي الصلح بعد الانتهاء من تحقيق الديون ميعادا لاجتماع الدائنين للمداولة في مقترحات الصلح الواقعي، وترسل الدعوة إلى حضور هذا الاجتماع إلى كل دائن قبل دينه نهائيًا أو مؤقتًا، ويجوز لقاضي الصلح أن يأمر بنشر الدعوة في صحيفة يومية واسعة الانتشار.

中文条旨： 法院指定债权人会议时间

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

调解法官在完成债权核查后，应确定召开债权人会议的时间，以便讨论实际调解方案。会议邀请应提前发送给每位债权人，无论其债权是已最终还是暂时接受。调解法官还可下令在一份广泛发行的日报上刊登会议公告。

第 50 条

原文条文：

المادة (٥٠) يضع قاضي الصلح بعد انقضاء الميعاد المنصوص عليه في المادة (٤٧) من هذا القانون قائمة نهائية بالديون غير المتنازع عليها، ويؤشر على البيان الخاص بالديين بما يفيد قبوله أو مقدار المقبول منه، ويجوز لقاضي الصلح اعتبار الدين متنازعا عليه، ولو لم تقدم بشأنه أي منازعة. ويفصل قاضي الصلح في الديون المتنازع عليها خلال (٣٠) يوما من تاريخ انقضاء ميعاد المنازعة، وتلتزم أمانة سر المحكمة بإخطار ذوي الشأن بميعاد الجلسة قبل انعقادها ب (٣) ثلاثة أيام على الأقل، كما تبلغهم بالقرار الصادر في المنازعة فور صدوره.

中文条旨： 法院确认无争议债务并处理争议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法第47条规定的期限届满后，简易法院法官应编制一份最终的无争议债务清单，并在有关债务的声明上注明其已予接受或被接受的部分金额。简易法院法官亦可将某项债务视为有争议债务，即使未就此提出任何异议。

对于有争议的债务，简易法院法官应在异议期限届满之日起30日内作出裁决。法院书记处须在庭审召开前至少3日通知相关当事人开庭日期，并于裁决作出后立即向其送达该裁决。

第 51 条

原文条文：

المادة (٥١) يجوز الطعن أمام المحكمة في القرار الصادر من قاضي الصلح بقبول الدين أو رفضه خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ إيداع القرار أو الإخطار به، ولا يترتب على الطعن وقف إجراءات الصلح الواقعي إلا إذا أمرت المحكمة بذلك. ويجوز للمحكمة الفصل في الطعن أن تأمر بقبول الدين مؤقتا بمبلغ تقدر، ما لم يكن قد أقيمت بشأنه دعوى جزائية. وإذا كانت المنازعة على الدين متعلقة بتأميناته، وجب قبوله مؤقتا بوصفه دينا عاديا.

中文条旨： 对法院债务认定可提起上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

当事人可以就调解法官作出的关于接受或拒绝债权的决定向法院提起上诉，期限为自该决定送达或通知之日起十日。上诉不导致实际调解程序的停止，除非法院另有命令。

法院在审理该上诉时，可以裁定暂时接受该债权，并确定其金额，除非已就此提起刑事诉讼。

如果对该债权的争议涉及其担保，则应将其作为普通债权予以暂时接受。

第 52 条

原文条文：

المادة (٥٢) يودع أمين الصلح أمانة سر المحكمة قبل الميعاد المحدد لاجتماع الدائنين ب (٥) خمسة أيام على الأقل، تقريرا عن حالة التاجر المدين المالية وأسباب اضطرابها، وبيانا بأسماء الدائنين الذين لهم الحق في الاشتراك في إجراءات الصلح الواقعي، ويجب أن يتضمن التقرير رأي أمين الصلح في الشروط التي اقترحها التاجر المدين للصلح. ويجوز لكل ذي مصلحة أن يطلب من قاضي الصلح الإذن له بالاطلاع على التقرير المذكور.

中文条旨： 和解负责人须提交财务报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解专员应在债权人会议预定召开日期前至少提前五（5）天，向法院秘书处提交一份关于债务人商人财务状况及其恶化原因的报告，并列明有权参与实际和解程序的债权人名单。该报告还应包含和解专员对债务人商人所提议之和解条件的意见。任何利害关系人均可请求和解法官允许其查阅上述报告。

第 53 条

原文条文：

المادة (٥٣) يتولى قاضي الصلح رئاسة اجتماع الدائنين، ويجب أن يحضر التاجر المدين بنفسه أو ممثل الشركة المدينة بحسب الأحوال، ولا يجوز أن يقيم عنه وكيلا في الحضور بدلا عنـه إلا بموجب وكالة خاصة. ولا تجوز المداولة في شروط الصلح الواقعي إلا بعد قراءة تقرير أمين الصلح المشار إليه في المادة (٥٢) من هذا القانون، ويجوز للتاجر المدين طلب تعديل شروطه للصلح أثناء المداولة. الفرع السادس إيقاع الصلح الواقعي

中文条旨： 法院主持债权人会议并审议方案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解法官主持债权人会议，债务人商人须亲自出席或根据具体情况由其公司代表出席；除持有特别授权书外，不得委托他人代为出席。只有在宣读本法第52条所述的和解专员报告后，方可就实际和解条件进行讨论。债务人商人可在讨论过程中申请修改其和解条件。

第六节
实际和解的达成

第六节 真实和解程序

الفرع السادس - إيقاع الصلح الواقعي

第 54 条

原文条文：

المادة (٥٤) لا يقع الصلح الواقعي إلا بموافقة أغلبية الدائنين الذين قبلت ديونهم نهائيا أو مؤقتا بشرط أن يكونوا حائزين لثاني قيمه هذه الديون، ولا يحسب في هاتين الأغلبيتين الدائنين الذين لم يشتركوا في التصويت، كما لا تحسب ديونهم. وإذا كان الصلح الواقعي خاصا بشركة أصدرت سندات أو صكوكا تجاوز قيمتها ثلث مجموع ديونها، فلا يجوز إجراء الصلح إلا إذا وافقت على ذلك الجمعية العامة لجماعة مالي هذه السندات أو الصكوك.

中文条旨： 多数债权人同意方可达成和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

实际和解仅在获得已接受其债务（无论为最终还是暂时性接受）且占该等债务总价值二分之一以上的多数债权人同意时方能成立。前述两项多数中不计入未参与表决的债权人及其债权。若实际和解涉及发行了总额超过其全部债务三分之一的债券或票据的公司，则必须经该类债券或票据持有人的股东大会批准后方可实施。

第 55 条

原文条文：

المادة (٥٥) لا يجوز لزوج طالب الصلح الواقعي أو لأقاربـه وأصهاره إلى الدرجة الرابعة، الاشتراك في مداولات الصلح أو التصويت على شروطه. وإذا تنازل أحد الدائنين المقبولة ديونهم نهائيا أو مؤقتا عن دينه إلى الغير بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح الواقعي فلا يجوز للمتنازل إليه الاشتراك في مداولات الصلح أو التصويت عليه.

中文条旨： 特定亲属不得参与和解表决

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

申请实际和解者的配偶及其四亲等以内的亲属与姻亲，均不得参与和解讨论或对和解条件进行投票。若某已接受其债务（无论是最终还是暂时性接受）的债权人，在实际和解程序启动裁定作出后将其债权转让给第三方，则受让方亦不得参与和解讨论或投票。

第 56 条

原文条文：

المادة (٥٦) لا يجوز للدائنين - أصحاب التأمينات العينية أو المنقولة المقررة على أموال طالب الصلح، سواء أكانت هذه التأمينات واردة على منقول أم على عقار - الاشتراك في التصويت على الصلح الواقعي بديونهم المضمونة بالتأمينات المذكورة إلا إذا تنازلوا عن هذه التأمينات مقدما، ويجوز أن يكون التنازل مقصورا على جزء من التأمين بشرط ألا يقل عما يقابل ثلث الدين، ويتم إثبات التنازل في محضر جلسة الصلح. وإذا اشترك أحد الدائنين المذكورين في الفقرة السابقة في التصويت على الصلح دون أن يصرح بالتنازل عن تأمينه كله أو بعضه اعتبر ذلك تنازلا عن التأمين بأجمعه. وفي جميع الأحوال لا يكون التنازل عن التأمين نهائيًا إلا إذا تم الصلح وصدقت عليه المحكمة ، وإذا أبطل الصلح عاد التأمين الذي شمله التنازل.

中文条旨： 担保债权人需放弃担保方可投票

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于那些在其财产上设有实物或动产担保的债权人而言，除非其事先放弃相关担保，否则不得以其担保债权参与实际和解的投票。担保权的放弃可以仅限于部分担保，但最低限度应相当于债务金额的三分之一。担保权的放弃应当在和解会议记录中予以明确记载。若前述债权人未声明放弃全部或部分担保即参与投票，则视为已放弃全部担保。无论如何，担保权的放弃只有在和解协议达成并经法院确认后方为有效；如和解被撤销，则该担保权将恢复原状。

第 57 条

原文条文：

المادة (٥٧) يوقع الصلح الوافي في الجلسة التي تم فيها التصويت عليه ، ولا كان باطلًا ، وإذا لم تتحقق إحدى الأغليبيتين المنصوص عليهما في المادة (٥٤) من هذا القانون ، تؤجل المداولة لمدة (١٠) عشرة أيام. ويجوز للدائنين الذين حضروا الاجتماع الأول أو كانوا ممثلين فيه ، ووقعوا محضر الصلح إلا يحضروا الاجتماع الثاني ، وفي هذه الحالة تبقى موافقتهم على الصلح الوافي في الاجتماع الأول قائمة ونافذة في الاجتماع الثاني إلا إذا حضروا هذا الاجتماع ، وعدلوا عن موافقتهم السابقة ، أو عدلوا ، أو إذا أدخل التاجر المدين تعديلًا جوهريًا في مقتراحاته بشأن الصلح في فترة ما بين الاجتماعين.

中文条旨： 未达多数同意则延期审理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

充分和解协议应在投票通过的会议上签署，否则无效。若未能满足本法第54条规定的两项多数条件之一，则讨论应延期十（10）日。凡出席首次会议或作为代表出席会议并签署和解记录的债权人，即使未参加第二次会议，其对充分和解的同意仍继续有效，直至第二次会议召开为止，除非其在第二次会议上明确撤回先前同意、变更立场，或债务人商人在此期间对其和解方案作出重大调整。

第 58 条

原文条文：

المادة (٥٨) يحضر محضر بما تم في جلسة الصلح الوافي يوقعه قاضي الصلح وأمين الصلح والتجار المدين والحاضرون. ويجوز لكل دائن له حق الاشتراك في مداولات الصلح الوافي أن يبلغ قاضي الصلح كتابة بما لديه من اعتراض على الصلح وأسبابه ، وذلك خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ التوقيع على محضر الصلح. وعلى قاضي الصلح خلال (٧) سبعة أيام من انقضاء الميعاد المنصوص عليه في الفقرة السابقة أن يرسل محضر الصلح الوافي إلى المحكمة التي أصدرت الأمر بافتتاح إجراءات الصلح للتصديق عليه ، ويرفق به تقرير من قاضي الصلح عن حالة التاجر المدين المالية وأسباب اضطراب أعماله وشروط الصلح وبيان بالاعتراضات التي قدمت على الصلح وأسبابها.

中文条旨： 签署和提交和解协议记录

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

充分和解会议的详细记录应由和解法官、和解专员、债务人商人及所有与会人员共同签署。每位有权参与充分和解讨论的债权人，均可在签署和解记录之日起十（10）日内，以书面形式向和解法官提交其对和解内容的异议及其理由。和解法官应在前述期限届满后七（7）日内，将充分和解记录连同其关于债务人商人财务状况、经营困境成因、和解条件以及各方提出的异议及其理由的报告一并送交作出启动和解程序裁定的法院，以供核准。

第 59 条

原文条文：

المادة (٥٩) لكل دائن لم يوافق على الصلح الوافي حق حضور جلسة التصديق عليه وإثبات اعتراضه ، وتقضي المحكمة بعد سماع أقوال التاجر المدين والدائنين الحاضرين بالتصديق على الصلح ، أو برفض التصديق عليه. ولا يجوز الطعن في الأحكام الصادرة بالتصديق على الصلح الوافي، ويجوز للتاجر المدين أن يلتمس إعادة النظر في الحكم الصادر برفض التصديق على الصلح خلال (15) خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره أو تبليغه إليه بحسب الأحوال. وإذا رفضت المحكمة الاعتراض على الصلح الوافي جاز لها الحكم على المعترض بغرامة لا تقل عن (100) مائة ريال عماني، ولا تزيد على (500) خمسمائة ريال عماني إذا تبين أنه تعمد إعاقة الصلح.

中文条旨： 债权人可异议并由法院裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于未同意充分和解的债权人，有权出席核准会议并提出异议。法院在听取债务人商人及与会债权人意见后，可决定核准该和解协议，或驳回核准请求。对核准充分和解协议的判决不得上诉；债务人商人可在判决作出或送达之日起十五（15）日内，申请对该判决进行复审。若法院驳回对充分和解的异议，可对提出异议者处以不少于一百（100）阿曼里亚尔、不超过五百（500）阿曼里亚尔的罚款，前提是认定其故意妨碍和解进程。

第 60 条

原文条文：

المادة (60) يجوز أن يتضمن الصلح الوافي منح التاجر المدين أجلاً للوفاء بديونه، كما يجوز أن يتضمن إبراء التاجر المدين من جزء من الدين. ويجوز أن يعقد الصلح الوافي بشرط الوفاء إذا أيسر التاجر المدين خلال مدة تحدد في شروط الصلح، على ألا تجاوز (5) خمس سنوات من تاريخ التصديق على الصلح، ولا يعتبر التاجر المدين قد أيسر إلا إذا زادت موجوداته على الديون المترتبة عليه بما يعادل عشرة في المائة على الأقل (%10). الفرع السابع التصديق على الصلح الوافي

中文条旨： 和解可延期履行或免除部分债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解协议可以包括给予债务人商人偿还其债务的期限，也可以包括免除债务人商人的部分债务。 此外，和解协议还可以以债务人商人在和解条款中规定的期限内经济状况好转为条件而订立，但该期限不得超过自和解批准之日起五年。只有当债务人商人的资产超过其所负债务至少百分之十（10%）时，方可视为其已具备偿还能力。

第七章
和解协议的批准

第七节 全面和解确认

الفرع السابع - التصديق على الصلح الوافي

第 61 条

原文条文：

المادة (61) على أمين الصلح أن ينشر ملخص الحكم الصادر بالتصديق على الصلح الوافي في الجريدة الرسمية خلال (15) خمسة عشر يوما من تاريخ صدوره، ويجب أن يشمل ملخص الحكم على اسم التاجر المدين وموطنه ورقم قيده في السجل والمحكمة التي صدقت على الصلح وتاريخ حكم التصديق.

中文条旨： 公布和解裁定摘要

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解专员应在作出核准充分和解协议的裁定后十五（15）日内，将该裁定摘要刊登于官方公报。裁定摘要应载明债务人商人的姓名、住所、登记编号、作出核准的法院名称及核准日期。

第 62 条

原文条文：

المادة (62) يسري الصلح الوافي بمجرد صدور الحكم بالتصديق عليه على جميع الدائنين تعتبر ديونهم عادية غير مضمونة بامتياز أو رهن، ولو لم يشتركوا في إجراءاته، أو لم يوافقوا على شروطه. ولا يفيد من الصلح الوافي المدينون المتنازعين مع التاجر المدين أو كفلاه في الدين، ومع ذلك إذا وقع الصلح مع شركة استفاد من شروطه الشركاء المسؤولون في جميع أموالهم عن ديون الشركة إلا إذا نص في عقد الصلح على غير ذلك. ولا يسري الصلح الوافي على دين النفقة، ولا على الديون التي نشأت بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح.

中文条旨： 和解对所有债权人生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

充分和解协议一经法院核准，即对所有债权人生效。即便其未参与和解程序或未同意和解条件，其债务亦被视为普通债务，不再享有优先权或抵押权。然而，与债务人商人存在争议或为其债务提供担保的债权人不受此协议约束。不过，若和解对象为一家公司，且其合伙人以其全部财产对公司债务承担无限责任，则该和解协议仍适用于该公司全体合伙人，除非和解协议另有明确规定。此外，充分和解协议不适用于赡养费债务，也不适用于在启动和解程序裁定作出之后产生的债务。

第 63 条

原文条文：

المادة (٦٣) يجوز للمحكمة التي صدقت على الصلح المواقِي أن تمنح التاجر المدين - بناء على طلبه - وبعد سماع أقوال الدائنين أُجلاً للوفاء بالديون التي لا يسري عليها الصلح، وتكون قد نشأت قبل صدور الحكم بافتتاح الإجراءات بشرط ألا تجاوز الآجال التي تمنحها المحكمة الأجل المقرر في الصلح، ولا يسري هذا الحكم على ديون النفقة. ولا يترتب على التصديق على الصلح المواقِي حرمان التاجر المدين من الآجال التي تكون أبعد مدى من الأجل المقرر في عقد الصلح.

中文条旨： 法院可延长未适用和解的债务期限

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

作出核准充分和解协议的法院，可根据债务人商人之申请，并在听取债权人意见后，酌情给予其一段额外的还款宽限期，用于清偿那些不在和解协议覆盖范围内的债务，且这些债务须是在启动和解程序裁定作出之前产生。但该宽限期不得超过法院所授予的和解协议中规定的还款期限。此项规定不适用于赡养费债务。此外，核准充分和解协议并不影响债务人商人享有的其他更长还款期限的权利。

第 64 条

原文条文：

المادة (٦٤) تأمر المحكمة في حكم التصديق على الصلح المواقِي - بناء على تقرير من قاضي الصلح - باستبقاء أمين الصلح أو بتعيين رقيب من بين الدائنين أو غيرهم لمراقبة تنفيذ شروط الصلح وإبلاغ المحكمة بما يقع من مخالفات لهذه الشروط. ويؤشر أمين الصلح أو الرقيب بحسب الأحوال على سند الدين بالمبالغ المدفوعة للدائنين، ويجب أن يسلم الدائن إيضالاً للتاجر المدين بما تم قبضه يوقع من أمين الصلح أو الرقيب بحسب الأحوال، تحت إشراف قاضي الصلح. ويطلب أمين الصلح أو الرقيب من المحكمة التي صدقت على الصلح المواقِي خلال (١٠) عشرة أيام من الانتهاء من تنفيذ شروط الصلح، الحكم بإنهاء الإجراءات، وينشر هذا الطلب وفقاً لحكم المادة (٦١) من هذا القانون. ويصدر الحكم بإنهاء الإجراءات خلال (٣٠) ثلاثين يوماً من تاريخ النشر، ويقيد ملخصه في السجل.

中文条旨： 监督和解执行及终止程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在批准和解协议的裁决中——根据和解法官的报告——应当命令保留和解保管人，或者从债权人或其他人员中指定一名监督员，以监督和解条件的执行，并将违反这些条件的情况通报法院。 和解保管人或监督员应根据情况在债务凭证上注明已支付给债权人的金额，债权人必须向债务人商人出具一份收据，该收据须由和解保管人或监督员根据情况签字确认，并接受和解法官的监督。 和解保管人或监督员应在和解条件执行完毕后的十天内，向批准该和解协议的法院申请作出终结程序的裁决，并按照本法第61条的规定公布该申请。 法院应在公告之日起三十天内作出终结程序的裁决，并将其摘要登记于登记簿。

第 65 条

原文条文：

المادة (٦٥) للمحكمة - بناء على طلب أي دائن تسري عليه شروط الصلح المواقِي - أن تقضي بفسخه في الأحوال الآتية: أ - إذا لم ينفذ التاجر المدين شروط الصلح المواقِي كما اتفق عليها. ب - إذا تصرف التاجر المدين بعد التصديق على الصلح الوافي تصرفًا ناقلاً للكلية متجره أو أي من أملاكه الأخرى دون مسوغ مقبول. ج - إذا توافي التاجر المدين، وتبين أنه لا يرجى تنفيذ الصلح الوافي أو إتمام تنفيذه. ولا يلزم الدائنون برد ما قبضوه من ديونهم قبل الحكم بفسخ الصلح الوافي، كما لا يترتب على فسخ الصلح براءة ذمة الكفيل الذي يضمن تنفيذ شروط الصلح، ويجب تكليف الكفيل بحضور الجلسة التي ينظر فيها طلب فسخ الصلح.

中文条旨： 法院可撤销未履行的和解协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可以根据任何受和解协议约束的债权人的请求，在下列情形下裁定撤销该和解协议：
一、债务人商人未按约定履行和解协议的条款；
二、债务人商人经和解确认后，未经正当理由处分其全部商铺或其他财产；
三、债务人商人出现明显迹象表明无法继续履行或完成和解协议。
债权人无需返还其在和解协议被撤销前已收取的款项；同时，担保人因保证和解协议履行的责任亦不因此免除。此外，担保人应被通知出席审理撤销申请的庭审。

第 66 条

原文条文：

المادة (٦٦) يبطل الصلح الوافي إذا ظهر بعد التصديق عليه تدليس من جانب التاجر المدين، ويعتبر تدليسًا على وجه الخصوص إخفاء الأموال أو إخفاء الديون أو اصطناعها أو تعمد المبالغة في تقديرها. ولكل ذي مصلحة طلب إبطال الصلح الوافي خلال (٦) سنة أشهر من اليوم الذي يظهر فيه التدليس، ولا عد الطلب غير مقبول، وفي جميع الأحوال لا يكون الطلب مقبولاً إذا قدم بعد انقضاء سنة من تاريخ صدور الحكم بالتصديق على الصلح، ولا يلزم الدائنون برد ما قبضوه من ديونهم قبل الحكم بإبطال الصلح، وتبرأ ذمة التاجر المدين بقدر ما تم سداده، ويترتب على إبطال الصلح براءة ذمة الكفيل الذي يضمن تنفيذ شروط الصلح. وتختص المحكمة التي أصدرت الحكم بالتصديق على الصلح الوافي بنظر دعوى إبطال الصلح.

中文条旨： 欺诈行为可导致和解无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在和解协议获得批准后，发现债务人存在欺诈行为，则该完全和解协议无效。特别是隐瞒财产、隐瞒债务、虚构债务或故意夸大债务金额的行为，均被视为欺诈。

任何利害关系人均可在欺诈行为发生之日起六个月内请求撤销该完全和解协议；逾期提出的请求将不予受理。无论如何，自法院作出批准和解协议的判决之日起满一年后提出的请求亦不得受理。

债权人无需返还其在和解协议被撤销判决作出之前已收取的债权款项，债务人的责任以其实际清偿部分为限予以免除。此外，如和解协议被撤销，为履行和解条件提供担保的保证人的责任亦随之解除。

审理撤销完全和解协议之诉的管辖法院为原作出批准和解协议判决的法院。

第 67 条

原文条文：

المادة (٦٧) يقدر قاضي الصلح أنعاب كل من أمين الصلح، والرقيب إذا كان من غير الدائنون، ويودع قرار القاضي في هذا الشأن أمانة سر المحكمة في اليوم التالي لصدوره، ويجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض على القرار أمام المحكمة خلال (١٥) خمسة عشر يومًا من تاريخ علمه به، ويكون الحكم الصادر في الاعتراض نهائيًا.

中文条旨： 法官可裁定和解负责人报酬

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

和解法官应确定和解专员及监察员（如其非债权人）的报酬，并将该法官就此作出的决定于次日存入法院书记处。任何利害关系人均可在知悉该决定之日起十五日内向法院提出异议，对该异议所作的裁决为终局裁决。

第 68 条

原文条文：

المادة (٦٨) يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على تقرير من قاضي الصلح - أن تأمر في الحكم بإنهاء إجراءات الصلح الوافي بصرف مكافأة للرقيب إذا كان من الدائنون، وتبين أنه بذل جهدًا في عمله غير عادي، وكانت حالة التاجر المدين المالية تسمح بذلك.

中文条旨： 法院可奖励尽责的监督人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可依职权或根据调解法官的报告，在判决中裁定终结和解程序时，向作为债权人的监督员发放特别奖励，前提是其工作表现出超常努力，且债务人商人的财务状况允许支付该项奖励。

第二编 破产

الباب الثاني - الإفلاس

第 69 条

原文条文：

المادة (٦٩) كل تاجر توقف عن سداد ديونه التجارية إثر اضطراب أعماله التجارية يجوز طلب إشعار إفلاسه، ويعتبر التوقف عن سداد الدين دليلا على اضطراب الأعمال ما لم يثبت خلاف ذلك، ولا تنشأ حالة الإفلاس إلا بحكم يصدر بإشعار الإفلاس وبدون هذا الحكم لا يترتب على التوقف عن سداد الديون أي أثر ما لم ينص القانون على غير ذلك.

中文条旨： 停止支付视为经营困难

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡因经营困难而停止偿还商业债务的商人，均可申请宣告破产。停止偿债本身即被视为经营困难的证据，除非另有证明。只有经法院作出宣告破产的判决后，才正式产生破产效力；如无此判决，停止偿债不产生任何法律后果，除非法律另有规定。

第一章 破产通知

الفصل الأول - إشعار الإفلاس

第 70 条

原文条文：

المادة (٧٠) يشهر إفلاس التاجر المدين بحكم يصدر بناء على طلبه أو طلب أحد الدائنين، ويجوز للمحكمة أن تقضي بإشعار الإفلاس من تلقاء نفسها. كما يجوز إشعار إفلاس التاجر المدين بعد وفاته أو اعتزاله التجارة إذا توفي أو اعتزل التجارة، وهو في حالة توقف عن السداد، ويجب تقديم طلب إشعار الإفلاس خلال السنة التالية للوفاة أو اعتزال التجارة، ولا يسري هذا الميعاد في حالة اعتزال التجارة إلا من تاريخ شطب اسم التاجر المدين من السجل. ويجوز لورثة التاجر المدين طلب إشعار إفلاسه بعد وفاته مع مراعاة الميعاد المذكور في الفقرة السابقة، فإذا اعترض بعض الورثة على إشعار الإفلاس يجب أن تسمع المحكمة أقوالهم، ثم تفصل في الطلب وفقا لمصلحة ذوي الشأن. وتعلن صحيفة دعوى إشعار الإفلاس في حالة وفاة التاجر المدين إلى الورثة في آخر موطن للمتوفى، ولا تقبل دعوى الدائن بإشعار إفلاس التاجر المدين بموجب دين مضمون بالكامل ما لم تكن قيمة الدين تزيد على قيمة الضمان.

