2021年第18号部长决定：竞争法实施条例
2021年第18号部长决定：竞争法实施条例
官方原文来源：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1088/show/1386 官方文件下载：https://mjla.gov.om/decisions/ar/1088/show/1386 来源机关：Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion / MJLA 原件 SHA-256：4c5e610498e509c223549b1e17614fad7acf0de98d410a2939b06df3de3d3cca 法律生命周期：current
原文语言：阿拉伯语（ar） | PDF 解析：qwen3-vl-8b/qwen-vl-max
⚠️ 本页中文内容为非官方中文译文/机器辅助译文，以官方阿拉伯语原文为准；如与原文有冲突，以原文为准。
结构：正文 3条；附件法律/规章 39条
目录
| 章 | 标题 |
|---|---|
| 第一章 | 定义与一般规定 |
| 第二章 | 主导地位 |
| 第三章 | 经济集中 |
| 第四章 | 申诉 |
| 第五章 | 司法管辖权 - (报告与违规处理) |
| 第六章 | 例外情况 |
| 第七章 | 咨询委员会 |
| 第八章 | 行政罚款 |
正文
第 1 条
原文条文：
المادة الأولى يعمل بأحكام اللائحة التنفيذية لقانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار المرفقة.
中文条旨： 实施《竞争保护与反垄断法实施细则》
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
第一条
本规定依照所附《保护竞争与禁止垄断法》的实施细则予以执行。
第 2 条
原文条文：
المادة الثانية يلغى كل ما يخالف اللائحة المرفقة، أو يتعارض مع أحكامها.
中文条旨： 废止与本细则冲突的条款
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
第二条
凡与所附规定相抵触或与其条款相冲突者，一律废止。
第 3 条
原文条文：
المادة الثالثة ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. صدر في: ١١ من جمادى الثانية ١٤٤٢ هـ الموافق: ٢٥ من يناير ٢٠٢١ م قيس بن محمد بن موسى اليوسف وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) اللائحة التنفيذية لقانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار
中文条旨： 本决定在官方公报公布后生效
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
本决定在官方公报上公布，自公布之日起次日起生效。
发布日期：伊斯兰历1442年 جمادى الثانية 月11日
公历2021年1月25日
盖斯·本·穆罕默德·本·穆萨·优素福
商业、工业与投资促进部长
官方公报第1377期
《保护竞争与禁止垄断法》实施细则
附件法律/规章
第一章 定义与一般规定
الفصل الأول - تعريفات وأحكام عامة
第 1 条
原文条文：
المادة (١) في تطبيق أحكام هذه اللائحة يكون للكلمات والعبارات الواردة فيها المعنى ذاته المنصوص عليه في قانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار المشار إليه، كما يكون للكلمات والعبارات الآتية المعنى المحدد قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص معنى آخر: القانون: قانون حماية المنافسة ومنع الاحتكار. الوزارة: وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. الوزير: وزير التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. مقدم الطلب: الشخص الذي يقدم طلب الاستثناء المنصوص عليه في المادة (٥) من القانون، أو طلب التركيز الاقتصادي. الاتفاقيات: التعاقدات بين الأشخاص المتنافسة في السوق المعنية. الاحتكاري: قدرة شخصين أو مجموعة أشخاص يعملون معا بشكل مباشر، أو غير مباشر على التحكم في السوق المعنية وتقديد المنافسة.
中文条旨： 明确本细则中相关术语定义
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在本条例各项规定的适用中，其中所使用的词语和术语应具有前述《保护竞争与反垄断法》中规定的意义；同时，下列词语和术语应按其后所列定义予以理解，除非文本语境另有要求：
法律：
指《保护竞争与反垄断法》。
部委：
指商务、工业与投资促进部。
部长：
指商务、工业与投资促进部部长。
申请人：
指根据该法第5条提出豁免申请或经济集中申请的个人。
协议：
指相关市场中相互竞争的主体之间订立的合同。
垄断性：
指两个或多个主体以直接或间接方式共同对相关市场施加控制并限制竞争的能力。
第 2 条
原文条文：
المادة (٢) يراعى عند تحديد المنتجات المعنية للسوق المعنية المعايير الآتية: الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ١ - تماثل المنتجات في الخواص، والاستخدام. ٢ - مدى سهولة تحول المشترين عن المنتج إلى منتج آخر نتيجة للتغير النسبي في السعر على المدى المدى القصير أو نتيجة لأي عوامل تنافسية أخرى. ٣ - القدرة على التحول إلى المنتجات المعنية، وتسويقها على المدى القصير دون تكبد تكاليف، أو مخاطر إضافية كبيرة نتيجة للتغيرات التي تطرأ على أسعارها. ٤ - التغييرات التي تشهدتها السوق التي توضح وجود منتجات بديلة. ٥ - تكاليف تحول الطلب إلى المنتجات البديلة المحتملة، وتحديات هذا التحول، وتتضمن التكاليف، والقيود التي تنشأ عن القوانين واللوائح والقرارات. ٦ - آراء العملاء والمتنافسين في السوق.
