2013年第222号部长决定：私营部门阿曼籍雇员最低工资

官方原文来源：https://www.mjla.gov.om/modules/legislation/download.php?file=52 官方文件下载：https://www.mjla.gov.om/modules/legislation/download.php?file=52 来源机关：劳动部 原件 SHA-256：190dec160a90ad2b80220b49a8001f2a64349d1cc84edda285844543c5876291 法律生命周期：current

原文语言：阿拉伯语（ar）　|　PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max

⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。

结构：正文 5条

正文

第 1 条

原文条文：

المادة الأولى يكون الحد الأدنى لأجور العمالين العمالين في القطاع الخاص (٣٢٥) ثلاثمائة وخمسة وعشرين ريالا عمانيا شهريا موزعة على النحو الآتي:

• (٢٢٥) مائتان وخمسة وعشرون ريالا عمانيا كأجر أساسي.
• (١٠٠) مائة ريال عماني علاوات.

中文条旨： 规定私营部门最低工资标准

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

私营部门工人的最低工资为每月325里亚尔阿曼币，具体分配如下：

• 225里亚尔阿曼币作为基本工资；
• 100里亚尔阿曼币作为津贴。

第 2 条

原文条文：

المادة الثانية على أصحاب الأعمال رفع الأجور الأساسية والعلاوات للعمالين وفقا للمادة الأولى من هذا القرار، مع عدم الإخلال بمقدار الأجور الأساسية والعلاوات المستحقة للعمالين الذين على رأس عملهم إذا كانت أكثر من الحد الأدنى المشار إليه. الجريدة الرسمية العدد (١٠١٠)

中文条旨： 雇主须按最低标准支付工资

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

雇主应当按照本决定第一条的规定提高劳动者的基本工资和津贴，但不得低于劳动者在岗时应得的基本工资和津贴数额，即使其实际所得高于上述最低标准。
官方公报第1010号

第 3 条

原文条文：

المادة الثالثة على أصحاب الأعمال منح العاملين لديهم أي علاوات أخرى وفقا لنظام العمل بالمنشأة والمعتمد من وزارة القوى العاملة وفقا لأحكام المادة (٢٨) من قانون العمل .

中文条旨： 雇主应按制度发放其他补贴

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

雇主应当根据企业内部的劳动制度，并经劳工部批准，向员工发放其他各类津贴，具体依据《劳动法》第28条之规定执行。

第 4 条

原文条文：

المادة الرابعة يلغى القرار الوزاري رقم ٢٠١١/٧٧ المشار إليه ، كما يلغى كل ما يخالف هذا القرار أو يتعارض مع أحكامه .

中文条旨： 废止与本决定冲突的文件

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

废止编号为2011/77的部长级决议，同时废止一切与本决定相抵触或不符的规定。

第 5 条

原文条文：

المادة الخامسة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ، ويعمل به اعتبارا من الأول من يوليو ٢٠١٣م . صدر في : ٩ من جمادى الثانية ١٤٣٤هـ الموافق : ٢٠ من ابريل ٢٠١٣م عبد الله بن ناصر بن عبد الله البكري وزير القوى العاملة

中文条旨： 决定自2013年7月1日起生效

中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：

本决定于官方公报公布，自2013年7月1日起生效。
颁布日期：伊斯兰历1434年 جمادى الثانية 月9日
公历2013年4月20日
阿卜杜拉·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·巴克里
劳工部长