中文条旨： 破产申请及受理条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人的破产宣告，可由其本人或债权人申请作出，法院亦可依职权主动宣告其破产。此外，债务人商人去世或退出商业活动后，若仍处于停止偿债状态，也可申请宣告破产。申请人需在死亡或退出商业活动后的次年内提交破产申请；若系退出商业活动，则自其姓名从商业登记簿注销之日起算。债务人商人的继承人亦可在其去世后申请宣告破产，但须遵守前述期限规定。若部分继承人反对宣告破产，法院应听取其意见并依据相关方利益作出裁决。
对于债务人商人去世后的破产宣告，法院应在死者最后居住地向其继承人送达起诉书；对于债权人提出的针对完全有担保债务的破产申请，除非该债务价值高于担保金额，否则不予受理。

第一节 分 破产通知申请

الفرع الأول - طلب إشعار الإفلاس

第 71 条

原文条文：

المادة (٧١) يجوز للتاجر المدين أن يطلب إشعار إفلاسه خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ توقفه عن السداد ، وذلك بطلب يقدم إلى أمانة سر المحكمة يذكر فيه أسباب التوقف عن السداد ، وترفق به الوثائق الآتية : أ - أصول الدفاتر التجارية . ب - صورة من آخر ميزانية مدققة وحساب الأرباح والخسائر . ج - بيان بإجمالي المصاروفات الشخصية المرتبطة بحسابات التاجر المدين أو ذات العلاقة به عن السنتين السابقتين على تقديم طلب إشعار الإفلاس أو عن مدة اشتغاله بالتجارة إذا كانت أقل من ذلك . د - بيان تفصيلي بالأموال المنقولة والعقارات للتاجر المدين ، وقيمتها التقريرية في تاريخ التوقف عن السداد ، وكذلك المبالغ النقدية المودعة باسمه لدى المصارف سواء في السلطنة أو خارجها . ه - بيان بأسماء الدائنين والمدينين وعنوانهم ومقدار حقوقهم أو ديونهم والتامينات الضامنة لها إن وجدت . و - بيان باحتجاجات عدم الوفاء المتعلقة بالأوراق التجارية التي حررت ضد التاجر المدين خلال السنتين السابقتين على تقديم طلب إشعار الإفلاس . ز - شهادة من السجل تفيد بعدم صدور حكم بافتتاح إجراءات الصلح الوافي ، وما يفيد عدم تقدمه بطلب إعادة الهيكلة . ويجب أن تكون الوثائق المشار إليها في الفقرة السابقة مؤرخة وموقعة من التاجر المدين ، وإذا تعدد تقديم هذه الوثائق بعرض بعض الوثائق أو استيفاء بياناتها وجب على التاجر المدين إيضاح أسباب ذلك ، وتحرر أمانة سر المحكمة محضراً بتسلم هذه الوثائق . وللمحكمة إلزام التاجر المدين خلال المدة التي تحددها بتقديم مستندات إضافية أو معلومات حول وضعه المالي .

中文条旨： 提交破产申请所需文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人商人可在停止支付之日起十五（15）日内申请宣告其破产，为此应向法院秘书处提交一份申请书，说明停止支付的原因，并附以下文件：
一、商业账簿原件；
二、最近经审计的资产负债表及损益表复印件；
三、债务人商人过去两年内与其账户相关或与其有关的个人支出总额清单，如从事商业活动时间不足两年，则提供该期间的相关支出清单；
四、债务人商人名下动产与不动产清单及其在停止支付之日的评估价值，以及存于国内外银行的现金余额；
五、债权人与债务人的姓名、地址、债权或债务金额，以及如有担保则提供担保详情；
六、过去两年内针对债务人商人开具的商业票据拒付抗议清单；
七、登记机关出具的证明，表明未作出启动全面和解程序的判决，且未提出过重组申请。
前述各项文件须由债务人商人签署并注明日期；若部分文件已提交或数据已补充完整，债务人商人应说明原因，法院秘书处应制作收据记录上述文件的接收情况。
法院有权要求债务人商人于指定期限内补充提交其他文件或提供有关其财务状况的信息。

第 72 条

原文条文：

المادة (٧٢) لكل دائن بدين تجاري حال الأداء وخال من النزاع ، أن يطلب الحكم بإشعار إفلاس التاجر المدين إذا توقف عن سداد الدين ، ويكون للدائنين بدين مدني حال هذا الحق إذا أثبت أن التاجر المدين قد توقف عن سداد ديونه التجارية الحالية ، فضلاً عن دينه المدني . ويكون للدائن بدين تجاري أجل الحق في طلب إشعار الإفلاس إذا لم يكن للتاجر المدين موطن معروف داخل السلطنة ، أو إذا لجأ إلى الفرار أو أغلق متجره أو شرع في تصفيته ، أو أجرى تصرفات ضارة بدائيه بشرط أن يقدم الدائن ما يثبت أن التاجر المدين توقف عن سداد ديونه التجارية الحالية . ويطلب الدائن إشعار إفلاس التاجر المدين بطلب يقدم إلى أمانة سر المحكمة لاتخاذ التدابير التحفظية على التاجر المدين ، وبيان الظروف التي يستدل منها على توقف التاجر المدين عن سداد ديونه . ويجب أن يرفق بالطلب ما يفيد إيداع مبلغ ، مقداره ( ٢٠٠ ) مائتا ريال عماني أماني سر المحكمة لسداد مصروفات نشر الحكم الصادر بإشعار الإفلاس في الجريدة الرسمية .

中文条旨： 债权人申请破产通知的条件与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于任何到期且无争议的商业债权，债权人有权请求法院裁定宣告债务人商人破产，若该债务人停止清偿其债务。对于到期的民事债权，债权人亦享有此项权利，但须证明债务人商人不仅未能清偿其现有的商业债务，而且也未清偿其民事债务。

对于到期的商业债权，若债务人商人在苏丹境内无已知住所，或已潜逃、关闭其店铺、开始清算财产，或实施损害其债权人利益的行为时，债权人亦有权请求宣告其破产，但前提是债权人应提供证据证明债务人商人已停止清偿其现有商业债务。

债权人应当向法院秘书处提交申请，要求对债务人商人采取保全措施，并说明足以证明债务人商人停止清偿债务的相关情况。申请书还必须附有缴纳保证金的凭证，金额为二百阿曼里亚尔，以支付在官方公报上刊登破产裁定公告的费用。

第 73 条

原文条文：

المادة ( ٧٣ ) لا يقبل طلب إشعار إفلاس التاجر المدين بسبب توقفه عن سداد ما يستحق عليه من غرامات أو ضرائب أو رسوم أو تأمينات اجتماعية . الفرع الثاني الحكم بإشعار الإفلاس

中文条旨： 不受理因罚款等非商业债务的破产申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因债务人商人仅拖欠罚款、税款、规费或社会保险费用而申请宣告破产的请求，一律不予受理。

第二部分
宣告破产的判决

第二节 分 破产通知裁定

الفرع الثاني - الحكم بإشعار الإفلاس

第 74 条

原文条文：

المادة ( ٧٤ ) إذا رأت المحكمة إشعار إفلاس التاجر المدين من تلقاء نفسها وفقاً للفقرة الأولى من المادة ( ٧٠ ) من هذا القانون ، وجب على أمانة سر المحكمة أن تعلنه بيوم الجلسة ، ولا يحول عدم حضوره أو عدم إبداء رأيه دون الحكم في دعوى إشعار الإفلاس .

中文条旨： 法院可依职权公告破产通知

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果法院根据本法第七十条第一款的规定，自行决定宣告债务人商人破产，法院书记处应当在开庭之日予以公告。即使该债务人未到庭或未发表意见，亦不妨碍对破产宣告诉讼作出判决。

第 75 条

原文条文：

المادة ( ٧٥ ) تنظر دعاوى الإفلاس على وجه السرعة ، وتكون الأحكام الصادرة فيها واجبة النفاذ . المجلد بدون كفاية ، ما لم ينص على خلاف ذلك .

中文条旨： 破产案件应迅速审理并立即生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产案件应迅速审理，所作出的判决除另有规定外，均具有强制执行力。

第 76 条

原文条文：

المادة ( ٧٦ ) يجوز للمحكمة التي تنظر دعوى الإفلاس أن تأمر باتخاذ التدابير التحفظية على أموال التاجر المدين أو إدارتها لمدة ( ٣ ) ثلاثة أشهر تجدد لمدد أخرى إلى أن يتم الفصل في الدعوى ، كما يجوز أن تتخذ من الإجراءات ما يمكنها من الإحاطة بحالة التاجر المدين المالية ، وأسباب توقفه عن السداد .

中文条旨： 法院可采取保全措施及调查债务人财务状况

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

审理破产案件的法院可以命令对债务商人的财产采取保全措施或进行管理，期限为三个月，并可续期多次，直至案件审结。此外，法院还可以采取必要措施，全面了解债务商人财务状况及其停止偿付的原因。

第 77 条

原文条文：

المادة (٧٧) تختص المحكمة بنظر جميع الدعاوى الناشئة عن التفليسة والدعاوى التي التفليسة على الغير أو للغير عليها. وتعتبر الدعوى ناشئة عن التفليسة على وجه الخصوص إذا كانت متعلقة بأموالها أو بإدارتها أو بموجوداتها، أو كان الفصل فيها يقتضي تطبيق أحكام هذا القانون.

中文条旨： 法院专属管辖破产相关案件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院有权审理所有因破产而产生的诉讼，以及针对他人或由他人针对破产人提起的诉讼。 特别是，如果某一诉讼涉及破产人的财产、管理或资产，或者其裁决需要适用本法的规定，则该诉讼被视为因破产而产生。

第 78 条

原文条文：

المادة (٧٨) تحدد المحكمة في حكم إشعار الإفلاس تاريخا مؤقتا للتوقف عن السداد، وتعين مديرا للتفليسة، وتندب أحد قضاة المحكمة ليكون قاضيا للتفليسة، وتأمر بوضع الأختام على متجر التاجر المدين لحين الانتهاء من جرد أمواله، وترسل نسخة من الحكم إلى الادعاء العام.

中文条旨： 法院指定破产管理人并采取初步措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在破产公告判决中应确定一个临时停止偿付的日期，并指定一名破产管理人，同时指派一名法院法官担任破产法官；法院还应下令对债务人商人的店铺予以封存，直至其财产清点工作完成，并将该判决书副本送交检察机关。

第 79 条

原文条文：

المادة (٧٩) للمحكمة أن تستعين في تحديد تاريخ التوقف عن السداد بكل فعل أو قول أو تصرف يصدر من التاجر المدين، ويكشف عن اضطراب أعماله أو سعيه إلى الاستمرار في نشاطه التجاري بوسائل غير مشروعة أو ضارة بدائيه، ويدخل في ذلك على وجه الخصوص شروط التاجر المدين في الفرار، أو إخفاء أمواله أو بيعها بخسارة أو عقد قروض بشروط باهظة أو الدخول في مضاربات غير مسؤولة. وإذا لم يحدد في حكم إشعار الإفلاس التاريخ الذي توقف فيه التاجر المدين عن السداد اعتبر تاريخ صدور حكم إشعار الإفلاس بعد وفاة التاجر المدين أو بعد اعتزاله التجارة، ولم يعين فيه تاريخ التوقف عن السداد اعتبر تاريخ الوفاة أو اعتزال التجارة تاريخا مؤقتا للتوقف عن السداد.

中文条旨： 法院可依据行为确定破产停止日期

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在确定停止支付日期时，可以借助债务商人所作出的任何行为、言论或处分，这些行为、言论或处分能够揭示其业务陷入混乱，或者表明其试图通过非法或损害债权人利益的手段继续从事商业活动。其中尤其包括以下情形：债务商人企图逃跑、隐匿其财产、以低价出售财产、签订条件苛刻的贷款合同，或参与不负责任的投机活动。

如果破产通知判决中未明确债务商人停止支付的具体日期，则视为该债务商人在去世或退出商业活动之后的破产通知判决作出之日为停止支付的日期；若判决中亦未指明停止支付的日期，则将死亡或退出商业活动的日期作为暂时性的停止支付日期。

第 80 条

原文条文：

المادة (٨٠) يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها، أو بناء على طلب التاجر المدين أو أحد الدائنين أو مدير التفليسة أو غيرهم من ذوي المصلحة، تعديل التاريخ المؤقت للتوقف عن السداد، وذلك حتى تاريخ إيداع قائمة الديون النهائية أمينة سر المحكمة، وبعد انقضاء هذا الميعاد يعد التاريخ المعيّن للتوقف عن السداد نهائيا. وفي جميع الأحوال لا يجوز إرجاع تاريخ التوقف عن السداد إلى أكثر من (٢) سنتين سابقتين على تاريخ صدور الحكم بإشعار الإفلاس، ويتولى مدير التفليسة قيد الحكم بتعديل تاريخ التوقف عن السداد في السجل.

中文条旨： 法院可调整破产停止日期并予以登记

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可依职权，或根据债务商、任何债权人、破产管理人或其他利害关系人的申请，对暂时停止偿付的日期进行修改，直至最终债务清单提交至法院书记处之日为止。在此期限届满后，所确定的停止偿付日期即为最终日期。

在任何情况下，停止偿付的日期均不得追溯至破产宣告判决作出之日前超过两年的时间。破产管理人应将关于修改停止偿付日期的判决登记于登记簿中。

第 81 条

原文条文：

المادة (٨١) تقوم أمانة سر المحكمة التي أصدرت الحكم بإشهار الإفلاس بإخطار مدير التفليسة فور صدور الحكم لمباشرة أعمال التفليسة، وعلى مدير التفليسة قيد الحكم في السجل. ويتولى مدير التفليسة نشر ملخص الحكم في الجريدة الرسمية خلال (٢) أسبوعين من تاريخ صدوره، ويشتمل الملخص على اسم المدين المفلس، وموطنه، ورقم قيده في السجل، والمحكمة التي أصدرت الحكم، وتاريخ صدوره، والتاريخ المؤقت للتوقف عن السداد، واسم قاضي التفليسة، واسم مدير التفليسة، وعنوانه، كما يتضمن النشر دعوة الدائنين لتقديم ديوانهم في التفليسة. وفي حالة تعديل تاريخ التوقف عن السداد يجب أن يشتمل النشر فضلا عن البيانات المذكورة على التاريخ الجديد الذي حددته المحكمة. كما يتولى مدير التفليسة قيد الملخص باسم جماعة الدائنين في السجل العقاري خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ صدور الحكم، ولا يرتب على هذا القيد تقرير رهن أو أي تأمين آخر لجماعة الدائنين.

中文条旨： 法院通知破产管理人并公告破产信息

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

作出破产判决的法院秘书处应在判决作出后立即通知破产管理人，以便其开展破产管理工作，破产管理人须将该判决登记于相关登记簿中。

破产管理人应自判决作出之日起两周内，在官方公报上刊登判决摘要。该摘要应当包括：破产债务人的姓名、住所、登记号码、作出判决的法院名称、判决作出日期、临时停止支付日期、破产法官姓名、破产管理人姓名及其地址，并同时载明邀请债权人提交其债权申报的通知。

如对停止支付日期予以变更，除上述所列事项外，公告还应当载明法院所确定的新日期。

此外，破产管理人应当自判决作出之日起三十日内，将该摘要以债权人团体名义登记于不动产登记簿中，但该项登记不得为债权人团体设定任何抵押权或其他担保权益。

第 82 条

原文条文：

المادة (٨٢) يجوز لكل ذي مصلحة من غير الخصوم أن يعترض على حكم إشهار الإفلاس أمام المحكمة التي أصدرته خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ نشر ملخص الحكم في الجريدة الرسمية.

中文条旨： 利害关系人可在公告后提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何非诉讼当事人的利害关系人，均可在法院判决公布于官方公报之日起十五日内，向作出破产宣告判决的法院提出异议。

第 83 条

原文条文：

المادة (٨٣) إذا طلب التاجر المدين إشهار إفلاسه وقضت المحكمة برفض الطلب، جاز لها أن تحكم عليه بغرامة لا تقل عن (٢٠٠) مائتي ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني، إذا تبين لها أنه تعمد اصطناع الإفلاس، وينشر ملخص الحكم على نفقتة في الجريدة الرسمية. وإذا طلب أحد الدائنين إشهار الإفلاس، وقضت المحكمة برفض الطلب يحكم على الدائن بالغرامة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، وينشر الحكم على نفقتة في الجريدة الرسمية، إذا تبين لها أنه تعمد الإساءة إلى سمعة التاجر المدين التجارية، وذلك مع عدم الإخلال بحق التاجر المدين في طلب التعويض.

中文条旨： 虚假破产或恶意起诉将处以罚款

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果债务人商人申请宣告破产，而法院裁定驳回该申请，且经法院查明其故意制造破产情形的，法院可对其处以不少于200阿曼里亚尔、不超过500阿曼里亚尔的罚款，并由其自行承担费用在官方公报上刊登判决摘要。

若债权人之一申请宣告破产，而法院裁定驳回该申请，且经法院查明其故意损害债务人商人的商业声誉的，则对该债权人处以上款规定的罚款，并由其自行承担费用在官方公报上刊登判决；上述规定不影响债务人商人请求赔偿的权利。

第 84 条

原文条文：

المادة (٨٤) إذا لم توجد في التفليسة - وقت صدور حكم إشعار الإفلاس - نقود حاضرة لمواجهة مصروفات الحكم أو قيده أو نشره أو وضع الأختام على متجر المدين المفلس أو الحجز على ممتلكاته أو رفع الحجز عنها ، وجب سداد هذه المصروفات من الخزينة العامة بناء على أمر المحكمة ، وتسترد الخزينة العامة المبالغ التي سددتها بالامتياز على جميع الدائنين من أول نقود تدخل التفليسة .

中文条旨： 破产费用由国库先行支付并优先受偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若在破产宣告判决作出之时，破产财产中无现金以支付该判决的费用、登记费用、公告费用、对债务人破产商店加封或对其财产进行扣押及解除扣押的费用，则上述费用应根据法院命令由国库先行垫付。国库所垫付的款项享有优先权，可从破产财产中进入的第一笔现金中予以追回，且优先于所有债权人。

第 85 条

原文条文：

المادة (٨٥) إذا أوفى المدين المفلس بجميع ديونه التجارية قبل أن يحوز حكم إشعار الإفلاس قوة الشيء الملقحي به ، وجب على المحكمة أن تقضي بإلغاء حكم إشعار الإفلاس ، على أن يتحمل المدين المفلس جميع مصاريف الدعوى . الفرع الثالث مدير التفليسة

中文条旨： 债务人清偿债务后可撤销破产裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果破产债务人在破产公告判决尚未生效之前清偿了其全部商业债务，法院应当裁定撤销该破产公告判决，但破产债务人须承担全部诉讼费用。

第三节
破产管理人

第三节 分 破产管理人

الفرع الثالث - مدير التفليسة

第 86 条

原文条文：

المادة (٨٦) تعين المحكمة في حكم إشعار الإفلاس ممثلا قانونيا لإدارة التفليسة يسمى (مدير التفليسة) من الخبراء المقيدين في الجدول أو غيرهم بحسب الأحوال . ولقاضي التفليسة من تلقاء نفسه ، أو بناء على طلب المدين المفلس ، أو المراقب ، الأمر بإضافة مدير آخر للتفليسة أو أكثر .

中文条旨： 法院指定破产管理人并可增派其他管理人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应在破产公告裁定中指定一名法律代表人负责管理破产事务，该代表人称为“破产管理人”，由登记在册的专家或其他人员担任，具体视情况而定。

破产法官可自行决定，或根据破产债务人或监督人的请求，命令增加一名或多名破产管理人。

第 87 条

原文条文：

المادة (٨٧) لا يجوز أن يعين مديرًا للتفليسة من كان زوجًا للمدين المفلس أو قريبًا له حتى الدرجة الرابعة ، أو من كان خلال السنتين السابقتين على إشعار الإفلاس شريكًا له أو مستخدمًا عنده أو محاسبًا له أو وكيلًا عنه ، وكذلك من سبق من الحكم بإدانته في جرائم الإفلاس ، أو السرقة أو اختلاس الأموال العامة أو إساءة الأمانة أو الاحتيال أو التزوير أو الرشوة ، أو شهادة الزور ، أو أي جريمة أخرى ماسة بالاقتصاد الوطني ، أو إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون .

中文条旨： 禁止特定关系人担任破产管理人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得任命破产债务人的配偶或至第四亲等以内的亲属为破产管理人；亦不得任命在破产宣告前两年内与其存在合伙关系、雇佣关系、担任其会计或代理人的人为破产管理人。此外，曾因破产罪、盗窃罪、挪用公款罪、背信罪、诈骗罪、伪造罪、贿赂罪、伪证罪或其他危害国家经济的犯罪，或者本法所规定的任何犯罪而被判处有罪的人，亦不得担任破产管理人。

第 88 条

原文条文：

المادة (٨٨) يقوم مدير التفليسة بإدارة أموال التفليسة والمحافظة عليها، وينوب عن المدين المفلس في جميع الدعاوى والأعمال التي تقتضيها هذه الإدارة. ويدون مدير التفليسة بشكل يومي جميع الأعمال المتعلقة بإدارة التفليسة في دفتر خاص ترقم صفحاته، ويضع عليها قاضي التفليسة توقيعه أو ختمه، ويؤشر في نهاية الدفتر بما يفيد انتهاءه. وللمحكمة ولقاضي التفليسة وللمراقب الاطلاع على هذا الدفتر في كل وقت، كما يحق للمدين المفلس الاطلاع عليه بإذن من قاضي التفليسة.

中文条旨： 破产管理人负责管理破产财产并记录工作

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人负责管理和维护破产财产，并在所有与该管理相关的诉讼和事务中代表破产债务人。 破产管理人应每日将与破产管理有关的所有事务记录于一本专用账簿中，该账簿的每一页均应编号，由破产法官签字或盖章确认，并在账簿末尾注明其已完结。 法院、破产法官及监督人员有权随时查阅该账簿；经破产法官许可，破产债务人亦可查阅。

第 89 条

原文条文：

المادة (٨٩) إذا تعدد مدير التفليسة وجب أن يعملوا مجتمعين، ويسألون بالتضامن عن إدارتهم، ويجوز لقاضي التفليسة أن يقسم العمل بينهم، أو أن يعهد إلى أحدهم بعمل معين، وفي هذه الحالة لا يكون مدير التفليسة مسؤولا إلا عن العمل الذي يكلف به. ويجوز لمدير التفليسة أن ينيبوا بعضهم في القيام بالأعمال المعقودة بها إليهم، ولا يجوز لهم إنابة الغير.

中文条旨： 多名管理人应共同履职并承担连带责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若破产管理人有数人，应当共同履行职责，并对其管理工作承担连带责任。
破产法官可以对他们的工作进行分工，或将某项特定工作委托给其中一人；在此情况下，该破产管理人仅对其被指派的工作承担责任。
破产管理人可以相互委托对方代为履行其被委派的事务，但不得将相关事务转委托他人。

第 90 条

原文条文：

المادة (٩٠) يجوز للمدين المفلس أو المراقب الاعتراض لدى قاضي التفليسة على أعمال مدير التفليسة قبل إتمامها، ويترتب على الاعتراض وقف تنفيذ هذه الأعمال، ويجب أن يفصل قاضي التفليسة في الاعتراض خلال (٧) ساعة أيام من تاريخ تقديمه، ويكون قرار قاضي التفليسة نهائيًا.

中文条旨： 可对管理人行为提出异议并暂停执行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人或监督人可以在破产管理人完成其工作之前，向破产法官提出异议。该异议将导致这些工作的执行暂停。破产法官必须在收到异议之日起7日内作出裁决，且破产法官的裁决为终局裁决。

第 91 条

原文条文：

المادة (٩١) يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب قاضي التفليسة أو المدين المفلس أو المراقب أن تأمر بعزل مدير التفليسة لأسباب تبرر ذلك، وتعيين غيره، أو بإيقاف عدد المديرين إذا تعددوا.

中文条旨： 法院可因故更换或暂停管理人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可以依职权，或根据破产法官、破产债务人或监督人的申请，因正当理由下令解除破产管理人的职务，并任命他人接任；如破产管理人人数超过一人，则可对其予以停职。

第 92 条

原文条文：

المادة (٩٢) تقدر أتعاب ومصاريف مدير التفليسة بقرار من قاضي التفليسة بعد أن يقدم المدير تقريرا عن انتهاء إدارته، ويجوز لقاضي التفليسة أن يأمر بصرف مبالغ لمدير التفليسة قبل تقديم التقرير المذكور خصما من أتعابه. الفرع الرابع قاضي التفليسة

中文条旨： 管理人报酬由法院裁定并可预支

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人的报酬及费用由破产法官在管理人提交其管理终结报告后，以裁定方式确定。破产法官亦可在该报告提交之前，从破产管理人的报酬中先行拨付一定金额予破产管理人。

第四节
破产法官

第四节 分 破产法官

الفرع الرابع - قاضي التفليسة

第 93 条

原文条文：

المادة (٩٣) يتولى قاضي التفليسة بالإضافة إلى السلطات المقررة له بموجب أحكام هذا القانون، ما يأتي: أ- مراقبة إدارة التفليسة وملاحظة سير إجراءاتها والأمر باتخاذ التدابير اللازمة للمحافظة على أموالها، بما في ذلك تكليف مدير التفليسة بإقامة دعاوى أو مباشرة إجراءات أخرى تتطلبها إدارة التفليسة. ب- دعوة الدائنين إلى الاجتماع في الأحوال المبينة في القانون، ويتولى رئاسة هذه الاجتماعات. ج- تقديم تقرير للمحكمة عن حالة التفليسة كل (٣) ثلاثة أشهر، وتقرير آخر عن كل نزاع يتعلق بالتفليسة، ويكون من اختصاص المحكمة الفصل فيه. د- استدعاء المدين المفلس أو ورثته أو وكلائه أو مستخدميه أو أي شخص آخر لسماع أقوالهم في شؤون التفليسة.