中文条旨： 确定市场相关产品标准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
（第2条） 在确定相关市场中的相关产品时，应考虑以下标准： 《官方公报》第1377期
1 - 产品的特性及用途的相似性。 2 - 在短期内，由于价格的相对变化或其他竞争因素，消费者从某一产品转向其他产品的难易程度。 3 - 在短期内将相关产品进行转换并销售的能力，且不会因价格变动而产生额外的重大成本或风险。 4 - 市场所发生的变化，表明存在替代产品的情况。 5 - 将需求转向潜在替代品的成本及其面临的挑战，包括由此产生的成本以及由法律、法规和决定所带来的限制。 6 - 客户及市场竞争对手的意见。
第 3 条
原文条文：
المادة (٣) يراعى عند تحديد النطاق الجغرافي للسوق المعنية المعايير الآتية: ١ - مدى القدرة على انتقال المشترين للمنتج المعني بين مناطق جغرافية نتيجة التغيرات النسبية في الأسعار، أو في العوامل التنافسية الأخرى، وما إذا كان البائعون يتخذون قراراتهم التجارية على أساس هذا الانتقال. ٢ - سهولة دخول منافسين ومستهلكين جديد إلى السوق المعنية. ٣ - تكاليف النقل بين المناطق الجغرافية، وتشمل تكلفة التأمين والرسوم الجمركية، والقيود غير الجمركية، وغيرها من التكاليف، والوقت الذي تستغرقه لتزويد المناطق الجغرافية بالمنتجات المعنية من أسواق داخلية، أو خارجية. ٤ - أساس انتقال المشترين بين المناطق الجغرافية المختلفة نتيجة للتغيرات النسبية في الأسعار، أو في العوامل التنافسية الأخرى. ٥ - مدى تأثير التفضيلات، وولاء العملاء لمنتج معين مقارنة بالمنتجات الأخرى في النطاق الجغرافي. ٦ - آراء العملاء والمتنافسين في السوق. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 确定市场相关地理范围标准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
（第3条） 在确定相关市场的地理范围时，应考虑以下标准： 1 - 由于价格的相对变化或其他竞争因素，购买者在不同地理区域之间转移的能力如何，以及销售者是否基于这种转移作出其商业决策。 2 - 新的竞争者和消费者进入相关市场的难易程度。 3 - 不同地理区域之间的运输成本，包括保险费用、关税、非关税限制及其他费用，以及从国内或国外市场向各地理区域供应相关产品所需的时间。 4 - 购买者因价格的相对变化或其他竞争因素而在不同地理区域之间转移的基础。 5 - 在地理范围内，与其它产品相比，对某一特定产品的偏好及客户忠诚度的影响程度。 6 - 市场中客户和竞争者的意见。
《官方公报》第1377期
第二章 主导地位
الفصل الثاني - الهيمنة
第 4 条
原文条文：
المادة (٤) تتحقق الهيمنة على السوق المعنية في الحالات الآتية: ١ - إذا تجاوزت حصة الشخص (٣٥٪) خمسة وثلاثين في المائة من السوق المعنية، وتحسب هذه الحصة على أساس عنصر المنتجات المعنية، وعنصر النطاق الجغرافي معا، خلال فترة زمنية معينة. ٢ - قدرة الشخص على إحداث تأثير على أسعار المنتجات، أو على حجم المعروض منها في السوق المعنية، مع عدم قدرة المنافسين له على الحد من التأثير على الأسعار، أو حجم المعروض من المنتجات في السوق المعنية، خلال فترة زمنية معينة.
中文条旨： 认定市场支配地位的情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在下列情况下，可认定对相关市场具有支配地位：
1 - 如果某人在相关市场中的份额超过35%，该份额的计算应同时基于相关产品的要素和地理范围的要素，并在特定时间段内进行。
2 - 该人有能力对相关市场的商品价格或其供应量产生影响，而其竞争对手在特定时间段内无法限制其对价格或商品供应量的影响。
第 5 条
原文条文：
المادة (٥) يراعى عند تقدير الهيمنة العوامل الآتية: ١ - مدى قدرة الشخص على إحداث تأثير في سعر، أو كمية المنتجات أو الخدمات في السوق المعنية على نحو مستقل عن منافسيه خلال فترة زمنية معينة. ٢ - مستوى المنافسة الفعلية أو المحتملة في السوق المعنية، بما في ذلك عدد المنافسين النشطين، وحصة كل منهم في السوق المعنية، وإمكانية توسع المنافسين الفعليين في المستقبل، أو دخول منافسين محتملين جدد، والقيود التي تفرضها قوة مساومة العمال. ٣ - تأثير حجم الإنتاج على العرض، أو الطلب الكلي على المنتج، أو الخدمات في السوق المعنية. ٤ - الحجم الكلي للشخص، بما في ذلك الأصول، والإيرادات، وعدد الموظفين. ٥ - مدى قدرة الشخص، ومنافسيه على الوصول إلى المواد اللازمة للإنتاج، أو قنوات التوزيع، والمبيعات. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٦ - السلوك التجاري للشخص في السوق المعنية. ٧ - التأثير على وفرة وتنوع المنتجات أو الخدمات البديلة في السوق المعنية. ٨ - أثر وصول الشخص إلى السوق المعنية، أو التوسع فيه، أو الخروج منه. ٩ - أسعار أو حجم توريد المنتجات للشخص في السوق المعنية.
中文条旨： 评估市场支配地位的因素
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在评估支配地位时，应当考虑以下因素： 1 - 该主体在特定时期内，能否独立于其竞争对手对相关市场的商品或服务的价格或数量产生影响。 2 - 相关市场中的实际或潜在竞争程度，包括活跃竞争者的数量、各自在相关市场中的份额、现有竞争者未来扩张的可能性、潜在新竞争者进入的可行性，以及劳工议价能力所施加的限制。 3 - 生产规模对相关市场中商品或服务的总体供给或需求的影响。 4 - 该主体的总体规模，包括其资产、收入和员工人数。 5 - 该主体及其竞争对手获取生产所需原材料、分销渠道及销售渠道的能力。 官方公报 第1377期 6 - 该主体在相关市场中的商业行为。 7 - 对相关市场中替代商品或服务的丰富性和多样性的影响。 8 - 该主体进入、扩大或退出相关市场所产生的影响。 9 - 该主体在相关市场中提供的商品价格或供应量。
第 6 条
原文条文：
المادة (٦) يتحقق وضع التكتل الاحتكاري في السوق المعنية متى قام شخصان أو أكثر بأي من الآتي: ١ - اتباع سلوك موحد، أو سياسة مشتركة في السوق المعنية بين الأشخاص كتحديد الأسعار، أو فرض أسعار إعادة البيع، أو استخدام لتسهيل تسعير بأقل من التكلفة، أو اتباع أساليب التسعير الافتراضي، أو تقسيم السوق المعنية لحصص ومنع المنتجات البديلة من الدخول إلى السوق المعنية. ٢ - غياب المنافسة أو الحد منها أو إضعافها بين الأشخاص. ٣ - وجود روابط اقتصادية بين المنتجات المعنية، التي تمكنهم من العمل على نحو مستقل عن منافسيهم والمستهلكين.