中文条旨： 法院指定的破产法官行使监督职责

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法规定赋予破产法官的权力外，破产法官还负责以下事项：

一、监督破产管理的实施并注意其程序的进行，并命令采取必要措施以保护破产财产，包括委托破产管理人提起诉讼或办理其他为破产管理所必需的程序。

二、在法律规定的情形下召集债权人召开会议，并主持这些会议。

三、每三个月向法院提交一份关于破产状况的报告，并就与破产有关的任何争议提交另一份报告，由法院作出裁决。

四、传唤破产债务人、其继承人、代理人、雇员或其他相关人员，就破产事务听取其陈述。

第 94 条

原文条文：

المادة (٩٤) تودع قرارات قاضي التفليسة أمانة سر المحكمة في اليوم التالي لصدورها، وله أن يأمر أمانة سر المحكمة بإخطار كل ذي مصلحة بهذه القرارات بالوسيلة التي يقدرها.

中文条旨： 破产法官决定须及时通知相关方

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官的裁决应当在作出后的次日提交法院秘书处，其有权指示法院秘书处以适当方式将这些裁决通知给所有利害关系人。

第 95 条

原文条文：

المادة (٩٥) لا يجوز الطعن في قرارات قاضي التفليسة ما لم ينص القانون على جواز ذلك، أو كان القرار مما يجاوز اختصاصه، ويقدم الطعن خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ إيداع القرار بصحيفة تودع أمانة سر المحكمة وتعلن لذوي الشأن، وتنظره المحكمة في أول جلسة تالية لتقديم الطعن، دون إشراك قاضي التفليسة في نظر هذا الطعن، ويوقف الطعن تنفيذ القرار حتى تفصل المحكمة في شأنه، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك. وإذا رفضت المحكمة الطعن جاز لها أن تحكم على الطاعن بغرامة لا تقل عن (١٠٠) مائة ريال عماني، ولا تزيد على (٣٠٠) ثلاثمائة ريال عماني، إذا تبين لها أنه تعمد تعطيل تنفيذ قرار قاضي التفليسة.

中文条旨： 对破产法官决定可依法提出上诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非法律另有规定，或者该决定超出了破产法官的职权范围，否则不得对破产法官的裁决提起上诉。上诉应当自裁决送达法院秘书处之日起10日内提出，并向相关当事人予以送达。法院应在收到上诉后的首次开庭审理中对该上诉进行审查，且不得让破产法官参与该上诉的审理。在法院作出最终裁定之前，上诉将暂停裁决的执行，除非法院另有指示。

若法院驳回上诉，且经查明上诉人故意拖延执行破产法官的裁决时，法院可对其处以不少于100阿曼里亚尔、不超过300阿曼里亚尔的罚款。

第 96 条

原文条文：

المادة (٩٦) للمحكمة أن تستبدل بقاضي التفليسة غيره من قضاة المحكمة، ولها أن تندب قاضيا آخر في حالة غيابه، أو قيام مانع يحول دون مباشرة مهامه، أو إذا ثبت أن استمرار تعيينه يضر بمصالح الدائنين. الفرع الخامس المراقب

中文条旨： 法院可更换或临时替代破产法官

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可以将破产法官更换为本法院的其他法官，并在其缺席、存在妨碍其履行职责的事由，或者经证实继续任命该法官将损害债权人利益的情况下，指派另一名法官。

第五节
监督人

第五节 分 监管人

الفرع الخامس - المراقب

第 97 条

原文条文：

المادة (٩٧) يعين قاضي التفليسة مراقبا أو أكثر من بين الدائنين الذين يرشحون أنفسهم لذلك، ويجوز للمدين المفلس ولكل دائن الاعتراض على قرار قاضي التفليسة الخاص بتعيين المراقب دون أن يترتب على الاعتراض وقف تنفيذ القرار، ويقدم الاعتراض إلى قاضي التفليسة، ويجب أن يفصل فيه خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ تقديمه.

中文条旨： 破产法官可指定债权人担任监督人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应当从自愿担任的债权人中指定一名或多名监督员。
破产债务人及任何债权人均可对破产法官关于监督员任命的决定提出异议，但该异议不得暂停该决定的执行。异议应提交给破产法官，并须自提交之日起七日内予以裁决。

第 98 条

原文条文：

المادة (٩٨) لا يجوز أن يكون المراقب زوجا للمدين المفلس، أو قريبا له حتى الدرجة الرابعة.

中文条旨： 禁止与债务人有亲属关系者担任监督人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得由破产债务人的配偶或其至第四亲等以内的亲属担任监督人。

第 99 条

原文条文：

المادة (٩٩) يقوم المراقب، بالإضافة إلى الصلاحيات المقررة له قانونا، بفحص الميزانية والتقرير المقدمين من التاجر المدين وبالمهام التي يكلفه بها قاضي التفليسة في شأن الرقابة على أعمال مدير التفليسة، ومعاونة قاضي التفليسة في ذلك، وللمراقب أن يطلب من مدير التفليسة إيضاحات عن سير إجراءاتها وإيراداتها ومصروفاتها وحالة الدعاوى المتعلقة بها.

中文条旨： 监督人负责审查财务并协助法官监管

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除法律赋予的权限外，监督员还负责审查债务人商人提交的资产负债表和报告，并履行破产法官就监督破产管理人工作所委派的任务，同时协助破产法官开展相关工作。监督员有权要求破产管理人就破产程序的进展情况、收入与支出以及相关诉讼案件的情况作出说明。

第 100 条

原文条文：

المادة (١٠٠) لا يتقاضى المراقب أجرا نظير عمله، ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تقرر له مكافأة إجمالية عن عمله إذا بذل جهدا غير عادي، وكانت الحالة المالية للتفليسة تسمح بذلك. ويجوز عزل المراقب بقرار من قاضي التفليسة، ولا يسأل المراقب إلا عن خطئه الجسيم. الفرع السادس تحقيق ديون التفليسة

中文条旨： 监督人无报酬但可获特别奖励

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

清算监督人不得因其工作而领取报酬。然而，如果其付出了非同寻常的努力，且破产案件的财务状况允许，则法院可以决定向其支付一笔总额作为报酬。

清算监督人可由破产法官作出决定予以解职，且清算监督人仅对其重大过失承担责任。

第六节
破产债权的核查

第六节 分 破产债务调查

الفرع السادس - تحقيق ديون التفليسة

第 101 条

原文条文：

المادة (١٠١) يححق مدير التفليسة ديونها بمعاونة المراقب، وبحضور المدين المفلس، أو بعد إخطاره بالحضور. وإذا نازع مدير التفليسة أو المراقب أو المدين المفلس في صحة أحد الديون أو في مقداره أو في ضماناته، وجب على مدير التفليسة إخطار الدائن فوراً بذلك، وللدائن تقديم إيضاحات كتابية أو شفوية خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ تسلم الإخطار. ولا تخضع الديون واجبة السداد المستحقة للحكومة بسبب الرسوم والضرائب على اختلاف أنواعها لإجراءات التحقيق.

中文条旨： 管理人与监督人共同核实债权并处理争议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人应在监督员的协助下，并在破产债务人到场或已通知其到场的情况下，核实其债权。

如果破产管理人、监督员或破产债务人对某项债权的有效性、金额或担保提出异议，破产管理人应立即向债权人发出相关通知；债权人须自收到该通知之日起十日内提交书面或口头说明。

因各类税费而产生的应付政府债务，不适用上述债权核实程序。

第 102 条

原文条文：

المادة (١٠٢) يودع مدير التفليسة أمانة سر المحكمة - بعد الانتهاء من تحقيق الديون - قائمة تشمل على بيان بمستنداتها، وأسباب المنازعة فيها، إن وجدت، وما يراه بشأن قبولها أو رفضها، كما يودع كشفاً بأسماء الدائنين الذين يدعون أن لهم تأمينات خاصة على أموال المدين المفلس مبيناً مقدار ديونهم ونوع تأميناتهم والأموال المقررة عليها. ويجب أن يتم هذا الإيداع خلال (٦٠) ستين يوماً على الأكثر من تاريخ النشر الثاني وفقاً لحكم المادة (١٠٧) من القانون لدعوة الدائنين للتقدم بديونهم، وعلى مدير التفليسة خلال (٥) خمسة أيام من تاريخ الإيداع ينشر أن بياناً بحصوله. ولكل ذي مصلحة الاطلاع على قائمة الديون والكشف المودعين بأمانة سر المحكمة، وتقوم أمانة سر المحكمة بنشر القائمة والكشف في أول عدد من الجريدة الرسمية يصدر بعد انقضاء الأيام الخمسة المشار إليها في الفقرة السابقة، كما ترسل نسخة منها إلى قاضي التفليسة.

中文条旨： 债务清单及担保信息提交规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人应在债务核实完成后，向法院书记处提交一份清单，其中应包括对相关文件的说明、如有争议则说明争议原因，以及其关于是否接受或拒绝该等债权的意见。同时，还应提交一份债权人名单，列明主张对破产债务人财产享有特别担保的债权人姓名、其债权金额、担保类型及所对应的担保财产。

上述提交工作须在根据本法第107条规定的第二次公告之日起最多六十日内完成，以邀请债权人申报其债权。破产管理人应在提交后五日内发布公告，说明已提交上述清单和名单。

任何利害关系人均可至法院书记处查阅所提交的债权清单及名单。法院书记处在前款所述五日期限届满后出版的第一期官方公报上公布该清单和名单，并将副本送交破产法官。

第 103 条

原文条文：

المادة (١٠٣) للمدين المفلس ولكل دائن ورد اسمه بقائمة الديون في المدرجة بها خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ نشر القائمة في الجريدة الرسمية، وتسلم المنازعة إلى أمانة سر المحكمة، وعلى أمانة سر المحكمة عرضها فوراً على قاضي التفليسة. ( ١٠٤ ) المادّة ضيّق اصْطِلَتِ السّياسة بعد اقتضاء المعايد المصوص له في المادّة ( ١٠٣ ) من هذا القانون المنافسة بانها تُنال بالديون غير التزامات فيها خلال ( ١٤ ) أربع عشرة يوما على الأكثر، ويشترط مدير السّياسة على البناي الذي يقرّب به مستدات هذه الدّيون بما يفيد قبولها ومقدار ما قبل من كل دين منها، ويجوز لقاضي السّياسة اعتبار الدين متنازعا فيه، ولو لم تقدم منه أي تأنيه. ويفصل قاضي السّياسة في الدّيون المتنازع فيها خلال ( ٣٠ ) ثلاثين يوما من تاريخ اقتضاء المعايد المذكورة، وتُخطر أمامه سر المحكمة ذو الشأن بمبايعات الجلسة قبل انتقادها بـ ( ٧ ) سبعة أيام على الأقل، كما يصير الدّائنون في حالة احتدام حكمهم القانوني بعد إيداع القانونية النّاهية للديون غير المتنازع فيها. ( ١٠٥ ) المادّة يجوز لطلعم أمام المحكمة في القرار الصادر من قاضي السّياسة بقبول الدّين أو رفضه، وذلك خلال ( ١٠ ) عشرة أيام من تاريخ صدور القرار، ولا يترتب على الطعن وقف إجراءات السّياسة إلا إذا أمرت المحكمة بوقفها، ويجوز للمحكمة قبل الفصل في الطعن أن تقصي بقول الدّين مؤتم بمبغ نقد، ولا يجوز الطعن في حكم المحكمة بضرف الدّين النّاهي أو بقبوله، وإذا كان الطعن في الدّين متلبّتا بتأنيته وجب قبوله مؤتم بتصوفه دينا عدايا، ولا يشترط الدّائن الذي لم يقبل دينه النّاهي أو مؤقتا في إجراءات السّياسة. ( ١٠٦ ) المادّة على جميع الدّائنين، ولو كانت ديونهم مصحوبة بتأنيمات خاصة أو كانت ثابتة بأحكام نّاهية، أن يسلموا مدير السّياسة عقب صدور الحكم بإشهار الإفلاس صول مستدات ديونهم، مصحوبة ببيان بهذه الدّيون وأمانتها - إن دوجت - ومقدارها موقعة بالرّيال المالي، ويجوز لمدير السّياسة إيصال ملسته البناي، ومستدات الدّين. ويجب أن يتضمن البناي تعين محل مختار لمدير السّياسة في دراثة المحكمة، ويكون مدير السّياسة مسؤولا عن إعادة المستندات إلى الدّائنة بعد إقفال السّياسة، ويكون مسؤولا عنه لمدة سنة من تاريخ انتهاء السّياسة.

中文条旨： 债权人异议提出期限与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人及所有在债务清单上列名的债权人，有权自该清单于官方公报公布之日起十日内提出异议，并将异议提交法院秘书处；法院秘书处应立即将其转交破产法官。

第104条 根据本法第103条的规定，在收到通知后，对债权的异议应在不超过十四天内提出。破产管理人须要求提出债权的债权人提交一份文件，说明其接受债权及其金额。即使未提交任何证明材料，破产法官亦可认定该债权为有争议之债权。

破产法官应在收到上述异议之日起三十天内对有争议的债权作出裁决，并至少提前七天将开庭日期通知相关当事人。对于无争议的债权，债权人应在最终确认债权法律效力后方可行使相应权利。

第105条 对于破产法官关于接受或拒绝债权所作的裁定，当事人可在裁定作出之日起十日内向法院提起上诉。除非法院另行下令停止执行，否则上诉不暂停破产程序的进行。法院在审理上诉期间，可以暂时冻结与该债权有关的资金。对于法院就最终确定或接受债权所作的裁定不得再行上诉。若针对某一债权的上诉附有充分证据，则该债权应被认定为有效债权予以接受。未获法院认可其债权的债权人，不影响其参与破产程序的权利。

第106条 所有债权人，无论其债权是否附有特别担保或已由生效判决确认，均应在法院宣告破产裁定作出后，向破产管理人提交其债权的相关证明文件，并附上包含该债权详细情况、如有担保则注明担保内容以及以阿曼里亚尔计价的债权金额的书面说明。破产管理人有权接收并核实上述文件。

债权人还应指定一个专门地址作为破产管理人的送达地点。破产管理人负责在破产程序终结后将相关文件归还债权人，并对该项义务承担一年的责任。

第 107 条

原文条文：

المادة (١٠٧) إذا لم يقدم جميع الدائنين المقيّدة أسماوهم في الميزانية أصول مستندات ديونهم مصحوبة بالبيان المشار إليه في المادة (١٠٦) من هذا القانون خلال (٣٠) يوماً التالية لنشر الحكم بإشهار الإفلاس، ودعوة الدائنين للتقدم بديونهم، وجب على مدير التفليسة إعادة النشر فوراً في الجريدة الرسمية، وللقاضي تحديد وسيلة نشر أخرى بالإضافة إلى النشر في الجريدة الرسمية. وعلى الدائنين تقديم أصول مستندات ديونهم مصحوبة بالبيان المشار إليه خلال (٣٠) يوماً ثلاثين يوماً من تاريخ النشر الثاني في الجريدة الرسمية، والاقط حقهم في الدخول في التفليسة.

中文条旨： 债务人异议处理时限与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若所有已在资产负债表中登记的债权人未在法院宣告破产并通知债权人申报债权后的30天内，提交其债权证明文件原件及本法第106条所述的说明，则破产管理人应立即在官方公报上重新公告。法官还可决定除在官方公报上公告外，采用其他公告方式。
债权人须自官方公报第二次公告之日起30日内提交其债权证明文件原件及上述说明，否则将丧失参与破产程序的权利。

第二章 破产裁定的效力

الفصل الثاني - آثار الحكم بإشهار الإفلاس

第 108 条

原文条文：

المادة (١٠٨) تسقط حقوق المدين المفلس المدنية بإشهار الإفلاس، ولا يجوز له أن يقوم بوظيفة أو مهمة عامة، ولا أن يكون مديراً أو عضواً في مجلس إدارة أي شركة، إلى أن يرد إليه اعتباره وفقاً للقانون. ولا يجوز لمن أشهر إفلاسه أن ينوب عن غيره في إدارة أمواله أو التصرف فيها، ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تقضي بناءً على طلب من قاضي التفليسة بحلول مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين بحسب الأحوال محل المدين المفلس في تنفيذ هذه الإنابة بصفة دائمة أو مؤقتة، وللمحكمة أن تأخذ للمدين المفلس في إدارة أموال القصر - ممن تجب عليه إدارة أموالهم - إذا لم يترتب على ذلك ضرر بهم.

中文条旨： 破产人权利限制与职务禁止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人被宣告破产后，其民事权利即告丧失；在依照法律规定恢复其名誉之前，不得担任任何公共职务或任务，亦不得担任任何公司的经理或董事会成员。

破产者不得代理他人管理或处分其财产。然而，法院可根据破产法官的申请，裁定由破产管理人或债权人联合会的受托人视情况永久或临时替代破产债务人履行该项代理职责。此外，对于负有管理未成年人财产义务的人，若不致对其造成损害，法院亦可指定破产债务人代为管理该等未成年人的财产。

第一节 分 破产裁定对破产债务人的效力

الفرع الأول - آثار الحكم بإشهار الإفلاس على المدين المفلس

第 109 条

原文条文：

المادة (١٠٩) تغل يد المدين المفلس بمجرد صدور حكم إشهار الإفلاس عن إدارة أمواله والتصرف فيها، وتعتبر التصرفات التي يجريها المدين المفلس في يوم صدور حكم إشهار الإفلاس حاصلة بعد صدوره. وإذا كان التصرف مما لا يحتج به على الغير إلا بالقيد أو التسجيل أو غير ذلك من الإجراءات فلا يسري على جماعة الدائنين إلا إذا كان التصرف ثابت التاريخ قبل تاريخ التوقف عن السداد. ولا يحول غل يد المدين المفلس عن إدارة أمواله والتصرف فيها دون قيامه بالإجراءات اللازمة للمحافظة على حقوقه.

中文条旨： 破产后财产管理权转移

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人的财产管理权和处分权自破产宣告判决作出之日起即被剥夺，破产债务人在破产宣告判决作出之日所进行的任何处分行为均视为在该判决作出之后发生。

如果某项处分行为须经登记、备案或其他程序方能对抗第三人，则该项处分行为仅在其具有确定日期且早于停止偿付日期的情况下，方可对全体债权人产生效力。

破产债务人财产管理权和处分权的丧失并不妨碍其为维护自身权利而履行必要的手续。

第 110 条

原文条文：

المادة (110) يشمل غل يد المدين المفلس جميع الأموال التي تكون ملكا له في يوم صدور حكم إشعار الإفلاس والأموال التي تؤول إليه ملكيتها، وهو في حالة إفلاس، ومع ذلك لا يشمل غل اليد ما يأتي: أ- الأموال التي لا يجوز الحجز عليها قانونا، والنفقة التي تقرر للمدين المفلس. ب- الأموال المملوكة لغير المدين المفلس. ج- الحقوق المتصلة بشخص المدين المفلس أو بأحواله الشخصية. د- التعيوضات التي تستحق للمستفيد في عقد تأمين صحيح أبرمه المدين المفلس قبل صدور حكم إشعار الإفلاس، ومع ذلك يلتزم المستفيد بأن يرد إلى التفليسية جميع أقساط التأمين التي سددها المدين المفلس ابتداء من التاريخ الذي حددته المحكمة للتوقف عن السداد ما لم ينص القانون على غير ذلك.

中文条旨： 破产财产范围及例外情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人破产的扣押范围包括其在宣告破产判决作出之日所拥有的全部财产，以及在其处于破产状态期间取得的所有财产。然而，扣押范围不包括以下各项： a) 依法不得被扣押的财产，以及为破产债务人所确定的生活费用； b) 非破产债务人所有的财产； c) 与破产债务人的人身或个人状况相关的权利； d) 破产债务人在宣告破产判决作出之前订立的有效保险合同中受益人应得的赔偿金；但受益人须将自法院指定停止支付之日起由破产债务人已缴纳的所有保险费返还给破产管理机构，除非法律另有规定。

第 111 条

原文条文：

المادة (111) لا يجوز للمدين المفلس بعد صدور حكم إشعار الإفلاس الوفاء بما عليه من ديون أو استيفاء ما له من حقوق. وإذا كان المدين المفلس حاملا لورقة تجارية جاز الوفاء له بقيمتها عند حلول ميعاد استحقاقها، إلا إذا عارض مدير التفليسية في هذا الوفاء وفقا للأحكام الواردة في قانون التجارة، ويتم إيداع قيمة الورقة التجارية في حساب التفليسية.

中文条旨： 破产后债务履行限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人在破产宣告判决作出后，不得清偿其所负之债务，亦不得收取其享有的权利。
如破产债务人持有商业票据，则在该票据到期日可予兑付，但若破产管理人依据商法相关规定对该兑付提出异议，则该商业票据的票面金额应存入破产账户中。

第 112 条

原文条文：

المادة (112) لا تقع المقاصلة بعد صدور حكم إشعار الإفلاس بين ما للمدين المفلس من حقوق وما عليه من التزامات، إلا إذا وجد ارتباط بينهما، ويوجد الارتباط على وجه الخصوص إذا نشأت الحقوق والالتزامات عن سبب واحد أو شملها حساب جار يكون المدين المفلس طرفا فيه.

中文条旨： 破产后债权债务抵销限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产宣告裁定作出后，债务人所享有的权利与其所承担的义务之间不得进行抵销，除非两者之间存在关联。特别是当这些权利和义务源于同一原因，或者均属于债务人作为一方当事人的往来账户时，即视为存在关联。

第 113 条

原文条文：

المادة (١١٣) إذا أُلْتِي إلى المدين المفلس تركة، فلا يكون لدائنِه حق على أموالها إلا بعد أن يستوفي دائنُو المورث حقوقهم من هذه الأموال، ولا يكون لدائنِي المورث أي حق على أموال التفليسـة.

中文条旨： 继承财产与破产财产关系

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若破产债务人继承到遗产，则其债权人对该遗产不享有任何权利，除非在继承人的债权人从该遗产中优先受偿其债权之后。同时，继承人的债权人亦无权对破产人的财产主张任何权利。

第 114 条

原文条文：

المادة (١١٤) لا يجوز بعد صدور حكم إشعار الإفلاس رفع دعوى من المدين المفلس أو عليه أو السير فيها فيما عدا الدعاوى الآتية: أ- الدعاوى المتعلقة بالأموال والتصرفات التي لا يشملها غل يد المدين المفلس. ب- الدعاوى المتعلقة بأعمال التفليسـة التي يجيز القانون للمدين المفلس القيام بها. ج- الدعاوى الجزائية. ويجوز للمحكمة أن تأذن بإدخال المدين المفلس في الدعاوى المتعلقة بالتفليسـة، كما يجوز لها أن تأذن بإدخال الدائن في هذه الدعاوى إذا كانت له مصلحة خاصة فيها. وإذا رفع المدين المفلس أو رفعت عليه دعوى جزائية أو دعوى متعلقة بشخصه أو بأحواله الشخصية وجب إدخال مدير التفليسـة فيها إذا اشتملت على مطالبات مالية.

中文条旨： 破产后诉讼限制与例外

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产宣告判决作出后，不得再由破产债务人提起或针对其提起诉讼，亦不得继续进行此类诉讼，但下列情形除外：

一、与未被破产债务人占有权所涵盖的财产及行为有关的诉讼；

二、法律允许破产债务人实施的破产事务相关诉讼；

三、刑事诉讼。

法院可以准许将破产债务人纳入与破产相关的诉讼中，同时，如果债权人对此类诉讼具有特殊利益，法院也可以准许其加入该诉讼。

若破产债务人被提起刑事诉讼，或与其个人身份或个人状况相关的诉讼，则在该诉讼涉及金钱债权时，必须将破产管理人追加为当事人。

第 115 条

原文条文：

المادة (١١٥) إذا حكم على المدين المفلس بعد إشعار إفلاسه بالتعويض عن ضرر أحدثه للغير قبل تقديم طلب إشعار الإفلاس، جاز للمحكوم له الدخول في التفليسـة بالتعويض المقضي به ما لم يثبت تواطؤه مع المدين المفلس.

中文条旨： 损害赔偿请求权的适用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果破产债务人在其破产通知被发出后，因在提出破产通知之前对他人造成的损害而被判赔偿，则受判决人有权就该判决的赔偿金额加入破产程序，除非其与破产债务人存在串通行为。

第 116 条

原文条文：

المادة (١١٦) لقاضي التفليسـة - بعد سماع أقوال مديرها - أن يقرر نفقة للمدين المفلس وملن يعولهم من أموال التفليسـة بناء على طلبه أو طلب من يعولهم، ولقاضي التفليسـة في أي وقت بناء على طلب مديرها أن ينقص مقدار النفقة.

中文条旨： 破产人生活费用裁定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官在听取破产管理人的陈述后，可以根据债务人或其受抚养人的申请，从破产财产中为其支付生活费。破产法官亦可在任何时候根据破产管理人的请求减少该生活费的金额。

第 117 条

原文条文：

المادة (١١٧) مع مراعاة أحكام المادة (١٠٨) من هذا القانون، يجوز للمدين المفلس بعد إذن قاضي التفليسـة أن يمارس تجارة جديدة بغير أموال التفليسـة، ويكون للدائنين الذين تنشأ ديونهم بمناسبة هذه التجارة الأولوية في استيفاء حقوقهم من أموالها.

中文条旨： 破产人新经营许可规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在遵守本法第108条规定的前提下，破产债务人经破产法官许可后，可以以非破产财产从事新的商业活动；因该商业活动而产生的债权人在其财产中享有优先受偿权。

第 118 条

原文条文：

المادة (١١٨) لا يجوز للمدين المفلس أن يتخيب عن موطنـه دون أن يخطر مدير التفليسة كتابة بمحل وجوده، ولا يجوز له أن يغير موطنـه إلا بإذن من قاضي التفليسة.

中文条旨： 破产人住所变更限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人未经书面通知破产管理人其所在地，不得擅自离开住所；且非经破产法官许可，不得变更住所。

第 119 条

原文条文：

المادة (١١٩) للمحكمة - بناء على طلب قاضي التفليسة - أن تأمر عند الاقتطاع بمنع المدين المفلس من مغادرة السلطنة لمدة (٣) ثلاثة أشهر قابلة للتجديد إذا قام بعمل من شأنه الإضرار بحقوق الدائنين. وللمدين المفلس أن يتطـلـم من هذا الأمر أمام المحكمة دون أن يترتب على التظلم وقف تنفيذـه، وللمحكمة أن تقرر في أي وقت إلغاء أمر المنع من مغادرة السلطنة. الضرع الثاني آثار الحكم بإشهار الإفلاس على الدائنين

中文条旨： 限制破产人离境措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可根据破产法官的申请，在扣押财产时，如债务人实施了损害债权人权利的行为，可命令禁止该破产债务人离开苏丹国，期限为三个月，可予延长。
破产债务人有权就此项命令向法院提出申诉，但该申诉不得暂停命令的执行。法院亦得随时决定撤销该项禁止其离开苏丹国的命令。
第二章
宣告破产判决对债权人的效力

第 120 条

原文条文：

المادة (١٢٠) تنشأ بقوة القانون بمجرد صدور حكم إشهار الإفلاس جماعة للدائنين من الذين نشأت حقوقهم في مواجهة المدين المفلس بسبب صحيـح قبل صدور الحكم بإشهار الإفلاس، وتتمتع هذه الجماعة بالشخصية القانونية، ويمثلها مدير التفليسة، ولا يعتبر ضمن جماعة الدائنين أصحاب الديون المضمونة برهن أو امتياز خاص، وذلك باستثناء الحالات التي يدخلون فيها التفليسة باعتبارهم دائنين.

中文条旨： 破产债权人团体成立及代表规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自宣告破产判决生效之日起，因合法原因在破产判决作出前已对破产债务人产生债权的债权人自动组成一个债权人团体；该团体具有法人资格，由破产管理人代表。但以抵押或特别优先权担保的债权不计入该债权人团体，除非其作为普通债权人进入破产程序。

第 121 条

原文条文：

المادة (١٢١) دون الإخلال بأحكام المادة (١١٥) من هذا القانون، لا يجوز التمسك في مواجهة جماعة الدائنين بالديون المقضى بها بموجب أحكام صدرت بعد إشهار الإفلاس، كما لا يجوز التمسك في مواجهتهم بالتصرفات الآتية إذا قام بها المدين المفلس بعد تاريخ التوقف عن السداد، وقبل الحكم بإشهار الإفلاس: أ - منح التبرعات أيًا كان نوعها، ما عدا الهدايا الصغيرة التي جرى بها العرف. ب - وفاء الديون قبل حلول الأجل أيا كانت كيفية الوفاء، ويعتبر إنشاء مقابل وفاء ورقة تجارية لم يحل ميعاد استحقاقها في حكم الوفاء بالديون قبل حلول الأجل. ج - وفاء الديون الحالة بغير الشيء المتفق عليه ، ويعتبر الوفاء بطريق الأوراق التجارية أو النقل المصرفي في حكم الوفاء بالنقود . د - كل ما يتقرر على أموال المدين المفلس ضمانا لدين سابق على إشعار الإفلاس . ويجوز الحكم بعدم نفاذ أي تصرف آخر غير ما ذكر في مواجهة جماعة الدائنين إذا كان ضارا بهم ، وكان المتصرف إليه يعلم وقت وقوع التصرف بتوقّف المدين المفلس عن السداد . وإذا سددت قيمة ورقة تجارية بعد تاريخ التوقف عن السداد وقبل الحكم بإشعار الإفلاس فلا يجوز أن يسترد من حامل الورقة التجارية ما سدد له ، وإنما يلزم المساحب أو من سحبت الورقة التجارية لحسابه برد القيمة المدفوعة إذا كان يعلم وقت إنشاء الورقة التجارية بتوقّف المدين المفلس عن السداد ، ويقع الالتزام بالرد في حالة السند لأمر على المظهر الأول إذا كان يعلم وقت حصوله على السند بتوقّف المدين المفلس عن السداد .

中文条旨： 破产后债务及处分行为效力限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反本法第115条规定的前提下，对于已在宣告破产后作出的判决所确认的债权，不得再向债权人团体主张；同时，对于破产债务人在停止支付债务之日到宣告破产判决作出之前所实施的下列行为，亦不得向债权人团体主张：
（一）给予任何形式的赠与，但习惯上常见的小额礼物除外；
（二）无论以何种方式提前清偿到期债务，包括开具尚未到期的商业票据视为提前清偿；
（三）以非约定之物清偿到期债务，其中通过商业票据或银行转账方式进行的清偿视为现金清偿；
（四）任何针对破产债务人财产设立的、用于担保先前债务的担保措施。
此外，若某项处分行为对债权人团体造成损害，且受让人在处分发生时已知债务人已停止支付，则法院可裁定该处分无效。若商业票据在停止支付之后、宣告破产之前被清偿，则持票人不得要求返还已付金额，但出票人或背书人若在签发票据时已知债务人已停止支付，仍须承担返还义务；同样，若为汇票持有人在取得票据时已知债务人已停止支付，则亦负有返还义务。

第 122 条

原文条文：

المادة ( ١٢٢ ) يجوز الحكم بعدم نفاذ حقوق الرهن أو الامتياز على أموال المدين المفلس في مواجهة جماعة الدائنين ، إذا قيدت بعد تاريخ التوقف عن السداد ، وبعد انقضاء ( ٣٠ ) ثلاثين يوما من تاريخ تقرير الرهن أو الامتياز ، ويأخذ الدائن صاحب الرهن أو الامتياز التالي للرهن أو الامتياز الذي حكم بعدم نفاذه في مواجهة جماعة الدائنين مرتبة هذا التأمين ، ومع ذلك لا يعطى الدائن المذكور من الثمن الناتج من بيع المال المقرر عليه التأمين إلا ما كان يحصل عليه بفرض نفاذ الرهن أو الامتياز السابق ، ويؤول الفرق إلى جماعة الدائنين .

中文条旨： 抵押权失效及优先顺序调整

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果抵押权或优先权在债务人停止偿付之日后登记，且自该抵押权或优先权确定之日起满三十日，则可以判决该抵押权或优先权对全体债权人不发生效力。对于被判决对全体债权人不发生效力的抵押权或优先权之后的抵押权或优先权人，其担保顺位应按此顺序排列。然而，上述债权人仅得从设定担保财产的变卖价款中获得若先前抵押权或优先权有效时本应取得的金额，其余差额则归全体债权人所有。

第 123 条

原文条文：

المادة ( ١٢٣ ) لمدير التفليسة من تلقاء نفسه ، أو بناء على طلب قاضي التفليسة ، أن يطلب عدم نفاذ تصرفات المدين المفلس في حق جماعة الدائنين إذا وقع التصرف قبل صدور حكم إشعار الإفلاس ، ويسري الحكم الصادر بعدم نفاذ التصرف في حق جميع الدائنين سواء نشأت حقوقهم قبل حصول التصرف أو بعد حصوله .

中文条旨： 管理人申请撤销破产前处分行为

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人可依职权或应破产法官之请求，申请宣告破产债务人对债权人团体的某些处分行为无效；若该处分行为发生在宣告破产判决作出之前，则该无效判决对所有债权人均具约束力，无论其债权是否在处分发生前已成立。

第 124 条

原文条文：

المادة ( ١٢٤ ) إذا حكم بعدم نفاذ أي تصرف في حق جماعة الدائنين التزم المتصرف إليه بأن يرد إلى التفليسة ما حصل عليه من المدين المفلس بمقتضى هذا التصرف أو قيمة الشيء وقت قبضه ، كما يلزم بسداد عوائد ما قبضه أو ثماره من تاريخ القبض . ويكون للمتصرف إليه الحق في استرداد العوض الذي قدمه للمدين المفلس إذا وجد هذا العوض بعينه في التفليسـة ، فإذا لم يوجد كان من حق المتصـرف إليه أن يطالب جماعة الدائنـين بالمنـفعة التي عادت عليهم من التصرف ، وأن يشترك في التفليسـة بوصفه دائنـا عاديا بما يزيد على قيمة هذه المنـفعة .

中文条旨： 处分行为无效后的返还义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某项处分行为被裁定对债权人团体无效，受让人须将其从破产债务人处取得的财物或款项返还给破产管理人，并支付自取得之时起的孳息或收益。若受让人在破产财产中找到与其付出相当的物品，则有权取回该物品；若无相应物品，则有权向债权人团体主张因该处分行为而获得的利益，并以普通债权人的身份参与分配，其份额应高于该利益的价值。

第 125 条

原文条文：

المادة ( ١٢٥ ) تسقط الدعاوى الناشئة عن تطبيق الأحكام المنصوص عليها في المواد من (١٢٠) إلى (١٢٤) من القانون بمضي (٢) سنتين من تاريخ صدور الحكم بإشهار الإفلاس .

中文条旨： 相关诉讼时效规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因适用本法第120条至第124条规定而产生的诉讼，自破产宣告判决作出之日起满2年后即告消灭。

第 126 条

原文条文：

المادة ( ١٢٦ ) لا يجوز للدائنـين العاديين أو الدائنـين أصحاب حقوق الامتياز العامة بعد صدور حكم إشهار الإفلاس إقامة دعاوى فردية على التفليسـة أو اتخاذ أي إجراءات قضائية أخرى ضدها . ويترتب على صدور حكم إشهار الإفلاس وقف الدعاوى الفردية المقامـة من الدائنـين المذكورين في الفقرة السابقة ، ووقف إجراءات التنفيذ التي بدأها هؤلاء الدائنون قبل صدور حكم إشهار الإفلاس ، ومع ذلك إذا تحدد يوم لبيع عقار المدين المفلس جاز الاستمرار في إجراءات التنفيذ بإذن من قاضي التفليسـة . وأما الدائنون المرتهنون وأصحاب حقوق الامتياز الخاصة على أموال المدين المفلس فيجوز لهم إقامة الدعاوى الفردية أو الاستمرار فيها في مواجهة مدير التفليسـة ، كما يجوز لهم التنفيذ أو الاستمرار فيه على الأموال التي تقع عليها تأميناتهم بشرط إخطار قاضي التفليسـة ويكون التنفيذ بالتنفيذ في مواجهة مدير التفليسـة .

中文条旨： 普通债权人禁止单独诉讼

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

普通债权人及享有普遍优先权的债权人，在宣告破产判决作出后，不得单独对破产财产提起诉讼或采取其他司法行动。
宣告破产判决生效后，前述债权人所提起的个别诉讼以及其在宣告破产前启动的强制执行程序均告终止；但若已确定拍卖破产债务人不动产之日，则经破产法官许可后，相关执行程序仍可继续进行。
至于对破产债务人财产享有抵押权或特殊优先权的债权人，其可单独提起诉讼或继续执行相关程序，但必须事先通知破产法官，且执行对象仅限于其担保财产。

第 127 条

原文条文：

المادة ( ١٢٧ ) يسقط الحكم بإشهار الإفلاس أجـال جميع الديون النقدية المستحقة على المدين المفلس سواء أكانت عادية أم مضمونة بامتياز عام أو خاص .

中文条旨： 破产宣告免除所有现金债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

宣告破产判决使破产债务人所有未偿还的货币债务全部失效，无论其性质是普通债务还是以一般或特殊优先权担保的债务。

第 128 条

原文条文：

المادة ( ١٢٨ ) لقاضي التفليسـة أن يستنزل من الدين الآجل الذي لم يشترط فيه عوائد مبلغًا يعادل العائد المستحق عن المدة من تاريخ الحكم بإشهار الإفلاس إلى تاريخ استحقاق الدين .

中文条旨： 延期债务利息调整规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官可从尚未约定利息的延期债务中扣除相当于自宣告破产判决作出日至债务到期期间应计利息的金额。

第 129 条

原文条文：

المادة (١٢٩) يوقف الحكم بإشهار الإفلاس سريان عوائد الديون العادية بالنسبة إلى جماعة الدائنين فحسب، ولا تجوز المطالبة بعوائد الديون المضمونة برهن أو امتياز إلا من المبالغ الناتجة من بيع الأموال الضامنة لهذه الديون، ويستنزل أصل الدين أولا ثم العوائد المستحقة قبل صدور الحكم بإشهار الإفلاس ثم العوائد المستحقة بعد صدوره.

中文条旨： 破产后债务利息停止计算

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

宣告破产判决使普通债务的利息计算暂停，仅适用于债权人团体；而以抵押或优先权担保的债务利息则仅能从对应担保财产变卖所得中提取，且需先偿还本金，再支付宣告破产前后的利息。

第 130 条

原文条文：

المادة (١٣٠) تشترك في التفليسة الديون المعلقة على شرط فاسخ، مع تقديم كفيل، أما الديون المعلقة على شرط واقف فيجنب نصيبها في التوزيعات إلى أن تتبين نتيجة الشرط.

中文条旨： 附条件债务参与分配规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

附条件债务中，若存在解除条件的债务，应将其列入分配方案，但附生效条件的债务则暂不参与分配，待条件结果明确后再行处理。

第 131 条

原文条文：

المادة (١٣١) إذا وجد جملة ملتزمين بدين واحد أشهر إفلاس أحدهم فلا يترتب على هذا الإفلاس أثر بالنسبة إلى الملتزمين الآخرين ما لم ينص على غير ذلك، وإذا تم الصلح مع الملتزم الذي أفَلَس فلا تسري شروطه على الملتزمين الآخرين.

中文条旨： 连带债务人破产对其他债务人影响

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若同一债务有多名债务人，其中一人宣告破产，除另有约定外，其余债务人不受影响；若与宣告破产的债务人达成和解，其条款亦不适用于其他债务人。

第 132 条

原文条文：

المادة (١٣٢) إذا استوفى الدائن من أحد الملتزمين بدين واحد جزءا من الدين، ثم أفَلَس باقي الملتزمين أو أفَلَس أحدهم، فلا يجوز للدائنين أن يشترك في التفليسات إلا بالباقي من دينه، ويبقى محتفظا بحقه في مطالبة الملتزم غير المفلس بهذا الباقى، ويجوز لهذا الملتزم أن يشترك في كل تفليسة بما وفاه عنها.

中文条旨： 部分债务清偿后其他债务人破产处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若某一债权人已从一名债务人处收回部分债权，而其余债务人或其中一人随后宣告破产，则其他债权人仅能参与分配该债务人尚余的部分，且保留向未破产债务人追索剩余债权的权利；该未破产债务人亦可参与每一次破产分配，以其已清偿部分为基础。

第 133 条

原文条文：

المادة (١٣٣) إذا أفَلَس جميع الملتزمين بدين واحد دفعة واحدة، جاز للدائنين أن يشترك في كل تفليسة بكل دينه إلى أن يستوفيه بتمامه، من أصل وعوائد ومصاريف، ولا يجوز لتفليسة الرجوع على تفليسة أخرى بما أوفته عنها. وإذا كان مجموع ما حصل عليه الدائن يزيد على دينه وتوابعه عادت الزيادة إلى تفليسة من يكون مكفوولا من الآخرين بحسب ترتيب التزاماتهم في الدين، فإذا لم يوجد هذا الترتيب عادت الزيادة إلى التفليسات التي سددت أكثر من حصتها في الدين.

中文条旨： 全体连带债务人破产时债权处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果所有债务人同时对同一笔债务全部破产，则债权人可以参与每一项破产程序，以其全部债权（包括本金、利息及费用）进行清偿，且任何一项破产程序均不得向其他破产程序追偿其已清偿的部分。
若债权人所获清偿总额超过其债权及其附带权益，则超出部分应返还给其他债务人，按其在该债务中的清偿顺序予以分配；如无此顺序，则返还给已清偿份额最多的破产程序。

第 134 条

原文条文：

المادة (١٣٤) لا تدرج أسماء دائني المدين المفلس الحائزين على رهن أو امتياز خاص على منقول أو عقار في جماعة الدائنين إلا على سبيل البيان. ويجوز لمدير التفليسة بعد إذن من قاضي التفليسة، سداد الدين المضمون برهن واسترداد الأشياء المرهونة لحساب جماعة الدائنين.

中文条旨： 特定担保债权人名单列示及处置

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于持有动产或不动产抵押权或特别优先权的破产债务人的债权人，其姓名仅作为说明性信息列入债权人团体中。
经破产法院法官许可，破产管理人可清偿以抵押担保的债务，并将抵押物归还给债权人团体。

第 135 条

原文条文：

المادة (١٣٥) على مدير التفليسة بعد إذن قاضي التفليسة أن يسدد خلال (١٠) أيام العشرة التالية لصدور الحكم بإشهار الإفلاس مما يكون تحت يده من نقود التفليسة، وبالرغم من وجود أي دين آخر، الأجور والرواتب والمبالغ المستحقة قبل صدور الحكم بإشهار الإفلاس عن مدة (٣٠) ثلاثين يوما للعاملين لدى المدين المفلس، فإذا لم يكن لدى مدير التفليسة النقود اللازمة لوفاء هذه الديون، وجب الوفاء بها من أول نقود تدخل التفليسة، ولو وجدت ديون أخرى تسبقها في مرتبة الامتياز.

中文条旨： 破产管理人优先支付员工工资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人经破产法官许可后，应当在破产宣告判决作出后的十日内，从其掌管的破产财产中支付以下款项，且无论是否存在其他债权：

1. 债务人破产前三十天内应付给其雇员的工资、薪金及应付款项。

如破产管理人手中无足够资金清偿上述债务，则必须以破产财产中首笔收入优先予以清偿，即使存在其他享有更优先受偿权的债权。

第 136 条

原文条文：

المادة (١٣٦) دون الإخلال بحكم المادة (١٤٠) من هذا القانون، يكون للمؤجر في حالة إنهاء إيجار العقار الذي يمارس فيه المدين المفلس التجارة - امتياز لضمان الأجرة المستحقة له عن السنة السابقة على صدور حكم إشهار الإفلاس وعن السنة الجارية، وإذا بيعت المنشآت الموجودة في العين المؤجرة أو نقلت، ظل المؤجر محتفظا بحقه في الامتياز، سواء كان عقد الإيجار ثابت التاريخ أو غير ثابت التاريخ.

中文条旨： 出租人享有租金优先权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不违反本法第140条规定的前提下，出租人在终止承租人从事商业活动之不动产租赁合同时，享有就宣告破产前一年度及当年应付租金的优先权。
若租赁标的上的经营设施被出售或转让，出租人仍保留该项优先权，无论租赁合同是否注明具体日期。

第 137 条

原文条文：

المادة (١٣٧) لا يشمل الامتياز المقرر للحكومة عن الديون الناشئة بسبب الضرائب على اختلاف أنواعها، باستثناء دين الضريبة المستحقة على المدين المفلس عن السنتين السابقتين على صدور الحكم بإشهار الإفلاس، وتدخل الضرائب الأخرى المستحقة في التوزيعات بوصفها ديونا عادية.

中文条旨： 政府税收不享优先权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

政府因各类税收产生的债务所享有的优先权，不适用于宣告破产前两年内产生的税款债务；而其他到期未缴税款则作为普通债务参与分配。

第 138 条

原文条文：

المادة (١٣٨) لقاضي التفليسـة - بناء على اقتراح مدير التفليسـة - أن يأمر عند الاقتطـاع باستخدام أول نقود تدخل التفليسـة في الوفاء بحقوق الدائنين الذين لهم امتياز على منقولات المدين المفلس ، بشرط أن تكون أسماؤهم قد وردت في القائمة النهائية للديون غير المتنازع عليها ، والمشار إليها في الفقرة الأولى من حكم المادة (١٠٤) من هذا القانون ، وإذا حصلت منازعة في الامتياز فلا يجوز الوفاء إلا بعد الفصل فيها بحكم نهائي . الفرع الثالث آثار الحكم بإشهار الإفلاس على الغير

中文条旨： 优先债权需经法院批准清偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

经破产法院法官根据破产管理人的建议，在提取第一笔进入破产程序的资金用于清偿对破产债务人动产享有优先权的债权人时，可下令使用该资金，但前提是这些债权人的名单已载入本法第104条第一款所述的无争议债务最终清单。
如对该优先权存在争议，则须待法院作出终局裁决后方可清偿。

第三部分
宣告破产对第三人之效力

第三节 分 破产宣告对第三方的影响

الفرع الثالث - آثار الحكم بإشهار الإفلاس على الغير

第 139 条

原文条文：

المادة (١٣٩) لا يترتب على الحكم بإشهار الإفلاس فسخ العقود الملمزمة للجانبين التي يكون المدين المفلس طرفا فيها إلا إذا كانت قائمة على اعتبارات شخصية . وإذا لم ينفذ مدير التفليسـة العقد أو لم يستمر في تنفيذه ، جاز للطرف الآخر أن يطلب الفصل ، وكل قرار يتخذه مدير التفليسـة بشأن العقد يجب أن يعرض على قاضي التفليسـة ليُأذن به ، ويجوز للطرف الآخر أن يحدد لمدير التفليسـة مهلة مناسبة لإيضاح موقفه من العقد . وللمتعاقدين الاشتراك في التفليسـة كدائن عادي بالتعويض المترتب على الفصل إلا إذا نص على احتفاظ التعويض بالامتياز المقرر له قانونا .

中文条旨： 破产不自动解除合同

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

宣告破产并不导致涉及双方当事人之合同自动解除，除非该合同基于个人因素。
如破产管理人未履行或继续履行合同，另一方当事人有权请求法院裁决；破产管理人就合同所作的任何决定均须报请破产法院法官批准，且另一方当事人可给予破产管理人适当期限以澄清其立场。
合同双方可在破产程序中作为普通债权人参与分配，但法律另有规定保留优先权者除外。

第 140 条

原文条文：

المادة (١٤٠) إذا كان المدين المفلس مستأجرا للعقـار الذي يزاول فيه التجارة ، فلا يترتب على صدور الحكم بإشهار الإفلاس إنهاء عقد الإيجار أو حلول الأجرة عن المدة المتبقيـة لانقضائها ، وكل شرط على خلاف ذلك يعتبر كأن لم يكن . وإذا كان المؤجر قد بدأ في التنفيذ على المنقولات الموجودة في العقار ولم يكن التنفيذ قد تم عند صدور الحكم بإشهار الإفلاس ، وجب التنفيذ خلال مدة (٩٠) تسعين يوما من تاريخ هذا الحكم مع عدم الإخلال بحق المؤجر في اتخاذ الإجراءات التحفظية ، وفي طلب إخلاء العقار وفقا للقواعد العامة . ويجوز لقاضي التفليسـة أن يأمر بوقف التنفيذ لمدة (٣٠) ثلاثين يوما قابلة للتجديد مرة واحدة إذا رأى ضرورة لذلك ، وعلى مدير التفليسـة إخطار مؤجر العقار خلال مدة وقف التنفيذ برغبته في إنهاء عقد الإيجار أو الاستمرار فيه .

中文条旨： 租赁合同不因破产终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若破产债务人系其从事商业活动的不动产之承租人，则宣告破产的判决并不导致租赁合同终止或剩余租期租金立即到期，任何与此相反的约定均视为无效。

如出租人在宣告破产判决作出之前已对位于该不动产内的动产开始执行程序，且在该判决作出时尚未完成执行，则应在该判决作出之日起九十日内完成执行，但不影响出租人采取保全措施及依照一般规定请求腾空该不动产的权利。

破产法官如有必要，可下令暂停执行三十日，并可延长一次；破产管理人应在暂停执行期间内通知不动产出租人其是否希望终止或继续履行租赁合同。

第 141 条

原文条文：

المادة (١٤١) إذا قرر مدير التفليسة الاستمرار في عقد الإيجار للعقار الذي استأجره المدين المفلس ، وجب أن يسدد الأجيرة المتأخرة ، وأن يقدم ضمانا كافيا للوفاء بالأجيرة المستقبلية . ويجوز للمؤجر أن يطلب من قاضي التفليسة إنهاء عقد الإيجار إذا كان الضمان غير كاف ، وذلك خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ إخطاره برغبة مدير التفليسة في الاستمرار في عقد الإيجار . ولمدير التفليسة - بعد الحصول على إذن من قاضي التفليسة وبعد موافقة المؤجر - تأجير العقار من الباطن أو التنازل عن الإيجار وفقا للأحكام المنظمة للعلاقة بين المالك والمستأجر .

中文条旨： 续租需支付欠款并提供担保

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果破产管理人决定继续履行债务人所租赁的房地产租赁合同，
则必须支付拖欠的租金，并提供足够的担保以保证未来租金的支付。
若担保不足，出租人可在收到破产管理人拟继续履行租赁合同的通知之日起十五日内，请求破产法官终止该租赁合同。
在获得破产法官许可并经出租人同意后，破产管理人可根据业主与承租人之间关系的相关规定，将该房地产转租或转让租赁权。

第 142 条

原文条文：

المادة (١٤٢) إذا كان عقد العمل الذي أبرمه المدين المفلس بصفته صاحب عمل غير محدد المدة جاز للعامل ولمدير التفليسة إنهاء العقد ، مع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في قانون العمل ، ولا يجوز للعامل في هذه الحالة المطالبة بالتعويض إلا إذا كان الإنهاء تعسفيا ، أو بغير مراعاة مواعيد الإخطار . وإذا كان عقد العمل محدد المدة ، فلا يجوز إنهاؤه إلا إذا تقرر عدم الاستمرار في التجارة ، ويجوز للعامل في هذه الحالة المطالبة بالتعويض ، ويكون للتعويض المستحق للعامل وفقا لهذه المادة الامتياز المقرر له قانونا .