中文条旨： 构成垄断集团的情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
（第6条） 在有关市场中，当两人或两人以上实施以下任何行为时，即构成垄断性集团地位： 1 - 在有关市场中采取统一行为或共同政策，包括确定价格、强制规定转售价格、采用低于成本定价以便利经营、采取虚拟定价方法，或将有关市场按份额进行分割，并阻止替代产品进入该市场。 2 - 有关人员之间缺乏竞争、限制竞争或削弱竞争。 3 - 有关产品之间存在经济联系，使其能够独立于其竞争对手和消费者行事。
第三章 经济集中
الفصل الثالث - التركيز الاقتصادي
第 7 条
原文条文：
المادة (٧) يجب أن يقدم طلب التركيز الاقتصادي وفقاً لأحكام المادة (١١) من القانون كتابة إلى الوزارة على النموذج المعد لهذا الغرض، متضمناً البيانات الآتية: ١ - الاسم والجنسية والعنوان ومعلومات الاتصال الخاصة بمقدم الطلب، وكافة الأشخاص ذوي العلاقة بالتركيز الاقتصادي. ٢ - تحديد طبيعة التركيز الاقتصادي، وهيكليته وصورته (اتحاد أو اندماج أو الجمع بين إدارتين أو أكثر أو أي شكل آخر من أشكال التركيز الاقتصادي)، والمدة الزمنية المقترحة لإكماله. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٣ - مبررات طلب التركيز الاقتصادي. ٤ - تقييم مقدم الطلب للسوق المعنية، وتقديرات الحصص السوقية له. ٥ - وصف المنتجات المعنية في التركيز الاقتصادي، والترتيبات اللازمة لتوفيرها من قبل الأشخاص في السوق المعنية. ٦ - القدرة الإنتاجية، والنتائج الخاصة بالأشخاص فيما يتعلق بالمنتجات المعنية. ٧ - معلومات عن أهم المنافسين، والأنشطة الخاصة بهم. ٨ - تحديد أهم الموردين، وعملاء الأشخاص في السوق المعنية. ٩ - التأثير المحتمل للتركيز الاقتصادي على المنافسة في السوق المعنية. ١٠ - القيود التنظيمية في السوق المعنية، وأي معوقات للدخل في هذا السوق، بما في ذلك تلك المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية.
中文条旨： 申请经济集中需提交的材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据本法第十一条的规定，经济集中申请应当以书面形式向主管部门提交，并使用为此目的专门制定的表格，其中应包含以下内容：
1 - 申请人及其与经济集中有关的所有相关方的姓名、国籍、地址及联系方式；
2 - 明确经济集中的性质、结构及形式（合并、兼并、两个或多个管理部门的联合或其他任何形式的经济集中），以及完成该集中建议的时间期限；
3 - 提出经济集中申请的理由；
4 - 申请人对相关市场的评估及其市场份额的估算；
5 - 对经济集中所涉及产品的描述，以及相关市场中各主体提供这些产品所需的安排；
6 - 涉及产品的生产能力及相关主体的经营业绩；
7 - 主要竞争对手及其经营活动的相关信息；
8 - 相关市场中主要供应商及各主体客户的情况；
9 - 经济集中对相关市场竞争可能产生的影响；
10 - 相关市场的监管限制，以及进入该市场的任何障碍，包括与知识产权相关的障碍。
《官方公报》第1377期
第 8 条
原文条文：
المادة (٨) يجب أن يرفق بالطلب المنصوص عليه في المادة (١١) من القوانين المستندات الآتية: ١ - نسخة طبق الأصل من عقد التأسيس، أو النظام الأساسي للأشخاص. ٢ - نسخة طبق الأصل من وثائق التسجيل، أو التأسيس التجارية للأشخاص من الجهات المختصة. ٣ - نسخة طبق الأصل من ترخيص مزاولة الأنشطة الصادرة من الجهات المختصة، والتي لا يمكن مزاولتها إلا بموجبها، كالأعمال المصرفية أو التأمين أو الاتصالات أو إنتاج الكهرباء وغيرها، ونسخة من التعديلات التي تمت عليه. ٤ - نسخة من مشروع العقد، أو الاتفاقية، أو التصرف الذي سينتج عنه التركيز الاقتصادي. ٥ - نسخة من القوائم المالية السنوية المدققة للأشخاص خلال السنوات الثلاث الماضية. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٦ - نسخ من التقارير والدراسات والاستبيانات المعدة لغرض تقييم التركيز الاقتصادي فيما يتعلق بحصص السوق والظروف التنافسية والمنافسين الفعليين والمحتملين، والأساس المنطقي للتركيز الاقتصادي وإمكانات نمو المبيعات أو ظروف السوق العامة، مع بيان تاريخ إعداد الوثيقة، وتحديد الشخص المصدر لها. ٧ - الموافقات التي حصل عليها مقدم الطلب من الجهات المختصة بتنظيم المنافسة خارج السلطنة للتركيز الاقتصادي وجدت. ٨ - الموافقات الصادرة من الجهات المختصة في السلطنة للتركيز الاقتصادي إن وجدت. ٩ - تقرير بأصول وحجم أعمال مقدم الطلب خارج السلطنة. ١٠ - ما يثبت سداد الرسم المقرر. ١١ - أي مستندات أخرى تطلبها الوزارة، أو يعتبرها مقدم الطلب ضرورية. وتقدم كافة المستندات باللغة العربية، وإذا كانت بلغة أجنبية فيرفق بها ترجمة باللغة العربية مصدقة ومعتمدة.
中文条旨： 申请经济集中需附送的文件
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据法律第11条的规定，申请时必须附以下文件： 1 - 机构设立合同或章程的正式副本； 2 - 由主管机关签发的机构商业登记或成立文件的正式副本； 3 - 由主管机关颁发的从事特定活动的许可证及其修订内容的正式副本，此类活动仅凭该许可证方可开展，例如银行业务、保险业、通信业、电力生产等； 4 - 将导致经济集中的合同、协议或交易草案的副本； 5 - 过去三年内各机构经审计的年度财务报表副本； 官方公报 第1377期
6 - 为评估经济集中而编制的报告、研究及调查问卷的副本，包括市场份额、竞争状况、现有及潜在竞争对手、经济集中的合理性依据、销售增长潜力或一般市场条件等内容，并注明文件编制日期及出具单位； 7 - 申请人就该经济集中事项在阿曼境外已取得的负责竞争事务的主管机关的批准文件； 8 - 如有，申请人就该经济集中事项在阿曼境内已取得的主管机关的批准文件； 9 - 关于申请人在阿曼境外资产及业务规模的报告； 10 - 缴纳规定费用的证明； 11 - 部门要求的其他任何文件，或申请人认为必要的其他文件。
所有文件均应以阿拉伯语提交；如使用外文，则须附经认证并核准的阿拉伯语译本。
第 9 条
原文条文：
المادة (٩) لا يقبل الطلب إذا كان غير مستوفٍ البيانات والمستندات المنصوص عليها في المادتين (٧) و(٨) من هذه اللائحة، وأي بيانات أو مستندات، أو متطلبات إضافية تطلبها الوزارة.
中文条旨： 未完整提交材料不予受理
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若申请未按本细则第7条和第8条的规定提供完整资料及文件，或未满足部门提出的任何额外资料、文件或要求，则该申请不予受理。
第 10 条
原文条文：
المادة (١٠) تتولى الوزارة فحص طلب الموافقة على التركيز الاقتصادي مع الأخذ في الاعتبار العوامل الآتية: ١ - جمع المعلومات عن تأثير التركيز الاقتصادي على المنافسة. ٢ - مستوى المنافسة الفعلية، أو المحتملة في السوق، أو الأسواق المعنية. ٣ - مدى سهولة وصول منافسين جدد إلى السوق أو الأسواق المعنية، والعقبات التي تحول دون ذلك. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٤ - مدى التأثير المحتمل للتركيز الاقتصادي على أسعار السلع والخدمات في السوق أو الأسواق المعنية. ٥ - مدى التأثير المحتمل للتركيز الاقتصادي على الابتكار والإبداع والكفاءة الفنية في السوق أو الأسواق المعنية. ٦ - المساهمة المحتملة للتركيز الاقتصادي في تشجيع الاستثمار، والصادرات، وبناء القدرات الوطنية، والفائدة المحتملة التي تؤدي إلى توفير فرص العمل، وزيادة القيمة المحلية المضافة. ٧ - تأثير التركيز الاقتصادي على مصالح المستهلكين. ويجوز للوزارة عند فحص الطلب عقد اجتماعات مع مقدمي الطلب، أو الأشخاص، أو ممثليهم، أو وكلائهم، أو غيرهم.
中文条旨： 审查经济集中申请的考量因素
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部级机关负责审查经济集中许可申请，并应考虑以下因素：
- 收集有关经济集中对市场竞争影响的信息。
- 相关市场或相关市场的实际或潜在竞争水平。
- 新竞争者进入相关市场或相关市场的难易程度及其所面临的障碍。
官方公报 第1377号 - 经济集中对相关市场或相关市场商品和服务价格的潜在影响。
- 经济集中对相关市场或相关市场创新、创造及技术效率的潜在影响。
- 经济集中对鼓励投资、促进出口、提升国家能力建设以及增加就业机会和提高本地附加值的潜在贡献。
- 经济集中对消费者利益的影响。
部级机关在审查申请时，可以与申请人、相关人员、其代表、代理人或其他相关方举行会议。
第 11 条
原文条文：
المادة (١١) يصدر الوزير، أو من يفوضه قراراً بشأن طلب الموافقة على التركيز الاقتصادي، في موعد، أقصاه (٩٠) تسعاون يوماً من تاريخ تقديم الطلب للوزارة مستوفياً البيانات، والمستندات المطلوبة، ويعتبر الطلب مستوفياً من تاريخ إشعار مقدم الطلب باكتماله، ويعتبر مضي هذه المدة دون رد بمثابة موافقة على الطلب.
中文条旨： 应在九十日内作出审批决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长或其授权人应在收到符合规定资料及文件的经济集中许可申请之日起不超过九十（90）天内作出决定。自通知申请人申请已完备之日起，视为申请已完备；如超过上述期限仍未予答复，则视为同意该申请。
第 12 条
原文条文：
المادة (١٢) للوزير اتخاذ أحد القرارات الآتية بشأن طلب الموافقة على التركيز الاقتصادي: ١ - الموافقة على الطلب. ٢ - الموافقة على الطلب مع تحديد شروط، والتزامات معينة. ٣ - رفض الطلب، على أن يكون الرفض مسبباً.
中文条旨： 对经济集中申请的处理方式
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长可就经济集中许可申请作出以下决定之一：
- 同意该申请；
- 同意该申请并附加特定条件与义务；
- 拒绝该申请，且拒绝理由必须明确。
第 13 条
原文条文：
المادة (١٣) لا يجوز للأشخاص المعنية، خلال فترة (٩٠) التسعين يوماً المنصوص عليها في المادة (١١) من هذه اللائحة، اتخاذ أي إجراء أو تصرف متعلق بإتمام التركيز الاقتصادي محل الطلب. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 申请期间不得进行经济集中操作
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在本条例第11条规定的九十天期限内，相关人士不得采取任何与拟议的经济集中事项有关的措施或行为。
《官方公报》第1377期
第 14 条
原文条文：
المادة (١٤) يجوز للوزارة من تلقاء نفسها في أي وقت، أو بناء على طلب مقدم من أي جهة تتأثر سلباً بالموافقة على التركيز الاقتصادي خلال (٦٠) ستين يوماً من صدور القرار، إعادة النظر في الموافقة، إذا كان التأثر نتيجة لعدم التزام الشخص أو الأشخاص المعنيين باستيفاء الشروط، والمطلوبات التي تم بموجبها منح الموافقة على التركيز الاقتصادي.
中文条旨： 可重新审查经济集中批准决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部门可在任何时间自行或根据任何因经济集中许可而受到不利影响的当事人的请求，在作出决定后六十（60）天内重新审议该许可，前提是该不利影响系因相关当事人未能遵守授予经济集中许可时所规定的条件及要求所致。
第 15 条
原文条文：
المادة (١٥) تتولى الوزارة متابعة مدى التزام الأشخاص المعنيين بالشروط، والالتزامات المحددة في القرار الصادر وفقاً للبند (٢) من المادة (١٢) من هذه اللائحة، وإذا ثبت عدم الالتزام تصدر الوزارة قراراً بإلغاء قرار الموافقة على التركيز الاقتصادي، ويخطر الشخص كتابياً بهذا القرار قبل (٣٠) ثلاثين يوماً على الأقل من تاريخ سريانه، مع منحه مهلة محددة لتوفيق أوضاعه تقدرها الوزارة، وفي جميع الأحوال يتبعين على الوزارة إبلاغ الأشخاص ذوي العلاقة بالوسيلة ذاتها التي تم الإبلاغ بها عن القرار الأصلي، ونسخة للجهات المختصة.