中文条旨： 劳动合同可依法解除

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若破产债务人作为雇主签订的劳动合同为无固定期限合同，则劳动者与破产管理人均有权依法解除合同，但须遵守劳动法相关规定。
在此情形下，劳动者仅在合同被任意解除或未按规定提前通知的情况下才有权要求赔偿。
若劳动合同为固定期限合同，则仅在决定不再继续经营时方可解除，此时劳动者有权要求赔偿，且根据本条规定，劳动者所享有的赔偿具有法定优先权。

第三章 追回与破产管理

الفصل الثالث - الاسترداد وإدارة التفليسة

第 143 条

原文条文：

المادة (١٤٣) لكل شخص أن يسترد من التفليسة الأشياء التي تثبت له ملكيتها أو حق استردادها وقت إشعار الإفلاس . ويكون لمدير التفليسة ، بعد الحصول على إذن من قاضي التفليسة رد الشيء إلى مالكه أو صاحب الحق في استرداده ، وإذا رفض طلب الاسترداد جاز لطالبه عرض النزاع على المحكمة .

中文条旨： 物主可申请返还财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

任何人均有权从破产程序中取回其所有权或赎回权明确的物品，但须在宣告破产时已获得相应权利证明。
经破产法院法官许可，破产管理人可将该物品归还其所有人或权利持有人；如遭拒绝，权利主张人可将争议提交法院审理。

第一节 分 追回权

الفرع الأول - حق الاسترداد

第 144 条

原文条文：

المادة (١٤٤) يجوز استرداد الأشياء الموجودة في حيازة المدين المفلس ، على سبيل الوديعة أو لأجل بيعها لحساب مالكها أو لأجل تسليمها إليه ، بشرط أن توجد في التفليسة عينا. كما يجوز استرداد ثمن البضائع إذا لم يكن قد تم الوفاء به نقدا أو بورقة تجارية أو بطرق قيده في حساب جار بين المدين المفلس والمشتري ، وعلى المسترد أن يسدد لمدير التفليسة الحقوق المستحقة للمدين المفلس. وإذا كان المدين المفلس قد أودع البضائع لدى الغير جاز استردادها منه ، وإذا اقترض المدين المفلس برهن البضائع وكان الدائن المرتهن لا يعلم وقت إنشاء الرهن بعدم ملكية المدين المفلس لها ، فلا يجوز استردادها إلا بعد وفاء الدين المضمون بالرهن.

中文条旨： 可取回质押或代管物品

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于处于破产债务人占有之中的物品，如系代为保管、待售或交付给原主之目的，只要该物品确实在破产程序中存在，即可予以取回。
此外，若商品价款尚未以现金、商业票据或其他方式结清，亦可取回；但取回者须向破产管理人支付破产债务人应得之相关费用。
如破产债务人曾将货物寄存于第三方处，则可向该第三方取回；若破产债务人以货物设定抵押，而抵押权人不知该货物并非债务人所有，则只有在抵押债务清偿后方可取回。

第 145 条

原文条文：

المادة (١٤٥) يجوز استرداد الأوراق التجارية وغيرها من الأوراق ذات القيمة ، المسلمة إلى المدين المفلس لتحصيلها أو لتخصيصها لوفاء معين ، إذا وجدت عينا في التفليسة ولم تكن قيمتها قد سددت ، ولا يجوز استرداد أوراق النقد المودعة لدى المدين المفلس إلا إذا أثبت طالب الاسترداد تخصيصها للفاء بحقه.

中文条旨： 可取回商业票据

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于已交付给破产债务人用于收款或特定用途的商业票据及其他有价证券，如确实在破产程序中存在且尚未清偿其价值，均可予取回。
但存放于破产债务人处的现金类票据，仅在取回者能证明其专用于清偿自身权利时方可取回。

第 146 条

原文条文：

المادة (١٤٦) إذا تم فسخ عقد البيع بحكم أو بمقتضى شرط في العقد قبل صدور الحكم بإشهار إفلاس المشتري ، جاز للبائع استرداد البضائع كلها أو بعضا منها من التفليسة بشرط أن توجد عينا. ويجوز الاسترداد ولو وقع الفسخ بعد صدور حكم إشهار الإفلاس ، بشرط أن تكون دعوى الاسترداد أو دعوى الفسخ قد تم رفعها قبل صدور هذا الحكم.

中文条旨： 可取回未付款商品

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若买卖合同因法院判决或合同条款约定而在买方宣告破产之前被解除，则卖方有权从破产程序中取回全部或部分货物，但须确保该货物确实存在于破产程序中。
即使在宣告破产之后发生合同解除，只要取回诉讼或解除诉讼已于宣告破产前提起，亦可予以取回。

第 147 条

原文条文：

المادة (١٤٧) إذا أفلس المشتري قبل سداد الثمن ، وكانت البضائع لا تزال لدى البائع ، جاز له حبسها وإذا أفلس المشتري بعد إرسال البضائع إليه وقبل دخولها مخازنه أو مخزن وكيله المكلف ببيعها ، جاز للبائع استرداد حيازتها ، ومع ذلك لا يجوز الاسترداد إذا فقدت البضائع ذاتيتها بعد تسليمها إلى المدين المفلس ، أو تصرف فيها المدين المفلس قبل وصولها بغير تدليس ، بموجب وثائق الملكية أو النقل. وفي جميع الأحوال يجوز لمدير التفليسة بعد موافقة قاضي التفليسة أن يطلب تسليم البضائع بشرط أن يسدد للبائع الثمن المتفق عليه ، فإذا لم يطلب مدير التفليسة ذلك جاز للبائع أن يتمسك بحقه في الفسخ وطلب التعويض والاشتراك به في التفليسة.

中文条旨： 买方破产后卖方可取回货物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果买方在支付价款之前破产，且货物仍由卖方持有，则卖方可扣留该货物。
若买方在货物已寄送至其处但尚未进入其仓库或其指定负责销售的代理人仓库之前破产，卖方亦有权取回该货物。然而，若货物在交付给破产债务人后已丧失其原有性质，或者破产债务人在未实施欺诈的情况下，凭所有权或运输单据等文件对其进行了处分，则不得予以取回。

在任何情况下，经破产管理人申请并经破产法官批准，卖方均可要求返还货物，但须先行向卖方支付双方约定的价款；如破产管理人未提出此项请求，卖方则可主张解除合同的权利，并要求赔偿及参与破产分配。

第 148 条

原文条文：

المادة (١٤٨) إذا أفلس المشتري قبل سداد الثمن وبعد دخول البضائع مخازنه أو مخازن وكيله المكلف ببيعها ، فلا يجوز للبائع أن يطلب فسخ البيع أو استرداد البضائع ، كما يسقط حقه في الامتياز ، وكل شرط يكون من شأنه تمكن البائع من استرداد البضائع أو الاحتفاظ بامتيازه عليها لا يحتج به على جماعة الدائنين .

中文条旨： 卖方丧失取回权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若买方在支付价款之后、货物已进入其仓库或其指定负责销售的代理人仓库之前破产，则卖方无权要求解除买卖合同或取回货物，同时其优先权亦随之消灭。任何旨在使卖方能够取回货物或保留其对该货物之优先权的条款，均对全体债权人不具约束力。

第 149 条

原文条文：

المادة (١٤٩) يجوز لكل من الزوجين أن يسترد من تفليسة الآخر أمواله المنقولة والعقارية إذا أثبت ملكيته لها ، وتبقى هذه الأموال محملة بالحقوق التي كسبها عليها الغير بوجه شرعي .

中文条旨： 夫妻可取回对方财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

夫妻一方如能证明其对另一方破产财产中的动产或不动产享有所有权，得向对方的破产管理人请求返还该财产；上述财产仍受第三人依法取得之权利所负担。

第 150 条

原文条文：

المادة (١٥٠) تعتبر الأموال التي يشتريها زوج المدين المفلس ، أو التي تشترى لحساب هذا الزوج أو لحساب القصر المشمولين بولاية المدين المفلس من تاريخ احترافه التجارة قد اشترى بنقود المدين المفلس ، وتدخل في أصول تفليسته ما لم يثبت العكس ، وكل ما يوفيه أحد الزوجين من ديون على زوجه الذي أفلس يعتبر حاصلا بنقود الزوج المدين المفلس ما لم يثبت غير ذلك .

中文条旨： 破产人配偶购买财产视为其破产资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人配偶购买的财产，或为该配偶或为其监护下的未成年人购置的财产，自其从事商业活动之日起，视为以债务人本人的资金购买，应计入其破产财产范围，除非有相反证据证明。此外，夫妻一方偿还另一方破产配偶之债务时，亦视为以该破产配偶之资金清偿，除非另有证据证明。

第 151 条

原文条文：

المادة (١٥١) تتقدم دعاوى الاسترداد التي توجه إلى مدير التفليسة بمضي سنة من تاريخ نشر حكم إشعار الإفلاس . الفرع الثاني وضع الأختام وجرد أموال المدين المفلس

中文条旨： 破产清算申请须在一年内提出

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

针对破产管理人的返还诉讼，自破产宣告公告发布之日起一年内提起有效。

第二部分
封印的施加与破产财产清点

第二节 分 加封及破产债务人的财产清单

الفرع الثاني - وضع الأختام وجرد أموال المدين المفلس

第 152 条

原文条文：

المادة (١٥٢) على المحكمة أن تأمر في حكمها بإشهار الإفلاس بوضع الأختام على متاجر المدين المفلس ومكاتبه وخزائنه ودفاتره وأوراقه ومنقولاته ، ويقوم قاضي التفليسة بوضع الأختام فور صدور الحكم بإشهار الإفلاس ، وله أن يندب أحد أمناء السر بالمحكمة لذلك ، وإذا تبين لقاضي التفليسة إمكانية جرد أموال ومتلكات المدين المفلس في يوم واحد جاز له أو لمن يندبه البدء في الجرد فورا دون حاجة إلى وضع الأختام ، ويحرر محضر بوضع الأختام أو بالجرد يوقعه من قام بهذا الإجراء ، ويسلم المحضر لقاضي التفليسة .

中文条旨： 法院应查封破产人财产并进行清点

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应在判决中裁定对债务人之商铺、办公室、仓库、账簿、文件及其他动产施加封印，以公示其破产状态。破产法官应在作出破产宣告判决后立即施加封印，并可指派法院书记员协助执行。如破产法官确认可在同一天完成对债务人全部财产的清点，则可无需施加封印而直接开始清点，并制作一份关于施加封印或清点的记录，由执行人员签字后提交给破产法官。

第 153 条

原文条文：

المادة (١٥٣) لا يجوز وضع الأختام على الملابس والمنقولات الضرورية للمدين المفلس ولن يعولهم، ويعين قاضي التفليسـة هذه الأشياء، وتسلم إلى المدين المفلس بقائمة يوقعها كل من قاضي التفليسـة، والمدين المفلس. ويجوز لقاضي التفليسـة أن يأمر، من تلقاء نفسه أو بناء على طلب مدير التفليسـة، بعدم وضع الأختام، أو برفعها عن الأشياء الآتية: أ- الدفاتر التجارية. ب- الأوراق التجارية وغيرها من الأوراق التي تستحق الوفاء في ميعاد قريب أو التي تحتاج إلى إجراءات للمحافظة على الحقوق الثابتة فيها. ج- النقود اللازمة للصرف على الشؤون العاجلة للتفليسـة. د- الأشياء القابلة لتلف سريع أو لنقص عاجل في القيمة، أو التي تقتضي صيانتها مصاريـف باهظة. هـ- الأشياء اللازمة لتشغيل المتجر إذا تقرر الاستمرار في تشغيله. وتجرد الأشياء المذكورة في الفقرة السابقة بحضور قاضي التفليسـة أو من ينـدبـه لذلك، وتسلم لمدير التفليسـة بقائمة يوقعها.

中文条旨： 不得查封必要生活物品及特定财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于债务人必需的衣物及生活用品，不得施加封印，具体物品由破产法官指定，并以清单形式交予债务人，由破产法官与债务人共同签署。
破产法官还可依职权或应破产管理人的请求，决定不对下列物品施加封印或解除已施加的封印：
（一）商业账簿；
（二）商业票据及其他需在短期内兑付或需采取措施维护其权利的文件；
（三）用于支付破产事务紧急开支的现金；
（四）易腐烂、价值迅速贬损或需要高额维护费用的物品；
（五）如决定继续经营店铺，则用于维持店铺运营的必要物品。
上述物品应在破产法官或其指定人员在场的情况下进行清点，并以清单形式移交破产管理人，由双方签字确认。

第 154 条

原文条文：

المادة (١٥٤) يأمر قاضي التفليسـة بناء على طلب مدير التفليسـة، برفع الأختام للبدء في جرد أموال المدين المفلس، ويجب أن يبدأ رفع الأختام والجرد خلال (٥) خمسة أيام من تاريخ صدور حكم إشعار الإفلاس، ويتم الجرد بحضور قاضي التفليسـة أو من ينـدبـه لذلك ومدير التفليسـة وأحد أمناء سر المحكمة، ويجب أن يخطر به المدين المفلس ويجوز له الحضور، وتحرر قائمة جرد من نسختين يوقعهما قاضي التفليسـة أو من ينـدبـه لذلك ومدير التفليسـة وأمين سر المحكمة الذي حضر الجرد وتوودع إحداهما أمام سر المحكمة، وتبقى الأخرى لدى مدير التفليسـة، وتذكر في القائمة الأمـوال التي لم توضع عليها الأختام أو التي رفعت عنها، ويجوز الاستعانة بخبراء الجدول أو من غيرهم عند الاقتضاء في إجراء الجرد وتقييم الأمـوال.

中文条旨： 需在五日内解除封条并完成财产清点

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应根据破产管理人的申请，下令解除封印，以开始清点破产债务人的财产。解除封印及清查工作必须自宣告破产的裁决作出之日起五日内启动。清查应在破产法官或其指定人员、破产管理人以及一名法院书记员在场的情况下进行，并应当通知破产债务人，其有权到场参加。清查结束后应制作两份清查清单，由破产法官或其指定人员、破产管理人及出席清查的法院书记员共同签署；其中一份存放在法院秘书处，另一份由破产管理人保管。清单中应当注明未加封印的财产以及已解除封印的财产。必要时，可聘请名册上的专家或其他人员协助进行清查和评估财产价值。

第 155 条

原文条文：

المادة (١٥٥) إذا تم إشعار الإفلاس بعد وفاة التاجر المدين، ولم تحرر قائمة جرد بمناسبة الوفاة، أو إذا توفي التاجر المدين بعد إشعار إفلاسه، وقبل البدء في تحرير قائمة الجرد أو قبل إتمامها، وجب تحرير القائمة فورا أو الاستمرار في تحريرها بالكيفية المبينة في المادة (١٥٤) من هذا القانون، ويجب أن يخطر به الورثة ويجوز لهم حضور إجراءات الجرد، وفي حالة وفاة المدين المفلس بعد إشعار إفلاسه وإتمام قائمة الجرد، يقوم ورثته مقامه في إجراءات الإفلاس أو من ينوب عنهم وإلا اختار قاضي التفليسية من ينوب عنهم في ذلك.

中文条旨： 破产人死亡后应立即进行财产清点

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如商人债务人死亡后才被宣告破产，且未及时制作死亡清点清单；或债务人在宣告破产后、清点清单制作前或尚未完成清点时去世，则应立即制作清点清单，或按本法第154条规定的程序继续完成清点。同时，应通知继承人，并允许其参与清点程序。若债务人在宣告破产后、清点清单已完成时去世，则其继承人应代为履行破产相关程序，或由破产法官另行指定代理人代为处理。

第 156 条

原文条文：

المادة (١٥٦) يتسلم مدير التفليسية، بعد الجرد، أموال المدين المفلس، ودفاتره وأوراقه، ويوقع في نهاية قائمة الجرد بما يفيد ذلك، وإذا لم يكن المدين المفلس قد قدم الميزانية، وجب على مدير التفليسية أن يقوم بإعادتها فورا، وإيداعها أمام سر المحكمة. ويتسلم مدير التفليسية الرسائل الواردة باسم المدين المفلس والمتعلقة بأعماله، ولمدير التفليسية فضها والاحتفاظ بها، وللمدين المفلس الاطلاع عليها.

中文条旨： 清算人接收破产人财产并提交清单

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人清点完成后，应接收债务人之财产、账簿及文件，并在清点清单末尾签字确认。如债务人尚未提交资产负债表，破产管理人应立即编制并提交至法院备案。此外，破产管理人还应接收所有以债务人为收件人、与其业务相关的信件，并予以拆封保存，供债务人查阅。

第 157 条

原文条文：

المادة (١٥٧) لا يجوز تسليم الدفاتر التجارية إلى مدير التفليسية إلا بعد أن يقوم قاضي التفليسية بإقفالها، ويدعى المدين المفلس إلى حضور جلسة إقفال الدفاتر التجارية، وله أن ينبيب عنه غيره لحضور تلك الجلسة، فإذا لم يحضر هو أو وكيله أقفلت الدفاتر التجارية غير حضورهم، ولا يجوز للمدين المفلس أن ينبيب عنه غيره لحضور جلسة إقفال الدفاتر إلا لأسباب يقبلها قاضي التفليسية. الفرع الثالث إدارة موجودات التفليسية

中文条旨： 商业账册须经法官封存后移交清算人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

商业账簿仅可在破产法官完成封存后移交破产管理人。债务人应被邀请出席账簿封存会议，也可委托他人代为出席。如债务人或其代理人未出席，账簿将被直接封存。债务人不得委托他人出席账簿封存会议，除非获得破产法官认可的特殊理由。

第三部分
破产财产的管理

第三节 分 破产财产的管理

الفرع الثالث - إدارة موجودات التفليسية

第 158 条

原文条文：

المادة (١٥٨) يقوم مدير التفليسية بجميع الأعمال اللازمة للمحافظة على حقوق المدين المفلس لدى الغير، ويطالب بهذه الحقوق ويستوفيها، وعليه أن يقيد ما للمدين المفلس من حقوق عينية على عقارات مدينه، إذا لم يكن المدين المفلس قد أجرى القيد. ويجوز لقاضي التفليسة، بعد أخذ رأي المراقب وسماع أقوال المدين المفلس أو إخطاره، أن يأخذ لمدير التفليسة بالصلح أو بقبول التحكيم في كل نزاع يتعلق بالتفليسة. فإذا كان النزاع غير محدد القيمة، أو كانت قيمته تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، فلا يكون الصلح أو قبول التحكيم نافذا إلا بعد تصديق قاضي التفليسة على شروطه، ويدعى المدين المفلس إلى الحضور عند التصديق، ويسمع قاضي التفليسة أقواله إذا حضر، ولا يكون لا عتراضه أي أثر، ويجوز الطعن أمام المحكمة في قرار قاضي التفليسة إذا صدر برفض التصديق على شروط الصلح أو التحكيم، ولا يجوز لمدير التفليسة التنازل عن حق للمدين المفلس أو الإقرار بحق للغير عليه فيما يخص الإجراءات المبينة في هذه المادة إلا وفقا لأحكامها.

中文条旨： 清算人负责追收破产人债权并处理争议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人应履行所有必要行为，以维护破产债务人在第三方处的权利，并向第三方主张及收取这些权利。如破产债务人尚未办理登记手续，则破产管理人须就其对债务人不动产享有的物权进行登记。

经听取监督员意见并听取或通知破产债务人后，破产法官可授权破产管理人就与破产程序有关的一切争议进行和解或接受仲裁。若争议金额不确定，或超过五千里亚尔阿曼币，则该和解或接受仲裁的效力仅在破产法官对其条件予以批准后方为有效。破产法官应在批准时通知破产债务人到场，若其到场，破产法官应听取其陈述；破产债务人的异议不产生任何法律效力。对于破产法官作出拒绝批准和解或仲裁条件的决定，当事人有权向法院提起上诉。本条所规定的程序中，破产管理人不得擅自放弃破产债务人的权利，亦不得承认他人对破产债务人的权利，除非依照本条之规定。

第 159 条

原文条文：

المادة (١٥٩) لقاضي التفليسة، بناء على طلب مديرها أو طلب المدين المفلس، وبعد أخذ رأي المراقب، أن يأخذ في الاستمرار في تشغيل المتجر، إذا اقتصت المصلحة العامة أو مصلحة التاجر المدين أو مصلحة الدائنين ذلك، وبعد الاستعانة بخطة لإعادة هيكلة نشاط التاجر المدين على النحو المنصوص عليه في هذا القانون، ويعين قاضي التفليسة بناء على طلب مديرها، من يتولى إدارة المتجر بناء على خطة إعادة الهيكلة، ويحدد أجره، ويجوز تعيين المدين المفلس للإدارة، ويعتبر الأجر الذي يحصل عليه ضمن النفقة المقررة له، ويشرف مدير التفليسة على من يعين للإدارة، وعليه أن يقدم تقريرا شهريا إلى قاضي التفليسة عن حالة التجارة. وللمدين المفلس ومدير التفليسة وأي من الدائنين الطعن أمام المحكمة في قرارات قاضي التفليسة وفقا للفقرة السابقة.

中文条旨： 法院可批准继续经营破产人店铺

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官可根据破产管理人的请求或破产债务人的请求，并在听取监督员意见后，决定继续经营该商行，前提是公共利益、破产债务人利益或债权人利益需要如此。在此基础上，应依据本法规定制定破产债务人经营活动的重组计划。破产法官根据破产管理人的请求，指定一名人员按照重组计划负责管理该商行，并确定其报酬。破产债务人亦可被任命为管理者，其所获报酬计入其法定生活费用。破产管理人应对被指定的管理者进行监督，并每月向破产法官提交有关该商行业务状况的报告。

破产债务人、破产管理人及任何债权人均有权就破产法官依照前款作出的决定向法院提起上诉。

第 160 条

原文条文：

المادة (١٦٠) على مدير التفليسة أن يقدم إلى قاضي التفليسة خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ إخطاره بالتعيين، تقريرا عن أسباب الإفلاس وحالة التفليسة الظاهرة وظروفها، ويجوز لقاضي التفليسة مد الميعاد المحدد لتقديم هذا التقرير لمدة مماثلة، وعلى القاضي إحالة التقرير مع ملاحظاته إلى الادعاء العام، إذا تبين من خلال ظروف وملابسات الإفلاس وجود شبهة جزائية. كما يجب على مدير التفليسة أن يقدم إلى قاضي التفليسة تقارير عن حالة التفليسة في مواعيد دورية يحددها القاضي. الفرع الرابع إقفال التفليسـة وانتهاؤها

中文条旨： 清算人需定期提交破产情况报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人应当自收到任命通知之日起三十日内，向破产法官提交一份关于破产原因、破产状况及其相关情况的报告。破产法官可以将提交该报告的期限延长同等时间。若通过破产的情况和背景发现存在刑事嫌疑，法官应将该报告连同其意见一并转交检察机关。

此外，破产管理人还应在法官规定的定期时间内，向破产法官提交有关破产状况的报告。

第四节
破产程序的终结与终止

第四节 分 破产终结

الفرع الرابع - إقفال التفليسـة وانتهاؤها

第 161 条

原文条文：

المادة (١٦١) إذا توقفت أعمال التفليسـة لعدم كفاية الأموال اللازمة لإدارتها ومواجهة أعمالها، جاز لقاضي التفليسـة من تلقاء نفسه، أو بناءً على تقرير من مدير التفليسـة، أو أمين اتحاد الدائنـين بحسب الأحوال، أن يأمر بإقفالها بقرار مسبب. وللمدين المفلس ولكل ذي مصلحة ولمدير التفليسـة أن يطلبوا من قاضي التفليسـة إلغاء قرار الإقفال خلال (٣) ثلاثة أشهر من تاريخ صدوره، إذا أثبت وجود مال كافٍ لمواجهة مصاريف استكمال أعمال التفليسـة أو إذا أودع مبلغًا كافيًا لذلك يقدره قاضي التفليسـة. فإذا انقضت المدة المنصوص عليها في الفقرة السابقة دون أن يتقدم أحد بطلب لقاضي التفليسـة لإلغاء قرار الإقفال يعتبر القرار نهائيًا.

中文条旨： 破产程序因资金不足可被终止

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果因管理破产事务及应对相关工作所需资金不足而停止破产程序，破产法官可自行决定，或根据破产管理人、债权人联合会主席的报告（视情况而定），以书面理由作出关闭破产程序的裁定。破产债务人、任何利害关系人以及破产管理人均可在该裁定作出之日起三个月内，向破产法官申请撤销该关闭裁定，条件是证明存在足以支付完成破产程序费用的财产，或者已存入由破产法官核定的足够金额。若上述期限届满后无人向破产法官提出撤销关闭裁定的申请，则该裁定视为终局裁定。

第 162 条

原文条文：

المادة (١٦٢) يجوز التظلم من قرار رفض إلغاء إقفال التفليسـة خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ صدوره على ألا يترتب على التظلم وقف تنفيذ القرار أو قطع المدة المشار إليها في المادة (١٦١) من هذا القانون.

中文条旨： 拒绝终止破产程序可提出申诉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对拒绝撤销破产终结的决定，可在该决定作出之日起十日内提出申诉，但该申诉不得暂停该决定的执行，亦不得中断本法第161条所规定的期限。

第 163 条

原文条文：

المادة (١٦٣) يترتب على القرار النهائي لإقفال التفليسـة لعدم كفاية أموالها أن يعود إلى كل دائن. الحق في اتخاذ الإجراءات ومباهرة الدعاوى الفردية ضد المدين المفلس. وإذا كان الدين قد ثبت نهائيًا في التفليسـة جاز للدائنـن التنفيذ على أموال المدين المفلس بناءً على أمر من قاضي التفليسـة بمقدار دينه، ويعتبر بمثابة حكم نهائي فيما يتعلق بهـذا التنفيذ، ويؤشر على سند الدين بما يفيد تسلم الدائنـن لهذا الأمر. وفي جميع الأحوال يجب أن تسدد بالأولوية المصاريف التي أنفقت على أعمال التفليسـة.