中文条旨： 未履行义务者可撤销批准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部门负责监督相关当事人是否遵守本细则第12条第2款所规定的条件及义务；如发现当事人未履行义务，部门将作出撤销经济集中许可的决定，并至少提前三十（30）天书面通知当事人该决定，同时给予其一定期限以纠正相关状况，具体期限由部门确定。无论何种情况，部门均应通过原通知途径向相关当事人告知此决定，并抄送有关主管机关。
第四章 申诉
الفصل الرابع - التظلمات
第 16 条
原文条文：
المادة (١٦) يجوز لصاحب الشأن التظلم إلى الوزير من القرار الصادر من الوزارة برفض أو إلغاء طلب الموافقة على التركيز الاقتصادي خلال (٦٠) ستين يوماً من تاريخ الإبلاغ بقرار الرفض أو الإلغاء، بعد سداد الرسم المقرر لذلك، ويرد قيمة الرسم حال قبول التظلم.
中文条旨： 可在规定期限内提出申诉
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
当事人可在收到拒绝或撤销经济集中许可决定之日起六十（60）天内，向部长提出申诉，但须先缴纳相应费用；如申诉获准，该费用将予退还。
第 17 条
原文条文：
المادة (١٧) يجب أن يتضمن طلب التظلم المستندات، والبيانات الآتية: ١ - اسم وعنوان مقدم الطلب. ٢ - تاريخ صدور القرار المُتظلم منه، وتاريخ الإخطار به. ٣ - نسخة من طلب الموافقة على التركيز الاقتصادي المقدم للوزارة محل التظلم. ٤ - موضوع التظلم، وأسبابه. ٥ - المستندات المؤيدة للتظلم. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 申诉需附相关材料和证据
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申诉申请书应当包含以下文件和资料：
1 - 申请人姓名及地址。
2 - 被申诉决定的作出日期及其送达日期。
3 - 提交至被申诉部门的经济集中批准申请书副本。
4 - 申诉事项及其理由。
5 - 支持申诉的相关文件。
官方公报 第1377期
第 18 条
原文条文：
المادة (١٨) يُقيد التظلم في السجل المعد لذلك على أن يسلم إلى مقدم الطلب إيصال متضمن إثبات التسلم ورقم و تاريخ القيد.
中文条旨： 申诉应登记并出具收据
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申诉应登记于专门设立的登记簿中，并向申请人出具收据，载明收讫证明及登记编号与日期。
第 19 条
原文条文：
المادة (١٩) يكون البت في التظلم خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه، ويعتبر مضي هذه المدة دون البت فيه بمثابة قبول له، وفي جميع الأحوال يبلغ مقدم الطلب كتابيا بقرار البت في التظلم خلال (٧) سبعة أيام من تاريخ صدوره.
中文条旨： 应在三十日内作出申诉决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申诉应在提交之日起三十（30）天内予以裁决；如超过该期限仍未作出裁决，则视为接受申诉。无论如何，部门应在作出裁决后七（7）天内书面通知申请人裁决结果。
第五章 司法管辖权 - (报告与违规处理)
الفصل الخامس - الضبطية القضائية - (البلاغات وضبط المخالفات)
第 20 条
原文条文：
المادة (٢٠) يحق للموظفين الذين تم منحهم صفة الضبطية القضائية وفقا لأحكام الفصل الثالث من القانون بالقيام بالآتي: ١- الدخول إلى أماكن، أو مقار عمل الجهات، أو الأشخاص الخاضعين للفحص. ٢- الاطلاع على السجلات، والمستندات الخاصة بالمنشآت، وملحقاتها، ومكاتبها التابعة للأشخاص الخاضعين للفحص، والحصول على نسخ منها. ٣- اتخاذ الإجراءات اللازمة لجمع المعلومات، والتحقيق مع أي شخص في شأن شبهة ارتكابه أي مخالفة لأحكام القانون، وهذه اللائحة، والقرارات الصادرة تنفيذًا لهما. ٤- اتخاذ الإجراءات اللازمة لضبط المخالفات، والحفاظ على الأدلة. ويلتزم الموظفون المشار إليهم بالمحافظة على سرية المعلومات والبيانات التي اطلعوا عليها، ولا يجوز لهم إطلاع الغير عليها، ولا تسليمها إلى جهات أخرى إلا بموافقة الجهات القضائية المختصة. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 执法人员有权进行调查取证
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
根据本法第三章的规定被授予司法警察身份的工作人员，有权执行以下事项：
1- 进入受检查单位或个人的场所或办公地点。
2- 查阅受检查单位、其附属机构及下属办公室的相关登记册和文件，并获取其副本。
3- 采取必要措施收集信息，并就任何人涉嫌违反本法及其实施细则和据此发布的各项决定的行为进行调查。
4- 采取必要措施制止违法行为并保存证据。
上述工作人员应当对所获悉的信息和数据予以保密，不得向他人披露，亦不得将其移交给其他机构，除非经由主管司法机关批准。
《官方公报》第1377期
第 21 条
原文条文：
المادة (٢١) يجوز لأي شخص تقديم بلاغ بشكوى للوزارة بأي شبهة لمخالفة أحكام القانون، وهذه اللائحة، والقرارات الصادرة تنفيذاً لهما، كما يجوز لكل ذي مصلحة تقديم بلاغ بشكوى بمخالفتها. وفي جميع الأحوال يجوز للوزارة من تلقاء نفسها التحقق من التزام الأشخاص بأحكام القانون، وهذه اللائحة، والقرارات الصادرة تنفيذاً لهما.
中文条旨： 任何人均可向部门举报违规
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
任何人均可向部门举报涉嫌违反法律、本细则及据此发布的各项决定的行为；任何利害关系人亦可就此提出投诉。此外，部门还可主动对相关当事人是否遵守法律、本细则及据此发布的各项决定进行核查。
第 22 条
原文条文：
المادة (٢٢) يقدم البلاغ بشكوى إلى الوزارة على النموذج المعد لهذا الغرض متضمناً البيانات، والمستندات الآتية: ١ - اسم وعنوان ورقم هاتف مقدم البلاغ، وصورة من هويته. ٢ - نوع المخالفة محل البلاغ، ومرتكبها. ٣ - بيان الضرر على المنافسة، إن وجد. ٤ - أي بيانات أو مستندات أخرى تطلبها الوزارة، أو يعتبرها مقدم البلاغ ضرورية، أو داعمة لبلاغه. ويكون البلاغ بشكوى موقعاً من مقدمه، أو من يمثله قانوناً، ويكون البلاغ، والمستندات المرفقة به باللغة العربية، وإذا كانت بلغة أجنبية، فيرفق بها ترجمة باللغة العربية، ومصدقة ومعتمدة.
中文条旨： 举报需填写指定表格并附材料
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
举报投诉应当以专门为此目的制定的表格形式向主管部门提交，并附上以下资料和文件：
- 举报人的姓名、地址及电话号码，以及其身份证复印件。
- 投诉所涉及的违法行为类型及其实施者。
- 对市场竞争造成的损害情况说明（如有）。
- 主管部门要求的其他任何资料或文件，或者举报人认为必要或有助于支持其投诉的材料。
投诉应当由举报人本人或其法定代理人签署；投诉及其附件应当使用阿拉伯语书写；如为外文，则须附有经认证并正式批准的阿拉伯语译文。
第 23 条
原文条文：
المادة (٢٣) يقيَد البلاغ بشكوى في السجل المعد لذلك، على أن يسلم إلى مقدمه إيصال متضمن إثبات التسليم، ورقم، وتاريخ القيد.
中文条旨： 举报应登记并出具收据
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
投诉应当登记在专门设立的登记簿中，并向举报人出具收据，注明收讫证明、登记编号及登记日期。
第 24 条
原文条文：
المادة (٢٤) يجب على موظفي الوزارة - الذين تم منحهم صفة الضبطية القضائية عند التحقق من جديدة البلاغ بشكوى أو وجود شبهة بمخالفة أحكام القانون، وهذه اللائحة، والقرارات الصادرة تنفيذاً لهما - تحرير محضر بالمخالفة، تسلم نسخة منه إلى المخالف، متضمناً الآتي: الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ١ - اسم محرر المحضر. ٢ - اسم وصفة الشخص المخالف. ٣ - تاريخ وساعة فتح المحضر. ٤ - نوع المخالفة. ٥ - الإجراءات التي تم اتخاذها. ٦ - البيانات والمستندات المتحصلة.
中文条旨： 违规行为应制作书面记录
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
第 (24) 条 部工作人员——在核实投诉新报告或发现违反法律、本条例及据此发布的决定条款的嫌疑时，被授予司法警察身份的人员——必须制作违规报告，并将其中一份副本移交给违规者，其中应包含以下内容： 官方公报第 (1377) 号 1 - 报告制作人的姓名。 2 - 违规者的姓名和身份。 3 - 报告开启的日期和时间。 4 - 违规类型。 5 - 已采取的措施。 6 - 获取的数据和文件。
第 25 条
原文条文：
المادة (٢٥) يرفع الموظف الذي منح صفة الضبطية القضائية بواسطة مسؤوله المباشر محضر المخالفة المنسووص عليه في المادة (٢٤) من هذه اللائحة، مرفقاً به تقريراً برأيه إلى الوزير، للسير في التحقيق، أو الحفظ.
中文条旨： 违规报告需提交上级审查
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
被授予司法警察身份的工作人员应当将其依据本条例第24条制作的违规行为记录连同个人意见报告一并呈报部长，以便启动调查或予以存档。
第 26 条
原文条文：
المادة (٢٦) إذا وجه الوزير بالسير في التحقيق، فيتولى الموظف الذي منح صفة الضبطية القضائية التحقيق مع المخالف، والأشخاص ذوي العلاقة، ويحرر محضر بذلك.
中文条旨： 执法人员应开展进一步调查
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
若部长指示开展调查，被授予司法警察身份的工作人员应当对违法者及相关人员进行调查，并制作相应的调查笔录。
第 27 条
原文条文：
المادة (٢٧) يرفع إلى الوزير بعد الانتهاء من التحقيق - تقرير يتضمن ملخصاً به، وبالنتيجة، التي أسفر عنها، ويصدر الوزير، أو من يفوضه قراراً مسبباً يخطر به المبلغ، والمبلغ ضده، وجميع الأشخاص ذوي العلاقة مباشرة متضمناً واحداً أو أكثر من الآتي: ١ - إجراء المزيد من التقصي، والبحث خلال (١٤) أربعة عشر يوماً. ٢ - فرض غرامة إدارية، وإزالة المخالفة خلال (١٠) عشرة أيام. ٣ - إحالة الملف إلى الادعاء العام. ٤ - حفظ الملف. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 调查后可采取多种处理措施
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
调查结束后，应当向部长提交一份报告，其中包含摘要及调查结果。部长或其授权人应作出书面决定并通知申请人、被申请人及所有直接相关方，该决定可包括以下一项或多项内容：
- 在十四（14）日内进行进一步调查与核实。
- 处以行政罚款，并在十（10）日内消除违规行为。
- 将案件移送检察机关。
- 案件予以存档。
官方公报 第1377号
第 28 条
原文条文：
المادة (٢٨) يجوز لذوي الشأن التظلم من قرار الوزير بفرض الغرامة الإدارية المنصوص عليه في البند (٢) من المادة (٢٧) من هذه اللائحة، أو بالحفظ وفقا للبند (٤) من المادة (٢٧) من هذه اللائحة، وذلك خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخ إخطارهم بالقرار، ويجب البت في التظلم خلال (٣٠) ثلاثين يوما من تقديمه، ويعتبر مضي هذه المدة دون رد بمثابة رفض للتظلم، وفي جميع الأحوال يعد القرار الصادر في شأن التظلم نهائيا، وعلى الوزارة إخطار صاحب الشأن بالقرار النهائي تم التوصل إليه.