中文条旨： 破产终止后债权人可单独追偿债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产宣告因财产不足而终结的最终裁定一经作出，各债权人有权对破产债务人采取措施并提起个别诉讼。若债权已在破产程序中得到最终确认，则该债权人可依据破产法官的命令就其债权金额对破产债务人的财产实施执行，并视为就此执行所作出的终局判决；同时应在债权凭证上注明债权人已收到该命令。在任何情况下，破产程序所产生的费用均应优先受偿。

第 164 条

原文条文：

المادة (١٦٤) يصدر قاضي التفليسـة قرارًا بانتهاء التفليسـة في الحالات الآتية: أ – إذا تم تحقيق الديون، وأسفرت عن عدم وجود ديون مقبولة في التفليسة، أو كانت الديون محصورة في غرامات جزائية أو ضرائب ورسوم على اختلاف أنواعها أو تأمينات اجتماعية، أو لوجود دائن واحد فقط، أو اجتمعت الديون في يد دائن واحد. ب – سداد جميع الديون المقبولة في التفليسة. ج – الصلح مع المدين المفلس. د – عدم وجود أموال للمدين المفلس صالحة للتنفيذ عليها. ه – تصفية جميع أموال المدين المفلس والتصديق على الحساب الختامي للتفليسة.

中文条旨： 破产程序在特定情形下宣告终结

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应在下列情况下作出终止破产的裁定：

一、债务已全部清偿，且经查明破产财产中无任何可接受的债务，或者债务仅限于刑事罚金、各类税费或社会保险费用，或者仅存在一名债权人，或者所有债务均已归于单一债权人。

二、破产程序中所有可接受的债务均已清偿完毕。

三、与破产债务人达成和解。

四、破产债务人名下无可供执行的财产。

五、破产债务人的全部财产已完成清算，并且破产终结账目已获批准。

第 165 条

原文条文：

المادة (١٦٥) لا يجوز لقاضي التفليسة أن يأمر بإنهاء التفليسة إلا بعد الاطلاع على تقرير من مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين بحسب الأحوال بين فيه تحقق إحدى الحالات المشار إليها في المادة (١٦٤) من هذا القانون. وتنتهي التفليسة بمجرد صدور قرار قاضي التفليسة بإنهائها، ويستعيد المدين المفلس جميع حقوقه.

中文条旨： 法院裁定终止破产前须审查报告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官仅在审阅破产管理人或债权人联合会代表根据具体情况提交的报告后，方可下令终止破产程序，该报告应明确说明本法第164条所列情形之一是否成立。
一旦破产法官作出终止破产的裁定，破产即告终结，破产债务人将恢复全部权利。

第四章 法院和解

الفصل الرابع - الصلح القضائي

第 166 条

原文条文：

المادة (١٦٦) لقاضي التفليسة – بناء على طلب كل ذي مصلحة، وفي أي مرحلة كانت عليها الإجراءات – أن يباشر إجراءات الوساطة للوصول إلى الصلح القضائي، وله في سبيل ذلك أن يأمر أمينة سر المحكمة بدعوة الدائنين الذين قبلت ديوانهم نهائيًا أو مؤقتًا لحضور المداولات. في طلب الصلح ويقدم مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين بحسب الأحوال تقريرًا إلى جماعة الدائنين مشتملا على حالة التفليسة، وما تم بشأنها من إجراءات، ومرئياته بشأن مقترحات. المدين المفلس في الصلح ولا يجوز للدائنين أصحاب التأمينات العينية المقررة على أموال المدين المفلس الاشتراك في التصويت على الصلح القضائي بديونهم المضمونة بالتأمينات المذكورة، إلا إذا نزلوا عن هذه التأمينات مقدما.

中文条旨： 法院可启动和解程序并通知债权人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官可根据任何利害关系人的申请，在程序的任何阶段启动调解程序，以达成司法和解。为此，他可以命令法院书记员通知那些其债权已被最终或暂时接受的债权人出席相关会议。

关于和解申请

破产管理人或债权人联合会代表（视情况而定）应向债权人大会提交一份报告，其中包含破产状况、已采取的相关措施以及对各项建议的意见。

债务人在和解中的地位

对于债务人财产上设定的担保物权的债权人，除非他们事先放弃上述担保物权，否则不得就其受该等担保所保障的债权参与司法和解的表决。

第 167 条

原文条文：

المادة (١٦٧) لا يقع الصلح القضائي إلا بموافقة أغلبية الدائنين الذين قبلت ديونهم نهائيا أو مؤقتا وبشرط أن يكونوا حائزين لثلي هذه الديون، وتستنزل عند حساب الأغلبيتين المذكورتين ديون الدائنين الذين لم يشتركوا في التصويت، وإذا لم يتوافر أي من النصابين المشار إليهمما تأجلت المداولة إلى (١٠) عشرة أيام لا مهلة بعدها. ويجوز للدائنين الذين حضروا الاجتماع الأول أو كانوا ممثلين فيه تمثيلا صحيا ووقعوا محضر الجلسة، ألا يحضروا الاجتماع الثاني، وتبقي قراراتهم التي اتخذوها في الاجتماع الأول قائمة إلا إذا حضروا وعدلوها أو عدل التاجر المدين مقترحاته بشأن الصلح في الفترة بين الاجتماعين.

中文条旨： 和解需多数债权人同意并满足条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

司法和解仅在已获最终或临时确认的债权人的多数同意下方为有效，且该多数债权人所持有的债权总额须达到上述债权总额的三分之一。在计算上述两种多数时，未参与表决的债权人的债权应予扣除。若未能满足上述任何一项法定人数要求，则会议将延期十日，逾期则不再延期。

出席首次会议或由合法代表出席并签署会议记录的债权人，可以不参加第二次会议，其在首次会议上作出的决议仍然有效，除非他们在第二次会议上出席并予以修改，或者债务人在两次会议期间对其和解方案进行了修改。

第 168 条

原文条文：

المادة (١٦٨) يوقع محضر الصلح القضائي من قبل المدين المفلس والدائنين في الجلسة التي تم التصويت فيها على الصلح، ويقوم القاضي بالتصديق عليه، ويتم نشر ملخص الصلح في وسيلة النشر التي تحددها المحكمة.

中文条旨： 和解协议需签署并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

司法和解协议由破产债务人及债权人在对该和解进行表决的庭审中签署，法官予以确认，并将该和解的摘要在法院指定的出版媒介上予以公布。

第 169 条

原文条文：

المادة (١٦٩) لا يجوز عقد الصلح القضائي مع مدين مفلس حكم عليه بعقوبة الإفلاس بالتدليس، وإذا بدأ التحقيق مع المدين المفلس في جريمة الإفلاس بالتدليس، وجب تأجيل النظر في الصلح.

中文条旨： 欺诈破产者不得达成和解

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

不得与已被判处欺诈性破产罪的破产债务人达成司法和解；
若对破产债务人就欺诈性破产罪展开调查，则必须推迟审理该和解事宜。

第 170 条

原文条文：

المادة (١٧٠) لا يحول الحكم على المدين المفلس بعقوبة الإفلاس بالتقصير دون الصلح القضائي معه، وإذا بدأ التحقيق مع المدين المفلس في هذه الجريمة كان للدائنين الخيار بين الاستمرار في مداولات الصلح أو تأجيلها.

中文条旨： 过失破产不影响和解程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对破产债务人判处过失破产罪的判决并不妨碍与其进行司法和解。

如果针对该破产债务人就该罪行启动调查，债权人可以选择继续进行和解程序，或将其延期。

第 171 条

原文条文：

المادة (١٧١) تزول جميع آثار الإفلاس بصدور حكم بالتصديق على الصلح القضائي بما في ذلك أي نفقة قررت على أموال التفليسة، وعلى مدير التفليسة أن يقدم إلى المدين المفلس حسابا خاتاميا، ويناقش الحساب في حضور قاضي التفليسة. وتنتهي مهمة مدير التفليسة، ويتسلم المدين المفلس أمواله ودفاتره وأوراقه منه بموجب إيصال يثبت ذلك، ولا يكون مدير التفليسة مسؤولا عن هذه الأشياء إذا لم يتسلمها المدين المفلس خلال سنة من تاريخ إقرار الحساب الختامي، ويحرر قاضي التفليسة محضرا بجميع ما تقدم.

中文条旨： 和解后恢复债务人权利并结算资产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产的所有效力均因法院批准司法和解的判决而消灭，包括对破产财产所裁定的任何费用。破产管理人应当向破产债务人提交最终账目，并在破产法官的主持下对该账目进行讨论。

破产管理人的职责随即终止，破产债务人应凭收据从其手中接收自己的财产、账簿及文件。如破产债务人在最终账目获批准之日起一年内未领取上述物品，则破产管理人对此不再承担责任，破产法官应就上述情况制作一份记录。

第 172 条

原文条文：

المادة (١٧٢) يُبطل الصلح القضائي إذا صدر بعد التصديق عليه حكم بإدانة المدين المفلس في إحدى جرائم الإفلاس بالتدليس، كما يُبطل الصلح إذا ظهر بعد التصديق عليه تدليس ناشئ عن إخفاء موجودات المدين المفلس أو المبالغة في ديونه، ويجب أن يقدم طلب إبطال الصلح خلال (٦) ستة أشهر من اليوم الذي يظهر فيه التدليس، ولا كان الطلب غير مقبول، وفي جميع الأحوال لا يكون طلب إبطال الصلح مقبولا إذا قدم بعد انقضاء (٢) ستين من تاريخ التصديق على الصلح. ويترتب على إبطال الصلح براءة ذمة الكفيل الذي يضمن تنفيذ شروطه، وتختص المحكمة التي أصدرت حكم إشعار الإفلاس بنظر دعوى إبطال الصلح القضائي.

中文条旨： 和解后发现欺诈可予以撤销

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在和解协议经批准后，法院作出判决认定破产债务人犯有欺诈性破产罪，则该司法和解无效。此外，如果在和解协议经批准后发现存在因隐瞒破产债务人的资产或虚增其债务而产生的欺诈行为，该和解亦应被宣告无效。请求撤销和解的申请应当自发现欺诈行为之日起六个月内提出，逾期则不予受理。在任何情况下，自和解协议获准之日算起满六十个月后提出的撤销和解申请均不予受理。

和解协议被撤销后，为履行其条款提供担保的保证人的责任即告解除。审理司法和解撤销诉讼的管辖法院为作出破产宣告判决的法院。

第 173 条

原文条文：

المادة (١٧٣) إذا بدأ التحقيق مع المدين المفلس في جريمة الإفلاس بالتدليس بعد التصديق على الصلح القضائي، أو إذا أقيمت عليه الدعوى الجزائية في هذه الجريمة بعد التصديق على الصلح، جاز للمحكمة التي أصدرت حكم إشعار الإفلاس بناء على طلب المراقب أو كل ذي مصلحة، أن تأمر باتخاذ ما تراه من تدابير تحفظية على أموال المدين المفلس، وتلغي هذه التدابير بحكم القانون إذا تقرر حفظ التحقيق أو صدور قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى أو حكم ببراءة المدين المفلس.

中文条旨： 和解后可对债务人采取保全措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在司法和解批准后，债务人因欺诈性破产罪被立案侦查，或者在和解批准后因此罪被提起刑事诉讼，经破产监管人或任何利害关系人申请，作出宣告破产判决的法院可以命令对债务人的财产采取必要的保全措施。如调查被终止、决定不予起诉或判决债务人无罪，则上述保全措施依法自动解除。

第 174 条

原文条文：

المادة (١٧٤) إذا لم يقم المدين المفلس بتنفيذ شروط الصلح القضائي جاز طلب فسخه من المحكمة التي أصدرت حكم إشعار الإفلاس. ولا يترتب على فسخ الصلح براءة ذمة الكفيل الذي يضمن تنفيذ شروطه، ويجب تكليف هذا الكفيل بحضور الجلسة التي ينظر فيها طلب فسخ الصلح. وعلى مدير التفليسة خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ صدور الحكم ببطلان الصلح أو فسخه، أن ينشر ملخص هذا الحكم في جريدة يومية، وفي الجريدة الرسمية بعد انقضاء هذا الميعاد، ويقوم مدير التفليسة بحضور قاضي التفليسة أو من ينوبه لذلك بجرد لأموال المدين المفلس وإعداد قائمة بها.

中文条旨： 未履行和解条款可申请解除

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果破产债务人未履行司法和解的条件，债权人可以向作出破产宣告判决的法院申请撤销该和解。
和解被撤销后，并不免除为履行其条件提供担保的保证人的责任，且必须通知该保证人出席审理撤销和解请求的庭审。
自和解无效或被撤销的判决生效之日起七日内，破产管理人应当在一份日报及官方公报上刊登该判决的摘要；期限届满后，破产管理人应在破产法官或其指定代理人主持下，对破产债务人的财产进行清点并编制清单。

第 175 条

原文条文：

المادة (١٧٥) تعين المحكمة في الحكم الصادر ببطلان الصلح القضائي أو فسخه مدير التفليسة وفقا لأحكام هذا القانون، ولها أن تأمر بوضع الأختام على أموال المدين المفلس.

中文条旨： 法院可指定破产管理人并查封财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院在宣告司法和解无效或解除的判决中，应依照本法规定指定破产管理人，并有权下令对债务人的财产加封。

第 176 条

原文条文：

المادة (١٧٦) يدعو مدير التفليسة الدائنين الجدد - إن وجدوا - لتقديم مستندات ديونهم وفقا لإجراءات تحقيق الديون، وتحقق الديون الجديدة دون إبطاء، ودون أن يعاد تحقيق الديون التي سبق قبولها، على أن تستبعد الديون التي سددت كاملة، وتخفض بقية الديون بالقدر الذي تم الوفاء به.

中文条旨： 新债权人需提交债务证明并核实

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人应邀请新债权人（如有）按照债权核查程序提交其债权凭证，并及时核查新增债权，但已获确认的债权无需重新核查。对于已全额清偿的债权予以剔除，其余债权则按实际清偿金额相应扣减。

第 177 条

原文条文：

المادة (١٧٧) تكون التصرفات المحصلة من المدين المفلس بعد التصديق على الصلح القضائي وقبل إبطاله أو فسخه نافذة في حق الدائنين، ولا يجوز لهم طلب عدم نفاذها إلا بدعوى عدم نفاذ التصرف وفقا لأحكام قانون المعاملات المدنية. وتسقط الدعوى المشار إليها في الفقرة السابقة بمضي سنة من تاريخ إبطال الصلح أو فسخه.

中文条旨： 和解后新交易对债权人有效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在司法和解批准后、尚未被撤销或解除前，债务人所实施的处分行为对债权人具有法律效力。债权人仅能依据《民法典》相关规定提起撤销该处分行为之诉。前述撤销之诉自和解被撤销或解除之日起一年内消灭。

第 178 条

原文条文：

المادة (١٧٨) تعود إلى الدائنين بعد إبطال الصلح القضائي أو فسخه ديونهم كاملة، وذلك بالنسبة إلى المدين المفلس فحسب، ويشترك هؤلاء الدائنين في جماعة الدائنين بديونهم الأصلية كاملة، إذا لم يكونوا قد قبضوا شيئا من القدر الذي تقرر لهم في الصلح، وإلا وجب تخفيض ديونهم الأصلية بنسبة ما حصلوا عليه من القدر المذكور. وتسري هذه الأحكام في حالة إشعار إفلاس المدين المفلس قبل إتمام تنفيذ شروط الصلح.

中文条旨： 和解撤销后债权人恢复原债权

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在司法和解被撤销或解除后，债权人对其原债权享有全部追索权，且仅限于债务人本人。若债权人尚未从和解中获得任何分配款项，则其原债权仍以全额计入共同债权组；如已获部分分配，则应按实际所得比例相应扣减其债权数额。上述规定同样适用于债务人在完成和解履行前即被宣告破产的情形。

第五章 与放弃财产的和解

الفصل الخامس - الصلح مع التخلي عن الأموال

第 179 条

原文条文：

المادة (١٧٩) يجوز أن يعقد الصلح بين المدين المفلس والدائنين، على أن يتخلى المدين المفلس عن أمواله كلها أو بعضها لبيعها وتوزيع ثمنها على الدائنين، وتسرى على هذا الصلح أحكام الصلح القضائي، ويظل المدين المفلس ممنوعا من التصرف والإدارة في الأموال التي تخلى عنها.

中文条旨： 债务人可放弃部分财产用于清偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人与债权人之间可以达成和解协议，债务人将其全部或部分财产让渡给债权人以供变卖并分配价款。此类和解适用司法和解的相关规定，且债务人仍不得对该等让渡财产进行任何处分或管理。

第 180 条

原文条文：

المادة (١٨٠) تباع الأموال التي يتخلى عنها المدين المفلس، ويوزع ثمنها طبقا للقواعد المقررة لبيع وتوزيع أموال المدين المفلس في حالة اتحاد الدائنين. وإذا كان الثمن الناتج عن بيع الأموال التي تخلى عنها المدين المفلس يجاوز الديون المطلوبة منه، وجب رد المقدار الزائد إليه.

中文条旨： 破产人财产变卖及分配规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债务人让渡的财产应予变卖，其变卖所得价款按照统一债权人的财产变卖与分配规则进行分配。若变卖所得超过债务人所欠债务总额，则多余部分应返还债务人。

第六章 债权人联盟

الفصل السادس - اتحاد الدائنين

第 181 条

原文条文：

المادة (١٨١) يعتبر الدائنين في حالة اتحاد بحكم القانون في الأحوال الآتية : أ - إذا لم يطلب التاجر المدين الصلح . ب - إذا طلب التاجر المدين الصلح ، ورفضه الدائنين . ج - إذا حصل التاجر المدين على الصلح ، ثم أبطل أو فسخ .

中文条旨： 债权人联合的法律情形

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在下列情形下，债权人依法被视为处于联合状态：
一、债务人商人未申请和解；
二、债务人商人申请和解但遭债权人拒绝；
三、债务人商人虽获准和解，但随后被撤销或解除。

第 182 条

原文条文：

المادة (١٨٢) يدعو قاضي التفليس الدائنين إثر قيام حالة اتحاد الدائنين للمداولة في شؤون التفليس ، والنظر في إبقاء مدير التفليس أو تغييره ، ويسمى في هذه المرحلة أمين اتحاد الدائنين ، والدائنون أصحاب التأمينات العينية المقررة على أموال المدين المفلس الاشتراك في هذه المداولات والتوصيات دون أن يترتب على ذلك سقوط تأميناتهم ، وإذا قررت أغلبية الدائنون الحاضرين تغيير مدير التفليس وجب على قاضي التفليس تعيين غيره فورا . وعلى مدير التفليس السابق أن يقدم إلى أمين اتحاد الدائنين في الميعاد الذي يحدده قاضي التفليس ، وبحضوره حسابا عن إدارته ، ويخطر المدين بميعاد تقديم الحساب . ويجوز للمحكمة - بناء على طلب قاضي التفليس - تغيير أمين اتحاد الدائنين إذا أخل بواجباته .

中文条旨： 债权人联合管理人职责与更换

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应在出现债权人联合状态后，召集债权人就破产事务进行协商，并审议是否继续任命现任破产管理人或更换人选。此时，该管理人被称为“债权人联合委员会秘书”。拥有债务人财产上设定的实物担保的债权人可在上述协商与建议过程中参与，但不影响其担保权益。如出席债权人多数同意更换破产管理人，破产法官应立即另行指派新任管理人。前任破产管理人须在破产法官指定的期限内，亲自到场向债权人联合委员会秘书提交其管理账目，并告知债务人相关账目提交时间。如债权人联合委员会秘书违反职责，法院可根据破产法官请求予以更换。

第 183 条

原文条文：

المادة (١٨٣) لا يجوز لأمين اتحاد الدائنين الاستمرار في تجارة المدين المفلس إلا بإذن من قاضي التفليس ، وبعد الحصول على تفويض من أغلبية تمثل ثلاثة أرباع الدائنين عددا ومبلغا ، ويجوز لقاضي التفليس الاستعانة بخطوة إعادة هيكلة نشاط التاجر المدين المنصوص عليها في أحكام الفصل الأول من الباب الأول من هذا القانون . وإذا نشأت عن تنفيذ خطوة إعادة الهيكلة التزامات تزيد على أموال اتحاد الدائنين اعتبر الدائنون الذين وافقوا على الاستمرار في التجارة مسؤولين في أموالهم الخاصة ، ودون تضامن بينهم عن الزيادة ، بشرط أن تكون ناشئة عن أعمال تدخل في حدود التفويض الصادر منهم ، وتكون مسؤولية كل دائن بنسبة دينه .

中文条旨： 债权人联合管理人经营权限与责任

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人联合委员会秘书未经破产法官许可，不得继续从事债务人商人的经营活动；且须事先取得代表三分之四债权人数与金额的多数债权人授权。破产法官还可根据本法第一章第一节的规定，采取债务人商人业务重组措施。如重组导致新增债务超出债权人联合体现有资金范围，同意继续经营的债权人应以其个人财产承担责任，彼此不承担连带责任，且仅对在其授权范围内发生的债务负责，各债权人按其债权比例分担责任。

第 184 条

原文条文：

المادة (١٨٤) يودع أمين اتحاد الدائنين المبالغ الناتجة عن بيع أموال المدين المفلس خزانة المحكمة أو مصرفًا يحدده قاضي التفليسة، وذلك في اليوم التالي للتحصيل، ويقدم أمين اتحاد الدائنين إلى قاضي التفليسة بيانًا شهريا عن حالة التفليسة، ومقدار المبالغ المودعة، ولا يجوز سحب المبالغ المودعة إلا بأمر من قاضي التفليسة أو بشيك يوقعه كل من القاضي، وأمين اتحاد الدائنين.

中文条旨： 破产财产存入法院或指定银行

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人联合委员会秘书应将变卖债务人财产所得款项存入法院金库或由破产法官指定的银行账户，且须于收款次日完成存款。秘书每月需向破产法官提交一份关于破产状况及存款金额的报告。存款款项仅能凭破产法官指令或由法官与秘书共同签署的支票提取。

第 185 条

原文条文：

المادة (١٨٥) تستنزل من المبالغ الناتجة عن بيع أموال المدين المفلس الرسوم ومصروفات إدارة التفليسة والنفقة المقررة للمدين المفلس ولمن يعولهم، والمبالغ المستحقة للدائنين الممتازين، ويوزع الباقي بين الدائنين بنسبة ديونهم المحققة، وتجنب حصة الديون المتنازع عليها، وتحفظ حتى يصدر حكم نهائي بقبولها.

中文条旨： 破产财产清偿顺序与分配方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

变卖债务人财产所得款项中，应优先扣除破产管理费用、债务人及其赡养人员的生活开支以及优先债权人的应得款项，剩余部分再按各债权人已确认债权的比例进行分配，同时保留争议债权份额，直至最终裁决确认其归属为止。

第 186 条

原文条文：

المادة (١٨٦) يعود إلى كل دائن بعد انتهاء حالة اتحاد الدائنين في الحق على التنفيذ المفلس للحصول على الباقي من دينه بناء على أمر من قاضي التفليسة بالمتبقي من دينه، ويُعتبر قبول الدين في التفليسة بمثابة حكم نهائي فيما يتعلق بهذا التنفيذ، على أن يؤشر على سند الدين بما يفيد تسليم الدائن للأمر.

中文条旨： 债权人执行权恢复与确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在债权人联合状态结束后，每位债权人可依据破产法官的指示，领取其债权余额。债权人对破产程序的接受视为针对该执行事项的终局裁决，且应在债权凭证上注明已收到相关指示。

第七章 公司破产与小额破产

الفصل السابع - إفلاس الشركات والتفليسات الصغيرة

第 187 条

原文条文：

المادة (١٨٧) تسرى على إفلاس الشركات الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون، وبصفة خاصة المواد الواردة في هذا الفصل.

中文条旨： 公司破产适用本法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法规定的各项条款均适用于公司破产情形，尤其是本章所列内容。

第 188 条

原文条文：

المادة (١٨٨) فيما عدا شركات المحاصة، يجوز الحكم بإشهار إفلاس أي شركة تجارية إذا اضطربت أعمالها المالية فتوقفت عن سداد ديونها، ويجوز إشهار إفلاس الشركة، ولو كانت في طور التصفية، وبعد انتهاء التصفية يجوز لكل دائن لم يستوف دينه أن يطلب إشهار إفلاس الشركة خلال (٢) السنة التالية لشطبها من السجل. كما يجوز إشهار إفلاس الشركة الواقعية.

中文条旨： 公司破产宣告条件与程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除合名公司外，任何商事公司在其财务状况混乱、无法清偿债务时，均可被宣告破产。即使公司处于清算阶段，亦可对其宣告破产；在清算结束后，凡未获足额清偿的债权人，可在公司自登记簿注销之日起两年内申请对该公司的破产宣告。
此外，事实上的公司亦可被宣告破产。

第 189 条

原文条文：

المادة (١٨٩) لا يجوز لمدير الشركة أو للمصفي أن يطلب إشعار إفلاس الشركة إلا بعد الحصول على موافقة أغلبية الشركاء في شركات التضامن وشركات التوصية، ومن الجمعية العامة غير العادية في شركات المساهمة وجمعية الشركاء في الشركات المحدودة المسؤولية، والممالك لشركة الشخص الواحد. ويجب أن يشتمل طلب إشعار إفلاس شركات التضامن أو التوصية على أسماء الشركاء المتناصمين الحاليين، والذين خرجوا من الشركة بعد توقفها عن السداد، مع بيان موطن كل شريك متضامن، وجنسيته، وتاريخ خروجه من الشركة.

中文条旨： 公司负责人申请破产的条件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司经理或清算人不得在未获得以下人员的同意前申请宣告公司破产：对于合伙企业和有限合伙企业，须经多数合伙人同意；对于股份有限公司，须经临时股东大会同意；对于有限责任公司及一人公司的股东会同意。
申请宣告合伙企业或有限合伙企业破产时，必须列明现有连带责任合伙人以及因公司停止支付而退出公司的合伙人的姓名，并注明每位连带责任合伙人的住所、国籍及其退出公司的日期。

第 190 条

原文条文：

المادة (١٩٠) يجوز لمدير الشركة أو لأحد دائنيها طلب إشعار إفلاسها، ولو كان شريكًا فيها، أما الشركاء غير الدائنين فلا يجوز لهم بصفتهم الفردية طلب إشعار إفلاس الشركة. وإذا طلب الدائن إشعار إفلاس الشركة، وجب اختصاص الشركات المتناصمين.