中文条旨： 行政罚款申诉期限及处理规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
有关当事人可在收到部长关于处以行政罚款（见本条例第27条第2项）或归档处理（见第27条第4项）的决定后十五（15）日内提出申诉；自收到决定之日起计算，申诉应在三十（30）日内予以裁决。逾期未予答复视为驳回申诉。无论何种情形，针对申诉所作的决定均为终局决定，主管部门应当及时将最终决定通知相关当事人。
第六章 例外情况
الفصل السادس - الاستثناءات
第 29 条
原文条文：
المادة (٢٩) يجوز للوزير استثناء أي شخص بصفة مؤقتة، ولمدة محددة من أي اتفاق أو إجراء أو أعمال تتعلق بالمنتجات في الحالات التي تؤدي إلى تخفيض التكاليف الأولية، وحماية ونفع المستهلك وفقا لحكم المادة (٥) من القانون؛ وذلك وفقا للضوابط، والإجراءات المحددة في هذا الفصل.
中文条旨： 临时例外许可适用情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长可以基于特定情形，临时豁免任何人或某项协议、措施或与产品相关的活动，以降低初始成本并保护消费者利益，符合本法第5条的规定；具体豁免条件及程序应依照本章规定执行。
第 30 条
原文条文：
المادة (٣٠) يجب أن يقدم طلب الاستثناء على النموذج المعد لهذا الغرض، مرفقا به البيانات والمستندات الآتية: ١- اسم مقدم الطلب وجنسيته وعنوانه ووسيلة التواصل. ٢- نسخة من عقد التأسيس والسجل التجاري. ٣- تحديد حصته السوقية من السوق المعنية. ٤- نسخة طبق الأصل من ترخيص مزاولة الأنشطة الصادرة من الجهات المختصة والتي لا يمكن مزاولتها إلا بموجبها، كالأعمال المصرفية أو التأمين أو الاتصالات أو إنتاج الكهرباء وغيرها، ونسخة من التعديلات التي تمت عليه. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٥ - القوائم المالية السنوية المدققة للسنوات الثلاث الأخيرة. ٦ - تحديد الموضوع محل طلب الاستثناء. ٧ - تقرير بالمبررات، والأهداف من الاستثناء. ٨ - أي بيانات، أو مستندات تدعم طلب الاستثناء تطلبها الوزارة، أو يعتبرها مقدم الطلب ضرورية. ٩ - ما يفيد سداد الرسم المقرر. ويقدم الطلب، وكافة المستندات باللغة العربية، وإذا كانت بلغة أجنبية فيرفق بها ترجمة باللغة العربية، مصدقة ومعتمدة.
中文条旨： 例外申请材料要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
申请豁免应当使用为此目的专门制定的表格提交，并附以下数据和文件：
1- 申请人姓名、国籍、地址及联系方式。
2- 公司章程副本及商业登记证。
3- 明确其在相关市场中的市场份额。
4- 由主管机关颁发的从事特定活动许可的正本复印件，此类活动仅凭该许可方可开展，例如银行业务、保险业、通信业、电力生产等，以及该许可所作修改的副本。
官方公报 第1377期
5- 最近三年经审计的年度财务报表。
6- 明确申请豁免的具体事项。
7- 提交关于豁免理由及目标的报告。
8- 任何支持豁免申请的数据或文件，包括主管部门要求提供的材料，或申请人认为必要的其他材料。
9- 已缴纳规定费用的凭证。
申请及所有文件均应以阿拉伯语提交；如为外文，则须附经认证并加盖公章的阿拉伯语译文。
第 31 条
原文条文：
المادة (٣١) تتولى الوزارة دراسة طلب الاستثناء، ولها في سبيل ذلك اتخاذ ما يلزم من إجراءات، وتعد تقريراً مشفوعاً بالتوصية المقتترحة بشأنه خلال (٩٠) يوماً التسعين التالية للاكتمال استيفاء الطلب المتطلبات المنصوص عليها في اللائحة، ويرفع إلى الوزير.
中文条旨： 例外申请审查时限与报告
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
主管部门应当对豁免申请进行审查，并根据需要采取相应措施；在申请完全满足本条例规定的各项要求后的九十（90）天内，编制一份附带建议的审查报告，并呈报部长。
第 32 条
原文条文：
المادة (٣٢) يجب على الوزارة - عند دراسة الطلب، وقبل اتخاذ قرار بشأنه - التأكد من أن الاستثناء سيؤدي إلى خفض التكاليف الأساسية، وحماية، ونفع المستهلك، وذلك بمراعاة الآتي: ١ - نوع المنتج، وحجم الإنتاج، ومقدار الطلب عليه من قبل المستهلك. ٢ - مستوى تأثير الاستثناء على العرض أو الطلب الكلي على المنتجات المماثلة في السوق المعنية. ٣ - مستوى المنافسة الفعلية، والمحتملة في السوق المعنية. ٤ - ما إذا كان مقدم الطلب لديه، أو من المحتمل أن يكون له مركز مهيمن في السوق المعنية. ٥ - مدى سهولة دخول منافسين جدد إلى السوق المعنية للمنتجات ذاتها. ٦ - التأثير المحتمل للاستثناء على أسعار المنتجات في السوق المعنية. ٧ - التأثير المحتمل للاستثناء على الابتكار، والإبداع، والتجديد، والكفاءة التقنية للمنتجات المعنية. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧) ٨ - المساهمة المحتملة للاستثناء في تشجيع الاستثمار، أو التصدير، أو دعم قدرة المؤسسات العمانية الصغيرة والمتوسطة على المنافسة. ٩ - اعتبارات الحفاظ على جودة ونوعية المنتجات، ومقتضيات الأمن، والسلامة. ١٠ - الفوائد التي قد تعود على المستهلك.