中文条旨： 公司债权人申请破产权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司经理或其债权人可以申请宣告公司破产，即使该债权人本身也是公司合伙人。但非债权性质的合伙人不得以个人身份申请宣告公司破产。
若由债权人申请宣告公司破产，则应由法院管辖相关合伙企业。

第 191 条

原文条文：

المادة (١٩١) للمحكمة من تلقاء نفسها، أو بناء على طلب الشركة – أن تؤجل النظر في إشعار إفلاسها لمدة لا تجاوز (٣) ثلاثة أشهر إذا كان من المحتمل دعم مركزها المالي، أو إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك، وللمحكمة أن تأمر باتخاذ ما تراه من تدابير تحفظية على موجودات الشركة.

中文条旨： 法院可延期审理破产申请

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可依职权或应公司申请，将对其破产通知的审理延期不超过三个月，如其财务状况有望得到改善，或公共利益需要如此；法院并可命令采取其认为必要的措施，对公司的资产实施保全。

第 192 条

原文条文：

المادة (١٩٢) إذا تم إشعار إفلاس الشركة وجب إشعار إفلاس جميع الشركات المتناصمين فيها، ويشمل إشعار الإفلاس الشريك المتضامن الذي خرج من الشركة بعد توقفها عن السداد إذا طلب إشعار إفلاس الشركة قبل انقضاء سنة من تاريخ قيد خروج الشريك في السجل. وتقضي المحكمة بحكم واحد بإشعار إفلاس الشركة والشركات المتناصمين، ولو لم تكن مختصة بإشعار إفلاس هؤلاء الشركات. وتعين المحكمة لتفضيل الشركة وتفليسات الشركات المتناصمين قاضيا واحدا، ومديرا واحدا، أو أكثر، ومع ذلك تكون كل تفضيلة مستقلة عن غيرها من التفليسات من حيث موجوداتها وخصومها وإدارتها وتحقيق ديونها وكيفية انتهائها. وتألف أصول تفضيلة الشركة من موجوداتها بما فيها حصص الشركاء، ولا تشمل خصومها إلا حقوق دائنيها، أما تفضيلة الشريك المتضامن فتتألف أصولها من أمواله الخاصة، وتشمل خصومها حقوق دائنيه ودائني الشركة.

中文条旨： 关联公司破产统一处理规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

一旦公司被宣告破产，所有与其存在连带关系的其他公司也应一并宣告破产。对于那些在公司停止支付后退出的连带责任合伙人，若其在退出登记之日起一年内提出申请宣告公司破产，则同样适用上述规定。
法院可作出统一判决，宣告公司及其所有连带责任公司破产，即便法院并非这些连带责任公司的破产主管机关。
法院为优先处理公司及其连带责任公司的破产事务，可指定一名法官及一名或多名管理人；但各优先处理案件在资产、负债、管理、债务清偿及终结方式等方面均相互独立。
公司优先处理的资产包括其全部财产，含各合伙人的出资份额，而负债仅限于债权人的权利；至于连带责任合伙人的优先处理，则以其个人财产为基础，负债范围包括其自身及公司债权人的权利。

第 193 条

原文条文：

المادة (١٩٣) للمحكمة - من تلقاء نفسها أو بناء على طلب قاضي التفليسة - أن تقضي بإسقاط الحقوق المتنصوص عليها في المادة (١٠٨) من هذا القانون عن أعضاء مجلس إدارة الشركة أو مديريها الذين ارتكبوا أخطاء جسيمة أدت إلى اضطراب أعمال الشركة، وتوقفها عن السداد. وإذا طلب إشعار إفلاس الشركة جاز للمحكمة أن تقضي بإشعار إفلاس كل شخص قام تحت ستار هذه الشركة بأعمال تجارية لحسابه الخاص وتصرف في أموال الشركة كما لو كانت أمواله الخاصة، وذلك دون الإخلال بأي عقوبة منصوص عليها في أي قانون آخر. وإذا تبين أن موجودات الشركة لا تكفي لوفاء (٢٠٪) عشرين في المائة على الأقل من ديونها، جاز للمحكمة - بناء على طلب مدير التفليسة أو قاضي التفليسة - أن تقضي بإلزام أعضاء مجلس الإدارة أو المديرين كلهم أو بعضهم بالتزامن بينهم أو بغير تضامن بسداد ديون الشركة كلها أو بعضها إلا إذا أثبتوا أنهم بذلوا في تدبير شؤون الشركة العناية الواجبة.

中文条旨： 公司高管责任与个人破产认定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院可依职权或根据破产法官的申请，裁定撤销本法第108条所规定的权利，适用于因重大过失导致公司业务混乱并停止偿付的公司董事会成员或经理。

如公司被申请宣告破产，法院还可裁定对任何以该公司名义从事其个人商业活动，并将公司财产视同其个人财产进行支配的人宣告破产，且该裁定不影响任何其他法律所规定的处罚。

若查明公司资产不足以清偿至少百分之二十（20%）的债务，法院可根据破产管理人或破产法官的申请，裁定公司全体或部分董事会成员及经理承担连带责任或按份责任，以清偿公司全部或部分债务，除非他们能够证明在处理公司事务时已尽到应有的注意义务。

第 194 条

原文条文：

المادة (١٩٤) يقوم الممثل القانوني للشركة التي أشهر إفلاسها مقامها في كل أمر يستلزم فيه القانون أخذ رأي المدين المفلس أو حضوره، وعليه الحضور أمام قاضي التفليسة أو مديريها متى طلب منه ذلك، والإدلاء بما يطلب من معلومات أو إيضاحات.

中文条旨： 公司法定代表人参与破产程序义务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

被宣告破产的公司之法定代表人，在法律规定需征询破产债务人意见或要求其到场的情况下，应履行相应职责；当破产法官或管理人要求其出庭时，亦应按时出席，并提供所需的信息或说明。

第 195 条

原文条文：

المادة (١٩٥) يجوز لمدير التفليسة بعد استئذان قاضي التفليسة أن يطالب الشركة أو المساهمين بسداد الباقي من حصصهم أو باقي قيمة أسهمهم في رأس المال، ولو لم يحل ميعاد استحقاقه، ولقاضي التفليسة أن يأمر بقصر هذه المطالبة على القدر اللازم لوفاء ديون الشركة.

中文条旨： 董事可要求公司或股东补足出资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人在征得破产法官许可后，可向公司或股东主张清偿其尚未到期的出资份额或股本余额，即使付款期限尚未届至；破产法官亦有权命令将此类主张限制在足以清偿公司债务的必要范围内。

第 196 条

原文条文：

المادة (١٩٦) لا تخضع سندات القرض التي أصدرتها الشركة لإجراءات تحقيق الديون، وتقبل هذه السندات بقيمتها الاسمية بعد استنزال ما تكون الشركة قد سددته منها.

中文条旨： 公司债券不适用债务调查程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司发行的债券不受债务清偿程序约束，可在扣除公司已偿还部分后，按面值予以接受。

第 197 条

原文条文：

المادة (١٩٧) لا يجوز أن تنتهي تفليسة الشركة بالصلح إذا كانت في طور التصفية، وإذا طلبت الشركة التي ليست في طور التصفية الصلح، يجب وضع مقترحاته بمواصفة أغلبية الشركات في شركات التضامن وشركات التوصية، وبمواصفة الجمعية العامة غير العادية في الشركات المساهمة وجمعية الشركات في الشركات المحدودة المسؤولية ومالك شركة الشخص الواحد، ويتولى الممثل القانوني عن الشركة تقديم مقترحات الصلح في حضور جماعة الدائنين.

中文条旨： 清算中不得达成和解协议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若公司处于清算阶段，不得通过和解方式结束其破产程序；若非清算阶段的公司申请和解，则必须按照合伙企业与有限合伙企业的多数决议标准，以及股份有限公司的临时股东大会、有限责任公司股东会和一人公司所有者的决议标准，制定和解方案。公司法定代表人应在债权人代表的见证下提交和解建议。

第 198 条

原文条文：

المادة (١٩٨) إذا انتهت تفليسة الشركة باتحاد الدائنين، وتم الصلح مع واحد أو أكثر من الشركات المتضمانيين، فلا يجوز تخصيص أموال الشركة للوفاء بشروط هذا الصلح أو لضمان تنفيذها، وتبرأ ذمة الشريك الذي حصل على الصلح من التضامن. وإذا تم الصلح مع الشركة، وانتهت تفليسات الشركات المتضامنين بالاتحاد، استمرت الشركة قائمة إلا إذا كان موضوع الصلح هو التخلي عن جميع أموالها. وإذا انتهت تفليسة الشركة وتفليسات الشركة بالصلح، اعتبر كل صلح مستقلا عن غيره، ولا تسري شروطه إلا على دائني التفليسة الخاصة به.

中文条旨： 债权人联盟达成和解后责任免除

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若公司破产以债权人联合告终，并与一个或多个连带责任公司达成和解，则不得将公司资产用于满足该和解条件或保障其执行，且已获和解的合伙人亦不再承担连带责任。
若与公司达成和解，连带责任公司的破产随之终止，公司仍继续存续，除非和解内容涉及放弃全部资产。
若公司及其连带责任公司的破产均以和解告终，则每项和解均视为独立有效，其条款仅适用于各自特定的债权人。

第 199 条

原文条文：

المادة (١٩٩) لا تحل الشركة بانتهاء تفليستها باتحاد الدائنين، ومع ذلك يجوز حل هذه الشركة إذا تبين أن ما بقي من موجوداتها بعد التصفية لا يكفي لمتابعة أعمالها على وجه مجد.

中文条旨： 公司不可因破产而自动解散

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

公司不会因债权人联合而自动解散，但若经清算后剩余资产不足以维持正常运营，则可依法予以解散。

第 200 条

原文条文：

المادة (٢٠٠) إذا انقضت ستة أشهر من تاريخ قيام حالة اتحاد الدائنين دون إنجاز التصفية، وجب على أمين اتحاد الدائنين أن يقدم إلى قاضي التفليسة تقريرا عن حالة التصفية وأسباب التأخير في إنجازها، ويرسل القاضي هذا التقرير إلى الدائنين مع دعوتهم للاجتماع لمناقشة، ويتخذ الإجراء ذاته كلما انقضت ستة أشهر دون أن ينجز أمين اتحاد الدائنين أعمال التصفية.

中文条旨： 清算人需定期报告清算进展

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自债权人联合状态形成之日起满六个月仍未完成清算时，债权人联合管理人应向破产法官提交清算进展报告及延误原因说明，法官则将该报告送达全体债权人并邀请其召开会议讨论；此后每满六个月，若联合管理人仍未完成清算工作，法官应再次发出相同通知。

第 201 条

原文条文：

المادة (٢٠١) يقدم أمين اتحاد الدائنين بعد الانتهاء من أعمال التصفية حسابا ختاميا إلى قاضي التفليسة، ويرسل القاضي هذا الحساب إلى الدائنين مع دعوتهم للاجتماع لمناقشة، ويخطر المدين المفلس بهذا الاجتماع، وله حضوره. وينحل اتحاد الدائنين، وتعتبر التفليسية منتهية بحكم القانون بعد المصادقة على الحساب من قبل قاضي التفليسة. ويكون أمين اتحاد الدائنين مسؤولًا لمدة سنة من تاريخ انتهاء التفليسة عن الدفاتر والمستندات والأوراق المسلمة إليه.

中文条旨： 清算结束后提交最终账目并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

债权人联合管理人在清算工作完成后，应向破产法官提交最终决算报告，法官再将该报告送达全体债权人并邀请其召开会议讨论，同时通知破产债务人参加，并允许其出席。
债权人联合结束后，经破产法官批准决算报告，即依法宣告破产程序终结。
债权人联合管理人自破产程序结束之日起一年内，应对移交的账簿、文件及资料承担相应责任。

第 202 条

原文条文：

المادة (٢٠٢) إذا تبين بعد جرد أموال المدين المفلس في التفليسات الصغيرة أن قيمتها لا تزيد على (١٠٠٠٠) مائة ألف ريال عماني، جاز لقاضي التفليسة من تلقاء نفسه، أو بناء على طلب من مدير التفليسة أو أحد الدائنين، أن يأمر بالسير في إجراءات التفليسة وفقا للأحكام الآتية: أ- تخفض إلى النصف تلك المواقع المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة (١٠٣) والمادة (١٠٥) والفقرة الثانية من المادة (١٦١) والفقرة الثانية من المادة (١٦٢) والمادة (١٦٣) والفقرة الثالثة من المادة (١٦٤) من هذا القانون. ب- تكون جميع قرارات قاضي التفليسة غير قابلة للطعن فيها، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، أو كان القرار مما يجاوز اختصاصه. ج- لا يعين مراقب للتفليسة. د- لا يغير مدير التفليسة عند قيام اتحاد الدائنين. ه- لا يجرى إلا توزيع واحد على الدائنين بعد الانتهاء من بيع أموال التفليسة.

中文条旨： 小额破产程序简化处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果在小额破产案件中，经清查债务人破产财产后发现其价值不超过10万阿曼里亚尔，则破产法官可依职权，或根据破产管理人或任何一名债权人的申请，命令按照下列规定进行破产程序：

a) 本法第103条第一款、第105条、第161条第二款、第162条第二款、第163条以及第164条第三款所规定的各项事项，均减半执行；

b) 破产法官作出的所有决定均不得提起异议，除非法律另有规定，或者该决定超出了其职权范围；

c) 不指定破产监督员；

d) 在成立债权人联合会的情况下，不更换破产管理人；

e) 在完成破产财产的变卖后，仅对债权人进行一次分配。

第三编 破产财产的出售与分配条件与程序

الباب الثالث - شروط وإجراءات بيع وتوزيع موجودات التفليسة

第 203 条

原文条文：

المادة (٢٠٣) تطبق أحكام هذا الفرع فيما يخص إجراءات بيع موجودات التفليسة، وفيما لم يرد به نص خاص تطبق أحكام قانون الإجراءات المدنية والتجارية.

中文条旨： 适用民事诉讼法相关规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本节规定适用于破产资产出售程序；若无特别规定，则适用民事与商事诉讼法的相关条款。

第一章 出售

الفصل الأول - البيع

第 204 条

原文条文：

المادة (٢٠٤) لا يجوز بيع موجودات التفليسة خلال فترة الإجراءات التمهيدية التي يجرى فيها وضع الأختام والنشر ورفع الأختام والجرد ، ومع ذلك يجوز لقاضي التفليسة - بناء على طلب مدير التفليسة - أن يأذن ببيع الأشياء القابلة للتلف أو نقص عاجل في القيمة ، أو التي تقتضي صيانتها مصاريف باهظة ، كما يجوز الإذن ببيع موجودات التفليسة إذا كان البيع لازما للحصول على نقود للصرف على شؤونها ، أو كان البيع يحقق نفعا مؤكدا للدائنين أو للمدين المفلس ، ولا يجوز الإذن بالبيع في الحالة الأخيرة إلا بعد إخطار المدين المفلس بالبيع وسماع أقواله ، أو إبلاغه بالبيع ، ويتم البيع بالكيفية التي يحدها قاضي التفليسة .

中文条旨： 禁止在初步阶段出售破产财产

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在进行封印、公告、解除封印及清点的预备程序期间，不得出售破产财产。然而，经破产管理人申请，破产法官可以批准出售易腐烂、价值迅速贬损或维护费用高昂的财产；亦可在为支付破产事务所需资金，或出售行为对债权人或破产债务人具有确定利益时，准许出售破产财产。但在后一种情况下，须事先通知破产债务人并听取其意见，或向其告知出售事宜，并按照破产法官所限定的方式进行出售。

第一节 一般规定

الفرع الأول - أحكام عامة

第 205 条

原文条文：

المادة (٢٠٥) يجوز الطعن في القرار الصادر من قاضي التفليسة ببيع موجودات التفليسة أثناء فترة الإجراءات التمهيدية خلال (١٠) عشرة أيام من تاريخ صدور قرار البدء في اتخاذ إجراءات البيع .

中文条旨： 可在十日内对拍卖决定提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在启动出售程序的决定作出之日起十日内，可以对破产法官在预备程序期间作出的关于出售破产财产的决定提起上诉。

第 206 条

原文条文：

المادة (٢٠٦) يجب على الدائنين المرتهنين اتخاذ إجراءات بيع المنقولات أو العقارات التي يقع عليها رهنهم وفقا للطريقة المحددة بعقود الضمان واستيفاء حقوقهم المضمونة بهذه المنقولات أو العقارات ، وذلك خلال عام على الأكثر من تاريخ إشعار الإفلاس ، على أن يتم ذلك البيع في مواجهة مدير التفليسة ، وإلا كان لمدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين - بحسب الأحوال دون غيره بعد إخطار الدائن - حق التنفيذ عليها وفقا للأحكام الواردة في هذا القانون . وفي حال بيع المنقولات أو العقارات المرهونة بناء على طلب الدائن المرتهن بثمن يجاوز الدين ، وجب على مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين قبض المقدار الزائد لحساب جماعة الدائنين ، وإيداعه حساب التفليسة . ولأمين اتحاد الدائنين بيع المنقولات أو العقارات المرهونة بعد الحصول على موافقة الدائن المرتهن بالبيع قبل انقضاء المدة المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة .

中文条旨： 抵押债权人应自行处置抵押物

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

抵押权人应当依照担保合同中规定的程序，对其设定抵押的动产或不动产采取出售措施，以实现其对该等动产或不动产享有的担保权益。上述出售应在收到破产宣告通知之日起一年内完成，且必须在破产管理人或债权人联合会秘书的监督下进行；否则，破产管理人或债权人联合会秘书（视具体情况而定）有权在通知相关债权人后，依据本法规定对该等财产予以强制执行。若抵押动产或不动产经抵押权人申请以超过债权金额的价格出售，则破产管理人或债权人联合会秘书应将超出部分收归全体债权人账户，并存入破产财产专用账户。此外，债权人联合会秘书在取得抵押权人同意后，可在本条第一款规定的期限届满前出售抵押动产或不动产。

第 207 条

原文条文：

المادة (٢٠٧) يتم بيع موجودات التفليسة بقرار من قاضي التفليسة بطريق المزاد العلني بناء على قائمة شروط البيع التي يودعها مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين أمانة سر المحكمة وفقا للمادة (٢٠٩) من القانون بحسب الأحوال.

中文条旨： 破产财产须经法院裁定公开拍卖

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产财产的出售应由破产法官通过公开拍卖方式进行，具体依据破产管理人或债权人联合会秘书根据本法第209条之规定提交的出售条件清单执行。

第 208 条

原文条文：

المادة (٢٠٨) في حالة بيع موجودات التفليسة من العقارات، يقوم مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين - بحسب الأحوال - بإعلان القرار الصادر من قاضي التفليسة باتخاذ إجراءات البيع إلى أمانة السجل العقاري للتأشير به بغير رسوم خلال مدة لا تجاوز (٥) خمسة أيام من تاريخ الإعلان، وكذلك إعلان جميع الدائنين المقيدة حقوقهم على العقار وحائزه الفعلي. الفرع الثاني شروط البيع

中文条旨： 房地产出售需向地籍部门备案

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在破产财产中的不动产被出售的情况下，破产管理人或债权人联合会的受托人——视具体情况而定——应当将破产法官作出的关于采取出售程序的决定通知不动产登记处，并在自公告之日起不超过五日内予以无费登记；同时，还应将该决定通知所有已在该不动产上登记其权利的债权人及其实际占有人。 第二节 出售条件

第二节 买卖条件

الفرع الثاني - شروط البيع

第 209 条

原文条文：

المادة (٢٠٩) يضع مدير التفليسة أو أمين اتحاد الدائنين، بحسب الأحوال، قائمة شروط البيع بالمزاد العلني، ويقوم بإيداعها أمانة سر المحكمة بعد اعتمادها من قاضي التفليسة خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ صدور قرار قاضي التفليسة بمبناشة إجراءات البيع، على أن تتضمن ما يأتي: أ - تعيين الشيء المبيع مع تحديد البيانات التي تفيد في بيان أوصافه، وتحديد مساحته، وموقعه، وحدوده في حالة بيع العقار. ب - تاريخ قرار قاضي التفليسة بمبناشة إجراءات البيع. ج - تاريخ وساعة مكان إجراءات البيع. د - شروط البيع والثمن الأساسي لبدء المزاد العلني. ه - تجزئة المبيع إلى صفقات، إن اقتضى الأمر ذلك، مع ذكر الثمن الأساسي لكل صفحة. و - مبلغ التأمين للاشتراك في المزاد العلني، بحيث لا يقل عن (٥٪) خمسة في المائة من الثمن الأساسي للمبيع. ز - التكاليف التقديرية لإجراءات البيع، وما يتحمل به الراسي عليه المزاد من مصروفات ورسوم.

中文条旨： 拍卖条件应明确具体及保证金要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人或债权人联合会的受托人，视情况而定，应拟定公开拍卖的销售条件清单，并在破产法官作出启动销售程序的决定之日起三十（30）日内，经破产法官批准后将其提交法院秘书处。该清单应当包括以下内容：

a - 确定待售物品，并注明有助于说明其特征的数据，以及在出售不动产时确定其面积、位置和边界。

b - 破产法官作出启动销售程序决定的日期。

c - 销售程序进行的日期、时间和地点。

d - 销售条件及公开拍卖起始的基本价格。

e - 如有必要，将待售物品分割为若干批次，并注明每一批次的基本价格。

f - 参加公开拍卖的保证金金额，不得低于待售物品基本价格的百分之五（5%）。

g - 销售程序的预估费用，以及由竞拍成功者承担的各项开支和税费。

第 210 条

原文条文：

المادة (٢١٠) يعين قاضي التفليسية خبيرا من الخبراء المقيّدة أسماوهم في الجدول، وله عند الاقتضاء تعيين خبير آخر، وذلك لتقييم العقار وفقا للمعايير الآتية: أ - قيمة العقار عند شرائه. ب - التعديلات التي طرأت على العقار. ج - أثر معدلات التضخم على العقار. د - القيمة السوقية وقت التقييم. ه - القيمة الإيجارية للعقار وقت التقييم. ويجوز لقاضي التفليسية أن يتبع الإجراءات ذاتها في بيع المنقولات في الحالات التي يقدرها. الفرع الثالث إجراءات البيع

中文条旨： 指定评估房产的专家及标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应当从名册中指定一名专业评估师，并在必要时另行指派其他评估专家，以按照下列标准对不动产进行评估： a. 该不动产购买时的市场价值； b. 不动产的改造与修缮情况； c. 通货膨胀对该不动产的影响； d. 评估时的市场价值； e. 评估时的租金收益价值。 破产法官亦可在认为适当的情况下，对动产的出售采用相同评估程序。

第三部分：出售程序

第三节 买卖程序

الفرع الثالث - إجراءات البيع

第 211 条

原文条文：

المادة (٢١١) تعتمد القائمة المنصوص عليها في المادة (٢٠٩) من هذا القانون من قاضي التفليسية، وله تخفيض مبلغ التأمين المنصوص عليه في البند (و) من المادة ذاتها في الأحوال التي يقدرها. ويقوم مدير التفليسية أو أمين اتحاد الدائنين - بحسب الأحوال - بالنشر عن إيداع قائمة شروط البيع لدى أمينة سر المحكمة، وذلك في إحدى الصحف اليومية واسعة الانتشار، أو بأي وسيلة أخرى يحددها قاضي التفليسية، وفي حالة بيع عقار المدين المفلس يتم - فضلا عن الإجراءات السابقة - لصق إعلان البيع على العقار.

中文条旨： 公布拍卖清单及公告方式

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本法第209条所规定的出售条件清单，须经破产法官批准后方可生效。在符合特定情形时，破产法官还可酌情降低第209条f项所规定的保证金数额。破产管理人或债权人联合会秘书（视具体情况而定）应当通过当地发行量较大的日报或其他由破产法官指定的方式，公布已向法院书记处提交的出售条件清单；如涉及破产债务人的不动产出售，则除前述程序外，还应在该不动产上张贴出售公告。

第 212 条

原文条文：

المادة (٢١٢) يتولى مدير التفليسية أو أمين اتحاد الدائنين - بحسب الأحوال - في حضور قاضي التفليسية، إجراء المزاد العلني في اليوم المحدد للبيع. ويبدأ المزاد العلني بالنداء على الثمن الأساسي، وينتهي باعتماد قاضي التفليسية البيع على من تقدم بأكبر عرض، ويعتبر العطاء الذي تتم المزايدة عليه خلال (٥) خمس دقائق منهجيا للمزاد العلني.

中文条旨： 公开拍卖程序及成交规则

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人或债权人联合会的受托人——视具体情况而定——应在破产法官在场的情况下，于指定的拍卖日进行公开拍卖。

公开拍卖从起始价开始叫价，并由破产法官确认将标的出售给出价最高者。在五分钟内进行竞价的出价被视为公开拍卖的常规出价。

第 213 条

原文条文：

المادة (٢١٣) إذا كان العرض المقدم أقل من الثمن الأساسي أو لم يتقدم أحد الدائنين أو المتزايدين للمزاد العلني، جاز لقاضي التفليسـة تأجيل المزاد العلني إلى يوم آخر خلال الـ (٦٠) ستين يوماً التالية، وله أن ينقص عشر الثمن الأساسي مرة بعد مرة، كلما اقتضى الحال ذلك، بما لا يجاوز مرتين، ويقوم بعدها قاضي التفليسـة بإيقاف إجراءات البيع لحين تسويق المبيع بالكيفية التي يحددها، وعرض الأمر على جماعة الدائنين. وعلى مدير التفليسـة أو أمين اتحاد الدائنين - بحسب الأحوال - الإعلان عن الجلسة المؤجل لها المزاد العلني بالإجراءات المنصوص عليها في المادة (٢٠٨) من هذا القانون.

中文条旨： 拍卖未成交时的处理措施

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若拍卖报价低于底价，或无人参与竞拍，破产法官可在随后六十（60）日内将公开拍卖延期至另一日，并可根据实际情况多次下调底价，但每次下调幅度不得超过原底价的十分之一，且最多允许两次下调。此后，破产法官应暂停拍卖程序，直至以适当方式重新营销标的物，并将相关事宜提交债权人会议审议。
破产管理人或债权人联合会代表（视具体情况而定）应按本法第208条规定的方式公告延期举行的拍卖会。

第 214 条

原文条文：

المادة (٢١٤) يجب على من يعتمد قاضي التفليسـة عطاءه أن يودع، حال انعقاد جلسة المزاد العلني، كامل الثمن الذي اعتمد والمصاريف والرسوم الواردة في القائمة المنصوص عليها في المادة (٢٠٩) من هذا القانون. ولقاضي التفليسـة إعطاؤه مهلة لاستكمال السداد بعد استقطاع مبلغ التأمين بما لا يجاوز (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ جلسة المزاد العلني، فإذا لم يودع الراسي عليه المزاد الثمن كاملاً خلال المدة المحددة، يسقط حقه في استرداد مبلغ التأمين، وتعاد إجراءات المزاد العلني بالشروط السابقة وفقاً لآخر ثمن محدد.

中文条旨： 中标者需支付全款及费用

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

凡经破产法官确认其出价者，应在公开拍卖会召开时，缴纳其所确认的全部价款以及本法第209条所列清单中载明的各项费用和税款。 破产法官可给予其一段期限，在扣除保证金后补足余款，该期限不得超过公开拍卖会举行之日起十五日。如竞得人在上述期限内未全额缴纳价款，则其丧失返还保证金的权利，拍卖程序将按前述条件重新进行，并以最后一次确定的价格为准。

第 215 条

原文条文：

المادة (٢١٥) إذا كان المتزايد الراسي عليه المزاد دائناً، وكان مقدار دينه ومرتبته يعادل ما تبقى من الثمن، يأمر القاضي باستنزال تلك القيمة من مقدار دينه المقبول عند إجراء التوزيعات.

中文条旨： 债权人中标后抵扣债务

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若竞买人为债权人，且其所持债权金额与其应得份额相等，则法官应指示从其债权中直接扣除相应金额，用于分配给其他债权人。

第 216 条

原文条文：

المادة (٢١٦) يصدر قاضي التفليسـة قراراً بتسليم المنقولات المبيعة للراسـي عليه المزاد، بعد سداد كامل الثمن، وسداد ما عليه من مصروفات ورسوم. ويصدر قاضي التفليسـة قراراً بإرساء البيع في العقارات بناء على ما تم من إجراءات، وبعد سداد كامل الثمن، على أن يتضمن القرار قائمة شروط البيع، وما اتبع من إجراءات يوم البيع، ويجب أن يتضمن القرار الأمر بتسليم العقار لمن تقرر إرساء البيع عليه، وذلك بعد تقديم ما يفيد سداد المصروفات والرسوم.

中文条旨： 拍卖成交后的交付与确认

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应在竞买人全额支付成交价款并结清相关费用和税金后，作出将已售动产交付给竞买人的裁定。对于不动产的出售，法官应在完成全部款项结算后，作出正式判决，明确载明出售条件及当日相关程序，并要求交付方提供已付清费用和税金的证明文件，方可将不动产移交给最终受让人。

第 217 条

原文条文：

المادة (٢١٧) لا يجوز الطعن في قرار إرساء البيع إلا لعيب في إجراءات المزاد العلني، أو في شكل القرار، ويقدم الطعن للمحكمة المختصة بالإجراءات المعتادة خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ صدور القرار.

中文条旨： 对拍卖裁定的异议限制

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对拍卖结果的异议仅限于拍卖程序存在瑕疵或裁决形式存在问题，异议应在裁决作出之日起十五（15）日内向主管法院提出。

第 218 条

原文条文：

المادة (٢١٨) يحق لمن اعتمد قاضي التفليسية إرساء البيع عليه أن يسجل القرار لدى أمانة السجل العقاري ما لم يتم الطعن عليه، على أن يتحمل مصاريف التسجيل، ويترتب على هذا التسجيل تطهير العقار من حقوق الامتياز والرهون التأمينية والحيازية المترتبة عليه. ويكون القرار المسجل سندًا بانتقال ملكية العقار لمن أوقع البيع عليه.

中文条旨： 拍卖裁定的登记与效力

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

有权获得破产法官确认其为拍卖成交人的当事人，可在未被提出异议的情况下，向不动产登记处秘书处申请对该裁决进行登记，但须自行承担登记费用。该登记将使该不动产免除其所负担的优先权、抵押权及占有权。经登记的裁决即成为该不动产所有权转移给拍卖成交人的法律依据。

第 219 条

原文条文：

المادة (٢١٩) يتحمل مدير التفليسية أو أمين اتحاد الدائنين – بحسب الأحوال – مصاريف الناجمة عن إعادة إجراءات المزاد العلني إذا كان ذلك راجعا إلى خطئه، أو لمخالفته لأحكام المواد الواردة في هذا الفرع، ولا يجوز الطعن على قرار قاضي التفليسية الصادر في هذا الشأن.

中文条旨： 拍卖重置的费用承担规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产管理人或债权人联合会的受托人——视具体情况而定——应承担因重新进行公开拍卖程序所产生的费用，如果该情况系因其过错所致，或者违反了本章节所载条款的规定。对于破产法官就此事项作出的决定，不得提起上诉。

第二章 分配

الفصل الثاني - التوزيعات

第 220 条

原文条文：

المادة (٢٢٠) يأمر قاضي التفليسية بإجراء التوزيعات بين الدائنين، ويعين مقدار المبلغ الذي يوزع، وعلى أمين اتحاد الدائنين إخطار الدائنين بذلك.

中文条旨： 分配债务人财产给债权人

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产法官应下令在债权人之间进行分配，并确定分配金额， 同时，债权人联合会的管理人应当将此情况通知各债权人。

第 221 条

原文条文：

المادة (٢٢١) لا يجوز لأمين اتحاد الدائنين الوفاء بحصة الدائن في التوزيعات إلا إذا قدم سند الدين مؤشرا عليه بتحقيقه وقبوله، ويؤشر على سند الدين بالمبالغ المدفوعة، وإذا تُعذر على الدائن تقديم سند الدين، جاز لقاضي التفليسية أن يُأذن في سداد دينه بعد التحقق من قبوله. وفي جميع الأحوال، يجب أن يعطي الدائن مخالصة على قائمة التوزيع.

中文条旨： 债权人的债务凭证要求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除非债权人提交已注明其已核实并予以接受的债权凭证，否则债权人联合会的管理人不得向该债权人支付分配份额。债权凭证上应注明已支付的金额。如债权人无法提供债权凭证，破产法官在核实其债权已被接受后，可准许清偿其债务。

在任何情况下，债权人均应在分配清单上出具收据。

第 222 条

原文条文：

المادة (٢٢٢) إذا حصل توزيع ثمن العقارات أو الممتلكات، كان للدائنين المرتَهنين أو الممتازين - الذين لم يستوفوا حقوقهم كلها أو بعضها من ثمن العقارات والمنقولات المحمّلة بالتأميم - أن يشتركوا في القسمة الباقية لهم مع الدائنين العاديين في توزيع الأموال التي يتعلّق بها حق جماعة الدائنين، بشرط أن تكون ديونهم قد حققت طبقا لأحكام هذا القانون، وإذا تبين عند التسوية النهائية أن ما حصل عليه أحدهم يزيد على مقدار دينه، وجب استنزال الجزء الزائد، ورده إلى جماعة الدائنين.

中文条旨： 优先债权人参与剩余分配

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若不动产或财产的价款已进行分配，对于尚未从附有优先权的动产和不动产价款中全部或部分收回其权利的抵押债权人或优先债权人，可在普通债权人参与分配与全体债权人有关的剩余款项时，共同参与分配；但前提是其债权已依照本法规定得到确认。如在最终结算时发现某债权人所得超过其债权金额，则应将超出部分扣除，并返还给全体债权人。

第 223 条

原文条文：

المادة (٢٢٣) لا يشترك الدائنين الذين لم يقدموا طلباتهم في المواعيد المقررة في التوزيعات الجارية، وإنما تجوز لهم المعارضة إلى أن تنتهي التوزيعات، ويتحملوا مصروفات المعارضة، ولا يترتب على المعارضة وقف تنفيذ التوزيعات التي أمر بها قاضي التفليس. ومع ذلك، يجوز للدائنين المذكورين الاشتراك في التوزيعات الجديدة بالمبالغ التي تقدرها المحكمة تقديرا مؤقتا، وتحفظ لهم حصتهم إلى حين الحكم في المعارضة، وإذا ثبتت ديونهم بعد ذلك فلا تجوز لهم المطالبة بحصة في التوزيعات التي أمر بها قاضي التفليس، وإنما يجوز لهم أن يأخذوا من المبالغ الباقية دون توزيع أنصبة ديونهم التي كانت ستؤول إليهم لو اشتركوا في التوزيعات السابقة.

中文条旨： 逾期未申报债权的处理

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

未在规定期限内提出申请的债权人，不得参与正在进行的分配；但其可在分配结束前提出异议，并承担异议费用。异议的提出并不影响破产法官已下令执行的分配。然而，上述债权人可按法院临时估算的金额参与新的分配，并保留其应得份额直至对异议作出裁决。若其债权随后被确认，则不得再就破产法官已下令执行的分配主张任何份额，而仅可在未分配的剩余款项中领取本应在其参与先前分配时所得的债权份额。

第四编 终章、恢复名誉与处罚

الباب الرابع - الأحكام الختامية ورد الاعتبار والعقوبات

第 224 条

原文条文：

المادة (٢٢٤) لا يترتب على رفع الدعوى الجزائية بالإفلاس - سواء أكان بالتدليس (الاحتيال) أم بالتقصير - أي تعديل في إجراءات التفليس، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.

中文条旨： 刑事破产诉讼不影响清算程序

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

因破产而提起的刑事诉讼，无论是基于欺诈（诈骗）还是过失，均不会对破产程序产生任何变更，除非法院另有命令。

第一章 终章

الفصل الأول - الأحكام الختامية

第 225 条

原文条文：

المادة (٢٢٥) في حالة إقامة الدعوى الجزائية على المدين المفلس، يجب على مدير التفليسة أن يقدم للادعاء العام أو للمحكمة كل ما تطلب منه وثائق أو مستندات أو معلومات أو إيضاحات تتعلق بالتفليسة، وتبقي الوثائق والمستندات المذكورة أثناء التحقيق أو المحاكمة لدى الادعاء العام أو المحكمة، وترد بعد انتهاء التحقيق أو المحاكمة إلى مدير التفليسة أو إلى المدين المفلس أو ورثته على حسب الأحوال.

中文条旨： 破产管理人应配合司法机关提供相关文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如对破产债务人提起刑事诉讼，破产管理人应向检察机关或法院提交其要求的所有与破产有关的文件、单据、信息或说明。上述文件和单据在调查或审判期间由检察机关或法院保管，并在调查或审判结束后根据具体情况退还给破产管理人、破产债务人或其继承人。

第 226 条

原文条文：

المادة (٢٢٦) إذا كانت الجريمة تتصل باتفاق عقدة المدين المفلس أو أي شخص مع أحد الدائنين لمنح هذا الدائن مزايا خاصة مقابل التصويت على الصلح، جاز للمحكمة أن تقضي من تلقاء نفسها بإبطال هذا الاتفاق، وبالنزام الدائن برد ما استولى عليه بمقتضاه، ولو صدر الحكم في الجريمة بالبراءة. وللمحكمة أن تقضي، فضلاً عما تقدم، بناءً على طلب ذوي الشأن، بالتعويض عند الاقتضاء.

中文条旨： 法院可撤销欺诈性和解协议并要求赔偿

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果犯罪行为涉及破产债务人或任何其他人与某一债权人之间达成的协议，该协议旨在使该债权人因对和解投票而获得特殊利益，则法院可依职权判决撤销该协议，并责令该债权人返还其依据该协议所取得的一切利益，即使对该犯罪行为已作出无罪判决。
此外，法院还可根据利害关系人的请求，在必要时判令赔偿损失。

第二章 破产债务人恢复名誉

الفصل الثاني - رد اعتبار المدين المفلس

第 227 条

原文条文：

المادة (٢٢٧) لا يجوز رد الاعتبار إلى المدين المفلس الذي صدر عليه حكم في إحدى جرائم الإفلاس بالتدليس (الاحتيال) أو الإفلاس بالتقصير، إلا طبقاً لأحكام قانون الإجراءات الجزائية. وفي جميع الأحوال، يجب لرد اعتبار المدين المفلس أن يكون قد وفى بكل المطلوب منه من أصل الديون وملحقاتها والمصروفات.

中文条旨： 破产人须履行债务后方可恢复名誉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

对于曾因欺诈性破产或过失性破产犯罪被判刑的破产债务人，除非依照刑事诉讼法的规定，否则不得予以恢复名誉。
无论如何，要恢复破产债务人的名誉，必须先偿还全部债务本金、利息及相关费用。

第 228 条

原文条文：

المادة (٢٢٨) ترد بحكم القانون جميع الحقوق التي سقطت عن المدين المفلس بعد انقضاء (٣) ثلث سنوات من تاريخ انتهاء التفليسة. وإذا وفى المدين المفلس بجميع ديونه السابقة على إشعار إفلاسه من أصل وملحقات ومصروفات، تعود إليه جميع حقوقه، ويرد إليه اعتباره، ولو لم تنقض المدة المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

中文条旨： 破产人三年后自动恢复权利

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

自破产程序终结之日起满三分之一年后，债务人破产者所丧失的所有权利均依法自动恢复。

若破产债务人已清偿其在宣告破产前的所有债务，包括本金、附带款项及费用，则其所有权利均予恢复，且其名誉亦予以恢复，即使尚未届满前款规定的期限。

第 229 条

原文条文：

المادة (٢٢٩) إذا كان المدين المفلس شريكًا متضامنًا في شركة حكم بإشهار إفلاسها، فلا يرد إليه اعتباره إلا بعد وفاء جميع ديون الشركة من أصل وملحقات ومصروفات وعوائد عن مدة لا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، ولو حصل الشريك المذكور من دائنيه على صلح خاص به، وإذا امتنع أحد الدائنين عن قبض دينه أو كان غائبًا أو تعذرت معرفة موطنـه، جاز إيداع الدين خزانة المحكمة، وتقوم شهادة الإيداع مقام التخالص.

中文条旨： 合伙人需清偿公司债务后方可恢复名誉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如果破产债务人是某公司的无限责任合伙人，且该公司已被宣告破产，则其信用恢复须待公司所有债务（包括本金、附带费用及利息）在不超过三年的期限内全部清偿后方可进行。即使该合伙人已与其债权人达成个人和解协议，亦不例外。若任何债权人拒绝收取其债权，或下落不明，或无法查明其住所，法院可将该笔债权存入法院金库，而存款证明即视为清偿凭证。

第 230 条

原文条文：

المادة (٢٣٠) يجوز الحكم برد الاعتبار إلى المدين المفلس، ولو لم ينقض الميعاد المنصوص عليه في المادة (٢٢٨) من هذا القانون في الحالتين الآتيتين: أ - إذا حصل المدين المفلس على صلح من دائنيه، ونفذ شروطه، ويسري هذا الحكم على الشريك المتضامن في شركة حكم بإشهار إفلاسها إذا حصل هذا الشريك على صلح خاص به، ونفذ شروطه. ب - إذا أثبت المدين المفلس أن الدائنين قد أبرؤوا ذمته من جميع الديون، أو أنهم أجمعوا على الموافقة على رد اعتباره.

中文条旨： 债权人同意或和解可提前恢复名誉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

即使未满本法第228条规定的期限，仍可对破产债务人作出恢复名誉的裁决，具体情形如下：

一、若破产债务人与其债权人达成和解，并履行其条件，则适用该裁决；对于被宣告破产的公司的连带合伙人，若其本人单独达成和解并履行相关条件，亦适用该裁决。

二、若破产债务人证明债权人已免除其全部债务，或全体债权人一致同意恢复其名誉，则适用该裁决。

第 231 条

原文条文：

المادة (٢٣١) يرد الاعتبار إلى المدين المفلس بعد وفاته بناء على طلب أحد الورثة، وذلك طبقًا للأحكام المنصوص عليها في المواد السابقة.

中文条旨： 破产人死亡后由继承人申请恢复名誉

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

破产债务人在其去世后，应根据其继承人之一的申请，按照前述各条款的规定恢复其法律地位。

第 232 条

原文条文：

المادة (٢٣٢) يقدم طلب رد الاعتبار مرفقًا به المستندات المؤيدة له إلى أمـانة سر المحكمة، وترسل صورة من الطلب فورًا إلى الادعاء العام، وإلى السجل. وتتولى المحكمة إخطار الدائنين الذين قبلت ديوانهم في التفليسة بطلب رد الاعتبار والتنبيه عليهم بتقديم اعتراضاتهم إن كان لها مقتض، وينشر ملخص الطلب في الجريدة الرسمية على نفقة المدين المفلس، ويجب أن يشتمل هذا الملخص على اسم التجار المدين و تاريخ صدور حكم إشهار الإفلاس وكيفية انتهاء التفليسة.

中文条旨： 申请恢复名誉需提交证明并公告

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

恢复名誉的申请应附相关证明材料提交法院秘书处，并立即将申请副本送交检察机关及登记机关。
法院负责通知已被接纳进入破产程序的债权人关于恢复名誉申请的情况，并提醒其如有异议可提出；同时，申请人还应在官方公报上刊登申请摘要，费用由破产债务人承担。该摘要应包含债务人商人的姓名、宣告破产判决的日期以及破产程序结束的方式。

第 233 条

原文条文：

المادة (٢٣٣) يودع الادعاء العام أمـانة سر المحكمة صورة طلب رد الاعتبار خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تسلمها، كما يودع تقريرا يشتمل على بيانات عن نوع الإفلاس والأحكام التي صدرت على المدين المفلس في جرائم الإفلاس أو المحاكمات أو التحقيقات الجارية معه في هذا الشأن، ورأي الادعاء العام في قبول الطلب، أو رفضه.

中文条旨： 检察院应在三十日内提交申请副本及意见

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

检察机关应在收到申请之日起三十日内，将恢复名誉申请的副本提交法院秘书处，并同时提交一份报告，其中包含有关破产类型、对破产债务人就破产犯罪所作出的判决或正在进行的相关审判及调查情况的数据，以及检察机关对该申请予以受理或驳回的意见。

第 234 条

原文条文：

المادة (٢٣٤) لكل دائن لم يستوف حقه أن يقدم اعتراضا على طلب رد الاعتبار خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ نشر ملخص الطلب في الجريدة الرسمية، ويكون الاعتراض بتقريـر كتابي يقدم إلى أمانة سر المحكمة مرفقا به المستندات المؤيدة له.

中文条旨： 债权人可在十五日内提出异议

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

每个未获清偿的债权人，可在申请恢复名誉的摘要于官方公报公布之日起十五日内提出异议，并应以书面报告形式向法院秘书处提交，同时附上支持其异议的相关文件。

第 235 条

原文条文：

المادة (٢٣٥) تقوم أمانة سر المحكمة بعد انقضاء الميعاد المنصوص عليه في المادة (٢٣٤) من هذا القانون، بإخطار الدائنين الذين قدموا اعتراضات على طلب رد الاعتبار بتاريخ الجلسة المحددة لنظر الطلب، ويكون الإخطار بالطريقة التي تحددها المحكمة.

中文条旨： 法院通知异议债权人参加听证会

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在本法第234条规定的期限届满后，法院秘书处应将审理恢复名誉申请的指定开庭日期通知已就该申请提出异议的债权人，通知方式由法院另行规定。

第 236 条

原文条文：

المادة (٢٣٦) تفصل المحكمة في طلب رد الاعتبار بحكم نهائي، وإذا قضت المحكمة برفض الطلب، فلا يجوز تقديمه من جديد إلا بعد انقضاء (٦) ستة أشهر من تاريخ صدور الحكم.

中文条旨： 法院终审裁定恢复名誉请求

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

法院应以终审判决对恢复名誉的申请作出裁决；如法院裁定驳回该申请，则自判决生效之日起满六个月后方可再次提出申请。

第 237 条

原文条文：

المادة (٢٣٧) إذا أجريت قبل الفصل في طلب رد الاعتبار تحقيقات مع المدين المفلس بشأن إحدى جرائم الإفلاس أو أقيمت عليه دعوى جزائية بذلك، وجب على الادعاء العام إخطار المحكمة فورا. ويجب على المحكمة أن توقف الفصل في طلب رد الاعتبار حتى انتهاء التحقيقات أو صدور الحكم النهائي في الدعوى الجزائية.

中文条旨： 法院应暂停恢复名誉程序以待刑事调查

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

若在法院就恢复名誉申请作出裁决前，已对破产债务人就任何一项破产犯罪展开调查或提起刑事诉讼，则检察机关应当立即通知法院。法院应暂停审理恢复名誉申请，直至相关调查结束或刑事诉讼作出终局判决为止。

第 238 条

原文条文：

المادة (٢٣٨) في حال إدانة المدين المفلس بإحدى جرائم الإفلاس بعد صدور الحكم برد الاعتبار، يعتبر هذا الحكم لم يكن.

中文条旨： 若事后被定罪，恢复名誉判决无效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

如破产债务人在恢复名誉判决作出后被判定犯有任一破产犯罪，则该恢复名誉判决视为无效。

第三章 处罚

الفصل الثالث - العقوبات

第 239 条

原文条文：

المادة (٢٣٩) فيما عدا الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون، تسري على جرائم الإفلاس الأحكام المنصوص عليها في قانون الجزاء.

中文条旨： 其他破产犯罪适用刑法规定

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

除本法另有规定外，关于破产犯罪的处罚适用《刑法》的相关规定。

第 240 条

原文条文：

المادة (٢٤٠) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب التاجر المدين بالسجن مدة لا تقل عن (٦) سنة أشهر، ولا تزيد على (٣) ثلاث سنوات، وبغرامة لا تقل عن (١٠٠٠) ألف ريال عماني، ولا تزيد على (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين في الأحوال الآتية: أ - إذا أخفى بسوء نية كل أمواله أو بعضها أو بالغ في تقديرها بقصد التوصل إلى إعادة الهيكلة أو الصلح الواقي. ب - إذا أشرك دائما في إجراءات إعادة الهيكلة أو الصلح الواقي دون وجه حق، أو مكنه من ذلك. ج - إذا أغلق بسوء نية ذكر دائما في قائمة الدائنين.

中文条旨： 欺诈性隐瞒资产或虚报债务者处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍任何其他法律所规定的更严厉处罚的情况下，债务商人将被处以至少6个月但不超过3年的监禁，并处以不少于1,000阿曼里亚尔、不超过5,000阿曼里亚尔的罚款，或以上两种处罚之一，具体情形如下： a - 如其出于恶意，隐瞒全部或部分财产，或故意夸大其价值，以达到重组或预防性和解的目的； b - 如其无正当理由而长期参与重组或预防性和解程序，或使他人得以参与其中； c - 如其出于恶意，在债权人名单中长期列入虚假姓名。

第 241 条

原文条文：

المادة (٢٤١) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب الدائن بالسجن مدة لا تقل عن (٣) ثلاثة أشهر، ولا تزيد على (٢) سنتين، وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني، ولا تزيد على (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني إذا اشترك بسوء نية في مداولات الصلح والتصويت عليه دون أن يكون له حق في ذلك، أو قرر له التاجر المدين أو أي شخص آخر مزايا خاصة مقابل تصويته مع الصلح. كما يعاقب أمين الصلح بالعقوبة ذاتها إذا قدم أو أقر بسوء نية بيانات غير صحيحة عن حالة التاجر المدين.

中文条旨： 恶意参与和投票影响和解协议者处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍任何其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，若债权人恶意参与和解谈判或投票表决，而无权参与却仍强行介入，或受债务人商人或其他人员唆使而为其投票支持和解方案，将被判处至少三个月、最长两年的有期徒刑，并处以五百（500）至两千（2,000）阿曼里亚尔的罚款。
同样，若和解事务负责人故意提供虚假信息或明知故犯地作出不实陈述，也将受到同等处罚。

第 242 条

原文条文：

المادة (٢٤٢) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٣) ثلاثة أشهر، ولا تزيد على سنة، وبغرامة لا تقل عن (٥٠٠) خمسمائة ريال عماني، ولا تزيد على (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني، أو بإحدى هاتين العقوبتين كل مراقب أو رقيب تعمد إعطاء بيانات غير صحيحة عن حالة التاجر المدين المالية، أو أيد هذه البيانات، أو أقدم عن قصد على الإضرار بالتفليسة، أو بأحد الدائنين.

中文条旨： 提供虚假财务信息或损害破产程序者处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍任何其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，对于故意提供有关债务人商人财务状况的不实数据、或支持此类数据、或故意损害破产程序或其中任何一名债权人的监察员或监督员，处以不少于3个月但不超过1年的监禁，并处以不少于500里亚尔阿曼币但不超过2000里亚尔阿曼币的罚款，或以上两种处罚之一。

第 243 条

原文条文：

المادة (٢٤٣) مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في أي قانون آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن (٣) ثلاث سنوات، ولا تزيد على (٥) خمس سنوات، وبغرامة لا تقل عن (٢٠٠٠) ألفي ريال عماني، ولا تزيد على (٣٠٠٠) ثلاثة آلاف ريال عماني، كل خبير تعيينه المحكمة وفق أحكام هذا القانون إذا قدم عددا معلومات غير صحيحة تتعلق بالإجراءات المنصوص عليها في هذا القانون، أو تواطأ مع المدين المفلس، أو مع أي من الدائنين.

中文条旨： 提供虚假信息或与破产人串通者处罚

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

在不妨碍任何其他法律所规定的更严厉处罚的前提下，凡经本法规定由法院指定的专家，若提供与本法规定的程序有关的不实信息，或与破产债务人或任何债权人串通，将被处以至少三年但不超过五年的有期徒刑，并处以不少于两千阿曼里亚尔、不超过三千阿曼里亚尔的罚款。