中文条旨： 例外审批考量因素
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部级机关在研究申请并作出决定前，必须确认该豁免将有助于降低基本成本、保护消费者权益并使消费者受益，同时应考虑以下事项：
- 产品的种类、生产规模以及消费者对该产品的需求量。
- 豁免对相关市场同类产品总体供给或需求的影响程度。
- 相关市场实际及潜在的竞争水平。
- 申请人是否在相关市场中具有或可能具有支配地位。
- 新竞争者进入相关市场销售同类产品的难易程度。
- 豁免对相关市场产品价格的潜在影响。
- 豁免对相关产品创新、创造、更新及技术效率的潜在影响。
官方公报 第1377号 - 豁免对鼓励投资、促进出口或支持阿曼中小企业竞争力的潜在贡献。
- 保持产品质量与品质、保障安全与健康的相关考量。
- 可能给消费者带来的各项益处。
第 33 条
原文条文：
المادة (٣٣) يصدر الوزير أياً من القرارات التالية بشأن طلب الاستثناء وفقاً لأحكام هذا الفصل خلال (٣٠) ثلاثين يوماً من تاريخ رفعه له: ١ - الموافقة على الطلب. ٢ - الموافقة على الطلب بشروط معينة، والتزامات محددة. ٣ - التوجيه بإجراء المزيد من الدراسة على الطلب، على أن يتم الانتهاء منها خلال (٤٥) خمسة وأربعين يوماً من تاريخ الإعادة. ٤ - رفض طلب الاستثناء، على أن يكون القرار مسبباً. ويعتبر مضي المدة المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة دون رد بمثابة الموافقة على طلب الاستثناء. وفي جميع الأحوال، يجب على الوزارة إخطار مقدم الطلب بالقرار الصادر في شأن طلبه مباشرة بأي وسيلة كانت.
中文条旨： 例外申请审批时限与决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长应当在收到投资申请后的三十（30）天内，依据本章规定作出如下决定之一：
- 批准该申请。
- 批准该申请但附加特定条件及义务。
- 指示对该申请进行进一步研究，并在重新提交后的四十五（45）天内完成。
- 驳回该投资申请，且必须说明理由。
若超过本条第一款规定的期限仍未作出决定，则视为自动批准该投资申请。无论何种情形，主管部门均应及时以任何方式将最终决定通知申请人。
第 34 条
原文条文：
المادة (٣٤) يكون الاستثناء سارياً للمدة التي يحددها الوزير في قرار الموافقة، ويجوز تجديده بموجب طلب جديد يقدم قبل انتهاء مدة الاستثناء ب (٦٠) ستين يوماً على الأقل، ويتبع في شأن طلب التجديد الإجراءات ذاتها المحددة لتقديم طلب الاستثناء ابتداء.
中文条旨： 例外期限及延期规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
投资的有效期由部长在批准决定中予以明确；投资期满前至少六十（60）天，申请人可提出续期申请，续期程序与首次申请投资的程序相同。
第 35 条
原文条文：
المادة (٣٥) يجب على الحاصل على الاستثناء إذا رغب في تعديل شروطه، الحصول على موافقة مسبقة من الوزارة، ويتبع بشأن طلب التعديل كافة الضوابط، والإجراءات المحددة لتقديم طلب الاستثناء ابتداء. الجريدة الرسمية العدد (١٣٧٧)
中文条旨： 例外条件变更审批要求
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
投资许可持有人如欲修改其投资条件，须事先获得本部的批准，并就修改申请遵循所有适用于首次提交投资申请的规定和程序。
官方公报 第1377期
第 36 条
原文条文：
المادة (٣٦) يجوز للوزير، من تلقاء نفسه، أو بناءً على طلب من أي شخص أو جهة تتأثر سلباً من الاستثناء، أن يصدر قراراً بتعديل الاستثناء، أو إلغائه، على أن يكون القرار مسبباً، في الأحوال الآتية: ١ - تغير، أو زوال الظروف، أو أحوال السوق التي منح بموجبها الاستثناء. ٢ - عدم التزام صاحب الاستثناء بالشروط، والمطلبات المحددة في قرار الموافقة على الاستثناء. ٣ - أي أسباب أخرى تراها الوزارة، وتقتضيها المصلحة العامة.
中文条旨： 例外调整或撤销情形
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
部长可以依职权，或者根据任何因该豁免而受到不利影响的个人或机构的申请，作出决定对豁免进行修改或撤销；但该决定必须说明理由。在下列情形下适用：
- 导致豁免授予的条件、情况或市场状况发生变更或消失；
- 豁免持有人未遵守批准豁免决定中规定的各项条件和要求；
- 部门认为的其他符合公共利益的理由。
第 37 条
原文条文：
المادة (٣٧) يجب على الوزير إصدار قرار بإلغاء قرار الاستثناء إذا كان صادراً بناءً على معلومات غير صحيحة، أو شابها غش، أو تدليس.
中文条旨： 虚假信息撤销例外决定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
如果豁免决定系基于不实信息作出，或存在欺诈、隐瞒等行为，则部长应当作出撤销该豁免决定的命令。
第七章 咨询委员会
الفصل السابع - اللجنة الاستشارية
第 38 条
原文条文：
المادة (٣٨) يجوز تشكيل لجنة استشارية لبحث الموضوعات المتعلقة بعمل المركز، ويصدر بتشكيل اللجنة، وتحديد اختصاصاتها، ونظام عملها، ومكافآت أعضائها، قرار من الوزير.
中文条旨： 咨询委员会设立规定
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
为研究与中心业务相关的事项，可成立咨询委员会；关于该委员会的组成、职权范围、工作制度及委员报酬等事项，由部长发布决定予以规定。
第八章 行政罚款
الفصل الثامن - الغرامات الإدارية
第 39 条
原文条文：
المادة (٣٩) مع عدم الإخلال بالعقوبات المقررة في القانون، تفرض غرامة إدارية مقدارها (٥٠٠٠) خمسة آلاف ريال عماني على كل من يخالف أحكام هذه المادة، وتضاعف الغرامة في حالة تكرار المخالفة، ويعتبر تكراراً في تطبيق أحكام هذه المادة ارتكاب مخالفة مماثلة خلال (٥) الخمس سنوات التالية لارتكاب المخالفة الأولى، وبالنسبة للمخالفات المستمرة تفترض غرامة إدارية لا يزيد مقدارها على (٥٠٠) خمسة آلاف ريال عماني عن كل يوم تستمر فيه المخالفة، على ألا يزيد مجموعها على (١٠٠٠٠) عشرة آلاف ريال عماني.
中文条旨： 违反条例的行政处罚标准
中文译文（非官方中文译文/机器辅助译文，以原文为准）：
在不影响法律所规定的处罚的前提下，对于违反本条规定的行为，处以行政罚款5,000阿曼里亚尔；如再次违法，罚款金额加倍。所谓“再次违法”，是指在首次违法行为发生后的五年内再次实施同类违法行为。对于持续性违法行为，每持续一日，处以不超过5,000阿曼里亚尔的行政罚款，但累计罚款总额不得超过10,000阿曼里亚尔。